Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
Diadaptasi dari 'The Investiture of the Gods' dan 'King Wu's War Against Zhou'
3
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Kami membawa Yin Jiao ke sini.
4
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Simpan saja kalau memungkinkan. Kalau tidak, sampaikan saja.
5
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Jangan buang waktu!
6
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
Nezha...
7
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
Bersikaplah sopan.
8
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
Kami datang terlambat...
9
00:02:29,292 --> 00:02:30,875
untuk menyelamatkannya.
10
00:02:31,750 --> 00:02:33,792
Manusia tidak dapat dibangkitkan.
11
00:02:33,958 --> 00:02:35,792
Begitulah hukum Surga.
12
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
Yin Jiao sangat mati...
13
00:02:37,958 --> 00:02:41,500
Menyelamatkannya akan menentang kehendak Surga.
14
00:02:42,167 --> 00:02:44,250
Lawan hukum ini
15
00:02:44,417 --> 00:02:46,583
akan membawa bencana.
16
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Pikirkan lagi, Grand Master.
17
00:02:51,125 --> 00:02:52,292
Tunjukkan padanya.
18
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
Yin Jiao, kau melarikan diri tanpa perlawanan.
19
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
Kamu sangat mengecewakanku.
20
00:03:09,167 --> 00:03:11,625
Aku akan membawa Ayah kembali untuk menyatukan kembali keluarga kita.
21
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
Apa yang dia lakukan disini?
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Keluar !
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,542
Aku siap berkorban untukmu.
24
00:03:19,167 --> 00:03:22,333
Kau begitu bernafsu ingin merebut tahtaku.
25
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
Aneh. Yin Jiao sudah mati,
26
00:03:25,292 --> 00:03:27,375
tetapi energi vitalnya tetap ada...
27
00:03:27,542 --> 00:03:30,042
Bahkan Penobatan para Dewa tidak dapat menyerapnya.
28
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
Kau benar-benar ingin membunuhku!
29
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
Ayah, itu kecelakaan.
30
00:03:34,125 --> 00:03:36,000
Saya ingin melenyapkan setan ini...
31
00:03:36,167 --> 00:03:37,458
Dia akan dieksekusi besok.
32
00:03:37,625 --> 00:03:38,750
Kau memberiku kehidupan.
33
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
Energi kehidupan Yin Jiao dipenuhi dengan kebencian...
34
00:03:42,167 --> 00:03:43,458
Dia menolak untuk menghilang.
35
00:03:43,625 --> 00:03:46,750
Ini pertanda buruk.
36
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
Untuk membangkitkan manusia fana seperti itu
37
00:03:50,167 --> 00:03:54,208
dengan begitu banyak kebencian akan menjadi bencana.
38
00:03:54,833 --> 00:03:58,667
Ziya yakin bahwa Yin Jiao akan menjadi Raja Bumi...
39
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
Satu-satunya yang mampu membuka Penobatan Para Dewa.
40
00:04:01,917 --> 00:04:03,500
Kutukan Ilahi telah dimulai.
41
00:04:03,667 --> 00:04:05,833
Yin Jiao sama banyaknya
42
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
harapan terakhir manusia
43
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
dari pada milik kita.
44
00:04:11,042 --> 00:04:12,083
Berkumpul bersama!
45
00:04:53,875 --> 00:04:56,583
Hati-hati, dia menyerap kekuatan kita!
46
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
Berhenti segera!
47
00:04:58,542 --> 00:04:59,875
Tidak bisa berhenti!
48
00:05:00,042 --> 00:05:02,125
Kita terjebak dalam pelatihan...
49
00:05:02,292 --> 00:05:04,125
Penyerapannya semakin cepat.
50
00:05:04,292 --> 00:05:05,583
Jika hal ini terus berlanjut,
51
00:05:06,125 --> 00:05:08,583
Dia akan menguras kekuatan kita!
52
00:05:56,000 --> 00:06:00,708
Grand Master, dia telah menyerap semua kekuatanmu...
53
00:06:06,667 --> 00:06:10,708
Kita mungkin telah menyinggung Surga...
54
00:06:27,000 --> 00:06:29,792
Wen Zhong, Panglima Besar Shang...
55
00:06:29,958 --> 00:06:35,000
setelah sepuluh tahun pertempuran sengit,
56
00:06:36,167 --> 00:06:40,500
akhirnya kembali dengan kemenangan ke ibu kota!
57
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Yang Mulia, aku berjuang untukmu di Laut Utara
58
00:07:17,875 --> 00:07:21,250
selama sepuluh tahun berjuang, memenuhi tugas saya.
59
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
Hari ini saya persembahkan kepada Anda lencana Komandan saya.
60
00:07:37,542 --> 00:07:40,667
Yang Mulia, aku berjuang untukmu di Laut Utara
61
00:07:40,833 --> 00:07:43,792
selama sepuluh tahun berjuang, memenuhi tugas saya.
62
00:07:44,167 --> 00:07:46,792
Hari ini saya persembahkan kepada Anda lencana Komandan saya.
63
00:07:48,417 --> 00:07:51,958
Ji Fa, putra Adipati Barat Ji Chang, berusaha membunuh Yang Mulia
64
00:07:52,125 --> 00:07:53,833
dan melarikan diri ke Xiqi.
65
00:07:54,000 --> 00:07:55,667
Yang Mulia, sedang sekarat,
66
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
menyesal tidak mampu memimpin tentara sendiri...
67
00:07:58,375 --> 00:08:00,917
Panglima Besar, kami meminta Anda untuk menaklukkan Xiqi.
68
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
Aku adalah pelayan setia mendiang raja.
69
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
Almarhum Yang Mulia telah meninggal dunia,
70
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
dan aku terlalu tua untuk berguna.
71
00:08:10,417 --> 00:08:14,250
Oleh karena itu, saya mengajukan permohonan pensiun.
72
00:08:27,583 --> 00:08:30,667
Karena Panglima Besar tidak lagi ingin bertugas,
73
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
Yang Mulia tidak bisa memaksa Anda.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,707
Tampaknya nasib Dinasti Shang akan segera berakhir.
75
00:08:35,917 --> 00:08:36,957
Yang Mulia hidup,
76
00:08:37,417 --> 00:08:38,957
tetapi Dinasti Shang Agung...
77
00:08:39,667 --> 00:08:40,707
sudah dikutuk.
78
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
Saya, Deng Chanyu, meminta untuk menghancurkan para pengkhianat atas nama Yang Mulia.
79
00:08:48,125 --> 00:08:51,375
Almarhum ayah saya, Deng Jiugong, mendedikasikan hidupnya untuk perang
80
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
dan mati demi kerajaan kita.
81
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
Saya berjuang bersamanya sejak kecil.
82
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
Saya ingin mengikuti jejaknya
83
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
dan mengembalikan kejayaan Dinasti Shang Agung.
84
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda. Mendekatlah.
85
00:09:30,167 --> 00:09:33,458
Aku berangkat hari ini dengan delapan ratus pasukan berkuda
86
00:09:34,125 --> 00:09:35,667
dan Empat Jenderal Sihir.
87
00:09:37,000 --> 00:09:38,792
Jika aku tidak menangkap pengkhianat Ji Fa,
88
00:09:39,667 --> 00:09:42,458
Aku akan menyerahkan hidupku untuk menebus kegagalan ini.
89
00:09:46,500 --> 00:09:49,917
Aku menawarkanmu baju zirah.
90
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Lakukan saja...
91
00:09:58,583 --> 00:10:03,875
Berjuanglah untuk mendiang ayahmu, untukku...
92
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
dan untuk Dinasti Shang Agung.
93
00:10:45,583 --> 00:10:48,208
Ji Chang, kematianmu terhormat.
94
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
Beruntung
95
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
tidak melihat orang-orang Xiqi
96
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
untuk dibantai, satu per satu,
97
00:10:54,542 --> 00:10:56,333
oleh Yang Mulia.
98
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
Semua ini berkat pendidikanmu,
99
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
yang menghasilkan seorang pemberontak pembunuh raja.
100
00:11:09,042 --> 00:11:10,208
Ji Fa...
101
00:11:10,458 --> 00:11:13,875
Apakah Anda sungguh-sungguh percaya bahwa Yang Mulia telah meninggal?
102
00:11:14,667 --> 00:11:16,292
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri,
103
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
dan aku melihatnya mati.
104
00:11:23,125 --> 00:11:24,167
Ji Fa...
105
00:11:24,792 --> 00:11:27,208
Apakah Anda ingat kotak ini?
106
00:11:28,875 --> 00:11:30,167
Kotak ini...
107
00:11:30,542 --> 00:11:32,417
berisi kepala pengkhianat Su Hu.
108
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
Dan pedang ini?
109
00:11:40,417 --> 00:11:42,292
Ini adalah pedang milik Adipati Hantu Yin Jiao.
110
00:11:43,667 --> 00:11:45,125
Itu pedang yang sama
111
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
yang memenggal kepala Yin Jiao.
112
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Apakah kamu melihatnya sekarang?
113
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
Apa tujuan Yang Mulia?
114
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Yin Shou menginginkan kepalaku.
115
00:11:56,458 --> 00:11:58,208
Yang Mulia, dalam belas kasihan-Nya,
116
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
memberimu satu hadiah terakhir.
117
00:12:01,042 --> 00:12:03,917
Jika saja kamu, Ji Fa, bunuh diri untuk menebus dosa-dosamu,
118
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
Yang Mulia akan mengampuni Xiqi.
119
00:12:12,083 --> 00:12:14,667
Tentara Shang maju.
120
00:12:15,208 --> 00:12:16,500
Jadi, apakah kamu akan mati sendirian?
121
00:12:16,667 --> 00:12:18,625
Di mana Anda akan melatih Xiqi?
122
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
denganmu?
123
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
Aku akan memenggal kepalamu di sini juga!
124
00:12:22,542 --> 00:12:23,458
Tunggu !
125
00:12:29,125 --> 00:12:30,458
Biarkan dia pergi.
126
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
Para Tukang Perahu Xiqi
127
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
bekerja dengan tekun.
128
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
Jika mereka tahu
129
00:13:29,458 --> 00:13:32,500
Bahwa kita di sini untuk membunuh mereka, apakah mereka masih akan tersenyum?
130
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Seorang jenderal wanita!
131
00:13:53,667 --> 00:13:57,083
Ada seorang gadis dengan hati yang melamun
132
00:13:58,292 --> 00:14:01,208
Di sungai, damai dan lebar
133
00:14:01,958 --> 00:14:05,625
Mengapa tidak berlayar seperti sepasang kekasih?
134
00:14:06,542 --> 00:14:09,208
Terbawa oleh angin?
135
00:14:11,167 --> 00:14:14,542
Beraninya kau menyanyikan hal-hal vulgar seperti itu di depan Jenderal?
136
00:14:15,083 --> 00:14:16,333
Anda mencari kematian!
137
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Biarkan mereka bernyanyi.
138
00:14:18,875 --> 00:14:20,042
Lebih keras.
139
00:14:20,875 --> 00:14:22,375
Anda mendengar Jenderal.
140
00:14:22,583 --> 00:14:23,500
Lebih keras!
141
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
Jenderal, tunggu.
142
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Akulah Ji Fa, Penguasa Xiqi.
143
00:14:44,125 --> 00:14:46,042
Kami menyambut Anda...
144
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
dalam perangkap kita!
145
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
Tolong aku!
146
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Ayo berangkat!
