All language subtitles for Elsbeth.S02E07.720p.AMZN.WEB-DL.x264-MIKE.fi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,858 --> 00:00:39,819
Hei?
2
00:00:59,505 --> 00:01:02,049
Hei, mit� nyt?
3
00:01:02,216 --> 00:01:05,094
L�hdin jo. Olen kotona.
4
00:01:07,054 --> 00:01:08,723
Onko Sheila yh� siell�?
5
00:01:08,889 --> 00:01:11,392
H�n tuntee mallin paremmin kuin min�.
6
00:01:11,559 --> 00:01:14,603
En oikeasti tied�.
7
00:01:14,770 --> 00:01:17,898
P�rj�ile. Hei hei.
8
00:01:20,026 --> 00:01:22,111
Hei.
9
00:01:23,821 --> 00:01:25,406
Delia, s�ik�ytit minut.
10
00:01:29,869 --> 00:01:32,580
Avaa kassakaappi.
- En tied� koodia.
11
00:01:32,747 --> 00:01:35,833
�l� valehtele minulle.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,877
En valehtelisi sinulle.
13
00:01:38,044 --> 00:01:40,296
Saan sen koodin irti sinusta.
14
00:01:40,463 --> 00:01:47,344
Kysymys kuuluu: teemmek� t�m�n
helpolla vai vaikealla tavalla?
15
00:01:47,511 --> 00:01:50,347
Ajattelin,
ett� ehk� vaikealla tavalla.
16
00:01:50,514 --> 00:01:53,059
Uskon sen.
17
00:02:02,276 --> 00:02:06,030
Menen suihkuun.
- Kuunnellaan v�h�n Donnaa.
18
00:02:22,129 --> 00:02:25,591
Hei, Andy. Pitk�st� aikaa.
19
00:02:27,259 --> 00:02:30,638
Sin�k�? Sanoin,
ettei meill� ole ongelmaa.
20
00:02:30,805 --> 00:02:33,557
Piditk� lupauksesi
kaikki n�m� vuodet?
21
00:02:33,724 --> 00:02:36,102
Lupasin, etten puhuisi.
22
00:02:36,268 --> 00:02:39,146
Se tekee t�st� siistimp��.
- Mit� teet?
23
00:02:39,313 --> 00:02:41,232
En puhu! Vannon sen!
24
00:02:41,398 --> 00:02:44,652
Valitan.
En voi ottaa sit� riski� en��.
25
00:02:49,031 --> 00:02:50,616
Andy.
26
00:02:50,783 --> 00:02:53,160
Miksi se on niin kovalla?
27
00:02:59,917 --> 00:03:01,752
Andy.
28
00:03:01,919 --> 00:03:07,758
Ellet hiljenn� musiikkia,
se Lydia soittaa poliisit.
29
00:03:07,925 --> 00:03:10,219
Andy!
30
00:03:12,888 --> 00:03:14,890
Teddy on t��ll�.
31
00:03:15,057 --> 00:03:17,268
�iti, kukaan ei halua...
- Teddy.
32
00:03:17,434 --> 00:03:21,021
Mies, jonka tapaamista
kaikki ovat odottaneet. Tervetuloa.
33
00:03:21,188 --> 00:03:24,233
Kaikki kuulivat, miten
onnistuit siin� presentaatiossa.
34
00:03:24,400 --> 00:03:25,776
Oletko kuullut siit�?
35
00:03:25,943 --> 00:03:28,737
Menn��n huoneeseeni.
- Onko t�m� se kuuluisa Teddy?
36
00:03:28,904 --> 00:03:33,117
Komisario Connor.
- Kiva yhdist�� kasvot nimeen.
37
00:03:33,284 --> 00:03:35,870
Luulin sinua lyhyemm�ksi.
- Anteeksi mit�?
38
00:03:36,036 --> 00:03:40,416
Syy ei ole sinun.
- Hei, kotikokkien kunkku.
39
00:03:40,583 --> 00:03:43,460
�itisi kertoi,
ett� teit parasta pastakastiketta.
40
00:03:43,627 --> 00:03:47,673
L�ysin reseptin TikTokista.
- L�het� se minulle.
41
00:03:47,840 --> 00:03:50,217
Voit asettua t�h�n.
42
00:03:50,384 --> 00:03:53,512
Menen oikeustalolle
hoitamaan yhden sekaannuksen.
43
00:03:53,679 --> 00:03:55,472
Sitten haen sinut lounaalle -
44
00:03:55,639 --> 00:03:58,767
ja voimme p��tt��,
mik� p�iv�n Teddy-fakta on.
45
00:03:58,934 --> 00:04:00,394
Mik� p�iv�n Teddy-fakta?
46
00:04:00,561 --> 00:04:03,564
Annan yhden uuden
tiedonjyv�n itsest�ni p�iv�ss�.
47
00:04:03,731 --> 00:04:05,274
Meill� on rajat.
48
00:04:05,441 --> 00:04:09,820
Ei sitten kerrota kaikkia
Teddy-faktoja koko laitokselle.
49
00:04:09,987 --> 00:04:14,366
Selv�. Olen pahoillani
t�st� valamiehist�fiaskosta.
50
00:04:14,533 --> 00:04:18,287
Olin innoissani, kun kutsu k�vi.
Olen aito newyorkilainen.
51
00:04:18,454 --> 00:04:21,207
Ensimm�inen,
joka innostuu valamieskutsusta.
52
00:04:21,373 --> 00:04:25,252
Jos olisin tiennyt, ett� tulet
t�ll� viikolla, olisin lyk�nnyt sit�.
53
00:04:25,419 --> 00:04:28,881
Ei se mit��n.
Minulla on paljon r�stihommia.
54
00:04:29,048 --> 00:04:33,302
Selv�. Palaan keskip�iv��n menness�.
55
00:04:36,513 --> 00:04:38,974
Anteeksi.
56
00:04:39,141 --> 00:04:41,060
Anteeksi.
57
00:04:41,227 --> 00:04:44,647
Anteeksi. L�ikytink�?
58
00:04:44,813 --> 00:04:46,649
Anteeksi.
59
00:04:46,815 --> 00:04:50,486
Tied�tk�, kenelle voin
puhua teht�v�n lykk��misest�?
60
00:04:50,653 --> 00:04:54,073
Sinun olisi pit�nyt soittaa silloin,
kun sait kutsun.
61
00:04:54,240 --> 00:04:57,034
Aivan. Silloin ei tarvinnut lyk�t�.
Nyt tarvitsee.
62
00:04:57,201 --> 00:05:00,371
Selit�n sen tuomarille.
- Selv�.
63
00:05:02,122 --> 00:05:04,166
Kutsutaankohan meid�t pian?
64
00:05:04,333 --> 00:05:08,879
Tuskin. Aina sama juttu.
K�sket��n tulla yhdeks�lt�.
65
00:05:09,046 --> 00:05:12,258
Se alkaa kymmenelt�, koska
kaikkien oletetaan my�h�styv�n.
66
00:05:12,424 --> 00:05:14,927
Toisilla olisi t�ss�
oikeitakin t�it�.
67
00:05:15,094 --> 00:05:18,973
Aamulla odotti 300 s�hk�postia.
- Taidat tehd� jotakin t�rke��.
68
00:05:19,139 --> 00:05:23,936
Markkinointia. Assistenttini
selvitti toimivia tekosyit�.
69
00:05:24,103 --> 00:05:27,147
Sano tuomarille,
ettet voi olla puolueeton.
70
00:05:27,314 --> 00:05:31,151
Anna sitten jokin syy,
kuin olisit rikoksen uhri.
71
00:05:31,318 --> 00:05:35,656
Tai vihaat asianajajia.
- Voin olla puolueeton. Ja olen asianajaja.
72
00:05:35,823 --> 00:05:39,785
Jotkut tuomarit suuttuvat,
jos olettavat, ett� valehtelet.
73
00:05:39,952 --> 00:05:44,790
Olen oikeasti asianajaja.
Kuka valehtelisi siit�?
74
00:05:44,957 --> 00:05:49,044
Hei. Asiakas ei halua mainokseen
mainintaa Peyronien taudista.
75
00:05:50,421 --> 00:05:54,049
Mik� sinun tekosyysi on?
- En keksi tekosyyt�.
76
00:05:54,216 --> 00:05:57,845
Haluan oikeasti valamiehist��n.
Asianajajana sinut kyll� hyl�t��n.
77
00:06:00,180 --> 00:06:03,350
Mit� teet ty�ksesi?
- Teen podcastia.
78
00:06:03,517 --> 00:06:06,312
Oho! Olenko kuullut siit�?
79
00:06:06,478 --> 00:06:08,480
Onko se "Car Talk"?
80
00:06:08,647 --> 00:06:11,725
Tuskin olet kuullut siit�.
Ker��n yh� yleis��ni.
81
00:06:11,808 --> 00:06:14,111
Ai.
