All language subtitles for Fauda.S05E03.HEBREW.NF.WEB.H264-9Minus5in.en[sdh]

[boat sounds in the distance]

[grunts angrily]

[tense music begins]

[dials number in phone]

[police sirens in distance]

-Gabi?
-Go ahead.

I'm in trouble.

I need you to get me out.

Talk to me.

Things with Eli got messy.
We have to get out.

I see.

Get out of the apartment immediately.
I'll arrange a friend's place for you.

For now, don't talk to anyone,
don't do anything,

and stay away from the airport.

Your names and faces
might be in their system.

And Doron… keep your phone on.

[sighs]

A little stress, and there goes your diet.

I told you this would happen.
That's what he's like.

Tell me,

do you have something useful to say?

Or just "I told you so"?

Keep an eye on things here,
and keep your phone on.

-Are you flying there?
-Of course.

-I'm coming with you.
-No way.

I want to help.

And who will manage recruiting?
My grandma?

Lia.

-Can I count on you?
-Now you're just being offensive.

Getting offended is a choice, darling.

[heavy breathing]

[running water sounds in background]

[phone vibrates]

-Doron.
-Eli, I'll be there in ten minutes.

-Make sure the street is clear.
-Hold on.

[men talking on street]

I see two guys, they look suspicious.

Wait for us at the back entrance.

Okay. Wrap things up quickly,
I'm on my way.

[tense music rises]

[tires screech, engine revs heavily]

Come on, let's go.

[tense music continues]

Did it go smoothly?

What?

Change of plans.

Dana? Did she screw us over?

Speak, man! What?

You killed him?

[tense music turns suspenseful]

[boat sounds in the distance]

O Lord, God of Vengeance.

Thank you, man.

[tense rock music theme plays]

FAUDA

TEL AVIV, ISRAEL

SHIN BET HEADQUARTERS

-Yes.
-Naama.

I got the update.
Why weren't the security guards with you?

He asked me to come solo.

Besides, what would they do?
Resurrect him?

He was already dead when I got there.

It's a serious intel setback, Dana,
especially at this stage.

-I'll fix it.
-How will you fix it?

We have no idea who killed him and why.

They could strike at any minute now.

Give me a few days, okay?

I'll find out what happened
and we'll take it from there.

Let me know
about any development, is that clear?

And I gave the French police your number,
they have questions.

And Dana, I need you to understand
that diplomacy is part of the gig.

[ambient sounds of seaside]

To hell with this world.

[sighs]

[sounds of the city]

[ambient bustle of busy building]

Come this way, please.

Ms. Marciano?

It's fine. She's with me.

Okay, go ahead.

-Mr. Bruno. Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

I'm sorry, I apologize for meeting here
instead of over lunch,

but time is short, and you have
the same fish in Tel Aviv, right?

Actually, I want to taste
your famous bouillabaisse, right?

Yes, bouillabaisse, yes.

-Hopefully tomorrow.
-Hopefully. Are you briefed?

Ah, yes. Two Gazans, Hamas background,
and another passerby who stumbled into it.

-Mm hmm.
-And you suspect

it might be an Israeli squad.

No, we don't suspect, we know.

Four killers, minimum. Minus one…

[intriguing music begins]

This is Salem al-Heib.

Israeli, Bedouin.

Arrived a few days ago.

Suspected in the restaurant incident,

the murder of Naji, the bystander,
and the attack on Iyad Dahdouh.

I want everything.
Military records, connections, everything.

Any more info?

HERTZL PINTO

Not for now.

I assume you know the Gazans better.

If you have intel, we'll take it.

Alright. I'll check everything
and get back to you, okay?

Ms. Marciano.

There are 200,000 Muslims
boiling over these killings in the city.

Three killers still at large,
fluent Arabic, military trained,

and I must stop them
before they strike again.

And when I catch them,
they're going to pay.

Sure. We're in this together.

Good.

[Intriguing music reaches crescendo]

The murder of Maher Zeytoun

is now the third murder in Marseille
within three days.