147
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
Ikuti mereka.
148
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
Ini tempat yang bagus untuk penyergapan.
149
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Salah satu raksasa mengikuti kami.
150
00:16:35,833 --> 00:16:37,542
Haruskah kita menunggu tiga lainnya?
151
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
Turunlah dan menyerahlah!
152
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
Anda harus menyerah.
153
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Mo Liqing!
154
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
Pengecut !
155
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Tunjukkan kekuatan Pedang Awan!
156
00:17:57,417 --> 00:17:58,333
Anak panah!
157
00:18:17,958 --> 00:18:19,292
Tinggalkan aku sendiri. Cepat pergi!
158
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
Mundur ke Xiqi!
159
00:23:55,667 --> 00:23:56,792
Jenderal Deng!
160
00:23:58,417 --> 00:23:59,583
Jenderal Deng!
161
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
Dengan sedikit keterampilan, Anda berani memberontak?
162
00:24:04,708 --> 00:24:06,792
Tahukah Anda apa yang dilakukan Yin Shou?
163
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Beraninya kau mengucapkan nama raja?
164
00:24:11,667 --> 00:24:12,708
Yin Shou
165
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
membunuh ayah dan saudara laki-lakinya,
166
00:24:15,042 --> 00:24:16,708
dan merebut tahta.
167
00:24:16,875 --> 00:24:18,750
Dia mengikuti Daji, si iblis rubah,
168
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
dan membunuh Ratu Jiang,
169
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
Imam Besar dan Putra Mahkota.
170
00:24:23,292 --> 00:24:26,458
Ia menuduh Empat Adipati secara palsu dan menjatuhkan hukuman mati kepada mereka.
171
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
Dia bahkan memerintahkan agar kakak laki-lakiku
172
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
disajikan sebagai hidangan untuk ayah kami!
173
00:24:34,417 --> 00:24:35,917
Jika kamu berada di tempatku,
174
00:24:36,125 --> 00:24:37,667
tidakkah kamu akan memberontak?
175
00:24:42,875 --> 00:24:45,292
Mengapa harus percaya pada pengkhianat?
176
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
Di belakangmu!
177
00:24:52,583 --> 00:24:53,542
Perhatian !
178
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
Lepaskan aku cepat!
179
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Saya bisa membantu Anda!
180
00:25:10,000 --> 00:25:10,917
Diam!
181
00:26:34,167 --> 00:26:35,000
Perhatian !
182
00:26:35,167 --> 00:26:36,292
Minggir cepat!
183
00:26:36,458 --> 00:26:37,667
Kamu, minggir!
184
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Batu Bercahaya, kembalilah!
185
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
Ayo, makan umpannya kalau sudah besar nanti.
186
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Shen Gongbao,
187
00:29:06,042 --> 00:29:08,292
dengan gagak-gagakmu yang menyedihkan,
188
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
menurutmu apakah kamu bisa menemukanku?
189
00:29:16,708 --> 00:29:20,750
Membantu! Yang Jian! Nezha! Ayo cepat!
190
00:29:27,792 --> 00:29:29,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
191
00:29:29,792 --> 00:29:30,875
Celana saya!
192
00:29:31,292 --> 00:29:32,167
Mereka jatuh!
193
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
Perhatian !
194
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
Simpan sebagian!
195
00:29:43,917 --> 00:29:45,542
Kalau tidak, kita akan mati!
196
00:29:55,667 --> 00:29:57,958
Yin Jiao dipenggal.
197
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Aku tidak kenal ayahmu...
198
00:30:00,667 --> 00:30:01,917
Kita harus keluar dari sini...
199
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
Itu terlalu berbahaya.
200
00:30:04,208 --> 00:30:05,167
Bagaimana caranya?
201
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Apakah perang sudah menyebar ke Xiqi?
202
00:30:09,958 --> 00:30:11,125
Saya memerintahkan warga sipil
203
00:30:12,458 --> 00:30:14,250
berhenti menyerah Xiqi
204
00:30:14,750 --> 00:30:16,625
dan mundur ke jantung Gunung Qi.
205
00:30:17,542 --> 00:30:20,458
Aku akan membawa beberapa orang untuk memperlambat pasukan Shang.
206
00:30:20,625 --> 00:30:22,542
Abandonner Xiqi ?
207
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Kau adalah tuannya...
208
00:30:25,958 --> 00:30:28,708
Apakah kamu benar-benar akan menyerahkannya pada Yin Shou?
209
00:30:29,667 --> 00:30:32,042
Xiqi tidak mengenal perang selama berabad-abad...
210
00:30:33,750 --> 00:30:35,917
Kita tidak bisa bersaing dengan Shang.
211
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Aku baru saja menghadapinya
212
00:30:42,542 --> 00:30:44,750
dan tidak melihat peluang untuk menang.
213
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
Saya tidak pantas menjadi pemimpin mereka lagi.
214
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Jadi begitu.
215
00:30:56,708 --> 00:30:58,042
aku punya ide
216
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
yang akan memecahkan masalah Xiqi...
217
00:31:02,667 --> 00:31:03,625
Mendengarkan:
218
00:31:03,875 --> 00:31:07,917
Serahkan aku beserta Penobatan para Dewa kepada Yin Shou.
219
00:31:08,083 --> 00:31:09,417
Dia akan sangat bahagia...
220
00:31:09,833 --> 00:31:12,000
bahwa dia akan mengampuni Xiqi.
221
00:31:12,167 --> 00:31:15,208
Anda bahkan mungkin mendapatkan posisi resmi!
222
00:31:15,917 --> 00:31:16,833
ANDA...
223
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
Dia tidak dapat memperoleh Penobatan para Dewa!
224
00:31:26,583 --> 00:31:28,417
Jadi Anda tidak sepenuhnya gila.
225
00:31:30,750 --> 00:31:34,292
Jika Xiqi jatuh, tidak ada yang bisa menghentikan Yin Shou.
226
00:31:34,458 --> 00:31:37,208
Dia akan menjadi Raja Bumi.
227
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
Akulah yang Yin Shou inginkan.
228
00:31:43,083 --> 00:31:44,708
Itu antara dia dan aku.
229
00:31:48,958 --> 00:31:51,625
Keluargaku sudah mati karena aku,
230
00:31:52,917 --> 00:31:56,167
dan Xiqi menjadi medan perang...
231
00:31:57,625 --> 00:31:59,917
Saya tidak ingin menyebabkan lebih banyak kematian.
232
00:32:00,667 --> 00:32:04,042
Yin Shou-lah yang membunuh mereka.
233
00:32:04,417 --> 00:32:05,292
Bukan kamu.
234
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
Jika kamu meninggal,
235
00:32:08,417 --> 00:32:10,833
dunia akan menjadi miliknya.
236
00:32:13,000 --> 00:32:15,792
Rasa bersalahmu dapat hilang bersama dirimu.
237
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
Namun apa yang akan terjadi pada yang hidup?
238
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
Jika kamu bisa mati karena malu,
239
00:32:23,792 --> 00:32:27,458
tidak bisakah kamu hidup untuk rakyatmu?
240
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Oh tidak...
241
00:32:36,000 --> 00:32:37,750
Ini yang lebih besar lagi!
242
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
Yang Mulia mempersembahkan Yin Qi,
243
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
Putra Mahkota,
244
00:33:30,042 --> 00:33:32,833
dan berdoa kepada leluhur kita
245
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
untuk memberkati
246
00:33:34,792 --> 00:33:36,792
la Grande Dinasti Shang,
247
00:33:36,958 --> 00:33:39,000
agar dapat makmur selamanya.
248
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
Pembunuh! Lindungi Yang Mulia!
249
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
Lindungi Putra Mahkota!
250
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Ayah !
251
00:34:19,833 --> 00:34:21,042
Ayah !
252
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Tolong aku!
253
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
Ayah !
254
00:34:28,708 --> 00:34:30,000
Yin Shou.
255
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Tolong aku!
256
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
Tolong aku!
257
00:34:37,333 --> 00:34:38,167
Tolong aku!
258
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
Tolong aku!
259
00:34:40,792 --> 00:34:41,792
Jangan takut...
260
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Itu hanya mimpi.
261
00:34:49,625 --> 00:34:51,667
Aku tidak akan pernah lupa
262
00:34:52,042 --> 00:34:54,167
bau daging terbakar.
263
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Itu,
264
00:34:57,833 --> 00:34:59,292
kami membunuh mereka.
265
00:35:00,958 --> 00:35:02,833
Mereka tidak akan menyakitimu lagi.
266
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Saya pikir bahwa di
267
00:35:16,250 --> 00:35:17,542
menjadi raja,
268
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Aku bisa mengendalikan takdirku sendiri...
269
00:35:21,667 --> 00:35:23,042
Tapi aku tak pernah membayangkan
270
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
bahwa Surga akan sangat tidak adil.
271
00:35:29,667 --> 00:35:30,917
Selama aku di sini,
272
00:35:32,917 --> 00:35:34,542
Yang Mulia tidak akan mati.
273
00:35:36,208 --> 00:35:37,125
Yang Mulia
274
00:35:38,625 --> 00:35:42,583
akan berkuasa selama bertahun-tahun lagi.
275
00:35:44,875 --> 00:35:46,417
Apa yang sedang terjadi?
276
00:35:47,792 --> 00:35:49,167
Aku menggunakan mantra
277
00:35:49,583 --> 00:35:52,583
untuk memindahkan lukamu ke tubuhku.
278
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Hanya dalam 49 hari,
279
00:35:58,083 --> 00:35:59,917
Anda akan pulih sepenuhnya.
280
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Mengapa kamu melakukan ini?
281
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
Kamu akan mati.
282
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
Anda dapat memiliki tubuh lain, bukan?
283
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
Katakan padaku yang mana yang kauinginkan, dan aku akan membunuhnya untukmu.
284
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
Keagungan...
285
00:36:35,167 --> 00:36:36,583
Selamat, Yang Mulia...
286
00:36:36,958 --> 00:36:39,333
Penobatan para Dewa telah ditemukan.
287
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
Dimana dia?
288
00:36:42,167 --> 00:36:44,500
Dengan Jiang Ziya,
289
00:36:44,667 --> 00:36:46,333
tersembunyi di Xiqi.
290
00:36:49,042 --> 00:36:50,917
Xiqi ulangan!
291
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
Kamu tidak bisa pergi ke sana...
292
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Kamu belum sembuh.
293
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
Kamu akan pingsan
294
00:37:02,042 --> 00:37:03,792
bahkan sebelum tiba.
295
00:37:08,792 --> 00:37:11,667
Penobatan para Dewa adalah prioritas!
296
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
Apa yang mereka lakukan... - Lihat...
297
00:37:27,500 --> 00:37:30,417
Masyarakat Xiqi tidak menyerah.
298
00:37:31,667 --> 00:37:32,667
Memukul!
299
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
Tanam itu!
300
00:37:45,833 --> 00:37:46,917
Serang lagi!
301
00:37:50,833 --> 00:37:52,292
Lihat, itu Tuhan!
302
00:38:00,542 --> 00:38:02,083
Tuhan kita telah kembali!
303
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
Tuhan kita telah kembali!
304
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
Aku tahu kamu akan kembali.
305
00:38:09,167 --> 00:38:10,000
Tuanku...
306
00:38:12,917 --> 00:38:14,167
Xiqi terselamatkan!
307
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
Xiqi terselamatkan!
308
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Tuanku...
309
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Kami pikir kami tidak akan pernah melihatmu lagi.