82
00:06:16,155 --> 00:06:19,408
Tuo on kai vastaaja.
- The New York View on hulluna h�neen.
83
00:06:19,575 --> 00:06:22,828
H�n hiipi naapurinsa asuntoon
ja hakkasi t�m�n hengilt�.
84
00:06:22,995 --> 00:06:26,123
Niink�? H�n n�ytt�� pelokkaalta.
85
00:06:26,290 --> 00:06:30,002
�l� anna ulkon��n h�m�t�.
Jotkut naiset ovat t�ysi� sekop�it�.
86
00:06:30,169 --> 00:06:33,922
Kuten molemmat eks�ni.
- Molemmatko? Oho.
87
00:06:38,510 --> 00:06:42,264
Nouskaa
tuomari Milton Crawfordin edess�.
88
00:06:42,431 --> 00:06:44,058
Hitsi! Anteeksi.
89
00:06:44,224 --> 00:06:47,644
Voi luoja. Anteeksi.
Levitin teelehti� kengillesi.
90
00:06:47,811 --> 00:06:49,271
Rouva.
- Niin?
91
00:06:49,438 --> 00:06:51,482
Teid�n on noustava.
- Anteeksi.
92
00:06:51,648 --> 00:06:54,276
Anteeksi.
93
00:06:54,443 --> 00:06:56,695
Istukaa.
94
00:07:05,954 --> 00:07:09,083
Naisen raivo
95
00:07:12,102 --> 00:07:15,230
Kuultuanne tapauksen yksityiskohdat -
96
00:07:15,391 --> 00:07:17,893
koetteko kuulleenne mit��n, -
97
00:07:18,060 --> 00:07:20,771
mik� est�isi teit�
olemasta puolueeton?
98
00:07:20,938 --> 00:07:24,984
Onko se ongelma, jos olemme
lukeneet tapauksesta paljon uutisia?
99
00:07:25,151 --> 00:07:27,194
Riippuu v�h�n. Oletteko?
100
00:07:27,361 --> 00:07:32,324
En, mutta kuulin
tuon naisen sanovan, ett� h�n on.
101
00:07:32,491 --> 00:07:35,494
Voitteko mielest�nne
unohtaa lukemanne -
102
00:07:35,661 --> 00:07:39,874
tehd�ksenne p��t�ksen
todisteiden perusteella?
103
00:07:40,040 --> 00:07:44,336
Teeskentelisink�, etten tied�
kaikkea, mit� se nainen teki? Kai.
104
00:07:44,503 --> 00:07:46,547
Esit�n valamiehen hylk��mist�.
105
00:07:46,714 --> 00:07:48,841
Au revoir, yst�v�ni.
- Hyl�tty.
106
00:07:49,008 --> 00:07:53,095
Valamies sanoi selv�sti,
ett� h�n unohtaisi lukemansa.
107
00:07:53,262 --> 00:07:56,515
Vai niin. Vaikuttaa v��r�lt�.
108
00:07:58,851 --> 00:08:04,690
Neiti Tessaroni, olette
oikeusministeri�n valvoja.
109
00:08:04,857 --> 00:08:08,777
Kysymykseni kuuluu... Mik� se on?
110
00:08:08,944 --> 00:08:10,696
Ty�skentelen poliisin kanssa.
111
00:08:10,863 --> 00:08:13,574
Esit�n hylk��mist�.
- Odottakaa hetki.
112
00:08:13,741 --> 00:08:17,620
Tunnetteko ket��n poliiseista,
jotka liittyv�t asiaan?
113
00:08:17,786 --> 00:08:20,748
En, mutta halusin mainita poikani.
114
00:08:20,915 --> 00:08:27,505
Onko mit��n syyt�,
miksette voi olla puolueeton?
115
00:08:27,671 --> 00:08:29,798
Eip� kai.
116
00:08:29,965 --> 00:08:33,469
Min�...
- En n�e syyt� poistaa t�t� valamiest�.
117
00:08:33,636 --> 00:08:35,846
Oikeastiko?
H�n on k�yt�nn�ss� poliisi.
118
00:08:36,013 --> 00:08:38,557
Voinko k�ytt��...
- J��v�ysoikeutta?
119
00:08:38,724 --> 00:08:40,476
Olette k�ytt�nyt jo kaikki.
120
00:08:40,643 --> 00:08:44,522
Niin, mutta ottaisin
mieluummin heid�t kuin h�net.
121
00:08:44,688 --> 00:08:47,816
Onko vastalauseita?
- Ei, herra tuomari.
122
00:08:47,983 --> 00:08:50,194
Minulla oli menoa.
- Ei en��.
123
00:08:50,361 --> 00:08:53,197
H�n on ensimm�inen varavalamies.
124
00:09:03,874 --> 00:09:07,378
Ylikomisario. Luulin,
ett� tapaamme huoneessanne.
125
00:09:07,545 --> 00:09:09,797
Ajattelin tulla
viidenteen kerrokseen -
126
00:09:09,964 --> 00:09:13,342
katsomaan, mihin sinut on piilotettu.
127
00:09:13,509 --> 00:09:16,512
Piirimme henki?
128
00:09:16,679 --> 00:09:19,390
Niin. Valmistelin n�m�
t�m�n viikon kokoukseen.
129
00:09:22,851 --> 00:09:26,730
"Browner juo loput kahvit
eik� keit� lis��." Mik� t�m� on?
130
00:09:26,897 --> 00:09:29,775
Lista ihmisten
valituksista toisistaan.
131
00:09:29,942 --> 00:09:34,113
"Smullenin deodorantti haisee
yl�asteen tanssilattialta."
132
00:09:34,280 --> 00:09:37,116
T�m� ei tunnu
arvokkuudelleni sopivalta.
133
00:09:37,283 --> 00:09:38,659
Olen samaa mielt�.
134
00:09:38,826 --> 00:09:41,245
Muuten v�litt�isin
n�m� HR-osastolle, -
135
00:09:41,412 --> 00:09:45,249
mutta ep�virallinen
lausuntonne n�ytt�isi -
136
00:09:45,416 --> 00:09:47,876
sitoutumisenne
positiiviseen ty�ymp�rist��n.
137
00:09:48,043 --> 00:09:53,382
Teitte selv�ksi, ett� muita,
t�rke�mpi� asioita, ei k�sitell�.
138
00:09:53,549 --> 00:09:55,968
�rsytt��k�,
ett� h�n vei Noonanin huoneen?
139
00:09:56,135 --> 00:09:58,762
Kyse ei ole huoneesta.
Viihdyn t��ll�.
140
00:09:58,929 --> 00:10:01,557
T�m� on upea huone.
141
00:10:01,724 --> 00:10:05,936
Kyse on siit�, ett� oikeusministeri�n
palkkaama lapsenvahti -
142
00:10:06,103 --> 00:10:08,397
on h�pe�ksi laitoksellemme.
143
00:10:08,564 --> 00:10:11,692
H�n muistuttaa jatkuvasti
menneist� ep�onnistumisista.
144
00:10:11,859 --> 00:10:16,113
Kunnes se on ratkaistu, h�n
jatkaa ongelmien aiheuttamista.
145
00:10:16,280 --> 00:10:17,906
N�k�kulmani on erilainen.
146
00:10:18,073 --> 00:10:22,786
Minun n�k�kulmani on t�rke�mpi,
joten en halua kuulla siit� en��.
147
00:10:27,416 --> 00:10:32,504
Ymm�rr�n, ett� yrit�t
suorittaa velvollisuuksiasi.
148
00:10:34,923 --> 00:10:41,764
J�rjest�n tapaamisia muiden
t�rkeiden asioiden tiimoilta.
149
00:10:45,059 --> 00:10:47,478
Hei hei.
- Hei.
150
00:10:50,230 --> 00:10:52,608
Teddy.
- Lopetitko t�lt� p�iv�lt�?
151
00:10:52,775 --> 00:10:56,445
Aikainen vuoro. Eik� sinun
pit�isi olla �itisi kanssa?
152
00:10:56,612 --> 00:10:59,865
Tarkoitatko valamiest� numero 13?
153
00:11:00,032 --> 00:11:01,450
Valittiinko h�net?
154
00:11:01,617 --> 00:11:05,704
Voi ei. H�n halusi
n�ytt�� sinulle kaupunkia.
155
00:11:05,871 --> 00:11:07,289
Ei se haittaa.
156
00:11:07,456 --> 00:11:11,960
Ehdimme silti viett�� illat yhdess�.
Enk� edes v�lit� New Yorkista.
157
00:11:12,127 --> 00:11:14,088
Aika t�yke��.
158
00:11:14,254 --> 00:11:17,508
Kuka ei pit�isi New Yorkista?
159
00:11:17,675 --> 00:11:22,221
En tied�.
T��ll� on vain paljon rakennuksia.
160
00:11:22,388 --> 00:11:26,809
Mit� �itisi suunnitteli iltap�iv�ksi?