Last Tuesday,
Iyad Dahdouh and Naji al-Nasser

were murdered at a restaurant…

Bastards.

The name of another victim
at the restaurant is still undisclosed.

What are they saying?

They have no suspects yet.

However, unofficial sources…

Bro, your cigarette is killing me.
Move over.

…French intelligence services
are involved in the case.

We're waiting here like sitting ducks,
for fuck's sake.

Pro-Palestinian organizations…

We have to get out of here, bro.

-…blame Israel for the murders.
-[knock at the door]

[tense music rises]

[knock at the door again]

Who is it?

[Man at door] Dad.

It's Dad.

Oh, it's Dad?

[man coughs]

Damn Frenchies, nothing but stairs!

It's okay, some exercise won't hurt you.

Watch it, or I'll hurt you, you dick!

[laughs]

What's come over you?
Have you completely lost it?

Where's Clint?

In his room, probably sleeping.

[inhales deeply]

It's me.

Did you miss me?

[laughs faintly]

I did.

-Don't…
-Give me that one second.

"Red dress, open eyes."

"Shirtless guy with a shoulder tattoo."

"Bleeding tin walls."

Forget it.

I can't forget it, because someone
urged me to fly to Marseille

after shooting a Shin Bet asset
in front of a Division Head we both know.

What?

What did that son of a bitch tell you
that made you go wild?

It's not just what he said.

It was his smirk.

[tense music builds]

It's Hagit.

Suddenly everything went black.

My vision went black on me.

I lost control.
All I wanted was to kill that fucker.

[Doron inhales deeply]

Doron.

My beloved.

Your reaction was nothing but natural,
reasonable and instinctive.

You feeling guilty
is the only thing wrong about it.

And you, Gabi?

Get up, wash your face and freshen up.
We have a meeting.

What meeting?

A meeting to discuss
how to get you guys outta here ASAP.

[ominous, deep thud sound]

BODY CLEANSING ROOM

[light reflective music in background]

Yes, Anne?

-I just want to see him.
-Anne, please.

-It's better you remember him as he was.
-Please.

Please, just one last time.
It's just two minutes.

Please.

Thank you.

[music fades]

[ambient sound of light buzzing]

[sighs, breathes deeply]

[exhales, as if about to cry]

[emotive music plays]

[whimpers]

[people enter the room talking]

[muffled sound of men talking]

You promised me.

You were supposed to protect him.

[phone vibrates]

Yes?

-What's going on?
-We're arranging the funeral.

Look out for our people. Gather everyone.

As of today, everyone sleeps on mattresses
at the Center on high alert.

We should be taking it to the streets!

Abu Zaher…

Sheikh, people are talking.

They think we're weak. It could harm us.

Let them talk.
We'll strike when the time is right.

Abu Zaher, vengeance is coming.

[ambient sounds of city]

[door creaks open]

Hi, Amira.

How are you?

Where's our star?

Making sure the coast is clear
and that he has an escape route.

[pop music plays over bar stereo]

Look.

You're both angry.

You're both right, you're both wrong.

Our goal now is to extract you guys ASAP,
before all hell breaks loose.

You fucking bitch!

Why did you lie to us?

How dare you? Be thankful
I'm not arresting you for treason.

Treason?

I'm the traitor?

Am I the one who recruited
that son of a bitch,

knowing what he did to Hagit?

Huh?

He deserved each one of those bullets.

Doron's right.

Hagit…

The kids…

[tense music in background]

We're a family, Dana.

You've been in the tech industry
too long, huh?

You forgot what the job's like.

"The bigger the scum,
the deeper the shit." That's your line.

You taught me that.

What do you think
all these Nukhbas are doing here?

They're planning the next mega-attack.

That's what they're doing.

Here in Marseille?

In Israel.

Have you heard of Saeed el Hatib?
The Sinwar of Europe?

He's built an operational terror system
to continue the October 7th attack.

Here is where they recruit operatives.

And that son of a bitch Maher…
he was my source on the inside.

My key to stopping it in time, but you…

Anyway, it's not your concern.