310
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
Mengapa tidak berlindung di Gunung Qi?
311
00:38:31,583 --> 00:38:35,125
Xiqi telah memutuskan untuk berjuang bersamamu sampai mati.
312
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
Sampai mati!
313
00:38:42,042 --> 00:38:43,667
Akulah yang Yin Shou inginkan.
314
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
Aku tidak akan membiarkanmu mati karenaku.
315
00:38:48,792 --> 00:38:49,667
Anakku...
316
00:38:50,042 --> 00:38:51,125
Anda salah.
317
00:38:52,792 --> 00:38:55,958
Kita melakukan ini untuk diri kita sendiri,
318
00:38:56,125 --> 00:38:57,458
bukan untukmu.
319
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Xiqi adalah rumahmu,
320
00:39:01,292 --> 00:39:03,917
tapi itu juga milik kita.
321
00:39:08,583 --> 00:39:10,292
Mari kita lindungi Xiqi!
322
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
Pak...
323
00:39:16,667 --> 00:39:17,958
Apakah kamu seorang yang abadi?
324
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
Saya dulu.
325
00:39:27,167 --> 00:39:28,667
Mereka cepat.
326
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
Para prajurit raksasa ini kuat.
327
00:40:00,667 --> 00:40:03,167
Guru, apakah Anda masih bisa merapal mantra?
328
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Sebelumnya, ya.
329
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
Dan sekarang ?
330
00:40:07,583 --> 00:40:10,042
Saya hanya memancing.
331
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
Tentara sedang mendekat...
332
00:40:12,708 --> 00:40:14,542
Apa gunanya memancing sekarang?
333
00:40:15,417 --> 00:40:18,167
Baiklah, saya tidak melihat pasukan...
334
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
hanya seekor ikan besar.
335
00:40:24,542 --> 00:40:27,208
Pak, kapan waktu terbaik untuk memancing?
336
00:40:28,917 --> 00:40:30,292
Malam adalah waktu terbaik.
337
00:40:53,417 --> 00:40:54,958
Kamu mengingatkanku
338
00:40:56,042 --> 00:40:58,292
almarhum ayah saya...
339
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Ini membuatku sedih.
340
00:41:03,000 --> 00:41:04,917
Saya mengundurkan diri,
341
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
Saya bukan lagi Panglima Besar.
342
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
Itu benar...
343
00:41:22,250 --> 00:41:24,500
Anda bukan lagi Panglima Besar.
344
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
Jika aku mati dalam pertempuran,
345
00:41:41,708 --> 00:41:43,167
Aku ingin kamu menjadi raja.
346
00:41:46,708 --> 00:41:49,458
Jika aku tidak bisa melindungi kerajaannya,
347
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
Setidaknya aku bisa
348
00:41:54,667 --> 00:41:56,875
mempercayakannya
349
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
kepada orang yang paling dia percaya.
350
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
Mengapa Anda berkata begitu, Yang Mulia?
351
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
Penobatan para Dewa diadakan di Xiqi.
352
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
Untuk mengangkat Kutukan Ilahi
353
00:42:14,792 --> 00:42:16,708
dan melestarikan Dinasti Shang,
354
00:42:16,875 --> 00:42:20,042
Aku harus pergi ke sana sendiri dan mengambil kembali Penobatan para Dewa.
355
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Bisakah Penobatan Para Dewa
356
00:42:27,417 --> 00:42:30,042
benar-benar mengangkat Kutukan Ilahi?
357
00:44:12,417 --> 00:44:13,292
Mo Liqing!
358
00:44:13,458 --> 00:44:14,500
Kembali!
359
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
Dengan cepat.
360
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
Umum...
361
00:45:06,000 --> 00:45:06,875
Laporan.
362
00:45:08,625 --> 00:45:11,417
Tadi malam, Xiqi menyerang kamp kami dan menimbulkan kekacauan.
363
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
Pesan mereka
364
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
untuk mempertahankan posisi mereka.
365
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
Lakukan saja.
366
00:45:29,917 --> 00:45:30,917
Ya, Jenderal.
367
00:45:36,875 --> 00:45:37,833
Air!
368
00:45:39,250 --> 00:45:40,375
Lepaskan ikatan kudanya!
369
00:45:44,083 --> 00:45:44,833
Di jalan!
370
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Mo Lihai,
371
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
kembali kesini!
372
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
Bukankah Anda diperintahkan untuk mempertahankan posisi Anda?
373
00:46:21,958 --> 00:46:25,000
Seekor burung hijau besar mencuri pedang Mo Liqing.
374
00:46:25,167 --> 00:46:27,417
Keempat raksasa itu mengejarnya.
375
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
Apakah Anda ingin saya membawakannya kembali?
376
00:46:31,583 --> 00:46:32,458
Non.
377
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Perkuat segera
378
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
pertahanan kamp. - Ya, Jenderal.
379
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
Melepaskan!
380
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
Letakkan itu!
381
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
Menguasai,
382
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
Teknik memancing Anda benar-benar berhasil.
383
00:48:04,083 --> 00:48:04,875
Sayang sekali...
384
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Anda hanya menangkap ikan kecil.
385
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
Apakah ini terlihat seperti ikan kecil bagi Anda?
386
00:48:13,917 --> 00:48:15,875
Ikan besar sebenarnya adalah Deng Chanyu.
387
00:48:18,250 --> 00:48:19,500
Dan dimana dia sekarang?
388
00:48:20,917 --> 00:48:23,000
Pertama, Anda menargetkan pemimpin bandit...
389
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
Rencananya adalah untuk mengalihkan perhatian keempat raksasa, menabur kekacauan,
390
00:48:26,917 --> 00:48:28,250
dan menangkap Deng Chanyu.
391
00:48:28,417 --> 00:48:30,458
Mo Liqing membunuh saudara kita Taidian...
392
00:48:32,000 --> 00:48:33,542
Kami ingin balas dendam!
393
00:48:35,000 --> 00:48:36,708
Apa prioritas Anda?
394
00:48:38,875 --> 00:48:41,000
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi!
395
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
Sebagai komandan,
396
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
Anda membiarkannya lolos!
397
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
Saat fajar,
398
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
Ini akan menjadi pertempuran berdarah.
399
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
Kami membunuh Mo Liqing,
400
00:49:02,417 --> 00:49:04,333
tiga lainnya akan lebih sulit.
401
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
Jika kita bisa membunuh Mo Liqing,
402
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
kita bisa melenyapkan semuanya.
403
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
Jenderal, serangan Xiqi tadi malam meningkatkan moral mereka...
404
00:49:49,625 --> 00:49:51,375
Jika kita menyerang sekarang...
405
00:49:51,542 --> 00:49:53,792
Kita tidak boleh puas dengan kemenangan kecil.
406
00:49:53,958 --> 00:49:55,292
Ji Fa tidak tahu bagaimana memimpin.
407
00:49:56,792 --> 00:49:58,333
Aku akan memberinya pelajaran.
408
00:50:21,500 --> 00:50:22,792
Menyerang!
409
00:50:47,625 --> 00:50:48,375
Melepaskan!
410
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
Apa ini ?
411
00:50:55,750 --> 00:50:58,667
Ini adalah Payung Kekacauan Mo Lihong.
412
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
Kembali!
413
00:51:32,167 --> 00:51:33,125
Masa pensiun !
414
00:51:33,292 --> 00:51:34,917
Dengan cepat !
415
00:52:10,542 --> 00:52:13,750
Itulah Kecapi Angin dan Api, dan Payung Kekacauan.
416
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
Perhatian !
417
00:52:22,792 --> 00:52:24,083
Menyerang!
418
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
Sambaran Petir!
419
00:52:57,500 --> 00:52:58,875
Angkat jembatan angkatnya!
420
00:52:59,625 --> 00:53:00,375
Tunggu! Tunggu!
421
00:53:17,458 --> 00:53:18,625
Angkat jembatan angkatnya!
422
00:53:19,167 --> 00:53:20,583
Dengan cepat !
423
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
Menyerang!
424
00:53:59,250 --> 00:54:00,125
Hari ini,
425
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
Kami akan menghancurkan Xiqi!
426
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
Jangan biarkan mereka masuk!
427
00:55:54,833 --> 00:55:58,083
Mereka punya musang yang menyelinap di bawahnya!
428
00:56:35,125 --> 00:56:35,875
Kembali!
429
00:57:04,917 --> 00:57:06,042
Monster apa ini?
430
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
Mungkinkah...
431
00:57:12,000 --> 00:57:13,167
Siapa lagi?
432
00:57:15,833 --> 00:57:20,208
Yin Jiao mengambil kekuatan Surga dan mengambil bentuk ini.
433
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
Pergi bantu Yin Jiao!
434
00:58:07,667 --> 00:58:10,917
Guru, jangan khawatir, mereka tidak dapat menyakitinya.
435
00:58:11,083 --> 00:58:12,667
Dia punya lebih dari satu trik di lengan bajunya.
436
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
Xiqi terselamatkan!
437
00:59:14,958 --> 00:59:16,667
Dunia terselamatkan!
438
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
Jangan bergerak!
439
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
Yang abadi tidak boleh membunuh!
440
01:00:06,458 --> 01:00:07,792
Anda akhirnya terbangun.
441
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Dimana baju besiku?
442
01:00:10,167 --> 01:00:11,333
Aku melepasnya.
443
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
Jika tidak,
444
01:00:19,750 --> 01:00:21,083
kamu pasti tenggelam.
445
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
Aku menyelamatkan hidupmu...
446
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Sebagai balasannya, aku punya permintaan.
447
01:01:04,542 --> 01:01:05,583
Ikat aku.
448
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Saya menyerah.
449
01:01:11,000 --> 01:01:12,417
Untuk apa ?
450
01:01:14,625 --> 01:01:16,042
Kamu belum kalah...
451
01:01:17,917 --> 01:01:19,542
J'ai suivi Yin Shou,
452
01:01:20,417 --> 01:01:22,167
dan menghancurkan kota Jizhou...
453
01:01:25,417 --> 01:01:27,667
Aku menghancurkan rumah seseorang dengan tanganku sendiri.
454
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
Dan sekarang mereka akan menghancurkan rumahku.
455
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
Saya tidak ingin tempat ini menjadi seperti Jizhou yang lain.
456
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
Aku sudah melakukan yang terbaik...
457
01:01:42,000 --> 01:01:43,917
Jika pedangku tidak bisa lagi melindungi Xiqi,
458
01:01:45,083 --> 01:01:46,917
Aku hanya punya hidupku yang tersisa untuk diberikan...
459
01:01:49,167 --> 01:01:52,750
Bagus sekali, Jenderal Deng... Menyerang dari belakang, sungguh berani.
460
01:01:53,417 --> 01:01:54,542
Jangan membuat dirimu lelah.
461
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
Kau tidak akan bisa lolos dariku.
462
01:01:57,500 --> 01:02:00,042
Jangan khawatir. Aku tidak akan lari lagi.
463
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
Hanya penyerahan diriku
464
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
dapat menyelamatkan Xiqi.
465
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
Kamu seharusnya pergi lebih awal...
466
01:02:09,958 --> 01:02:11,833
Akan ada lebih sedikit kematian.
467
01:02:16,958 --> 01:02:18,667
Mereka mati demi rumah mereka.
468
01:02:22,208 --> 01:02:23,542
Anda tidak punya rumah?
469
01:02:26,167 --> 01:02:28,208
Saya tumbuh di medan perang...