- Coney Islandia.
161
00:11:26,975 --> 00:11:31,188
Rakastin Coney Islandia,
kun olin lapsi.
162
00:11:31,355 --> 00:11:35,317
Pid�t�n sinut. Tulet mukaani.
163
00:11:35,484 --> 00:11:36,902
Ei sinun tarvitse.
164
00:11:37,069 --> 00:11:40,739
Sinulla on oikeus vaieta.
165
00:11:40,906 --> 00:11:43,701
En koskaan p��se turistihommiin.
166
00:11:43,867 --> 00:11:46,161
Menn��n Coney Islandille.
167
00:11:46,328 --> 00:11:50,332
Kun vastaaja murtautui Andrew
Mertensin asuntoon ensi kertaa, -
168
00:11:50,499 --> 00:11:52,751
Mertens hankki l�hestymiskiellon.
169
00:11:52,918 --> 00:11:57,923
Vastaaja rikkoi k�sky� kymmeni�
kertoja seuraavina vuosina.
170
00:11:58,090 --> 00:12:00,843
Murhailtana, vain hetke� ennen -
171
00:12:01,009 --> 00:12:03,512
kuin poliisi vastasi
naapurin h�t�puheluun, -
172
00:12:03,679 --> 00:12:10,728
kaksi todistajaa joko n�ki tai kuuli
vastaajan menev�n uhrin asuntoon.
173
00:12:10,894 --> 00:12:15,607
Poliisit n�kiv�t
vastaajan alastomana, -
174
00:12:15,774 --> 00:12:18,902
kyyristyneen� uhrin
ylle t�m�n veren peitossa.
175
00:12:19,069 --> 00:12:23,824
Vastaajan sormenj�ljet
l�ytyiv�t murha-aseesta.
176
00:12:23,991 --> 00:12:27,870
Kaikki todisteet
kertovat samaa tarinaa.
177
00:12:28,036 --> 00:12:32,875
Delia Kirbyll� oli
pakkomielle Andrew Mertensist�.
178
00:12:33,041 --> 00:12:36,086
Andrew ei halunnut olla
tekemisiss� h�nen kanssaan, -
179
00:12:36,253 --> 00:12:41,175
joten Delia tappoi h�net,
raa'asti ja ilman katumusta.
180
00:12:41,341 --> 00:12:48,348
Ainoa kysymys kuuluu: mit� te,
valamiehet, aiotte tehd� asialle?
181
00:12:54,354 --> 00:12:56,565
Asianajaja.
182
00:12:58,025 --> 00:12:59,985
Herra Milano.
- Min�k�?
183
00:13:00,152 --> 00:13:05,574
Anteeksi, herra tuomari.
Piti jutella rouvan kanssa.
184
00:13:07,826 --> 00:13:12,581
Huomenta. Nimeni on Chaz Milano.
Jos vaikutan tutulta, -
185
00:13:12,748 --> 00:13:16,043
olette varmasti n�hneet
mainokseni metrossa.
186
00:13:16,210 --> 00:13:19,338
"Chaz Milano, asianajaja,
johon sinulla on varaa."
187
00:13:19,505 --> 00:13:22,007
On totta,
ett� p��miehell�ni oli hallussaan -
188
00:13:22,174 --> 00:13:23,884
laserosoitin el�intarhassa...
189
00:13:24,051 --> 00:13:26,386
Asianajaja.
- Herra tuomari?
190
00:13:26,553 --> 00:13:28,555
Taisitte nyt erehty�.
191
00:13:31,308 --> 00:13:34,311
Nyt ymm�rr�n, mit� tapahtui.
192
00:13:34,478 --> 00:13:36,355
Tulostin v��r�n asiakirjan.
193
00:13:36,522 --> 00:13:39,149
S�ilyt�n niit�
avauspuheenvuorojen kansiossa.
194
00:13:39,316 --> 00:13:43,195
Pyyd�n taukoa,
jotta voin menn� kopioliikkeeseen -
195
00:13:43,362 --> 00:13:46,114
tulostamaan oikean puheenvuoron.
196
00:13:46,281 --> 00:13:49,201
Vain pari tuntia.
- Mit�? Emme ikin� p��se t��lt�.
197
00:13:49,368 --> 00:13:51,829
Pyynt� ev�tty.
Teill� oli aikaa valmistautua.
198
00:13:51,995 --> 00:13:54,832
Julmaa. Ihana tuomari.
199
00:13:54,998 --> 00:13:59,044
H�n ansaitsee puolustuksen.
Se ei ole h�nen vikansa.
200
00:13:59,211 --> 00:14:00,671
Hyv� on.
201
00:14:00,838 --> 00:14:06,468
Tuo nainen kertoi
kaikenlaista l�hestymiskielloista, -
202
00:14:06,635 --> 00:14:10,722
silminn�kij�ist�,
sormenj�ljist� ja...
203
00:14:10,889 --> 00:14:13,392
Osa siit� on totta, -
204
00:14:13,559 --> 00:14:19,606
mutta sill� ei ole v�li�, koska
p��mieheni ei tehnyt t�t� rikosta.
205
00:14:19,773 --> 00:14:24,236
Itse asiassa murhan aikaan h�n oli...
206
00:14:24,403 --> 00:14:27,948
Suihkussa.
- H�n oli suihkussa.
207
00:14:32,744 --> 00:14:36,874
Kaikki eiv�t kykene t�ytt�m��n -
208
00:14:37,040 --> 00:14:43,672
demokratian perusvaatimuksia,
mutta toivottavasti �itinne paranee.
209
00:14:46,258 --> 00:14:49,386
Viel� yksi, herra tuomari.
Toinen henkil�kohtainen asia.
210
00:14:49,553 --> 00:14:52,139
Hei. Anteeksi, ett� h�iritsen.
211
00:14:52,306 --> 00:14:55,976
Neiti Tascioni, eik� niin?
Miten voin auttaa?
212
00:14:56,143 --> 00:14:59,938
T��ll� ei ole kirjuria,
joten emme voi nyt...
213
00:15:00,105 --> 00:15:02,024
Puhua jutusta. Totta kai.
214
00:15:02,190 --> 00:15:06,320
Mietin vain, onko teill�
tietoa aikataulustamme.
215
00:15:06,486 --> 00:15:10,782
Minun pit�isi palata poikani luo.
H�nen piti olla is�ns� kanssa.
216
00:15:10,949 --> 00:15:15,913
Eik� is� ole k�ytett�viss�?
- Ei, h�n on Chicagossa.
217
00:15:16,079 --> 00:15:21,335
Olette siis poikanne ainoa hoitaja.
Teid�t olisi pit�nyt p��st��.
218
00:15:21,501 --> 00:15:25,672
Ei, poikani on parikymppinen.
H�n on vain k�ym�ss�.
219
00:15:25,839 --> 00:15:28,884
Vai niin.
220
00:15:29,051 --> 00:15:32,721
En uskonut, ett� minut valittaisiin.
221
00:15:32,888 --> 00:15:34,932
Aiemmin n�iss� tilanteissa -
222
00:15:35,098 --> 00:15:38,226
tuomarit ovat aina antaneet
puolustuksen j��v�t� minut.
223
00:15:38,393 --> 00:15:42,773
My�nn�n, ett� haluan
asianajajia valamiehist��n.
224
00:15:42,940 --> 00:15:47,110
Satunnaisotannassa harvoin on
penaalin ter�vimpi� kyni�.
225
00:15:47,277 --> 00:15:52,074
Kun paikalla on koulutettuja
ihmisi�, luotan p��t�ksiin.
226
00:15:52,240 --> 00:15:55,744
Luotatte asianajajiin
ehk� v�h�n liikaakin.
227
00:15:55,911 --> 00:16:00,582
Niink� luulette?
- Chaz Milano. Asianajaja, johon on varaa.
228
00:16:00,749 --> 00:16:04,878
Ettek� pelk�� valituksia
tehottomasta edustajasta?
229
00:16:05,045 --> 00:16:09,633
Emme saa puhua tapauksesta.
- Aivan. Anteeksi.
230
00:16:09,800 --> 00:16:11,385
Kuten sanoin, poikani...
231
00:16:11,551 --> 00:16:14,388
Teille on ehk� tuttua
ison rahan yritysoikeus.
232
00:16:14,554 --> 00:16:17,265
Asianajaja tienaa
nelinumeroisen summan tunnissa.
233
00:16:17,432 --> 00:16:19,768
Useimmille j�rjestelm� ei toimi niin.
234
00:16:19,935 --> 00:16:25,232
Olen n�hnyt oikeussalissani paljon
pahempaakin kuin Chaz Milano.
235
00:16:25,399 --> 00:16:28,235
Se nainen ansaitsee parempaa.
236
00:16:32,322 --> 00:16:36,034
Anteeksi,
ett� pid�ttelen sinua poikasi luota.