I'll stay here and try to clean up
the mess you've made…

while you two
sleep in your cozy beds at home.

That's what you came here to ask, no?

Is there any way we can fix this?

You guys? No.

You've done enough damage.

Start packing up.
You're flying back to Israel.

[tense music fades]

[ambient sounds of city]

[opening car door beeps]

[sighs deeply]

[phone vibrates]

Yes, Amiram?

I did a background check on Maher
and discovered something interesting.

Okay.

As you know, he was in charge
of all incoming funds to Yummah,

and before he died,
he withdrew all their funds.

I'm talking about 450,000 Euros
in five different banks across Europe.

-Are you sure?
-Positive.

I don't know what it means
or where they transferred the money.

They might've cashed it all.

-They're planning to leave.
-What?

They're leaving,
that's why they withdrew it all.

They're setting up for action. Fuck.

Thanks for the update.
Keep me posted, okay?

Alright.

Fuck.

[breathes deeply, dials on phone]

-Yeah?
-Gabi?

We need to talk.

[woman crying in background]

[door opens]

-Who are they?
-I don't know.

-Don't you know them?
-No.

[suspenseful music begins]

Good morning, Anne.

If you wouldn't mind
excusing us for a few minutes.

Okay, go. I'll call you later.

Saeed el Hatib.

If it's alright,
I'd like to talk you privately.

It seems I have no choice.

The Khan Yunis team.

That's where we met.
It was before I left for Algiers.

That bastard was like a cat.
A kamikaze goalie.

He'd lunge at the feet
of the Rafah forwards.

But… they were cheats.

Half of the team had beards…

and certificates
that said they were 12 years old.

Have you heard about me?

No, and I doubt you knew Maher,
because he hated soccer.

What did he tell you
about his life in Gaza?

[inhales deeply]

What do you want?

Where is your phone?

Here, why?

Because I'm about to tell you things
I don't want others to overhear.

Hand it over.

[music rises in intensity]

Karem.

Okay.

Let's start over.

I'm here to offer my condolences.

I knew your husband very well.

His love for soccer may have faded,

but his love for the homeland
certainly didn't.

Maher was a great commander.

He fought like a lion
in the October 7 attacks.

He led his fighters courageously
and with exceptional determination.

Single-handedly
killed dozens of IDF soldiers.

When they entered Gaza,

he tried to help his family escape.

He was badly wounded,

but we managed
to get him to Turkey for treatment.

Sadly, the enemy defeated him last night.

Maher was a hero of Palestine.

A shaheed.

And his legacy
is to continue the resistance.

So I'll ask again…

Did he mention me to you?

No.

I knew he worked with Hamas,

that he lost his family,
that he was wounded, but that's all.

There's a lot I didn't know about him.

And now that you know?

[tense music continues]

It makes me love him even more.

Heart of gold and sword of silver.

That's how he will be remembered,
God willing.

[Gabi] I spoke to Dana.

You have a chance to repair the damage
you've caused,

But for that
you'll have to do a full system reset.

No more personal vendettas…
operational only.

Hamas is running a community center here
called Yummah.

It's a known method.
Establish an "innocent" non-profit,

recruit people and raise lots of money,

while the real goal is terrorism.

Custard cake on top
and underneath it… a hornets' nest.

This is the property.

We learned that Maher depleted
the organization's accounts,

so they're probably
planning a campaign soon.

Our mission is to provide intel
and see if our assumption is correct.

But this is an off-grid operation.

Which means if you screw up,
the Shin Bet can't help you.

If the local intel agency catches you,
you'll be doing 20 years minimum,

surrounded by more Arabs than in Jenin.

[ominous music in background]

We'll take that chance.

Ayub, we answer only to you,
not Dana or anyone else.

Yes. That's also my deal with Dana.

All indications show
that they're planning a terror attack.

Something big.

[ambient sounds of nature]

[phone rings]

Hello?

Doron?

Hey.

My God, you scared me.

What's going on?

Everything's fine.

So? Are you coming back?

Uh… I might have to stay longer. I don't…

What? Why?

I fucked up.

What happened?