470
01:02:29,208 --> 01:02:30,458
Saya tidak punya rumah.
471
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Tapi Anda tidak punya keluarga?
472
01:02:40,167 --> 01:02:42,042
Saya yang terakhir di antara mereka.
473
01:02:45,000 --> 01:02:46,708
Suatu hari, seperti ayahku,
474
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
Aku akan mati dalam pertempuran,
475
01:02:50,625 --> 01:02:52,000
untuk menghormati milikku sendiri.
476
01:02:55,292 --> 01:02:56,500
Tampaknya...
477
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Itu untuk keluarga kami.
478
01:03:05,833 --> 01:03:08,167
Namun tahukah Anda apa yang membuat kami berbeda?
479
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
aku menang,
480
01:03:14,083 --> 01:03:15,792
dan kamu kalah. - Tidak.
481
01:03:17,125 --> 01:03:18,792
Aku berjuang demi yang hidup,
482
01:03:19,500 --> 01:03:20,375
Dan kamu...
483
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
untuk orang mati.
484
01:04:09,542 --> 01:04:10,500
Makan.
485
01:04:22,625 --> 01:04:23,708
Itu bagus ?
486
01:04:25,542 --> 01:04:26,958
Minumlah lagi.
487
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
Kekuatan hidupku hampir habis...
488
01:05:54,417 --> 01:05:57,000
Aku terjebak dalam tubuh ini
489
01:06:01,917 --> 01:06:04,958
dalam penderitaan.
490
01:06:18,167 --> 01:06:19,667
Aku berjuang untuk Shang
491
01:06:19,833 --> 01:06:21,417
sepanjang hidupku...
492
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
Bagaimana aku bisa tahan melihatnya
493
01:06:25,667 --> 01:06:28,042
kehancurannya sebelum mati?
494
01:06:38,542 --> 01:06:39,917
Itu Jenderal Deng!
495
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
Jenderal, akhirnya kami menemukan Anda!
496
01:06:46,083 --> 01:06:49,375
Tentara Shang menyeberangi Sungai Kuning untuk bergabung dengan kami.
497
01:07:26,917 --> 01:07:29,417
Saya pribadi memimpin pasukan di sini...
498
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
Tanpa melawan atau melepaskan satu anak panah pun,
499
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
Ji Fa,
500
01:07:34,958 --> 01:07:37,833
Anda berani menyerah dan mengaku bersalah.
501
01:07:38,167 --> 01:07:39,583
Saya tidak bersalah...
502
01:07:40,000 --> 01:07:41,458
Aku terima saja kekalahanku.
503
01:07:41,958 --> 01:07:43,333
Yin Shou menginginkanku...
504
01:07:43,917 --> 01:07:46,708
Tarik pasukanmu, aku akan mengikutimu ke ibu kota.
505
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
Anda tidak dalam posisi untuk bernegosiasi dengan saya.
506
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Xiqi memberontak,
507
01:07:51,667 --> 01:07:53,042
dia harus dihancurkan
508
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
untuk memulihkan kekuasaan Shang.
509
01:07:55,542 --> 01:07:58,042
Panglima Besar, mengapa Xiqi memberontak?
510
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Kamu tidak tahu?
511
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Kesetiaan tidak memiliki syarat...
512
01:08:02,833 --> 01:08:06,250
Hanya pengkhianat yang mencari alasan.
513
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
Dikatakan bahwa
514
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
kamu dikenal adil dan
515
01:08:18,125 --> 01:08:19,707
mampu membedakan yang baik dari yang jahat.
516
01:08:20,832 --> 01:08:21,917
Namun,
517
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
Kamu telah menjadi anjing Yin Shou.
518
01:08:27,917 --> 01:08:28,625
Jangan bergerak.
519
01:08:29,207 --> 01:08:30,000
Berlututlah.
520
01:08:30,667 --> 01:08:32,707
Melayani Shang dengan kesetiaan,
521
01:08:33,457 --> 01:08:35,792
Saya tidak keberatan menjadi anjingnya.
522
01:08:41,625 --> 01:08:42,457
Panglima Besar,
523
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
sejak Ji Fa menyerah,
524
01:08:46,292 --> 01:08:48,375
Mengapa bersikeras menyerang Xiqi?
525
01:08:51,082 --> 01:08:52,292
Ini,
526
01:08:52,457 --> 01:08:53,875
adalah untuk ayahmu.
527
01:08:54,707 --> 01:08:55,792
Kampanye Anda
528
01:08:56,582 --> 01:08:59,292
adalah sebuah kegagalan yang membuatku malu.
529
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Kamu telah mencoreng nama baikmu.
530
01:09:02,042 --> 01:09:05,250
Dan alih-alih menghapus rasa malu ini, Anda berani membelanya!
531
01:09:09,167 --> 01:09:11,125
Ayahku berkata
532
01:09:13,667 --> 01:09:15,250
daripada membantai warga sipil
533
01:09:17,082 --> 01:09:18,875
adalah aib terbesar bagi seorang prajurit.
534
01:09:19,042 --> 01:09:20,167
Berani sekali kamu!
535
01:09:20,917 --> 01:09:23,082
Basmi Xiqi. Tak ada ampun.
536
01:09:23,667 --> 01:09:25,332
Ini adalah perintah Yang Mulia.
537
01:09:28,542 --> 01:09:29,500
Umum,
538
01:09:32,000 --> 01:09:34,167
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus...
539
01:09:34,625 --> 01:09:37,125
Untuk menghormati keluarga Deng, bersikaplah kejam.
540
01:09:37,292 --> 01:09:38,207
Kesunyian !
541
01:09:40,707 --> 01:09:43,582
Kapan kamu melihat ayahku membantai orang-orang tak bersalah?
542
01:09:47,457 --> 01:09:49,042
Pedangku bisa membunuh musuh,
543
01:09:51,250 --> 01:09:53,500
tetapi tidak pernah warga sipil.
544
01:10:37,167 --> 01:10:38,042
Ikuti aku.
545
01:10:40,583 --> 01:10:42,000
Siapa yang kesana? - Minggir...
546
01:10:42,500 --> 01:10:43,875
Hentikan mereka!
547
01:10:44,542 --> 01:10:45,958
Tutup pintunya!
548
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
Tutup pintunya!
549
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Jenderal Deng!
550
01:11:02,458 --> 01:11:03,792
Mengapa kau menyelamatkanku?
551
01:11:03,958 --> 01:11:05,208
Nyawa dibalas nyawa...
552
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Sekarang kita impas.
553
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Berhenti.
554
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
Ji Fa, kalian berdua pergi.
555
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
Berani sekali kau, Wen Zhong,
556
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
ketika kamu melihatku,
557
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
tidak berlutut?
558
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
Putra Mahkota?
559
01:12:26,042 --> 01:12:29,500
Ya, aku adalah pewaris garis keturunan kerajaan Shang,
560
01:12:29,667 --> 01:12:33,708
Putra Mahkota Yin Jiao!
561
01:12:34,208 --> 01:12:36,167
Bagaimana Anda menjadi seperti ini?
562
01:12:37,042 --> 01:12:40,792
Apakah kamu tidak tahu?
563
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
bahwa Yin Shou membunuhku?
564
01:12:43,958 --> 01:12:46,875
Dia membunuh ayahnya dan saudaranya,
565
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
dan istrinya dan putranya...
566
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
bersekongkol dengan iblis rubah
567
01:12:50,792 --> 01:12:52,083
untuk merebut tahta.
568
01:12:52,250 --> 01:12:55,417
Dan Anda masih berjuang untuknya!
569
01:12:57,667 --> 01:13:00,250
Saya berjuang untuk Shang.
570
01:13:01,708 --> 01:13:04,500
Akulah Putra Mahkota Shang. Berlututlah.
571
01:13:04,667 --> 01:13:06,125
Dan bersumpah setia padaku.
572
01:13:06,292 --> 01:13:09,583
Anda mungkin Putra Mahkota, tetapi Yin Shou adalah raja.
573
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
Jika aku menuruti perintahnya dan membunuhmu,
574
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Saya sangat setia.
575
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
Jika aku bersumpah setia kepadamu dan berbalik melawan dia,
576
01:13:18,500 --> 01:13:19,917
Ini pengkhianatan.
577
01:13:21,083 --> 01:13:24,042
Saya lebih suka setia secara membabi buta daripada menjadi pengkhianat.
578
01:13:24,583 --> 01:13:26,083
Orang tua bodoh!
579
01:13:26,250 --> 01:13:29,917
Anda hanya peduli dengan reputasi Anda!
580
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
Kamu tidak setia secara membabi buta,
581
01:13:33,583 --> 01:13:36,458
kamu bodoh.
582
01:13:37,667 --> 01:13:39,250
Untuk saat ini, aku tidak akan mengganggumu...
583
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
kembali ke Yin Shou dan katakan padanya
584
01:13:42,917 --> 01:13:45,667
bahwa putranya telah kembali.
585
01:13:46,167 --> 01:13:48,208
Jika Anda berani menginjakkan kaki di Xiqi lagi,
586
01:13:49,458 --> 01:13:52,167
Aku akan membunuhmu.
587
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
Anda ada di rumah.
588
01:14:12,833 --> 01:14:15,833
Jika kamu membebaskanku, kamu akan menjadi sepertiku,
589
01:14:16,083 --> 01:14:17,875
pengkhianat di mata Shang.
590
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
Satu-satunya penyesalanku,
591
01:14:30,167 --> 01:14:32,625
tidak gugur dalam pertempuran bersama ayahku...
592
01:14:41,250 --> 01:14:42,500
Kamu masih punya kesempatan
593
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
untuk mati berjuang bersama keluargamu.
594
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Buka pintunya!
595
01:14:58,667 --> 01:14:59,500
Tuanku!
596
01:14:59,667 --> 01:15:00,750
Tuanku! Tuanku!
597
01:15:00,917 --> 01:15:02,333
Tuhan kita telah kembali!
598
01:15:03,208 --> 01:15:04,042
Tuanku!
599
01:15:06,500 --> 01:15:07,292
Tuanku!
600
01:15:07,458 --> 01:15:08,458
Tuanku!
601
01:15:12,375 --> 01:15:15,000
Jenderal Deng bukan musuh. Dia menyelamatkan saya.
602
01:15:17,750 --> 01:15:20,042
Terima kasih telah mengantar Ji Fa ke sini.
603
01:15:21,708 --> 01:15:23,792
Sekarang dia sudah di rumah,
604
01:15:24,875 --> 01:15:26,500
kami akan menjaganya,
605
01:15:27,792 --> 01:15:28,958
kamu bisa pergi.
606
01:15:41,792 --> 01:15:43,042
Dia tamuku.
607
01:15:45,542 --> 01:15:47,000
Kita sedang berperang...
608
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
Ini mungkin tidak sesuai
609
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
bahwa Jenderal Deng tetap berada di Xiqi.
610
01:15:53,667 --> 01:15:54,833
Dia tidak punya tempat berteduh.
611
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
Jika kita meninggalkannya sekarang, itu seperti mengirimnya menuju kematian.
612
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
Ji Fa...
613
01:16:06,083 --> 01:16:07,708
Apakah Anda masih mengenali saya?
614
01:16:37,667 --> 01:16:38,708
Yin Jiao!
615
01:16:45,208 --> 01:16:46,875
Apakah Anda ingat siapa Anda?
616
01:16:48,083 --> 01:16:48,917
Ya.