237
00:16:36,201 --> 00:16:40,205
Valitettavasti kohtasitte tullessanne
toisen varavalamiehen.
238
00:16:40,372 --> 00:16:41,790
�itins� kaatui aamulla.
239
00:16:41,957 --> 00:16:45,335
Minun piti p��st�� h�net,
joten jos p��st�n teid�tkin, -
240
00:16:45,502 --> 00:16:49,548
ja jotakin tapahtuu valamiehelle,
oikeudenk�ynti raukeaa.
241
00:16:49,715 --> 00:16:51,466
�lk�� huoliko.
242
00:16:51,633 --> 00:16:55,929
En kommentoi jutun vahvuutta,
mutta odotan nopeaa k�sittely�.
243
00:16:57,889 --> 00:16:59,975
Niink�?
- Oletteko eri mielt�?
244
00:17:00,142 --> 00:17:03,729
J�tin puheenvuoroista
useita kysymyksi�.
245
00:17:03,813 --> 00:17:04,760
Niink�?
246
00:17:04,843 --> 00:17:08,818
Miksi nainen j�i?
H�n v�itetysti murhasi miehen.
247
00:17:09,067 --> 00:17:14,406
H�n rikkoi l�hestymiskieltoa
mutta j�i odottamaan poliisia.
248
00:17:14,573 --> 00:17:18,118
En ymm�rr�.
Meid�n ei pit�isi puhua t�st�.
249
00:17:18,285 --> 00:17:24,499
Ei niin. Ilmoitankin muille
asianajajille keskustelustamme.
250
00:17:24,666 --> 00:17:26,168
Haluan olla l�pin�kyv�.
251
00:17:26,334 --> 00:17:29,880
Arvostan sitoutumistanne reiluuteen.
252
00:17:30,047 --> 00:17:33,050
N�hd��n oikeudessa, neiti Tascioni.
253
00:17:38,805 --> 00:17:41,725
Haluan n�hd� taivaan silloin t�ll�in.
254
00:17:41,892 --> 00:17:43,560
Olet liikaa keskikaupungilla.
255
00:17:43,727 --> 00:17:45,729
Mik� metroja vaivaa?
256
00:17:45,896 --> 00:17:49,649
Ne on j�rjestetty v�rin,
kirjainten tai numeroiden mukaan.
257
00:17:49,816 --> 00:17:52,402
Kaikki ovat paikallisia,
paitsi pikavuorot.
258
00:17:52,569 --> 00:17:54,196
Usein eiv�t kulje lainkaan.
259
00:17:54,362 --> 00:17:58,158
Ei haittaa, kun autossa on sireeni.
- Se antaa valittamisen aihetta.
260
00:17:58,325 --> 00:18:00,535
Newyorkilaiset
rakastavat valittamista.
261
00:18:00,702 --> 00:18:02,370
Sopisit hyvin joukkoon.
262
00:18:02,537 --> 00:18:08,251
Muutamme Manhattanin ilon saareksi
263
00:18:08,418 --> 00:18:10,754
Oliko loistava p�iv� Isossa Omenassa?
264
00:18:10,921 --> 00:18:13,256
P��sit pois.
- Kerro kaikki.
265
00:18:13,423 --> 00:18:14,883
Meill� oli hauskaa.
266
00:18:15,050 --> 00:18:17,344
Millaista valamiehist�ss� oli?
- Outoa.
267
00:18:17,511 --> 00:18:20,263
Mit� se tarkoittaa?
- Vastaajaparka.
268
00:18:20,430 --> 00:18:27,104
H�n on v�h�n outo ja tehnyt
virheit� menneisyydess��n.
269
00:18:27,270 --> 00:18:29,856
H�n kiinnostaa minua. En tied� miksi.
270
00:18:30,023 --> 00:18:36,363
H�n vaikuttaa ainoalta,
joka suree uhria.
271
00:18:36,530 --> 00:18:38,448
Kuulostaa surulliselta.
272
00:18:38,615 --> 00:18:43,495
Tuomari Crawford auttaa syytt�j��
tahallaan, mik� ei ole tarpeen.
273
00:18:43,662 --> 00:18:46,414
Puolustus h�vi�� jutun ihan itse.
274
00:18:46,581 --> 00:18:47,958
Tuomari Crawford.
275
00:18:48,125 --> 00:18:51,503
Syytt�j�t rakastavat h�nt�,
ja tietenkin h�n itse.
276
00:18:51,670 --> 00:18:53,171
Tunnetko h�net?
- Toki.
277
00:18:53,338 --> 00:18:57,843
Kamala kalkkis. Muistuttaa aina,
ett� perheens� tuli Mayflowerilla.
278
00:18:58,009 --> 00:19:00,512
Outoa kehuskella sill�.
279
00:19:00,679 --> 00:19:03,765
H�n on
historiallisen lakiseuran tuomari.
280
00:19:03,932 --> 00:19:06,518
H�n on ehdolla
liittovaltion tuomariksi.
281
00:19:06,685 --> 00:19:10,313
En saisi kuunnella t�t�.
282
00:19:10,480 --> 00:19:14,484
Emme saa tutkia oikeudenk�ynti�
emmek� sen osallistujia.
283
00:19:14,651 --> 00:19:18,613
Et sin� tutkinutkaan vaan min�.
284
00:19:18,780 --> 00:19:20,782
Totta.
285
00:19:22,784 --> 00:19:25,912
Oho. H�nen set�ns� oli senaattori.
286
00:19:26,092 --> 00:19:29,804
Taidat olla oikeilla j�ljill�.
H�ness� on jotakin outoa.
287
00:19:29,958 --> 00:19:32,252
Pist�� miettim��n.
288
00:19:37,968 --> 00:19:42,222
Debecker,
kertoisitteko suhteestanne -
289
00:19:42,389 --> 00:19:44,099
uhriin, Andrew Mertensiin?
290
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Olin h�nen sein�naapurinsa.
291
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Tunnistatteko tuon naisen?
292
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
Delia. H�nkin asuu rakennuksessa.
293
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Tunnetteko kaikki naapurinne?
- Vastalause. Johdattelua.
294
00:19:58,238 --> 00:20:02,034
En tietenk��n. H�n hyppi aina
Andyn ja minun paloportailla.
295
00:20:02,201 --> 00:20:03,827
Se oli oikea riesa.
296
00:20:03,994 --> 00:20:07,456
H�iritsik� ��ni teit�?
- Vastalause. Johdattelua.
297
00:20:07,623 --> 00:20:11,043
Soitin poliisille kymmenen kertaa
h�nest� ja Andystakin, -
298
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
kun h�n huudatti musiikkia.
299
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Mit� muistatte Andyn kuolinillasta?
300
00:20:15,505 --> 00:20:19,259
Kuulin Delian
t�mistelev�n paloportailla.
301
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
Yritin kuunnella,
kun Ken luki Jeopardyn vihjett�.
302
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
En n�e en�� lukea niit� ruudulta.
303
00:20:25,724 --> 00:20:30,062
Hetken p��st�
Andyn musiikki alkoi soida kovalla.
304
00:20:30,229 --> 00:20:34,149
Soitin poliisille.
- Oli varmasti j�rkytys, kun ruumis l�ytyi.
305
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Vastalause!
- Niin kai.
306
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
Oliko Delia huono naapuri?
- Painajainen. Ei rajoja.
307
00:20:41,907 --> 00:20:46,870
N�in h�net hississ� paljain jaloin.
H�n oli v�kivaltainen.
308
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
Onko kaikki hyvin?
- On, herra tuomari. Anteeksi.
309
00:20:54,628 --> 00:20:57,506
Olen k�mpel�.
310
00:21:00,801 --> 00:21:04,388
Niin. Paloportaat n�kyv�t
olohuoneen sohvalleni.
311
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
Millaisia asioita n�itte siell�?
312
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
N�en tuon naisen
kiipe�v�n h�nen ikkunastaan.
313
00:21:10,435 --> 00:21:14,898
N�ittek� h�net murhailtana?
- Jep.
314
00:21:15,065 --> 00:21:18,610
N�yttik� h�n vihaiselta?
315
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
Vastalause!
316
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Jatkakaa.
317
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Todistajan johdattelua.
318
00:21:28,287 --> 00:21:31,248
Hyv�ksytty.
- Hyv� on.
319
00:21:31,415 --> 00:21:36,169
Milt� vastaaja vaikutti,
kun n�itte h�net paloportaissa?
320
00:21:36,336 --> 00:21:39,131
Viluiselta. Ulkona satoi.
321
00:21:42,384 --> 00:21:45,345
Halusit tavata, ylikomisario.
- Istu vain.
322
00:21:50,058 --> 00:21:54,187
Arvostan todella sit�,
ett� mentoroit minua.
323
00:21:54,354 --> 00:21:56,481
Olen oppinut paljon.
324
00:21:56,648 --> 00:22:00,652
Eip� kest�.