[reflective music in background]

[sighs deeply]

What did you do, Doron?

Come on, you're freaking me out!
What happened? Is Eli okay?

Eli's fine.

So why can't you guys come back?

Come on… Doron?

Great.

So much for self-care.

Why are you doing this to me?
Huh?

I told you I can't come back! And why?
Because if I do, it all goes to shit!

I can't come back! I can't!

Gali?

Gali?

Sorry.

Sorry, I'm s--

[hangs up phone]

Gali?

Fuck.

[sighs deeply]

[reflective music plays]

[reflective music continues]

[whimpers]

[Bruno] Consider this a goodwill gesture
to preserve our good relationship.

We went over the lists of all the Israelis
who entered these past few days.

We identified him by his tattoo.

Hertzl Pinto. Israeli.

His record is completely clean.

Which also means
he's with the Israeli special forces.

Just like the Bedouin.

[tense music builds]

Is that all you've got?

I brought you his photo with his details…

He looks like every other Arab here!

The Israelis come here,
kill my men as if we're in Ramallah,

and all I get is a blurry photo?

-I think you're getting confused--
-No, you're confused!

Let me make this clear.

-You owe me!
-[punches table]

I made you a hero.

I built your career!

[laughs sarcastically]

And now that I need you,
you spit in my face?

Worse yet, you make me do your job!

As far as I'm concerned, our deal is off.

-Which means?
-That I no longer owe you answers.

[music builds in tension]

Burning bridges won't help me,
and it certainly won't help you.

Remember, I can shut down your Center
in an instant.

Huh?

Calm your people down.

Tell them we're doing everything
to catch the killers.

I'll try.

They don't always listen.

[Gabi] This is our target.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".

Known as the second in command
to Saeed el Hatib, the serpent's head.

Issam Shabaneh was the Rafah Brigade's
deputy battalion commander on October 7th.

[Gabi] He fled to Sinai
before the IDF entered,

and joined the local terror network
here in Marseille.

You need to catch him alive.

[muffled discussions]

[Gabi] There's going to be
a large protest downtown today.

That's our chance to catch him.

[Gabi] If we reach him,
we could reach el Hatib.

All the western intel agencies
are after that bastard.

[Guard] Where do you think you're going?
Where?

[Guard 2] It's okay, let her in.

[Gabi] Abu Zaher is never alone.

He has two scumbags with him
at all times. Armed.

Both released in the last hostage deal.
Bastards with blood on their hands.

Hassan a-Nasiri, a Palestinian from Gaza,
a member of Yummah and an avid supporter.

And this hunk is Alaa Slimani,
a Palestinian from the West Bank.

[tense music plays in background]

[Gabi] They're at his side 24/7.

[ambient sounds of men talking]

Anne?

Hi.

-Hey.
-I'm happy to see you here.

Tonight, we're going to
properly honor your husband.

And it's a great privilege
to have you joining us.

Thank you.

Just a warning, the march could escalate.

-Do you need me to assign someone to you?
-No, it's okay.

-Are you sure? Okay.
-Yeah.

You'll need this. There will be smoke.

Thank you.

Everything's ready.

Excuse me.

Don't light that
near the Molotov cocktails.

Right.

Brothers and sisters.

Tonight is a night
of great sadness and immense rage!

The enemy has entered our home
like a coward, and is still running free!

And what does the police do? Nothing!
And what does the state do?

[Crowd] Nothing!

[Abu Zaher] We demand justice
for Iyad and Maher.

Call your brothers. Your families.

Call them. Let them flood the whole city.

[helicopter sound, heavy traffic]

[tense music builds]

[Abu Zaher] Anyone who opposes
the Zionists,

anyone Palestinian at heart,

must take to the streets and shout!

[men talking, chanting in distance]

[Abu Zaher] Tonight we are one!

[chanting intensifies]

We'll remind everyone
who really runs this city!

[Gabi] One more thing. The local police
isn't like the Israeli police.

They have a special anti-protest force.

They don't play games.
They hate the protestors more than you do.

When they break up a protest,
all hell breaks loose.