617
01:16:50,458 --> 01:16:51,750
Saya suis Yin Jiao.
618
01:16:52,583 --> 01:16:54,250
Dan siapa Yin Jiao?
619
01:16:56,500 --> 01:16:57,292
Yin Jiao
620
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
keturunan dari garis kerajaan Shang,
621
01:17:00,500 --> 01:17:01,875
dan Putra Mahkota.
622
01:17:04,958 --> 01:17:07,000
Namun ayahku membunuhku.
623
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Dan bukan hanya saya...
624
01:17:11,583 --> 01:17:13,167
Dia juga membunuh ibuku.
625
01:17:14,708 --> 01:17:16,750
Kebencian yang membara di dalam dirimu
626
01:17:17,208 --> 01:17:19,542
mencegah jiwamu tercerai-berai setelah kematian.
627
01:17:20,542 --> 01:17:22,250
Kamu menyerap kekuatanku
628
01:17:22,417 --> 01:17:24,667
dan menjadi seperti Anda saat ini.
629
01:17:26,125 --> 01:17:28,750
Anda harus belajar mengendalikan kemarahan Anda,
630
01:17:29,542 --> 01:17:31,542
jika tidak, suatu hari nanti,
631
01:17:31,708 --> 01:17:34,042
Kemarahan ini akan mengendalikan Anda.
632
01:17:35,083 --> 01:17:36,208
Pada saat itu,
633
01:17:36,583 --> 01:17:38,417
kamu tidak akan menjadi dirimu sendiri lagi.
634
01:17:41,208 --> 01:17:42,917
Saya lebih suka tetap marah...
635
01:17:44,542 --> 01:17:47,250
Aku ingin balas dendam pada Yin Shou.
636
01:17:51,625 --> 01:17:55,542
Jiang Ziya meminta kami untuk menyelamatkanmu, sehingga kamu bisa kembali ke alam fana
637
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
dan menjadi Raja Bumi.
638
01:17:57,667 --> 01:18:00,792
Anda harus membuka Penobatan para Dewa untuk menyelamatkan umat manusia.
639
01:18:01,417 --> 01:18:04,500
Untuk ini dia mengorbankan kekuatannya
640
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
dan menjadi manusia biasa lagi.
641
01:18:08,083 --> 01:18:10,208
Anda adalah harapan terakhir umat manusia...
642
01:18:10,750 --> 01:18:13,375
Saya harap Anda tidak mengecewakannya.
643
01:18:13,542 --> 01:18:15,000
aku akan pergi ke ibu kota
644
01:18:15,167 --> 01:18:16,667
untuk membunuh Yin Shou
645
01:18:16,833 --> 01:18:19,875
dan membalaskan dendam untuk ibuku dan diriku sendiri.
646
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
Anda tidak harus pergi sendirian.
647
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
Jika tidak, Anda akan binasa.
648
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
Ingat...
649
01:18:30,917 --> 01:18:34,208
Jiang Ziya ada di Xiqi, di mana dia mendukung temanmu Ji Fa.
650
01:18:35,042 --> 01:18:37,750
Mereka membutuhkanmu sekarang.
651
01:18:52,792 --> 01:18:54,042
Aku tidak pernah membayangkannya
652
01:18:55,250 --> 01:18:56,958
melihat pedang ini di tanganmu lagi.
653
01:19:01,500 --> 01:19:02,917
Sekarang kamu sudah kembali,
654
01:19:03,417 --> 01:19:04,792
Itu hak Anda.
655
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Jika suatu hari
656
01:19:11,417 --> 01:19:12,833
Aku lupa siapa aku...
657
01:19:20,958 --> 01:19:22,500
tunjukkan padaku pedang itu
658
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
untuk mengingatkan saya
659
01:19:26,542 --> 01:19:28,125
bahwa dia pernah memenggal kepala saya.
660
01:19:35,958 --> 01:19:38,292
Senjata di tangan,
661
01:19:41,750 --> 01:19:44,958
untuk menaklukkan dunia...
662
01:19:46,042 --> 01:19:48,458
Aku mengasah tombakku.
663
01:19:50,042 --> 01:19:52,167
Kita berjuang bersama sekali lagi.
664
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
Ji Fa,
665
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Aku sangat iri padamu...
666
01:20:03,000 --> 01:20:04,417
Kamu berjuang untuk keluargamu,
667
01:20:09,542 --> 01:20:10,625
sementara aku
668
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
Saya memiliki keluarga yang membuat...
669
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
hanya musuh.
670
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
Jangan khawatir,
671
01:20:30,583 --> 01:20:32,083
setelah Wen Zhong dikalahkan,
672
01:20:32,625 --> 01:20:35,500
kami akan mengumpulkan para Adipati dan berbaris menuju ibu kota...
673
01:20:38,583 --> 01:20:40,125
Aku akan mengambil pedang yang sama ini
674
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
untuk membunuh Yin Shou
675
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
dan membalas dendam.
676
01:20:46,167 --> 01:20:47,042
Non...
677
01:20:54,208 --> 01:20:56,042
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
678
01:21:15,417 --> 01:21:16,917
Jangan mendekat!
679
01:21:20,208 --> 01:21:22,250
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
680
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
Setiap luka di tubuhmu berasal dariku...
681
01:21:31,167 --> 01:21:33,250
Kamu menderita menggantikanku.
682
01:21:39,167 --> 01:21:41,458
Yang Mulia dapat memilih
683
01:21:41,958 --> 01:21:43,667
seorang wanita muda
684
01:21:44,458 --> 01:21:46,042
dan lebih cantik
685
01:21:47,875 --> 01:21:49,833
untuk menemani Anda.
686
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
Anda unik...
687
01:22:01,917 --> 01:22:03,458
dan tak tergantikan.
688
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Mereka hanya akan mengingat kecantikanmu.
689
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Keagungan,
690
01:22:32,500 --> 01:22:34,167
pesan mendesak dari Komandan.
691
01:22:34,750 --> 01:22:35,667
Bacalah.
692
01:22:38,667 --> 01:22:40,375
Apakah dia memiliki Penobatan para Dewa?
693
01:22:41,667 --> 01:22:45,167
Panglima Besar mengatakan bahwa Yin Jiao masih hidup.
694
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
Dia juga mengatakan
695
01:22:48,250 --> 01:22:50,667
Yin Jiao adalah putra tunggal Yang Mulia.
696
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
Ketika Yang Mulia tidak ada lagi, Dinasti Shang harus memiliki pewaris.
697
01:22:55,500 --> 01:22:58,042
Dia berharap Yang Mulia akan memaafkan Yin Jiao
698
01:22:58,917 --> 01:23:01,625
dan akan mengangkatnya kembali sebagai Putra Mahkota.
699
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
Baiklah.
700
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
Beritahu Wen Zhong bahwa
701
01:23:19,167 --> 01:23:21,000
asalkan dia menghancurkan Xiqi
702
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
dan akan merebut Penobatan para Dewa
703
01:23:23,542 --> 01:23:25,000
Saya akan melakukan apa yang dia minta.
704
01:23:28,125 --> 01:23:29,750
Ayo cepat!
705
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
Mengapa memaafkannya?
706
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
Jangan lupakan ramalan ayah Ji Fa.
707
01:23:47,292 --> 01:23:50,167
Pasukan terbaikku berada di bawah komando Wen Zhong...
708
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Aku harus menenangkannya terlebih dulu.
709
01:23:55,667 --> 01:23:57,458
Dengan Penobatan Para Dewa,
710
01:23:58,042 --> 01:24:00,792
akan selalu ada waktu untuk menyingkirkannya.
711
01:24:24,292 --> 01:24:27,500
Shen Gong Bao...
712
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
Kamu berani menunjukkan wajahmu
713
01:24:31,292 --> 01:24:33,333
tanpa Penobatan para Dewa!
714
01:24:33,500 --> 01:24:37,250
Biksu Kunlun ini benar-benar pengkhianat,
715
01:24:37,417 --> 01:24:40,708
tapi aku menemukan sarangnya.
716
01:24:40,875 --> 01:24:43,792
Guru, berikan aku relik lainnya
717
01:24:43,958 --> 01:24:47,958
dan kesempatan untuk menebus diriku.
718
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
Pengasinganku yang panjang akan segera berakhir.
719
01:25:10,583 --> 01:25:12,292
Ambillah labu ini...
720
01:25:13,000 --> 01:25:14,958
ini akan berguna bagi Anda.
721
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
Ini berisi Kutukan Larva Mematikan,
722
01:25:19,167 --> 01:25:22,042
yang mengubah manusia menjadi prajurit mayat hidup
723
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
sepenuhnya di bawah kendali Anda.
724
01:25:35,125 --> 01:25:35,917
Ayo !
725
01:25:36,625 --> 01:25:37,667
Ayo cepat !
726
01:25:39,292 --> 01:25:40,125
Dengan cepat !
727
01:25:40,458 --> 01:25:41,125
Ayo !
728
01:25:43,458 --> 01:25:45,500
Yang Mulia akhirnya akan memaafkan kita!
729
01:25:47,667 --> 01:25:49,292
Rekan seperjuanganmu,
730
01:25:50,083 --> 01:25:56,458
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,
731
01:25:56,875 --> 01:25:59,583
Mereka semua mengkhianatiku, satu demi satu.
732
01:26:00,667 --> 01:26:02,708
Aku mengurungmu di penjara bawah tanah
733
01:26:03,250 --> 01:26:05,583
untuk menguji kesetiaan Anda.
734
01:26:08,667 --> 01:26:11,667
Hari ini saya menawarkan Anda kesempatan...
735
01:26:13,833 --> 01:26:16,208
Apakah Anda siap membuktikan kesetiaan Anda?
736
01:26:16,375 --> 01:26:18,708
Kesetiaan sampai mati!
737
01:26:19,750 --> 01:26:22,292
Siapkah Anda membuktikannya dengan hidup Anda?
738
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
Kami!
739
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
Kekuatan Kunlun tidak ada apa-apanya
740
01:27:38,500 --> 01:27:39,542
dibandingkan dengan
741
01:27:39,708 --> 01:27:42,667
ilmu sihir Pulau Penyu Emas!
742
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
Para prajurit ini
743
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
tidak merasakan emosi apa pun
744
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
dan tidak takut.
745
01:28:03,167 --> 01:28:05,208
Mereka hanya tahu satu hal:
746
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
ketaatan mutlak.
747
01:28:29,792 --> 01:28:32,625
Berapa umur alkohol ini? - Setidaknya tiga puluh tahun!
748
01:28:32,792 --> 01:28:33,875
Jadi, mari kita minum semuanya!
749
01:28:34,042 --> 01:28:35,833
Minum semuanya!
750
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
Oh tidak...
751
01:28:40,208 --> 01:28:41,583
Jangan ambil semuanya!
752
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
Sisakan sebagian.
753
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
Malam ini, kami minum tanpa henti!
754
01:28:51,833 --> 01:28:54,250
Tuanku, dia hampir mengosongkan gudang!
755
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
Malam ini, anggur
756
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
jangan sampai terlewatkan!
757
01:28:58,875 --> 01:29:01,042
Bukan hanya untuk merayakan kemenangan kita...
758
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
Tetapi yang terutama, karena Yin Jiao telah kembali.
759
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Saudaraku telah kembali.
760
01:29:06,458 --> 01:29:08,625
Raja Bumi masa depan telah kembali!
761
01:29:10,375 --> 01:29:11,125
Minum!