Mutta t�ss� ei ole kyse siit�.
325
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Selv�.
326
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
Pit�isik� huolestua?
327
00:22:04,239 --> 00:22:09,036
Yrit�n suhtautua suoremmin siihen,
mit� t��ll� tapahtuu.
328
00:22:09,202 --> 00:22:14,041
Sinusta on tehty valitus.
329
00:22:14,207 --> 00:22:16,877
Voi luoja.
330
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Selv�.
331
00:22:18,462 --> 00:22:23,800
Valitusten mukaan
et s�ilyt� ev�it�si -
332
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
yhteisj��kaapissa asianmukaisesti.
333
00:22:27,888 --> 00:22:31,558
Mit�?
- Peit�t astiat foliolla.
334
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
Niist� j�� hajuja.
335
00:22:33,352 --> 00:22:37,481
S��nt�jen mukaan ruoat
pidet��n ilmatiiviiss� astioissa.
336
00:22:39,858 --> 00:22:43,362
Kun viimeksi katsoit minua noin,
p��dyin iltakouluun.
337
00:22:43,528 --> 00:22:45,072
Ei se mit��n.
338
00:22:45,238 --> 00:22:49,159
Yritin vain v�hent�� muovia,
mutta tuon rasioita...
339
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
Tuon rasioita kotoa.
- Kiitos, konstaapeli.
340
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Neiti Davenport, kuvailisitteko -
341
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
kanssak�ymist�nne vastaajan kanssa -
342
00:22:59,252 --> 00:23:02,798
15 p�iv�� ennen
ex-poikayst�v�nne Andyn murhaa?
343
00:23:02,964 --> 00:23:08,136
Toki. N�in tuon hullun
hajottamassa autoni ajovaloja.
344
00:23:08,303 --> 00:23:10,597
Vastalause.
345
00:23:16,937 --> 00:23:18,980
Aiempia tekoja.
346
00:23:19,147 --> 00:23:22,359
Ette voi mainita vastaajan
mahdollisia aiempia rikoksia.
347
00:23:22,526 --> 00:23:23,902
Se on vahingollista.
348
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Ne sallitaan
rajallisissa olosuhteissa, -
349
00:23:26,738 --> 00:23:30,951
kuten siin�, jonka esitin
t�t� aihetta koskevassa esityksess�.
350
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
Etk� lukenut muistiota?
351
00:23:32,911 --> 00:23:36,039
Puolustukselle ei ole kerrottu...
352
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
Hetkinen. T�ss� se on.
353
00:23:38,667 --> 00:23:40,127
Anteeksi.
354
00:23:40,293 --> 00:23:46,508
Olen riidoissa vaimoni kanssa.
Motellin patja ei ole kummoinen...
355
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
Nyt riitt��. Haluan
kaikki asianajajat huoneeseeni.
356
00:23:50,929 --> 00:23:53,640
Tulkaa tekin, neiti Tascioni.
357
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Sanon t�m�n vain kerran.
358
00:23:57,519 --> 00:24:02,899
Haluan, ett� se, mit� v�lill�nne
tapahtuu, loppuu v�litt�m�sti.
359
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
Mist� on kyse?
360
00:24:04,526 --> 00:24:09,406
Valamies l�hett�� viestej�
puolustukselle. Eik� niin, Tascioni?
361
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Minulla on vain ilmeikk��t kasvot.
362
00:24:11,658 --> 00:24:15,078
Kasvoiltani n�kyi,
ett� Chaz tekee surkeaa ty�t�.
363
00:24:15,245 --> 00:24:17,414
Ei mill��n pahalla.
- Ymm�rr�n kyll�.
364
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
Vaimoni sai tiet��
toisesta perheest�.
365
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
Ehdotan,
ett� t�m� valamies erotetaan.
366
00:24:23,003 --> 00:24:27,591
Haluaisin totella, mutten voi
menett�� viimeist� varamiest�.
367
00:24:27,757 --> 00:24:31,428
H�n toimii puolustuksen
toisena puheenjohtajana.
368
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Oikeudenk�ynti ei saa raueta.
369
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Viiv�stynyt oikeus
on ev�tty� oikeutta.
370
00:24:36,057 --> 00:24:41,188
Esi-is�ni eiv�t tulleet Mayflowerilla
katsomaan oikeusmurhaa.
371
00:24:41,354 --> 00:24:42,772
Noitavaino osoitti muuta.
372
00:24:42,939 --> 00:24:48,111
Voitteko hillit� itsenne,
kun kuulemme todisteet?
373
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Totta kai voin. Voitteko te?
374
00:24:51,198 --> 00:24:53,867
Anteeksi?
- Peukaloitte valamiehist��.
375
00:24:54,034 --> 00:24:57,871
Ette antanut Chazille armoa
perheongelmista huolimatta.
376
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
P��t�stenne perusteella
suositte syytt�j��.
377
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
Herra tuomari, t�m� on...
378
00:25:03,293 --> 00:25:07,339
Saatatte olla erinomainen
puolustusasianajaja, -
379
00:25:07,506 --> 00:25:10,926
muttette t�m�n oikeudenk�ynnin
puolustusasianajaja.
380
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
Jos k�ytt�ydytte kuin olisitte,
erotan teid�t -
381
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
ja pid�t�n oikeuden halventamisesta.
382
00:25:17,057 --> 00:25:20,936
Sitten soitan oikeusministerille.
H�n on yst�v�ni.
383
00:25:21,102 --> 00:25:25,232
Kerron, ett� oikeusministeri�n
m��r��m� poliisin valvoja -
384
00:25:25,398 --> 00:25:28,652
saa rikossyytteen
minun oikeussalissani.
385
00:25:28,818 --> 00:25:32,405
Herra Milano,
vastalauseenne hyl�t��n.
386
00:25:32,572 --> 00:25:37,911
Valamiehist� kuulee,
mit� todistaja sanoo.
387
00:25:38,078 --> 00:25:40,497
Meill� oli kissamme yhteishuoltajuus.
388
00:25:40,664 --> 00:25:43,833
Olin hakemassa sit�,
koska oli minun viikkoni.
389
00:25:44,000 --> 00:25:48,129
Delia tuli paloportaita
ja n�ki minut siell�.
390
00:25:48,296 --> 00:25:50,882
Kun p��sin autolle,
h�n oli hajottamassa sit�.
391
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
H�n oletti,
ett� v�lill�mme oli jotakin.
392
00:25:53,718 --> 00:25:56,304
Tiedoksi vain, ettei ollut.
Olen nyky��n lesbo.
393
00:25:56,471 --> 00:26:00,267
Onneksi olkoon.
- Ei se johdu Andysta.
394
00:26:00,433 --> 00:26:06,523
Millaisella aseella
vastaaja vahingoitti autoanne?
395
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
Baseballmailalla.
- Mit� h�n sanoi, kun kohtasitte?
396
00:26:09,943 --> 00:26:14,447
Sanasta sanaan:
"Tapan sinut ja h�netkin."
397
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
Ei muuta kysytt�v��.
398
00:26:20,078 --> 00:26:21,705
SYYLLINEN
399
00:26:23,591 --> 00:26:27,678
N�in Andyn hississ�
ja pidin h�nt� s�p�n�.
400
00:26:27,838 --> 00:26:34,177
Sitten tuli koronasulku,
ja taisin tulla m�kkih�per�ksi.
401
00:26:34,344 --> 00:26:37,431
Aloin leipoa stressin takia. Paljon.
402
00:26:37,598 --> 00:26:41,935
Koputin Andyn ovelle tarjotakseni
skonsseja, mutta h�n sekosi.
403
00:26:42,102 --> 00:26:44,771
H�n otti turvav�lit vakavasti.
404
00:26:44,938 --> 00:26:49,318
Seuraavalla kerralla ajattelin,
ett� olisi kohteliasta odottaa, -
405
00:26:49,484 --> 00:26:52,321
ett� h�n l�htee ulos
ja j�tt�� ne h�nen asuntoonsa.
406
00:26:52,487 --> 00:26:56,325
Ymm�rr�n nyt,
ett� se meni ehk� liian pitk�lle.
407
00:26:56,491 --> 00:26:59,411
Minulla on aina ollut
ongelmia rajojen kanssa.
408
00:26:59,578 --> 00:27:04,666
Er��n� p�iv�n� pyykkituvassa
katsoin baseballia puhelimella, -
409
00:27:04,833 --> 00:27:07,336
kun odotin pyykkej�.
410
00:27:07,502 --> 00:27:13,216
Andy kuuli sen. K�vi ilmi,
ett� h�nkin oli suuri fani.
411
00:27:13,383 --> 00:27:16,803
Aloimme jutella
l�hestymiskiellosta huolimatta.
412
00:27:19,431 --> 00:27:23,185
P��dyimme tekem��n sit�
kuivausrummun p��ll�.