Brains all over the pavement,
eyeballs rolling on the ground.

Be careful. This is no joke!

Make no mistake, this isn't Provence.

We're in the heart of the Resistance.

[distant chanting, helicopters above]

[tense music builds further]

PALESTINE LIVES MATTER

[chanting intensifies]

[Crowd] Revenge! Revenge!

Tensions rise in Marseille

following the death
of three Palestinian civilians,

and a large demonstration
is expected tonight. Law enforcement…

[loud chanting continues]

[music becomes louder, more intense]

Revenge!

Revenge!

[Doron] Ayub, I have eyes on Abu Zaher.
Eyes on Abu Zaher.

-[Doron] Steve, stand by for pickup.
-Got it.

[chanting intensifies]

[Crowd] Justice for Maher!

Justice!

Allahu Akbar!

[Crowd] Revenge!

Revenge!

Batons out!

Let's go!

[music becomes suspenseful]

Allahu Akbar!

[wild, loud chanting]

[Police] More tear gas, more tear gas!

[loud explosions sound]

Come on!

[wild chanting intensifies]

[sounds of violent clashes]

-Talk to me, what's going on?
-[Doron] It's getting out of hand.

[chanting continues]

He's leaving! Abu Zaher is leaving!

We're going after him!

[Doron] Steve, get here with the van,
We're about to grab him. Get going.

[engine starts]

[loud sirens sound]

[wild shouting continues]

Fuck.

The street is blocked from both ends,
I can't get out.

[music intensifies]

[Reporter] Violent clashes
have erupted at the protest…

Doron?

Doron?

[tense music subsides]

[riot sounds become muffled]

Ahhhh!

[surreal music plays]

[disorientating sounds]

Amir! Get up!

[loud riot sounds return]

[police shouting]

Let's go!

[men scream with distress]

[loud shouting]

Aborting pickup!

[helicopter sound overhead]

Are you alright?

I'm fine.

Steve, do you copy?

Copy. Go ahead.

[Eli] We got the target.

We're on Saint-Germain street
awaiting pickup.

Pickup aborted. I ditched the van.
I'm coming there on foot.

[Crowd] The police is coming!

[Police] Hey! Stop!

-[Police] Show me your ID!
-It's at home.

-[Eli] Steve!
-[Police] Face the wall!

Face the wall!

Okay, okay, okay.

Okay, relax!

[Police] Come with me.

[Doron] Are you okay?

I'm fine.

Hang on. Press here.

Thank you.

His friends are here!

Do you know him?

Come with us, Abu Zaher.

Come.

Thank you, my friends.

Take care.

-Fuck.
-Where is he?

Steve, answer me! Steve!

Gabi, I think they've arrested Steve.

[riot sounds begin to calm]

-Are you sure the cops got him?
-I don't know, he vanished.

-He threw his earpiece.
-He knows what to do.

-Fine. Just come home.
-Fuck!

On your left, bro.

-Hello, my friends.
-Hi.

-All good?
-I was looking for you.

I wanted to thank you again
and apologize for ruining your shirt.

They say blood doesn't wash off.

It does, with cold water and soap.

The main thing is that you're alive
and well, my friend. Praise God.

-What's that accent? Jordanian?
-No. Palestinian, from Balata.

Near Nablus. You know it?

Of course. I'm Abu Zaher, from Rafah.

Amir Mahajneh. Ali Masrawi.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Same here. Are you new to Marseille?

We've been here a month or so.

-Would you like a ride home?
-No need, thank you.

Please. Thanks to you,
I'll be sleeping in my clean bed tonight,

and not in a flea-infested one.

Thanks again, Abu Zaher,
but we live nearby.

There's really no need.

You saved me,
and you're still being polite.

Get in, I'd like us to talk face to face.

Open the door.

Get in.

Alright.

[suspenseful music builds]

[suspenseful music fades]

[car door slams shut]

Let them out.

Get out.

Hey!

Hey, take it easy!

-What is this?
-Shhh!

What's your deal?

Are you collaborating with the Jews? Huh?

Answer me!