762
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Untuk kami!
763
01:29:18,083 --> 01:29:19,417
Jangan terlalu serius...
764
01:29:19,917 --> 01:29:20,708
Bergembiralah.
765
01:29:25,583 --> 01:29:26,417
Ayo minum!
766
01:29:27,958 --> 01:29:29,625
Kesehatan! - Untuk Anda, Tuanku!
767
01:30:12,750 --> 01:30:13,583
TERIMA KASIH.
768
01:30:25,667 --> 01:30:28,125
Malam ini kita minum untuk kemenangan kita...
769
01:30:30,667 --> 01:30:31,750
Jadi kapan
770
01:30:32,208 --> 01:30:34,750
Haruskah kami bersulang di pesta pernikahanmu?
771
01:30:35,542 --> 01:30:37,792
Bersulang untuk pengantin baru!
772
01:30:52,417 --> 01:30:55,125
Kami para Dewa tidak diperbolehkan minum.
773
01:30:59,000 --> 01:30:59,833
Perhatian !
774
01:31:03,292 --> 01:31:05,125
Ciuman!
775
01:31:14,667 --> 01:31:15,708
Lihat...
776
01:31:17,500 --> 01:31:21,250
Inilah kehidupan yang seharusnya dimiliki setiap orang.
777
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Aku akan membantu Ji Fa
778
01:31:30,625 --> 01:31:31,708
untuk melindungi Xiqi,
779
01:31:32,458 --> 01:31:33,833
dan mengalahkan Wen Zhong.
780
01:31:37,042 --> 01:31:38,833
Aku tahu,
781
01:31:39,667 --> 01:31:41,958
Anda ingin membunuh Yin Shou sekarang juga.
782
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
Namun Anda tidak boleh pergi ke ibu kota sendirian.
783
01:31:45,667 --> 01:31:48,583
Kamu harus mengumpulkan orang-orang
784
01:31:48,750 --> 01:31:52,083
dan mengikuti keinginan Surga dan rakyat.
785
01:31:52,250 --> 01:31:53,750
Melakukan panggilan
786
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
dan mendapatkan dukungan mereka...
787
01:31:55,458 --> 01:31:58,458
Taklukkan ibu kota dan hukum yang bersalah,
788
01:31:58,625 --> 01:32:00,458
penggal kepala Yin Shou...
789
01:32:00,625 --> 01:32:03,625
menciptakan perdamaian dan menjamin keselamatan rakyat.
790
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Inilah yang harus dilakukan...
791
01:32:07,542 --> 01:32:09,250
Demi Raja Bumi.
792
01:32:12,542 --> 01:32:13,500
Menguasai...
793
01:32:14,667 --> 01:32:16,000
Terima kasih telah menyelamatkanku.
794
01:32:31,250 --> 01:32:33,125
Wanita muda yang cantik sekali!
795
01:32:33,875 --> 01:32:35,792
Anda harus sudah bertunangan untuk menikah.
796
01:32:39,542 --> 01:32:42,125
Tuhan kita juga belum menikah...
797
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
Bagaimana jika saya berperan sebagai mak comblang?
798
01:32:52,958 --> 01:32:55,500
Jika kamu menikahinya,
799
01:32:55,667 --> 01:32:57,500
Itu akan luar biasa.
800
01:32:57,667 --> 01:33:00,667
Mulai saat ini, Xiqi akan menjadi rumahmu...
801
01:33:01,083 --> 01:33:04,042
dan kami akan menjadi keluargamu.
802
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
Terima kasih, makhluk abadi yang mulia,
803
01:34:08,292 --> 01:34:09,875
untuk melindungi Xiqi.
804
01:34:10,042 --> 01:34:12,583
Surga dan manusia membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.
805
01:34:24,250 --> 01:34:25,750
Luar biasa!
806
01:34:43,917 --> 01:34:45,583
TERIMA KASIH !
807
01:34:46,625 --> 01:34:48,708
Bergabunglah dengan kami! - Ayo berdansa!
808
01:36:03,292 --> 01:36:04,875
Dan tunanganmu, di mana dia?
809
01:36:15,500 --> 01:36:16,542
Ayo menari!
810
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
Bergabunglah dengan kami!
811
01:36:23,000 --> 01:36:23,708
Ayo menari!
812
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
Hentikan!
813
01:36:25,167 --> 01:36:27,000
Saya ada urusan penting yang harus diselesaikan!
814
01:36:27,167 --> 01:36:28,250
Kegembiraan orang-orang
815
01:36:28,417 --> 01:36:30,292
adalah hal yang paling penting!
816
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
Saya sedang menari!
817
01:37:19,667 --> 01:37:21,292
Kutukan Bulan Hitam
818
01:37:21,625 --> 01:37:23,250
membekukan tubuh dan jiwa...
819
01:37:23,875 --> 01:37:25,500
Ramuan ini
820
01:37:25,667 --> 01:37:27,667
akan melindungimu.
821
01:37:33,833 --> 01:37:36,458
Isi mangkuknya. - Isi mangkuknya.
822
01:37:48,500 --> 01:37:49,542
Angkat mangkuk kalian!
823
01:37:53,000 --> 01:37:53,667
Minum!
824
01:39:43,917 --> 01:39:45,417
Setelah malam ini,
825
01:39:45,833 --> 01:39:50,667
tidak akan ada satu pun jiwa yang hidup tersisa di Xiqi.
826
01:39:52,500 --> 01:39:54,167
Prajurit Shang...
827
01:39:54,917 --> 01:39:57,250
Aku akan tinggal di sini,
828
01:39:57,833 --> 01:40:01,167
menantikan kepulanganmu yang penuh kemenangan.
829
01:40:15,542 --> 01:40:16,667
Apa yang sedang terjadi?
830
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
Bulan dan bintang telah menghilang.
831
01:40:26,042 --> 01:40:27,333
Ini bukan pertanda baik.
832
01:40:39,750 --> 01:40:41,667
Musuh sedang mendekat. - Lepaskan!
833
01:40:42,458 --> 01:40:44,667
Pemanah, ambil posisi!
834
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Nyalakan anak panahmu!
835
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
Melepaskan!
836
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
Bersiap untuk bertempur!
837
01:41:37,750 --> 01:41:39,208
Hindari sinar cahaya!
838
01:41:39,667 --> 01:41:41,083
Tetaplah dalam bayangan!
839
01:41:41,250 --> 01:41:41,917
Kembali!
840
01:41:52,542 --> 01:41:54,167
Sihir apakah ini?
841
01:41:55,042 --> 01:41:56,500
Mereka masih hidup,
842
01:41:57,167 --> 01:41:58,792
tapi lumpuh total.
843
01:41:59,792 --> 01:42:01,542
Mereka berada di bawah belas kasihan musuh!
844
01:42:03,292 --> 01:42:06,250
Kita perlu menemukan cara untuk menghancurkan cermin-cermin ini.
845
01:42:09,167 --> 01:42:10,208
Perhatian !
846
01:42:57,458 --> 01:42:58,375
Kembali!
847
01:43:02,792 --> 01:43:05,458
Di malam yang gelap, sebuah cermin bersinar,
848
01:43:05,625 --> 01:43:06,958
Siapapun yang disentuhnya,
849
01:43:07,125 --> 01:43:08,500
jiwanya padam.
850
01:43:08,750 --> 01:43:09,875
Seperti domba,
851
01:43:10,042 --> 01:43:11,333
diserahkan kepada algojo.
852
01:43:11,500 --> 01:43:12,958
Kutukan itu muncul,
853
01:43:13,125 --> 01:43:15,083
para dewa dan manusia musnah.
854
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Inilah kutukan Bulan Hitam.
855
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
Bisakah itu dipatahkan?
856
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
Untuk itu,
857
01:43:27,167 --> 01:43:29,625
Kita harus menemukan altar Wen Zhong.
858
01:43:30,000 --> 01:43:31,667
Sebarkan dan temukan.
859
01:43:33,583 --> 01:43:34,417
Ya !
860
01:43:44,083 --> 01:43:45,625
Jaga gerbang kota.
861
01:43:45,833 --> 01:43:47,583
Segera peringatkan penduduk!
862
01:43:48,625 --> 01:43:50,458
Perkuat pintunya. Ayo berangkat.
863
01:43:54,708 --> 01:43:56,500
Satu dua!
864
01:43:56,667 --> 01:43:57,625
DORONGAN !
865
01:43:58,958 --> 01:44:00,542
Satu, dua! Dorong!
866
01:44:22,042 --> 01:44:23,000
Hindari balok.
867
01:45:06,750 --> 01:45:07,583
Dengan cepat !
868
01:45:13,542 --> 01:45:15,625
Jangan lewat!
869
01:45:20,583 --> 01:45:23,625
Lu Gongwang...
870
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
Berikan padaku!
871
01:45:31,167 --> 01:45:33,083
Tidak, Tuanku!
872
01:45:49,667 --> 01:45:50,375
Ayo !
873
01:45:56,917 --> 01:45:58,583
Lu Gongwang...
874
01:46:14,917 --> 01:46:17,250
Taruh semuanya di rumahku!
875
01:46:17,417 --> 01:46:18,167
Dengan cepat !
876
01:46:48,917 --> 01:46:50,708
Menyerang!
877
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Kecuali Putra Mahkota,
878
01:47:04,167 --> 01:47:05,875
bunuh mereka semua!
879
01:47:07,500 --> 01:47:08,583
Bakar semuanya!
880
01:47:42,333 --> 01:47:43,500
Turun!
881
01:47:45,708 --> 01:47:46,458
Kelilingi dia!
882
01:47:55,625 --> 01:47:56,500
Ibu !
883
01:47:58,083 --> 01:47:59,125
Ibu !
884
01:48:06,875 --> 01:48:09,167
Tangkap orang tua itu! Itu Jiang Ziya.
885
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
886
01:48:11,625 --> 01:48:12,667
Yang Jian!
887
01:48:14,417 --> 01:48:15,667
Di mana mereka ?
888
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Berhenti!
889
01:48:24,583 --> 01:48:25,667
Yang Jian!
890
01:48:26,042 --> 01:48:27,375
Teleportasi Air!
891
01:48:28,958 --> 01:48:30,750
Teleportasi Air!
892
01:48:31,833 --> 01:48:33,875
Teleportasi Air!
893
01:48:34,042 --> 01:48:36,125
Teleportasi Air!
894
01:48:36,583 --> 01:48:37,583
Di mana mereka ?
895
01:48:37,750 --> 01:48:39,417
Anda tidak pernah ada saat...
896
01:48:39,625 --> 01:48:40,875
Teleportasi Air!
897
01:48:45,708 --> 01:48:46,458
Guru!
898
01:48:46,625 --> 01:48:47,458
Apakah kamu baik-baik saja?
899
01:49:00,833 --> 01:49:01,958
Guru, saya kembali.
900
01:49:03,750 --> 01:49:04,708
Perhatian !
901
01:49:07,083 --> 01:49:08,000
Guru!
902
01:49:13,958 --> 01:49:15,958
Guru! Di luar gelap gulita...
903
01:49:16,125 --> 01:49:17,042
Kami tidak dapat melihat apa pun!
904
01:49:17,208 --> 01:49:20,250
Kami mencari ke mana-mana, tetapi tidak ada tanda-tanda keberadaan altar.
905
01:49:20,667 --> 01:49:23,833
Mungkin itu mantra Wen Zhong untuk menyembunyikan lokasinya.