413
00:27:23,352 --> 00:27:24,895
Olen pahoillani.
414
00:27:25,062 --> 00:27:27,689
Tunteet nousevat pintaan,
kun ajattelen sit�.
415
00:27:27,856 --> 00:27:31,360
Miksei Andy
poistanut l�hestymiskieltoa?
416
00:27:31,526 --> 00:27:34,696
Se oli osa sit� hupia.
417
00:27:34,863 --> 00:27:37,949
Leikimme roolileikkej�.
Tulin aina paloportaita pitkin.
418
00:27:38,116 --> 00:27:41,119
Leikimme rosvoa ja poliisia,
pomoa ja ty�ntekij��.
419
00:27:41,286 --> 00:27:47,793
Kesti hetken p��st� jyv�lle Andysta,
mutta h�n olikin t�ysi friikki.
420
00:27:47,959 --> 00:27:51,088
Se lesbo, joka tapaili h�nt�,
sanoo varmasti samaa.
421
00:27:51,254 --> 00:27:53,215
Vastalause.
- Hyv�ksytty.
422
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
Mikset kuullut murhaa?
- Olin suihkussa.
423
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
Tekij� pani musiikin tosi kovalle.
424
00:27:58,845 --> 00:28:01,890
Tied�tk�, kuka se oli?
- Olen miettinyt sit� paljon.
425
00:28:02,057 --> 00:28:05,102
Kun Andy oli juonut v�h�n,
h�n synkistyi.
426
00:28:05,268 --> 00:28:09,731
H�n sanoi, ett� n�kem�ns� j�lkeen
uskoisi mit� vain maan johtajista.
427
00:28:09,898 --> 00:28:14,111
Vastalause. Onko oleellista,
ett� uhri oli salaliittoteoreetikko?
428
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
Min�kin pidin niit�
salaliittoteorioina.
429
00:28:16,613 --> 00:28:20,200
Mutta sitten l�ysin h�net kuolleena.
- Riitt��. Hyv�ksytty.
430
00:28:20,367 --> 00:28:23,662
Mit� peli� katsoitte
ensimm�isen� iltana pyykkituvassa?
431
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
Vastalause. Asiaankuuluvuus?
432
00:28:25,789 --> 00:28:29,209
Se liittyy asiaan.
- Miten voisi liitty�? Hyv�ksytty.
433
00:28:29,376 --> 00:28:34,131
Jatkakaa, asianajaja.
- Oikeastiko? Min�... Hyv� on.
434
00:28:37,843 --> 00:28:41,763
Miss� vartuit, Delia?
- T��ll�. Vanhempani ovat Rhode Islandilta.
435
00:28:41,930 --> 00:28:45,892
Hek� saivat sinut
innostumaan baseballista?
436
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Vastalause. Herra tuomari.
437
00:28:48,228 --> 00:28:50,480
Pysyk�� aiheessa, asianajaja.
438
00:28:50,647 --> 00:28:53,492
Saanko l�hesty�?
Voin kertoa, mit� yrit�n tehd�.
439
00:28:53,575 --> 00:28:55,360
Ette saa.
440
00:28:55,527 --> 00:28:58,572
Minulla oli hyv� pointti, -
441
00:28:58,739 --> 00:29:01,700
mutta ellette halua kuulla,
t�m� oli t�ss�.
442
00:29:01,867 --> 00:29:06,329
Aiotko vain unohtaa sen?
Olet surkea asianajaja.
443
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Riitt��.
444
00:29:07,831 --> 00:29:09,666
Veljeni myi autonsa -
445
00:29:09,833 --> 00:29:13,336
maksaakseen t�m�n idiootin
ennakkomaksun. Tapan h�net!
446
00:29:15,255 --> 00:29:17,466
Riitt��.
447
00:29:17,632 --> 00:29:24,598
Pid�mme lyhyen tauon.
Hillitk�� p��miehenne.
448
00:29:24,765 --> 00:29:28,226
Uhkasiko h�n taas tappaa?
- Hullu �mm�.
449
00:29:28,393 --> 00:29:32,606
Mihin asianajaja
pyrki kysymyksill��n?
450
00:29:34,483 --> 00:29:38,862
Tuomari Crawford sanoo,
ett� harkinta alkaa huomenna.
451
00:29:39,029 --> 00:29:41,865
Kunpa p��sisin jotenkin
valamiehist�n huoneeseen.
452
00:29:42,032 --> 00:29:45,285
Ehk� joku saa liev�n,
mutta tarttuvan sairauden.
453
00:29:45,452 --> 00:29:49,080
Kuten silm�tulehduksen.
- Delia-parka. H�n rakasti Andya.
454
00:29:49,247 --> 00:29:51,917
H�net jyr�t��n. Huomaan sen.
455
00:29:52,083 --> 00:29:56,213
Jos olisin voinut auttaa, menetetty
aikamme ei olisi harmittanut.
456
00:29:56,379 --> 00:29:58,840
Halusin n�hd� sinun
rakastuvan kaupunkiin.
457
00:29:59,007 --> 00:30:02,825
Jos yht��n helpottaa,
et olisi ikin� voinut n�hd� sit�.
458
00:30:02,908 --> 00:30:04,638
Mit�?
459
00:30:04,805 --> 00:30:06,681
Etk� rakastanut New Yorkia?
460
00:30:06,848 --> 00:30:08,350
Hei.
461
00:30:08,517 --> 00:30:11,728
Hetkinen. Mit� nyt? �iti!
- Anteeksi.
462
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
En halua olla vaivaksi. Anteeksi.
463
00:30:14,356 --> 00:30:16,483
T�m� on h�lm��.
464
00:30:16,650 --> 00:30:19,444
Halusin sinun viihtyv�n,
jotta k�visit useammin.
465
00:30:19,611 --> 00:30:22,447
Meill� voisi olla kyps� aikuissuhde.
466
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
K�visimme Broadwaylla,
brunssilla ja High Linella.
467
00:30:26,201 --> 00:30:28,036
�iti hei, lopeta.
468
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
Ensinn�kin High Line on
vain korkea jalkak�yt�v�.
469
00:30:31,081 --> 00:30:33,583
Pid�n siit�,
miten ihmisten asuntoihin n�kee.
470
00:30:33,750 --> 00:30:35,794
T�m�nk� takia mullistit koko el�m�si?
471
00:30:35,961 --> 00:30:39,840
Ollaksesi l�hemp�n� minua?
- Mit�?
472
00:30:40,006 --> 00:30:42,008
Ja minua on muka vaikea lukea.
473
00:30:42,175 --> 00:30:45,303
Itse l�hdit Chicagosta,
eik� kukaan tied� miksi.
474
00:30:45,470 --> 00:30:49,432
Is� sanoo, ett� kaikki kyselev�t siit�.
- No, oli...
475
00:30:49,599 --> 00:30:52,310
Oli monia syit�.
Kokeilitko halal-k�rry�?
476
00:30:52,477 --> 00:30:56,731
Ei se ole New Yorkin vika.
477
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
En aikonut viihty�, -
478
00:30:58,608 --> 00:31:01,319
koska poika, jota tapailen,
muuttaa Brooklyniin.
479
00:31:01,486 --> 00:31:04,030
Poika, jota tapailet?
480
00:31:04,197 --> 00:31:06,324
Niin. Se on p�iv�n Teddy-faktasi.
481
00:31:06,491 --> 00:31:09,619
Mink� niminen?
Mist� kotoisin? Onko allergioita?
482
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
Paitakoko, jos haluan l�hett�� jotakin?
- Yksi fakta p�iv�ss�.
483
00:31:13,665 --> 00:31:16,751
Mutta t�m� on todella hyv�.
484
00:31:16,918 --> 00:31:20,130
Kuuntele. Ei en�� v�istely�.
485
00:31:20,297 --> 00:31:23,216
Mullistit el�m�si
ja muutit uuteen paikkaan.
486
00:31:23,383 --> 00:31:26,761
Sain h�t�viestin ty�kavereiltasi,
ett� minun on tultava.
487
00:31:26,928 --> 00:31:30,015
Nyt yrit�n selvitt��,
onko kaikki hyvin.
488
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Onko kaikki hyvin?
- Voi, kulta. Ei minusta tarvitse huolehtia.
489
00:31:36,062 --> 00:31:42,193
El�m�ss�ni tapahtuu kaikenlaista,
mutta haluan vain n�hd� sinut.
490
00:31:42,360 --> 00:31:44,613
Oli kiva tutustua ty�kavereihisi.
491
00:31:44,779 --> 00:31:47,490
Olet luonut itsellesi
hyv�n el�m�n t��ll�.
492
00:31:50,368 --> 00:31:53,121
Yrit�t olla kyselem�tt� Roysta,
vai mit�?
493
00:31:53,288 --> 00:31:57,626
Vai Roysta? Ihana nimi.
494
00:31:57,792 --> 00:32:01,087
Viel� yksi kysymys.
Miksi h�n muuttaa New Yorkiin?
495
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
H�n sai t�it� podcast-firmasta, -
496
00:32:04,049 --> 00:32:06,468
mutta yrit�mme saada
et�suhteen toimimaan.
497
00:32:06,635 --> 00:32:09,679
Kaikilla on podcast.
498
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
Joku toinenkin juuri...
499
00:32:12,974 --> 00:32:16,603
Hetkinen.
500
00:32:16,770 --> 00:32:19,981
Jos viestit�t
t�st� jo ty�kavereillesi...
501
00:32:20,148 --> 00:32:23,735
En. Yrit�n vain katsoa...
502
00:32:23,902 --> 00:32:27,030
Voi luoja, Teddy.
503
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
Tied�n, miten p��sen valamiehist��n.
504
00:32:31,910 --> 00:32:34,913
Huomenta, rouva puheenjohtaja.
- Huomenta.
505
00:32:35,080 --> 00:32:38,708
Vastuu on suuri,
mutta kannat sen hyvin.
506
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
Kiitos.
507
00:32:40,460 --> 00:32:44,339
Saammeko muuten
nauhoittaa oikeudenk�ynti�?
508
00:32:44,506 --> 00:32:48,093
Ehdottomasti ette. Miten niin?
509
00:32:48,259 --> 00:32:50,637
Oikeus on saanut tiet��, -
510
00:32:50,804 --> 00:32:56,017
ett� joku t��ll� saattaa
nauhoittaa oikeudenk�ynnin.
511
00:32:56,184 --> 00:32:58,770
Jos se on totta, arvostaisin sit�, -
512
00:32:58,937 --> 00:33:01,982
ett� kyseinen henkil�
tekee itsens� tiett�v�ksi.
513
00:33:11,074 --> 00:33:13,451
Valamies numero kuusi.
514
00:33:13,618 --> 00:33:17,455
Kyn�ss�ni on mikrofoni.
En uskonut, ett� kukaan v�litt�isi.
515
00:33:17,622 --> 00:33:20,041
Voi ei. Pit��k� Lonny erottaa?
516
00:33:20,208 --> 00:33:22,460
Se ei ole tarpeen.
517
00:33:22,627 --> 00:33:26,631
Pyyd�n vain,
ett� poistatte nauhoitukset -
518
00:33:26,798 --> 00:33:30,468
ja hyv�ksytte varoituksen
oikeudenk�ynnin ��nitt�misest�.
519
00:33:30,635 --> 00:33:34,639
Lukuun ottamatta muistiinpanoja,
joita voitte pit�� harkintaa varten.
520
00:33:34,806 --> 00:33:39,853
Hetkinen. Eik� meid�n pit�isi
kuulla, miksi Lonny nauhoitti?
521
00:33:40,020 --> 00:33:42,605
Haluaisin todella tiet��.
522
00:33:42,772 --> 00:33:46,276
Sen piti olla podcastiani varten,
mutta poistan sen.
523
00:33:46,443 --> 00:33:49,612
Et voi tehd� podcastia t�st�.
524
00:33:49,779 --> 00:33:52,866
Itse asiassa h�n voi.
Kun olette tehneet p��t�ksenne, -
525
00:33:53,033 --> 00:33:57,495
valamiehet voivat keskustella
k�sittelyst� kenen kanssa haluavat.
526
00:33:57,662 --> 00:34:02,667
Hetkinen.
Mik� podcastin nimi on, Lonny?
527
00:34:02,834 --> 00:34:06,296
En halua sanoa.
528
00:34:06,463 --> 00:34:09,382
Sen nimi on Hullut tappaja�mm�t.
529
00:34:11,718 --> 00:34:16,514
Pyyd�n, ett� arvioitte todisteet
reilusti ja rehellisesti.
530
00:34:16,681 --> 00:34:20,143
Oikeus edellytt�� sit�
teilt� kaikilta.
531
00:34:22,814 --> 00:34:24,775
Syyllinen.
532
00:34:24,941 --> 00:34:26,985
Syyllinen.
533
00:34:27,152 --> 00:34:29,654
Syyllinen.
534
00:34:31,531 --> 00:34:38,413
Yksitoista syyllist�
ja yksi kysymysmerkki violetilla.
535
00:34:38,580 --> 00:34:40,290
Tied�n, ett� se oli nimet�n, -
536
00:34:40,457 --> 00:34:45,670
mutta vastarannankiiski haluaisi
selitt��, miksi pid�ttelee meit�.
537
00:34:45,837 --> 00:34:48,256
Ilomielin.
538
00:34:48,423 --> 00:34:51,676
Ensimm�inen kysymykseni
koskee asetta.
539
00:34:51,843 --> 00:34:55,597
Delian is� oli siis Rhode Islandilta.
540
00:34:55,764 --> 00:34:57,307
Miten se liittyy aseeseen?
541
00:34:57,474 --> 00:35:01,186
Se on l�hell� Bostonia, mik�
viittaa siihen, ett� Delian is� -
542
00:35:01,353 --> 00:35:04,397
ja siten my�s Delia
oli Red Soxin fani.
543
00:35:04,564 --> 00:35:08,485
Uhri eli Andy oli Cape Codista.
544
00:35:08,652 --> 00:35:10,904
H�n ainakin oli Red Soxin fani.
545
00:35:11,071 --> 00:35:14,116
Francine,
seurasit oikeudenk�ynti� tarkasti.
546
00:35:14,282 --> 00:35:16,535
Mit� muistat murha-aseesta?
547
00:35:16,701 --> 00:35:20,288
Siihen oli painettu nimikirjoitus.
548
00:35:20,455 --> 00:35:25,794
Urheiluliikkeet myyv�t mailoja,
joissa on pelaajien nimikirjoituksia.
549
00:35:25,961 --> 00:35:29,548
T�ss� oli
Derek Berettan nimikirjoitus.
550
00:35:29,714 --> 00:35:32,050
Beretta pelasi
koko uransa New Yorkissa.
551
00:35:32,217 --> 00:35:35,428
Red Soxin fanit vihaavat New Yorkia.
552
00:35:35,678 --> 00:35:38,480
Miksi Delialla olisi ollut se maila?
553
00:35:38,563 --> 00:35:41,476
Tai Andylla?
- Mit� v�li�?
554
00:35:41,560 --> 00:35:43,770
Mailassa oli Delian sormenj�ljet.
555
00:35:43,937 --> 00:35:48,441
Se nojasi kylpyhuoneen oveen. H�n
otti sen ennen kuin n�ki ruumiin.
556
00:35:48,608 --> 00:35:52,028
Se on outoa
muttei riit� vapautukseen.
557
00:35:52,195 --> 00:35:55,782
Aivan. Siirryt��n motiiviin.
558
00:35:55,949 --> 00:35:59,161
Delia sanoi Andyn eks�lle
tappavansa t�m�n.
559
00:35:59,327 --> 00:36:03,540
H�n oli vihainen.
Se viittaa intohimorikokseen.
560
00:36:03,707 --> 00:36:06,001
Miksi h�n olisi
odottanut kaksi viikkoa?
561
00:36:06,168 --> 00:36:07,752
Siin�k��n ei ollut j�rke�.
562
00:36:07,919 --> 00:36:12,424
Jos se oli harkittua, miksei h�n
peitt�nyt j�lki��n paremmin?
563
00:36:12,591 --> 00:36:14,926
Kuka tiet��? Mit� v�li�?
564
00:36:15,093 --> 00:36:18,930
Silminn�kij�it� oli kaksi.
565
00:36:19,097 --> 00:36:24,936
Yksi silminn�kij� ja yksi kuulija.
566
00:36:25,103 --> 00:36:28,773
Kumpikaan ei todistanut
Delian murhaavan Andya.
567
00:36:28,940 --> 00:36:32,903
Lydia sanoi kuulleensa
Delian paloportailla, -
568
00:36:33,069 --> 00:36:35,488
kun h�n kuunteli Jeopardyn vihjett�.
569
00:36:35,655 --> 00:36:42,787
Jeopardya katsovat tiet�v�t, ett�
vihje luetaan aina noin kello 19.27.
570
00:36:42,954 --> 00:36:45,415
Delia oli silloin paloportaissa.
571
00:36:45,582 --> 00:36:49,377
Vastap��t� asuva mies, George, -
572
00:36:49,544 --> 00:36:54,466
sanoi n�hneens� Delian
paloportaissa, kun ulkona satoi.
573
00:36:54,633 --> 00:36:57,886
Tarkistin s��tutkan murhaillalta.
574
00:36:58,053 --> 00:37:00,680
Sade alkoi vasta kello 20.05.
575
00:37:00,847 --> 00:37:03,642
Toinen heist� erehtyi.
576
00:37:03,808 --> 00:37:06,269
Ent� jos kumpikaan ei erehtynyt?
577
00:37:06,436 --> 00:37:11,316
Mit� jos Lydian kuulema henkil�
ei ollutkaan Georgen n�kem�?
578
00:37:11,483 --> 00:37:14,736
Mit� jos paloportaissa oli
kaksi ihmist� sin� iltana?
579
00:37:14,903 --> 00:37:17,239
Ehk� joku livahti sis��n
ennen Andyn tuloa.
580
00:37:17,405 --> 00:37:20,909
H�n saattoi piiloutua, -
581
00:37:21,076 --> 00:37:25,372
odottaa, ett� Delia meni suihkuun, -
582
00:37:25,538 --> 00:37:28,917
tappaa Andyn
ja j�tt�� mailan nojaamaan oveen -
583
00:37:29,084 --> 00:37:32,754
varmistaakseen, ett� siihen
j�isi Delian sormenj�ljet.
584
00:37:35,173 --> 00:37:37,133
Hyv� on.
585
00:37:37,300 --> 00:37:42,806
Aika hyv�, mutta jos Delia
ei tappanut h�nt�, kuka sitten?
586
00:37:42,973 --> 00:37:45,392
Teht�v�mme ei ole selvitt�� sit�.
587
00:37:45,558 --> 00:37:50,230
Vastaamme vain siihen,
uskommeko kiistattomasti, -
588
00:37:50,397 --> 00:37:52,565
ett� Delia tappoi Andyn.
589
00:37:52,732 --> 00:37:55,902
Luovuimme paljosta ollaksemme t��ll�.
590
00:37:56,069 --> 00:37:58,738
T�ist�. Ajasta lastemme kanssa.
591
00:37:58,905 --> 00:38:02,575
Jos minulta kysyt��n, uhrauksen
pit�isi olla jonkin arvoinen.
592
00:38:02,742 --> 00:38:06,788
Delian asianajaja oli surkea, mutta
me voimme esitt�� ne kysymykset.
593
00:38:06,955 --> 00:38:14,296
Ellemme keksi hyvi� vastauksia,
meill� on vain yksi vaihtoehto.
594
00:38:17,716 --> 00:38:20,343
Ehk� pit�isi ��nest�� uudelleen.
595
00:38:24,347 --> 00:38:28,101
Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen?
- On, herra tuomari.
596
00:38:36,985 --> 00:38:39,779
Vastaaja nouskoon.
597
00:38:41,489 --> 00:38:45,702
Mik� on p��t�ksenne
harkitusta murhasta?
598
00:38:45,869 --> 00:38:49,456
Valamiehist�
toteaa vastaajan syytt�m�ksi.
599
00:39:05,555 --> 00:39:08,975
Onneksi olkoon, neiti Tascioni.
600
00:39:09,142 --> 00:39:11,311
Toivottavasti tied�tte, mit� teitte.
601
00:39:11,478 --> 00:39:14,689
Vai onko t�m� vain esimerkki
Elsbeth Tascionista, -
602
00:39:14,856 --> 00:39:18,068
joka auttaa rikollisia
v�ltt�m��n oikeutta?
603
00:39:18,234 --> 00:39:21,321
Anteeksi?
- Kyselin teist�.
604
00:39:21,488 --> 00:39:25,283
Mielenkiintoisia p��miehi�
Chicagossa.
605
00:39:25,450 --> 00:39:26,868
Ymm�rr�n kyll�.
606
00:39:27,035 --> 00:39:30,789
R�t�skuvern��rit ja miljard��rit
tarvitsevat toki asianajajia.
607
00:39:30,955 --> 00:39:34,542
Se oli ennen. Valvontam��r�yksen
my�t� panen vallan vastuuseen.
608
00:39:34,709 --> 00:39:37,712
Kukaan saa olla lain yl�puolella.
609
00:39:37,879 --> 00:39:39,714
Ent� Andrew Mertens?
610
00:39:39,881 --> 00:39:42,884
Jopa pervot diskofanit
ansaitsevat oikeutta.
611
00:39:43,051 --> 00:39:44,427
Saiko Andrew sit�?
612
00:39:44,594 --> 00:39:48,431
Delia Kirby sai. Ehk� nyt poliisi
tutkii Andyn tapausta tarkemmin.
613
00:39:48,598 --> 00:39:51,476
Poliisin mielest�
juttu on loppuun k�sitelty.
614
00:39:51,643 --> 00:39:56,064
Yritit jyr�t� sen naisparan.
En vain ymm�rr�, miksi.
615
00:39:58,733 --> 00:40:01,861
Turvallista kotimatkaa.
616
00:40:06,658 --> 00:40:08,368
Kiitos palveluksestanne.
617
00:40:16,209 --> 00:40:17,961
Hetkinen.
618
00:40:18,128 --> 00:40:21,714
Delia.
- Voi luoja, se olet sin�!
619
00:40:21,881 --> 00:40:25,176
Onneksi n�in sinut,
jotta voin antaa t�m�n.
620
00:40:25,343 --> 00:40:27,720
Olet oikea hengenpelastaja.
621
00:40:27,887 --> 00:40:29,722
Anteeksi. Rajat.
622
00:40:29,889 --> 00:40:33,852
Delia, mik� musiikki soi,
kun l�ysit Andyn ruumiin?
623
00:40:34,018 --> 00:40:38,148
Donna Summer.
Andy rakasti diskoa, ep�ironisesti.
624
00:40:38,314 --> 00:40:41,276
Miten niin?
- Sit� ei kerrottu oikeudessa.
625
00:40:41,443 --> 00:40:45,822
Eih�n kukaan maininnut biisi� tai genre�?
- En kuunnellut tarkkaan.
626
00:40:45,989 --> 00:40:48,783
En muista kenenk��n sanoneen mit��n.
627
00:40:48,950 --> 00:40:50,493
Onko kaikki hyvin?
628
00:40:50,660 --> 00:40:53,580
Onneksi olkoon.
- Kiitos.
629
00:40:59,544 --> 00:41:02,672
Connor!
630
00:41:02,839 --> 00:41:05,967
Olen valmis.
Anna loput henkil�st�osastolle.
631
00:41:06,134 --> 00:41:07,510
Eik� se mennyt hyvin?
632
00:41:07,677 --> 00:41:10,096
"Edwardsilla on avok�rkiset keng�t."
633
00:41:10,263 --> 00:41:13,391
Jos rankaiset minua n�in
Elsbethin tukemisesta...
634
00:41:13,558 --> 00:41:15,518
Olin v��r�ss�.
- Anteeksi?
635
00:41:15,685 --> 00:41:20,523
Se n�kyy muistiossani. Olemme
saaneet valituksia t�ll� viikolla.
636
00:41:20,690 --> 00:41:23,735
Meyers kuulusteli alaik�ist�
ilman huoltajaa.
637
00:41:23,902 --> 00:41:26,696
Browner pid�tti vahingossa
ep�illyn kaksoisveljen.
638
00:41:26,863 --> 00:41:30,450
Voisin jatkaa.
- Mit� amat��ritouhua.
639
00:41:30,617 --> 00:41:35,038
Mik� hitto ihmisi� vaivaa?
- Mik� ei ole vaivannut?
640
00:41:37,123 --> 00:41:41,169
Elsbeth.
- H�n on ollut poissa koko viikon.
641
00:41:41,336 --> 00:41:45,673
H�n olisi voinut huomata
ja est�� t�llaiset asiat.
642
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Te tiesitte sen.
643
00:41:47,967 --> 00:41:50,637
Annan n�m� heti henkil�st�osastolle.
644
00:41:50,803 --> 00:41:52,889
Ylikomisario.
645
00:41:55,350 --> 00:41:57,101
Miten meni?
646
00:41:59,729 --> 00:42:03,566
Syyt�n.
- Sin� teit sen! Jestas.
647
00:42:03,733 --> 00:42:06,861
Komisario Connor,
haluan vain sanoa, -
648
00:42:07,028 --> 00:42:09,489
ett� olette yritt�nyt
p��st� minusta eroon.
649
00:42:09,656 --> 00:42:12,534
Itse asiassa min�...
- Aion j��d�.
650
00:42:12,700 --> 00:42:15,578
Minulla on asioita kesken
t�ss� kaupungissa.
651
00:42:15,745 --> 00:42:17,664
Selv�.
652
00:42:17,830 --> 00:42:19,624
Teddy, l�hdetk� jo?
653
00:42:19,791 --> 00:42:25,004
T�n� iltana. T�m� oli
lyhyt reissu, mutta palaan kyll�.
654
00:42:25,171 --> 00:42:27,590
Turvallista matkaa.
655
00:42:30,051 --> 00:42:32,428
�iti, mit� nyt?
656
00:42:34,556 --> 00:42:37,100
Tapahtuiko tuomarin kanssa jotakin?
657
00:42:37,267 --> 00:42:41,854
En tied�, mutta otan selv��.
658
00:43:07,338 --> 00:43:10,717
Suomennos: Elina Eskola
54561