906
01:49:24,833 --> 01:49:27,292
Guru, apakah ada solusi lain?
907
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
Bodohnya aku...
908
01:49:44,458 --> 01:49:45,958
Saya mencari Wen Zhong,
909
01:49:46,542 --> 01:49:48,625
tapi dia juga mencariku!
910
01:49:55,458 --> 01:49:57,125
Cepat. Cepat kembali!
911
01:49:57,292 --> 01:49:58,333
Bangun.
912
01:50:01,833 --> 01:50:03,458
Jauhi pintu masuk!
913
01:50:04,417 --> 01:50:05,708
Kembalilah cepat!
914
01:50:06,167 --> 01:50:07,042
Perhatian !
915
01:50:07,792 --> 01:50:09,375
Jauhi pintu masuk!
916
01:50:14,042 --> 01:50:14,875
Berikan padaku.
917
01:50:16,208 --> 01:50:18,792
Untuk mengenang persahabatanku dengan ayahmu,
918
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
919
01:50:21,958 --> 01:50:24,583
Bawakan aku sesuatu,
920
01:50:25,208 --> 01:50:27,958
dan aku akan mengampuni Xiqi.
921
01:50:30,875 --> 01:50:31,875
Apa ini ?
922
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
Penobatan Para Dewa.
923
01:50:35,667 --> 01:50:37,792
Cari di mana-mana; jangan ada yang melarikan diri.
924
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
Pergi ke Xiqi,
925
01:50:39,917 --> 01:50:41,875
dan tangkap Jiang Ziya hidup-hidup.
926
01:50:42,042 --> 01:50:44,625
Penobatan para Dewa menyertainya.
927
01:50:45,667 --> 01:50:46,667
Xiqi?
928
01:50:48,500 --> 01:50:50,000
Bagaimana saya bisa masuk?
929
01:50:50,667 --> 01:50:52,208
Gratis Ji Fa...
930
01:50:52,875 --> 01:50:54,292
dan mereka akan mengizinkan Anda masuk.
931
01:51:01,542 --> 01:51:03,292
Saya akan membantu membuatnya meyakinkan.
932
01:51:20,917 --> 01:51:22,500
Jadi, saya benar...
933
01:51:22,667 --> 01:51:24,875
Anda di sini untuk Penobatan para Dewa.
934
01:51:54,125 --> 01:51:56,167
Pita Surgawi! Halangi sinarnya!
935
01:52:13,083 --> 01:52:13,958
Perhatian !
936
01:52:14,125 --> 01:52:14,917
Dengan cepat !
937
01:52:15,083 --> 01:52:16,125
Ayo, lebih cepat!
938
01:52:28,667 --> 01:52:29,875
Teleportasi bumi!
939
01:52:36,000 --> 01:52:37,375
Apakah semuanya baik-baik saja?
940
01:52:40,917 --> 01:52:42,375
Teleportasi Api!
941
01:52:51,833 --> 01:52:52,875
Jaga mereka.
942
01:52:53,458 --> 01:52:54,792
Nyonya, hati-hati!
943
01:53:02,833 --> 01:53:04,333
Teleportasi tanaman!
944
01:53:25,042 --> 01:53:26,250
Cincin Kecepatan! Maju!
945
01:53:31,292 --> 01:53:33,417
Cari di setiap rumah!
946
01:53:33,833 --> 01:53:35,958
Bawa semua orang kepadaku.
947
01:53:41,167 --> 01:53:42,417
Perhatian !
948
01:53:55,917 --> 01:53:57,833
Kami telah sepakat selama tiga hari...
949
01:53:58,000 --> 01:54:00,000
Mengapa menyerang lebih awal?
950
01:54:01,583 --> 01:54:05,250
Jadi? Jiang Ziya dan Penobatan Para Dewa bersama-sama!
951
01:54:05,667 --> 01:54:08,042
Anda menghormati ayah Anda.
952
01:54:09,042 --> 01:54:10,417
Kamu berjanji padaku
953
01:54:10,583 --> 01:54:12,750
untuk menyelamatkan orang-orang Xiqi.
954
01:54:13,708 --> 01:54:15,333
Hentikan serangan segera!
955
01:54:16,667 --> 01:54:18,958
Anda melakukan apa yang diminta...
956
01:54:19,458 --> 01:54:21,208
Berikanlah aku Penobatan para Dewa.
957
01:54:22,125 --> 01:54:25,417
Jika Anda tidak menghentikan serangannya, Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
958
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
Perintah Yang Mulia
959
01:54:28,250 --> 01:54:30,542
adalah untuk memusnahkan Xiqi.
960
01:54:31,833 --> 01:54:33,042
Saat fajar,
961
01:54:33,875 --> 01:54:36,875
semua yang terkena sinar...
962
01:54:37,042 --> 01:54:38,583
akan mati.
963
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Apakah kamu benar-benar percaya?
964
01:54:41,042 --> 01:54:43,417
bahwa saya akan melanggar perintah Yang Mulia
965
01:54:43,917 --> 01:54:46,042
untuk membuat kesepakatan dengan Anda?
966
01:54:52,792 --> 01:54:54,875
Ambil! Cepat pergi!
967
01:54:55,417 --> 01:54:57,042
Ji Fa sudah membantumu.
968
01:54:57,708 --> 01:54:59,708
Kamu tidak membantu Shang,
969
01:54:59,875 --> 01:55:02,625
kamu membantu Xiqi.
970
01:55:14,042 --> 01:55:17,083
Jadi, mari kita memancing sekali lagi...
971
01:55:18,875 --> 01:55:20,833
Kali ini, akulah umpannya.
972
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
Dan siapa yang akan menjadi ikannya?
973
01:55:25,833 --> 01:55:28,250
Kita lihat siapa yang terpancing.
974
01:55:30,292 --> 01:55:33,333
Jika Penobatan para Dewa aman, ada harapan.
975
01:55:34,167 --> 01:55:35,167
Lindungi dia.
976
01:55:37,500 --> 01:55:39,708
Saya akan mengirimkan sinyal...
977
01:55:39,875 --> 01:55:41,208
Ikuti apinya
978
01:55:41,375 --> 01:55:43,458
dan Anda akan menemukan altar Wen Zhong.
979
01:55:43,625 --> 01:55:46,917
Kutukan Mata Bulan Hitam pasti ada di altarnya.
980
01:55:47,583 --> 01:55:49,000
Hancurkan mata
981
01:55:49,167 --> 01:55:51,417
dan kutukan itu akan dipatahkan.
982
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
Beranikah kau menantangku?
983
01:55:56,792 --> 01:55:58,708
Bunuh mereka!
984
01:56:14,583 --> 01:56:16,750
Yin Jiao, kamu terlambat!
985
01:56:17,208 --> 01:56:19,167
Ji Fa, kamu yang lambat.
986
01:56:38,208 --> 01:56:41,042
Ji Fa, badanku mulai berat...
987
01:56:41,208 --> 01:56:42,792
Yin Jiao, selamat bersenang-senang!
988
01:56:44,667 --> 01:56:47,583
Yin Jiao, jangan terlalu lemah!
989
01:57:02,958 --> 01:57:06,000
Yin Jiao, jangan jatuh! Kita harus pergi dan membunuh Yin Shou!
990
01:57:06,167 --> 01:57:08,458
Ji Fa, sekarang semuanya tergantung padamu...
991
01:57:14,500 --> 01:57:15,375
Yin Jiao!
992
01:57:20,708 --> 01:57:21,583
Ayo!
993
01:57:21,750 --> 01:57:23,250
Temukan altarnya!
994
01:57:26,583 --> 01:57:28,458
Hindari sinar!
995
01:57:43,000 --> 01:57:44,250
Guntur menyambar!
996
01:57:50,667 --> 01:57:52,000
Mengenakan biaya!
997
01:58:21,833 --> 01:58:22,917
Ji Fa...
998
01:58:46,167 --> 01:58:47,833
Menusuk mata Wen Zhong,
999
01:58:48,917 --> 01:58:50,375
perang akan berakhir.
1000
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
Lakukan sekarang!
1001
01:59:22,667 --> 01:59:24,083
Kembalilah cepat!
1002
01:59:24,250 --> 01:59:25,167
Dengan cepat !
1003
02:00:11,458 --> 02:00:12,500
Tutup pintunya!
1004
02:00:15,917 --> 02:00:17,000
Bunuh mereka semua!
1005
02:00:17,167 --> 02:00:18,000
Mengenakan biaya!
1006
02:00:30,750 --> 02:00:31,542
Hai!
1007
02:01:25,625 --> 02:01:27,333
Mereka ada di kediaman!
1008
02:01:59,833 --> 02:02:01,000
Pergi pergi!
1009
02:02:09,250 --> 02:02:11,417
Menyerah atau mati,
1010
02:02:12,167 --> 02:02:13,292
pilihan ada di tangan anda.
1011
02:02:14,208 --> 02:02:16,167
Saya menang!
1012
02:02:16,500 --> 02:02:17,875
Mengapa berhenti sekarang?
1013
02:02:38,917 --> 02:02:39,917
Tahan pintunya!
1014
02:02:47,625 --> 02:02:48,500
Ji Fa!
1015
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
Deng Chanyu, lihat!
1016
02:02:59,875 --> 02:03:01,292
Ini kesempatan terakhirmu...
1017
02:03:02,000 --> 02:03:03,417
Ayo bunuh Ji Fa.
1018
02:03:05,417 --> 02:03:06,292
Tidak pernah !
1019
02:03:08,875 --> 02:03:11,208
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi pengkhianat?
1020
02:03:11,667 --> 02:03:14,292
Ingat, kamu meminum ramuanku...
1021
02:03:14,458 --> 02:03:16,750
Jika kutukan itu dipatahkan, kamu juga akan mati.
1022
02:03:20,667 --> 02:03:21,667
Dengan cepat !
1023
02:03:21,833 --> 02:03:24,083
Fajar mulai menyingsing.
1024
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
Ji Fa!
1025
02:03:47,208 --> 02:03:49,458
Ji Fa, ayolah!
1026
02:04:27,417 --> 02:04:28,417
Apa yang kamu tunggu?
1027
02:05:28,250 --> 02:05:29,375
Saya minta maaf...
1028
02:05:30,667 --> 02:05:31,792
Aku berbohong padamu.
1029
02:05:32,792 --> 02:05:33,833
Non.
1030
02:05:34,583 --> 02:05:35,875
Anda menyelamatkan Xiqi.
1031
02:05:36,292 --> 02:05:38,042
Xiqi sekarang adalah rumah Anda.
1032
02:05:43,583 --> 02:05:46,083
Ketika kami bertemu di dekat Sungai Kuning,
1033
02:05:48,708 --> 02:05:50,542
lagu yang kamu nyanyikan...
1034
02:05:52,417 --> 02:05:53,708
Aku mencintainya.
1035
02:05:55,333 --> 02:05:56,958
Saya ingin mendengarnya lagi.
1036
02:06:04,875 --> 02:06:08,708
Ada seorang gadis dengan hati yang melamun
1037
02:06:10,000 --> 02:06:12,333
Di sungai, damai dan lebar
1038
02:06:14,833 --> 02:06:18,750
Mengapa tidak berlayar seperti sepasang kekasih?
1039
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
Terbawa oleh angin?
1040
02:06:29,792 --> 02:06:31,167
Tutup matamu.
1041
02:06:42,542 --> 02:06:46,458
Ada seorang gadis berjalan,
1042
02:06:47,458 --> 02:06:50,167
melalui pegunungan liar dan terjal
1043
02:06:51,583 --> 02:06:55,583
Mengapa tidak bepergian, dengan pergi
1044
02:06:56,333 --> 02:06:59,958
Dan bersatu, menghadapi waktu bersama?
1045
02:07:05,625 --> 02:07:07,292
Jenderal, tunggu.
1046
02:07:12,417 --> 02:07:13,917
Aku mau pulang.
1047
02:07:17,083 --> 02:07:21,292
Ada seorang gadis di bawah langit yang tersiksa
1048
02:07:22,417 --> 02:07:25,500
Hujan dan salju bercampur dengan angin
1049
02:07:25,958 --> 02:07:30,875
Mengapa tidak membekukan waktu?
1050
02:07:31,042 --> 02:07:34,167
Untuk menghibur hatinya yang gemetar?
1051
02:07:34,917 --> 02:07:39,500
Ada seorang gadis dengan takdir yang mengembara
1052
02:07:39,667 --> 02:07:42,417
Angin utara bertiup kencang
1053
02:07:42,917 --> 02:07:46,792
Mengapa tidak bermimpi, saat jatuh cinta?
1054
02:07:46,958 --> 02:07:50,583
Sarang yang hangat dan menenangkan?
1055
02:09:03,167 --> 02:09:04,042
Guru!
1056
02:09:44,042 --> 02:09:47,125
Ada seorang gadis dengan hati yang melamun,
1057
02:09:48,667 --> 02:09:51,167
Di sungai, damai dan lebar
1058
02:09:52,458 --> 02:09:56,333
Mengapa tidak berlayar seperti sepasang kekasih?
1059
02:09:57,042 --> 02:10:00,000
Terbawa oleh angin?
1060
02:10:00,750 --> 02:10:04,583
Ada seorang gadis berjalan
1061
02:10:05,167 --> 02:10:08,417
melalui pegunungan liar dan terjal
1062
02:10:09,000 --> 02:10:13,083
Mengapa tidak bepergian, dengan pergi
1063
02:10:13,667 --> 02:10:17,375
Dan bersatu, menghadapi waktu bersama?
1064
02:10:20,042 --> 02:10:23,958
Ada seorang gadis di bawah langit yang tersiksa
1065
02:10:24,708 --> 02:10:27,875
Hujan dan salju turun tanpa henti
1066
02:10:28,500 --> 02:10:32,875
Mengapa tidak menciptakan momen
1067
02:10:33,042 --> 02:10:36,542
Untuk menghibur hatinya yang gemetar?
1068
02:10:36,708 --> 02:10:40,792
Ada seorang gadis dengan takdir yang mengembara
1069
02:10:41,167 --> 02:10:44,042
Angin utara bertiup kencang
1070
02:10:45,000 --> 02:10:49,542
Mengapa tidak bermimpi, saat jatuh cinta?
1071
02:10:49,708 --> 02:10:53,375
Sarang yang hangat dan menenangkan?
1072
02:10:54,042 --> 02:10:58,083
Ada seorang gadis dengan takdir yang mengembara
1073
02:10:58,542 --> 02:11:01,458
Angin utara bertiup kencang
1074
02:11:02,375 --> 02:11:06,875
Mengapa tidak bermimpi, saat jatuh cinta?
1075
02:11:07,042 --> 02:11:10,667
Sarang yang hangat dan menenangkan?
1076
02:12:26,542 --> 02:12:27,458
Anakku...
1077
02:12:28,417 --> 02:12:29,333
satu,
1078
02:12:29,500 --> 02:12:31,792
Aku akan mengajarkanmu melodi yang bahagia.
1079
02:13:34,833 --> 02:13:35,625
Yin Shou...
1080
02:13:36,542 --> 02:13:37,417
Sudah kubilang padamu,
1081
02:13:41,667 --> 02:13:43,958
Bahkan dalam keadaan mati, aku akan datang menjemputmu.
1082
02:13:44,875 --> 02:13:46,750
Bunuh dia!
1083
02:14:07,458 --> 02:14:10,000
Mati!
1084
02:14:54,542 --> 02:14:55,625
Yin Jiao
1085
02:14:59,042 --> 02:15:03,542
Penguasa Tertinggi Pulau Penyu Emas telah tiba!
1086
02:15:06,625 --> 02:15:08,417
Menyerah atau binasa.
1087
02:15:31,292 --> 02:15:36,292
Ada seorang gadis, sendirian dan berani
1088
02:15:36,625 --> 02:15:40,542
Menunggangi kudanya dengan cepat
1089
02:15:41,833 --> 02:15:47,167
Angin kencang, tabuhan drum
1090
02:15:47,333 --> 02:15:52,333
Baju zirahnya ditempa di pasir yang terbakar
1091
02:15:57,500 --> 02:16:02,583
Ada seorang gadis dengan keberanian yang membara
1092
02:16:02,750 --> 02:16:06,125
Dengan darah yang masih membara
1093
02:16:07,917 --> 02:16:12,917
Siapa yang memanggilnya, dalam mimpi yang mengembara
1094
02:16:13,375 --> 02:16:18,375
Bulan memanggilnya dengan pantulannya yang menenangkan
1095
02:16:21,167 --> 02:16:23,792
Bulan menerangi momen ini
1096
02:16:24,333 --> 02:16:27,042
Aku suka hatinya yang baik
1097
02:16:27,625 --> 02:16:30,667
Di dunia yang penuh masalah ini
1098
02:16:30,833 --> 02:16:34,791
Seperti api unggun yang indah
1099
02:16:37,375 --> 02:16:39,875
Namun jalan pulang terbuka
1100
02:16:40,041 --> 02:16:42,958
Dan aku tidak akan lagi menjadi jiwa yang hilang
1101
02:16:43,125 --> 02:16:48,708
Semoga dia mengerti mengapa aku melangkah maju
1102
02:16:49,083 --> 02:16:52,916
menuju jurang yang mengerikan
1103
02:16:53,083 --> 02:16:56,250
Untuk kota yang dinamis ini
1104
02:16:56,416 --> 02:17:00,041
Untuk anggur dan lagu-lagu yang menenangkan
1105
02:17:00,541 --> 02:17:05,791
Cinta yang murni dan tak tergoyahkan
1106
02:17:21,458 --> 02:17:26,541
Ada seorang gadis, diam dalam angin
1107
02:17:26,708 --> 02:17:31,041
Dekat sungai dengan dasar yang lebar
1108
02:17:31,875 --> 02:17:37,000
Di jantung pegunungan yang berkelana
1109
02:17:37,166 --> 02:17:42,166
Di bawah angin utara yang menggigit
1110
02:17:45,166 --> 02:17:50,166
Bersama-sama menunggang kuda, berlari kencang
1111
02:17:50,625 --> 02:17:55,625
Hidup dan mati terikat oleh sebuah sumpah
1112
02:17:56,083 --> 02:18:01,208
Menjaga ingatanku tetap hidup
1113
02:18:01,375 --> 02:18:06,375
Seperti seorang jenderal, mulia dan cemerlang
1114
02:19:03,083 --> 02:19:07,500
Kotak ini diberikan oleh Yang Mulia...
1115
02:19:11,041 --> 02:19:12,333
Salah satu,
1116
02:19:13,458 --> 02:19:15,875
kami menempatkan kepala Ji Fa di sana,
1117
02:19:17,125 --> 02:19:18,416
Atau...
1118
02:19:22,041 --> 02:19:25,500
Dalam kasus apa pun, ia tidak akan kembali dengan tangan kosong.
1119
02:19:46,833 --> 02:19:50,500
Jadi Yang Mulia menginginkan kepalaku.
1120
02:19:50,667 --> 02:19:52,083
Panglima Besar...
1121
02:19:56,917 --> 02:19:58,625
kamu tanggap.
1122
02:20:12,542 --> 02:20:13,708
Jadi ambillah!
1123
02:20:25,875 --> 02:20:27,625
Panglima Besar,
1124
02:20:27,792 --> 02:20:29,792
Beristirahat dalam damai.
1125
02:21:09,417 --> 02:21:10,417
Di depan...
1126
02:21:11,083 --> 02:21:12,917
Ver Xiqi!
1127
02:21:41,875 --> 02:21:45,542
Seekor burung phoenix bernyanyi di Gunung Qi
1128
02:21:47,167 --> 02:21:51,792
Dari puncak, ia menyapa fajar yang tak berujung
1129
02:21:54,875 --> 02:21:58,542
Seekor ikan meluncur ke Sungai Wei
1130
02:22:00,125 --> 02:22:04,625
Di bawah air sebening kristal di hari-hari indah bulan Mei
1131
02:22:07,875 --> 02:22:11,000
Gelombang emas gandum cerah
1132
02:22:11,167 --> 02:22:12,875
Di sekitar kita, ledakan mereka yang semarak
1133
02:22:13,042 --> 02:22:18,500
Manis dan berlimpahnya membuat pesta
1134
02:22:20,833 --> 02:22:24,542
Buluh-buluh berbisik dalam angin sepoi-sepoi
1135
02:22:24,708 --> 02:22:26,375
Angin selatan datang untuk memikat kita
1136
02:22:26,542 --> 02:22:32,083
Untuk lagu ini, mari bergabung dengan kami
1137
02:22:33,667 --> 02:22:39,458
Di tanah kebahagiaan ini
1138
02:22:39,875 --> 02:22:45,500
Ini rumahku
1139
02:22:46,458 --> 02:22:48,333
Di sini aku lahir
1140
02:22:48,500 --> 02:22:50,792
Di sini aku tumbuh besar
1141
02:22:50,958 --> 02:22:57,042
Tanah airku yang penuh dengan kebahagiaan yang agung
1142
02:22:58,417 --> 02:23:03,875
Tanah manis ini begitu dicintai
1143
02:23:04,542 --> 02:23:10,000
Aku akan dengan bangga melindunginya
1144
02:23:10,167 --> 02:23:17,458
Teman dipersilakan, musuh dibunuh
1145
02:23:19,708 --> 02:23:25,500
Di tanah kebahagiaan ini
1146
02:23:25,917 --> 02:23:31,583
Ini rumahku
1147
02:23:31,750 --> 02:23:37,292
Tanah manis ini begitu dicintai
1148
02:23:37,875 --> 02:23:43,417
Aku akan dengan bangga melindunginya
1149
02:23:43,750 --> 02:23:49,542
Di tanah kebahagiaan ini
1150
02:23:49,958 --> 02:23:55,625
Ini rumahku
1151
02:23:55,792 --> 02:24:01,333
Tanah manis ini begitu dicintai
1152
02:24:01,917 --> 02:24:07,458
aku akan melindungimu
1153
02:24:07,625 --> 02:24:12,417
Sampai aku jatuh
1154
02:24:29,333 --> 02:24:30,333
Bangun.
1155
02:24:48,583 --> 02:24:49,833
Ambillah kekuatanmu.
1156
02:24:57,542 --> 02:24:59,917
Sapa ayahmu.
1157
02:25:03,667 --> 02:25:04,542
Ayah.
1158
02:25:06,750 --> 02:25:09,875
Ini ibumu.
1159
02:25:11,333 --> 02:25:12,375
Ibu.
1160
02:25:14,375 --> 02:25:16,292
Terjemahan: LIU Chang & LEYDET Lucas
1161
02:25:17,305 --> 02:26:17,283
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menonaktifkan semua iklan di www.MY-SUBS.org78847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof