All language subtitles for Corazn.Valiente.S01E01.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,390 --> 00:00:22,210 ¿Te diste cuenta que uso esto, Ángela? 2 00:00:22,710 --> 00:00:24,290 Sí, Sam, que es hermoso. 3 00:00:29,690 --> 00:00:33,350 Quiero que las dos tengamos uno, para estar siempre unidas. 4 00:00:36,090 --> 00:00:37,490 Es lindo, gracias. 5 00:00:50,860 --> 00:00:51,860 Samantha. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,000 Tu mamá quiere que entres a la casa. 7 00:00:54,280 --> 00:00:55,280 Van a salir. 8 00:00:55,980 --> 00:00:59,060 Ay, Miguel. Me quiero quedar un rato más con Ángela. 9 00:00:59,300 --> 00:01:00,340 Mi mejor amiga. 10 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 ¿Aló? 11 00:01:48,420 --> 00:01:49,420 ¿Tienes dinero? 12 00:01:49,980 --> 00:01:51,760 Quiero hablar con mi hija. 13 00:01:52,420 --> 00:01:53,920 Su hija está bien. 14 00:01:55,060 --> 00:01:57,060 Quiero hablar con mi hija. 15 00:01:59,400 --> 00:02:01,300 Un segundo. Nada más. 16 00:02:01,920 --> 00:02:04,020 Hola. Tengo mucho miedo. 17 00:02:05,180 --> 00:02:09,479 Queremos que el que nos traiga el dinero sea el guardaespaldas. El mismo que mató 18 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 a dos de los nuestros. 19 00:02:10,500 --> 00:02:12,100 Esa es la condición. 20 00:02:29,230 --> 00:02:31,310 Tú no puedes hacer eso que te piden los delincuentes. 21 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Te van a matar. 22 00:02:33,770 --> 00:02:35,370 ¿Me estás pidiendo que deje morir a Samantha? 23 00:02:35,890 --> 00:02:37,370 ¿Que huya como un cobarde? ¿Es eso? 24 00:02:38,510 --> 00:02:39,990 ¿Qué ejemplo le daría a Ángela? 25 00:02:43,410 --> 00:02:45,130 No, no, no. No me llores. 26 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 No me llores. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Escúchame. 28 00:02:49,370 --> 00:02:50,530 Papá no escogió este trabajo. 29 00:02:51,850 --> 00:02:53,430 A veces el trabajo lo escuja uno. 30 00:02:54,350 --> 00:02:55,350 ¿Entiendes eso? 31 00:02:55,590 --> 00:02:58,370 Pero cuando se tiene una pasión tan grande como es... 32 00:02:58,680 --> 00:03:02,660 Cuidar, proteger a alguien, se tiene que seguir hasta el final. 33 00:03:04,060 --> 00:03:05,460 Y dar la vida si es necesario. 34 00:03:06,820 --> 00:03:07,820 ¿Entiendes eso, verdad? 35 00:03:08,660 --> 00:03:11,120 Entiendo, papá. Y estoy orgullosa de ti. 36 00:03:11,940 --> 00:03:13,760 Es lo mejor que me podías decir, mi amor. 37 00:03:17,580 --> 00:03:18,580 Suerte, Miguel. 38 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Gracias. 39 00:03:22,580 --> 00:03:23,580 ¿Suerte, Miguel? 40 00:03:24,840 --> 00:03:26,060 ¿No vas a ir con él? 41 00:03:26,360 --> 00:03:27,460 Por supuesto que no. 42 00:03:28,350 --> 00:03:30,910 ¿Qué? ¿No escuchaste lo que dijeron? Voy a ir solo. 43 00:03:32,370 --> 00:03:33,630 No compliquemos las cosas. 44 00:03:33,890 --> 00:03:36,470 Bueno, yo no me voy a quedar aquí de brazos cruzados. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,590 ¡Voy a ir a buscar a mi hija! 46 00:03:41,370 --> 00:03:42,370 Gracias. 47 00:03:49,970 --> 00:03:53,950 En el fondo de mi corazón hay un hombre. 48 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 ¿Estás armado? 49 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 No. 50 00:04:51,740 --> 00:04:52,740 ¿Y eso? 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,520 Chale con ti balas. 52 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Suba las manos. 53 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 Suba las manos. 54 00:05:05,440 --> 00:05:07,640 ¿El dinero? 55 00:05:08,340 --> 00:05:09,340 La niña. 56 00:05:18,930 --> 00:05:19,930 Vamos. 57 00:05:23,970 --> 00:05:26,130 ¿Hicieron daño? No, no, estoy muy bien. 58 00:05:26,350 --> 00:05:27,770 ¿Nos vamos a casa? No, no, Samantha. 59 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 No te vas a casa. 60 00:05:29,370 --> 00:05:32,250 Y tú vienes conmigo, si eres como mi papá. Escúchame, cariño, escúchame. 61 00:05:33,370 --> 00:05:34,390 Te quiero mucho, ¿sí? 62 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 No te preocupes por mí. 63 00:05:36,790 --> 00:05:38,330 Siempre voy a cuidar de ti. 64 00:05:38,930 --> 00:05:42,270 Como le dije a Ángela, siempre voy a cuidar de las dos. 65 00:05:42,890 --> 00:05:44,050 Como el ángel de la guarda. 66 00:05:44,790 --> 00:05:45,790 ¿Recuerdas? 67 00:05:47,090 --> 00:05:48,190 Ángel de la guarda. 68 00:05:48,939 --> 00:05:49,939 Dulce compañía. 69 00:05:50,140 --> 00:05:52,840 No me desampares ni de noche ni de día. 70 00:05:53,980 --> 00:05:56,460 Las horas que pasan, las horas del día. 71 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 Si tú estás conmigo, serán de alegría. 72 00:06:00,580 --> 00:06:01,580 Ahora ve con mami. 73 00:06:01,780 --> 00:06:05,260 Anda, ve con mami, ve. Ve con mami. Vamos. Samantha, hazme caso. Ve con tu 74 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 madre. Vamos, Samantha. 75 00:06:42,040 --> 00:06:43,520 Todo lo vamos a pasar muy mal. 76 00:06:44,020 --> 00:06:45,020 Así. 77 00:07:21,900 --> 00:07:24,580 Aquí hay algo para la niña y para usted. 78 00:07:27,740 --> 00:07:29,180 Es un poco de dinero. 79 00:07:36,180 --> 00:07:38,040 Alguna vez fuimos muy amigas. 80 00:07:40,080 --> 00:07:41,420 Trabajábamos juntas. 81 00:07:42,440 --> 00:07:44,800 Nos la pasábamos riéndonos todo el día. 82 00:07:47,200 --> 00:07:49,140 Me encantaría volver a ese momento. 83 00:08:11,630 --> 00:08:12,750 Hagamos un juramento. 84 00:08:13,610 --> 00:08:18,830 Cuando seamos grandes, que los malos no le pueden hacer daño a los buenos. 85 00:08:19,750 --> 00:08:21,250 ¿Hablas de ser como Ángeles? 86 00:08:21,930 --> 00:08:22,930 Ajá. 87 00:08:23,290 --> 00:08:25,010 Juremos cuidarte de los demás. 88 00:08:26,390 --> 00:08:27,870 Juremos dar la vida por esto. 89 00:08:28,250 --> 00:08:29,390 Como mi papá. 90 00:08:30,730 --> 00:08:32,049 ¿Quieres poner una fecha? 91 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 Quiero. 92 00:08:35,270 --> 00:08:36,429 Una es el corazón. 93 00:08:36,890 --> 00:08:38,210 La otra la mente. 94 00:08:38,570 --> 00:08:40,710 Y las dos somos un vaso. 95 00:08:41,150 --> 00:08:42,150 Una sola. 96 00:09:09,980 --> 00:09:10,980 ¿Dónde están las flores? 97 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 ¿Veas? 98 00:09:20,520 --> 00:09:23,720 Hola, soy Ángela Valdés, la encargada de traer el pastel. 99 00:09:24,880 --> 00:09:25,940 El catering ya llegó. 100 00:09:26,160 --> 00:09:28,000 Ay, ya lo sé, pero falta el pastel. 101 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 Mire, esto grande, grande, grande que tengo aquí es el pastel. 102 00:09:32,320 --> 00:09:35,760 Sí, sí, sí, mire, como no llegaron a entregarlo antes, pues me mandaron a mí. 103 00:09:36,920 --> 00:09:38,180 Pues a mí nadie me informó. 104 00:09:38,430 --> 00:09:39,690 Ay, le estoy avisando yo. 105 00:09:40,250 --> 00:09:41,430 El horno se averió. 106 00:09:41,870 --> 00:09:45,610 Y cuando eso pasa, pues las cosas se demoran. Así son los pasteles, así es la 107 00:09:45,610 --> 00:09:48,210 vida. Si es que me deja pasar. Sí, ¿verdad? Ya le dije que no. 108 00:09:49,030 --> 00:09:50,650 Ay, ¿qué cree que traigo aquí? 109 00:09:50,910 --> 00:09:52,470 ¿Una bomba o qué? 110 00:09:52,690 --> 00:09:54,170 Mire. ¡Bum! 111 00:09:54,810 --> 00:09:55,810 Es el pastel. 112 00:09:56,730 --> 00:10:00,110 Ay, ¿o qué me ve cara de asesina o qué? No. 113 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Para nada. 114 00:10:04,630 --> 00:10:05,850 ¿Le puedo ayudar en algo? 115 00:10:06,390 --> 00:10:09,490 Ay, sí, por favor, ayúdeme con esto, que yo ya no puedo más. 116 00:10:11,430 --> 00:10:15,810 Bueno, hay que llevarlo con mucho cuidado, no se vaya a dañar, ¿eh? Sí, 117 00:10:15,810 --> 00:10:18,450 claro. Porque los dueños de la casa, si se enojan, yo me muero. 118 00:10:19,930 --> 00:10:22,350 Qué hermosa mansión. 119 00:10:28,190 --> 00:10:30,590 Qué gente de mucho dinero, ¿verdad? 120 00:10:32,750 --> 00:10:35,050 Oiga, ¿y usted le paga bien como camarero? 121 00:10:38,919 --> 00:10:41,140 Bueno, a mí no me pagan. 122 00:10:42,040 --> 00:10:43,940 Digo porque yo soy el dueño. 123 00:10:45,540 --> 00:10:47,040 Ay, no, no, no, no, no. 124 00:10:47,240 --> 00:10:49,760 Señor, me quiero morir, me quiero morir. 125 00:10:50,160 --> 00:10:52,020 Ay, discúlpeme. 126 00:10:52,980 --> 00:10:56,160 Primero dígame dónde dejo su pastel y luego me doy un balazo. 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,700 Con permiso. Sí, claro. 128 00:10:58,380 --> 00:10:59,380 Hácele. 129 00:11:25,230 --> 00:11:27,030 ¿Qué? ¿Causará más muertes animales inocentes? 130 00:11:27,250 --> 00:11:30,610 No es verdad. Por el contrario, reactivará la economía de... 131 00:11:55,690 --> 00:11:58,950 Aquí, vuelo Alfa. Golf 139 llamando a torre de control. 132 00:11:59,310 --> 00:12:00,350 Aquí, torre de control. 133 00:12:01,370 --> 00:12:02,550 Tengo una emergencia. 134 00:12:03,130 --> 00:12:06,330 El motor se detuvo. Necesito instrucciones para aterrizar. 135 00:12:29,550 --> 00:12:30,550 ¿Le ganaste al perrito? 136 00:12:30,730 --> 00:12:35,770 Por tercera vez. Esa es mi hija. Te presento a mi hija Génesis, mi muñeca. 137 00:12:36,390 --> 00:12:41,310 Génesis, otra vez jugando las carreras con el perro. Vas a ensuciar el vestido 138 00:12:41,310 --> 00:12:42,310 que te diseñé. 139 00:12:43,490 --> 00:12:45,770 Oye, te estoy... Muchachita, te estoy hablando. 140 00:12:47,230 --> 00:12:50,270 Y ella es mi esposa. 141 00:12:52,270 --> 00:12:53,270 Disculpen. 142 00:12:53,710 --> 00:12:55,110 ¿Puedes venir un momento, por favor? 143 00:12:55,390 --> 00:12:56,390 Sí, cariño. 144 00:12:56,610 --> 00:12:57,610 Permiso. 145 00:13:02,890 --> 00:13:03,890 El deber me llama. 146 00:13:05,570 --> 00:13:06,870 Nuevamente, gracias por el pastel. 147 00:13:08,250 --> 00:13:09,410 Hermoso. De nada. 148 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 No. 149 00:13:24,070 --> 00:13:26,230 Definitivamente no. Este vestido no me queda bien. 150 00:13:26,870 --> 00:13:28,630 Me hace un defecto aquí, ¿ves? 151 00:13:30,350 --> 00:13:31,630 Yo lo veo perfecto. 152 00:13:32,460 --> 00:13:34,360 Pero no lo está, Juan Marcos, no lo está. 153 00:13:35,260 --> 00:13:39,060 Recuerda, soy diseñadora y sé cuando un vestido está bien hecho y cuando no. 154 00:13:39,480 --> 00:13:41,980 Y este no lo está. 155 00:13:44,120 --> 00:13:50,320 Además, si hay alguien que entiende el concepto de la perfección, esa soy yo. 156 00:13:52,300 --> 00:13:57,380 Siempre he sabido ocultar mis defectos y destacar mis virtudes. 157 00:13:58,080 --> 00:14:01,820 Si no, ¿cómo crees que pude ganar todos esos concursos de villera? 158 00:14:02,680 --> 00:14:04,880 De verdad no logro entenderte, Isabel. 159 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 Precisamente ese es el problema, Juan Marcos. 160 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 Tú nunca me entiendes. 161 00:14:11,580 --> 00:14:16,600 Como por ejemplo ahora no entiendes que no tengo un vestido espectacular para 162 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 esta ocasión tan especial. 163 00:14:47,800 --> 00:14:49,780 Atento. Intentando reencendido. 164 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 Imposible reencender el motor. 165 00:14:54,540 --> 00:14:56,060 Me dirijo al aterrizaje. 166 00:14:56,560 --> 00:14:58,460 Hay un aeropuerto a dos kilómetros. 167 00:15:00,100 --> 00:15:02,480 Olvídelo. Voy a aterrizar aquí. 168 00:15:02,980 --> 00:15:03,980 ¿Cómo dijo? 169 00:15:53,420 --> 00:15:53,979 Mi amor. 170 00:15:53,980 --> 00:15:58,000 No toques a mi hija. Suéltala. No toques a mi hija. Déjala, que no ves que la 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,460 está ayudando. Déjala. Mi amor. 172 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Mi amor. 173 00:16:01,540 --> 00:16:03,220 Mi amor, chiquita. Gracias. 174 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Jamás lo voy a olvidar. 175 00:16:05,140 --> 00:16:06,140 Gracias, Ángela. 176 00:16:06,240 --> 00:16:07,880 Mi amor. ¿Qué te pasó, mi amor? 177 00:16:11,260 --> 00:16:12,260 Yo era un ángel. 178 00:16:13,180 --> 00:16:14,800 Nadie lo veía, pero era un ángel. 179 00:16:16,700 --> 00:16:20,020 A veces las personas están demasiado ciegas para ver un corazón. 180 00:16:22,990 --> 00:16:26,330 Yo tenía una alma blanca y pura, como tú. 181 00:16:33,230 --> 00:16:38,550 Después de lo que me hicieron, crearon al más brutal de los demonios. 182 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Mi amor. 183 00:17:00,780 --> 00:17:02,300 Mi amor, eres lo que más amo. 184 00:17:02,940 --> 00:17:04,119 Estaba muy preocupado. 185 00:17:05,359 --> 00:17:07,339 Eres mi tesoro, mi amor. 186 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 Claro. 187 00:17:09,099 --> 00:17:10,980 Tu amor, tu amor, lo que más amas. 188 00:17:12,740 --> 00:17:14,140 Gracias por lo que me toca, ¿no? 189 00:17:15,180 --> 00:17:16,180 Ay, chiquita. 190 00:17:21,640 --> 00:17:23,819 Ah, Sam. El jefe quería hablar contigo. 191 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Bien. 192 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Navarro. 193 00:17:28,079 --> 00:17:30,960 ¿Te gustaría un poquito de acción antes de entrar al café? 194 00:17:35,800 --> 00:17:37,780 Esa acción para mí. 195 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 ¿Entendiste? 196 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 Samantha. 197 00:17:42,240 --> 00:17:43,540 Tienes un nuevo cliente. 198 00:17:44,700 --> 00:17:46,260 Tienes que entrevistarte ahora mismo. 199 00:17:56,970 --> 00:17:59,470 Mi hermano acaba de tener un problema con el avión que piloteaba. 200 00:18:01,570 --> 00:18:02,570 ¿Sí? 201 00:18:03,530 --> 00:18:05,410 Hay cosas que no cambian nunca. 202 00:18:07,290 --> 00:18:10,790 Bernardo del Castillo siempre preocupado por su hijo menor. 203 00:18:12,270 --> 00:18:14,910 Me ha dado más satisfacciones en la vida que tú. 204 00:18:18,890 --> 00:18:21,370 ¿Para eso me hiciste venir de Roma después de tantos años? 205 00:18:21,850 --> 00:18:23,270 ¿Para llenarme de reproches? 206 00:18:23,570 --> 00:18:25,350 Ay, ay, ay, Fernanda, por favor. 207 00:18:26,030 --> 00:18:30,190 No tengo tiempo para una escena dramática. Las cursilerías no me van. 208 00:18:30,910 --> 00:18:32,090 ¿Qué onda, pa? 209 00:18:32,770 --> 00:18:34,450 Hey. Hey, Willy. 210 00:18:39,230 --> 00:18:40,230 ¿Estás bien? 211 00:18:40,470 --> 00:18:41,970 Bien. Bien, mi campeón. 212 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Tranquilo. 213 00:18:43,990 --> 00:18:44,990 ¿Y tú? 214 00:18:45,950 --> 00:18:46,950 Hermanita. 215 00:18:47,470 --> 00:18:49,850 Cada día más hermosa. 216 00:18:50,170 --> 00:18:52,930 Si no fuera tu hermano, sería tu novio. 217 00:18:53,670 --> 00:18:54,670 ¿Qué pasó? 218 00:18:55,100 --> 00:18:56,540 ¿Qué sabes de la falla del avión? 219 00:18:56,940 --> 00:18:57,919 No, nada. 220 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 Nada todavía. 221 00:18:59,700 --> 00:19:01,140 Para mí no es casualidad. 222 00:19:02,100 --> 00:19:05,780 Detrás de ese accidente debe estar la mano de ese mafioso por el que te fuiste 223 00:19:05,780 --> 00:19:06,780 del país hace un año. 224 00:19:08,160 --> 00:19:10,840 Seguro se enteró de que regresabas y... Ya. 225 00:19:11,880 --> 00:19:13,960 Ya, papá. Fue un accidente. 226 00:19:15,080 --> 00:19:19,480 El que se acuesta con mujeres casadas con mafiosos amanece estrellado. 227 00:19:26,650 --> 00:19:28,970 Fíjese, por favor. Ay, papá. Gracias. 228 00:19:30,690 --> 00:19:34,090 Nelly, mi mujer le va a dar una ropa para la señorita. Por favor, vaya a 229 00:19:34,090 --> 00:19:39,190 traerla. Hombre, no, no hace falta lo de la ropa, señor. Yo estoy bien. Sí, pero 230 00:19:39,190 --> 00:19:40,190 bien mojada. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,250 Ay. 232 00:19:42,210 --> 00:19:44,570 De verdad, insisto. 233 00:19:46,390 --> 00:19:49,570 No tengo palabras para agradecerte lo que hiciste por mi hija. 234 00:19:49,770 --> 00:19:51,210 Nada que agradecer, hombre. 235 00:19:51,430 --> 00:19:52,850 Por mí, despreocúpese. 236 00:19:53,330 --> 00:19:54,730 Haga de cuenta que... 237 00:19:54,990 --> 00:19:57,790 ¿Me agarró la lluvia? No, no, no, para nada, para nada. 238 00:19:58,670 --> 00:20:03,850 Además, por favor, permíteme darte una recompensa. 239 00:20:04,050 --> 00:20:05,190 No, no me ofenda. 240 00:20:05,710 --> 00:20:09,530 Mire, yo hice lo que cualquier persona hubiera hecho. ¿Eh? La verdad. 241 00:20:12,990 --> 00:20:15,950 Hijo, acabamos de llegar y nos enteramos de lo que pasó. 242 00:20:16,190 --> 00:20:17,190 ¿Cómo está mi nieta? 243 00:20:17,890 --> 00:20:18,890 Génesis está bien. 244 00:20:19,150 --> 00:20:21,270 Está bien. Gracias a ella. 245 00:20:21,590 --> 00:20:23,150 Gracias. Gracias, muchas gracias. 246 00:20:24,110 --> 00:20:25,110 Está nada. 247 00:20:27,170 --> 00:20:28,290 Sí, sí, lo entiendo. 248 00:20:29,910 --> 00:20:33,110 No, no, no, no, no. No es que tenga algo en contra del señor del castillo. 249 00:20:33,430 --> 00:20:37,270 Es solo... Está bien, jefe. No se preocupe. 250 00:20:38,850 --> 00:20:40,090 No tienes otra opción, ¿no? 251 00:20:40,570 --> 00:20:43,370 No. Quieren a una mujer. Soy la única de la gente. 252 00:20:44,230 --> 00:20:45,230 Tranquila, Samantha. 253 00:20:45,250 --> 00:20:48,110 Te tengo una buena noticia que va a hacerte cambiar esa camita que tienes. 254 00:20:48,430 --> 00:20:50,210 Tenemos. ¿Quieres un flipo? 255 00:20:51,710 --> 00:20:54,530 Bueno. Tu amiga Ángela Valdez dejó México. 256 00:20:55,110 --> 00:20:58,510 Pero bueno, no es por nada, pero yo conozco bastante bien a Los Ángeles. Se 257 00:20:58,510 --> 00:21:03,090 mudó a Los Ángeles hace más de diez años. Y aquí te tengo su dirección. 258 00:21:17,250 --> 00:21:20,230 Mil disculpas, no sé qué tiene mi mujer en la cabeza que te dio este vestido. 259 00:21:21,690 --> 00:21:26,090 Pues sí, es raro que me haya mandado este vestido, ¿verdad? Pero debe estar 260 00:21:26,090 --> 00:21:27,610 nerviosa por lo de la niña. 261 00:21:28,110 --> 00:21:30,630 Sí, sí, debe ser eso. Ya me voy. 262 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 Espero que a sus invitados les guste el pastel. 263 00:21:34,270 --> 00:21:37,430 Y yo espero algún día poder devolverte este favor. 264 00:21:37,830 --> 00:21:39,510 Si necesitas algo, lo que sea. 265 00:21:40,010 --> 00:21:42,610 De verdad, de verdad. No, no, no. 266 00:21:43,110 --> 00:21:44,890 Mi tarjeta, mi tarjeta. 267 00:21:45,850 --> 00:21:47,150 No dudes en llamarme. 268 00:21:47,470 --> 00:21:48,470 Gracias. 269 00:21:48,830 --> 00:21:49,870 Juan Marcos Arroyo. 270 00:21:52,840 --> 00:21:54,420 Mucho gusto. Mucho gusto. 271 00:21:54,820 --> 00:21:57,140 Nos vamos a unir con la familia Arroyo. 272 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Arroyo. 273 00:21:59,560 --> 00:22:03,060 Los Arroyos. Juan Marcos Arroyo estudió contigo en la secundaria. Sí. 274 00:22:03,640 --> 00:22:04,700 Sí, era él. 275 00:22:04,940 --> 00:22:06,560 Y trabaja en esta empresa de coches. 276 00:22:07,800 --> 00:22:08,820 Son carísimos. 277 00:22:10,480 --> 00:22:12,220 Es de mi familia la empresa. 278 00:22:13,020 --> 00:22:14,520 Pero sí, sí, trabajo en ella. 279 00:22:14,800 --> 00:22:16,060 Su familia. 280 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Sí. Guau. 281 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 Pues gracias. 282 00:22:19,520 --> 00:22:21,560 De nada. Permiso, ¿eh? Es propio. 283 00:22:21,880 --> 00:22:22,639 Mucho gusto. 284 00:22:22,640 --> 00:22:23,920 Del gusto es mío. Adiós. 285 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Adiós. 286 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Adiós. 287 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 ¿Ya se fue? 288 00:22:31,700 --> 00:22:37,420 ¿Se puede saber qué te pasó por la cabeza que le diste ese vestido a esta 289 00:22:37,420 --> 00:22:40,160 chica? ¿Qué querías, que le diera un vestido sin estrenar? 290 00:22:47,440 --> 00:22:51,040 Hoy está dando una fiesta por el aniversario de bodas de sus padres. 291 00:22:51,760 --> 00:22:54,340 Estoy invitado y no voy a ir. 292 00:22:54,780 --> 00:22:57,300 Pero sí quiero que ustedes vayan al lugar mío. 293 00:22:57,600 --> 00:22:59,580 Ay, papá. 294 00:23:00,200 --> 00:23:01,600 Estoy muy cansado. 295 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 Por favor. 296 00:23:05,180 --> 00:23:06,400 Está bien, entiendo. 297 00:23:07,420 --> 00:23:09,720 Después de todo lo que te pasó hoy, no vayas. 298 00:23:10,020 --> 00:23:12,200 Pero tú no me puedes decir que no. 299 00:23:12,440 --> 00:23:15,860 No, no estaba pensando decirte que no voy a ir. 300 00:23:16,560 --> 00:23:18,860 Pero no solo porque tú me lo pides, papá. 301 00:23:22,510 --> 00:23:26,070 Todo está listo para la fusión con la otra automotriz. Es una buena estrategia 302 00:23:26,070 --> 00:23:27,850 el unirnos a los del castillo, hijo. 303 00:23:28,510 --> 00:23:30,530 Yo confío mucho en ti, mucho. 304 00:23:31,050 --> 00:23:32,050 Gracias, papá. 305 00:23:33,090 --> 00:23:35,810 Tu hermana no contesta. Siempre es lo mismo. 306 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 Tranquila, mami. 307 00:23:38,870 --> 00:23:39,870 Emma va a venir. 308 00:23:40,670 --> 00:23:42,030 ¿Tú crees? Claro. 309 00:23:43,810 --> 00:23:45,370 ¡Mi princesita! 310 00:23:46,290 --> 00:23:47,310 Ven aquí. 311 00:23:52,170 --> 00:23:53,129 Hola, mi amor. 312 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 ¿Cómo estás? 313 00:23:55,270 --> 00:23:59,510 ¿Por qué esa cara tan triste, mi muñequita? 314 00:24:00,830 --> 00:24:06,150 Es que mi mamá quiere mandar a mi perrito a la casa de la playa. 315 00:24:07,070 --> 00:24:08,110 Ah, ¿sí? 316 00:24:12,130 --> 00:24:14,790 Y así fue como terminé con este vestido. 317 00:24:15,330 --> 00:24:18,910 Solo a ti te pasan estas cosas, Ángela. 318 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Parece, ¿verdad? 319 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 Sí. 320 00:24:37,220 --> 00:24:38,980 Eres justo lo que necesito. 321 00:24:41,480 --> 00:24:45,760 Mi hijo acaba de llegar a Los Ángeles después de casi un año de estar ausente. 322 00:24:46,900 --> 00:24:51,540 Se tuvo que ir porque estaba amenazado por el marido de un amante que tenía. 323 00:24:52,820 --> 00:24:55,900 Un narcotraficante muy peligroso que casi lo mata. 324 00:24:57,440 --> 00:25:00,480 Pensé que ya había pasado suficiente tiempo, pero... 325 00:25:01,000 --> 00:25:04,800 Tuvo un problema cuando aterrizaba con el avión que piloteaba. 326 00:25:06,160 --> 00:25:11,220 Y me da miedo que no sea un accidente y que sea un nuevo ataque de esos 327 00:25:11,220 --> 00:25:12,220 mafiosos. 328 00:25:13,280 --> 00:25:15,560 ¿Usted quiere que yo sea guardaespaldas de su hijo? 329 00:25:16,200 --> 00:25:17,940 Sí. Y no. 330 00:25:19,800 --> 00:25:23,160 Yo no quiero que sepa que tú eres lo que eres. 331 00:25:24,520 --> 00:25:27,760 Yo quiero que seas una guardaespaldas encubierta. 332 00:25:29,130 --> 00:25:30,890 Que te hagas pasar por su chofer. 333 00:25:32,510 --> 00:25:33,469 Muy bien. 334 00:25:33,470 --> 00:25:34,510 Eso se puede hacer. 335 00:25:34,910 --> 00:25:36,270 Pero le saldría el doble. 336 00:25:40,590 --> 00:25:42,330 Por el dinero no hay problema. 337 00:25:49,900 --> 00:25:53,680 Muchísimas gracias a todos por estar aquí y sobre todo a Juan Marcos y a 338 00:25:53,680 --> 00:25:56,180 Emma, que sin duda son nuestra mejor creación. 339 00:25:57,020 --> 00:26:02,020 Nuestros hijos son nuestro mayor orgullo y, por supuesto, nuestra adorada nieta 340 00:26:02,020 --> 00:26:03,400 Génesis. ¡Así es! 341 00:26:05,220 --> 00:26:08,280 ¡Claro! Y a mí que me parto un rayo. 342 00:26:33,070 --> 00:26:34,070 ¿En qué andas tú? 343 00:26:35,190 --> 00:26:36,810 Mira cómo vienes vestida. 344 00:26:39,310 --> 00:26:40,410 Pareces una zorra. 345 00:26:40,810 --> 00:26:42,530 No voy a permitir que me ofendas. 346 00:26:42,770 --> 00:26:45,130 ¿Con quién estás acostando para que te regalen esto? ¿Con quién? 347 00:26:45,530 --> 00:26:46,530 ¿Qué pasa, Luis? 348 00:26:47,490 --> 00:26:48,850 No merezco que me hables así. 349 00:26:49,810 --> 00:26:52,870 Yo trabajo todo el día en la cafetería. Hago pasteles. 350 00:26:53,250 --> 00:26:56,870 Estudio en la noche enfermería. Crío a nuestra hija. Y tú nada. 351 00:26:57,830 --> 00:26:58,830 Apenas te levantas. 352 00:26:59,050 --> 00:27:00,550 No, no me digas nada. 353 00:27:01,260 --> 00:27:04,860 Tú sabes perfectamente que tengo un trabajo decente, aunque me paguen una 354 00:27:04,860 --> 00:27:07,460 miseria. Sí, eso hay que verlo. 355 00:27:07,980 --> 00:27:09,720 Hay que ver si de verdad trabajas de seguridad. 356 00:27:12,820 --> 00:27:15,820 Espero que sea así, Luis, porque yo no te voy a perdonar que estés en algo 357 00:27:15,820 --> 00:27:18,560 raro. Ya te aguanté muchas y no te voy a aguantar una más. 358 00:27:24,620 --> 00:27:26,580 Esta noche me entregan el diploma de enfermera. 359 00:27:44,590 --> 00:27:45,770 Soy Fernanda del Castillo. 360 00:27:49,170 --> 00:27:50,290 ¿Te acuerdas de mí? 361 00:27:54,010 --> 00:27:56,230 Juan Marcos, mi amor. 362 00:27:56,930 --> 00:27:58,270 ¿No nos presentas? 363 00:27:58,870 --> 00:28:00,690 No hace falta que Tomo nos presente. 364 00:28:00,950 --> 00:28:04,590 Nos conocemos muy bien, Isabel. Soy Fernanda del Castillo. 365 00:28:07,790 --> 00:28:08,790 ¿Sí? 366 00:28:09,430 --> 00:28:12,090 Como ves, el patito feo se convirtió en cisne. 367 00:28:13,150 --> 00:28:17,170 Pero aunque cambié bastante por fuera, mi memoria sigue intacta. 368 00:28:18,750 --> 00:28:23,270 Recuerdo muchas cosas. Por ejemplo, cuando tú y tus amigas me rompieron el 369 00:28:23,270 --> 00:28:25,390 vestido que iba a estrenar en la fiesta de graduación. 370 00:28:26,650 --> 00:28:33,550 Y ese día que... Que me dejaron desnuda en el medio del 371 00:28:33,550 --> 00:28:35,030 patio y todos se burlaron. 372 00:28:35,690 --> 00:28:40,330 Y la vez que me arrojaron pintura en el cabello y se me caían millones. 373 00:28:40,690 --> 00:28:41,810 Eso estuvo muy buena. 374 00:28:42,540 --> 00:28:44,980 Y el día de la fiesta de disfraces. 375 00:28:47,580 --> 00:28:50,460 Y también me acuerdo de esa apuesta que hiciste con tu mejor amigo. 376 00:28:52,120 --> 00:28:56,600 Esto es algo que... que la verdad preferiría olvidar. 377 00:28:57,160 --> 00:28:59,980 Sí, entiendo, claro. Por supuesto. 378 00:29:00,520 --> 00:29:02,760 De todas maneras, el pasado quedó atrás. 379 00:29:03,240 --> 00:29:07,360 Nuestras familias van a ser socias. Y Juan Marcos, ¿quién te dice que nosotros 380 00:29:07,360 --> 00:29:09,300 dos no podemos ser amigos? 381 00:29:20,430 --> 00:29:21,430 Un chofer. 382 00:29:23,490 --> 00:29:24,590 Padre, por favor. 383 00:29:25,950 --> 00:29:30,730 Toda la vida he manejado mi auto. Tú me enseñaste y lo hago muy bien. 384 00:29:32,190 --> 00:29:33,190 Sí. 385 00:29:33,730 --> 00:29:37,630 Y bebes. Y eso también lo haces más que bien. 386 00:29:37,910 --> 00:29:42,570 ¿Qué mejor que tener a alguien que te pueda llevar en el coche y evitar que 387 00:29:42,570 --> 00:29:44,530 pierdas tu licencia de conducir? No. 388 00:29:45,430 --> 00:29:47,390 No necesito un chofer, papá. 389 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Con permiso. 390 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Bienvenida. 391 00:30:00,740 --> 00:30:02,160 Ella es Navarro. 392 00:30:03,320 --> 00:30:04,460 Tu chofer. 393 00:30:08,540 --> 00:30:15,040 Justamente estaba hablando con mi padre y le estaba diciendo que sería muy 394 00:30:15,040 --> 00:30:20,200 padre tener mi chofer Guillermo del Castillo. 395 00:30:22,440 --> 00:30:23,660 Pero me puedes llamar Willy. 396 00:30:25,260 --> 00:30:26,260 Guillermo está bien. 397 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 ¿Y tú? 398 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 Navarro. 399 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 ¿Tu nombre? 400 00:30:33,040 --> 00:30:34,380 Me puedes llamar Navarro. 401 00:30:39,620 --> 00:30:41,140 Pero miren nada más. 402 00:30:42,140 --> 00:30:43,240 Toda la clase unida. 403 00:30:44,100 --> 00:30:45,600 Los lindos y los feos. 404 00:30:47,540 --> 00:30:50,140 Vamos, era una simple broma para romper el hielo. 405 00:30:51,650 --> 00:30:54,710 Fernanda y yo si nos hemos estado viendo seguido en mis viajes a Roma, ¿verdad? 406 00:30:55,170 --> 00:30:56,170 Así es. 407 00:30:57,190 --> 00:30:58,350 ¿Ustedes no la habían vuelto a ver? 408 00:30:58,790 --> 00:30:59,790 No. 409 00:31:01,270 --> 00:31:02,270 ¿Cómo ha cambiado, no? 410 00:31:03,970 --> 00:31:04,970 Sí. 411 00:31:06,370 --> 00:31:07,370 Realmente parece otra. 412 00:31:11,010 --> 00:31:12,690 Bueno, voy a buscar a mi hija con permiso. 413 00:31:13,090 --> 00:31:14,090 Voy por Genesis. 414 00:31:15,450 --> 00:31:17,290 Yo aprovecho y voy por unas copas. 415 00:31:23,240 --> 00:31:26,300 Ay, Juan Marcos, se desvive por nosotras. 416 00:31:28,080 --> 00:31:31,080 Hemos construido un matrimonio maravilloso. 417 00:31:31,520 --> 00:31:36,620 Somos muy felices. Ya tenemos una niña preciosa, Genesis. 418 00:31:39,400 --> 00:31:45,900 Y bueno, no me gusta hacer alarde de estas cosas, pero a pesar del tiempo que 419 00:31:45,900 --> 00:31:50,280 ha pasado, seguimos siendo unos amantes fogosos. 420 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Con permiso. 421 00:31:57,060 --> 00:31:58,540 Voy a ir a buscar a mi marido. 422 00:31:59,000 --> 00:32:01,080 No puedo estar ni un minuto lejos de él. 423 00:32:01,440 --> 00:32:02,600 Es un divino, ¿no? 424 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Gracias. 425 00:32:10,760 --> 00:32:13,700 Mi hermano Gabriel te manda saludos. Hasta ya. 426 00:32:16,660 --> 00:32:17,660 Muchas gracias. 427 00:32:19,140 --> 00:32:24,100 Volver a ver a Juan Marcos, a Isabel, me hizo revivir todo. 428 00:32:25,810 --> 00:32:26,810 ¿Sabes qué, Vicente? 429 00:32:27,970 --> 00:32:32,790 Sigo sintiendo exactamente lo mismo que cuando íbamos al colegio. 430 00:32:33,990 --> 00:32:35,730 Es como si los años no hubieran pasado. 431 00:32:36,950 --> 00:32:40,670 Ella humillándome y yo amándolo. 432 00:32:42,010 --> 00:32:43,070 ¿De qué me estás hablando? 433 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 ¿Mi amor? 434 00:32:46,050 --> 00:32:47,050 ¿Deberías odiarlo? 435 00:32:47,950 --> 00:32:51,770 ¿O es que ya se te olvidó que se acostó contigo por una apuesta para ver quién 436 00:32:51,770 --> 00:32:54,750 se acostaba con la más rea? ¿La más rea? ¿Ya se te olvidó? 437 00:32:56,919 --> 00:32:59,620 No. No, no se me olvidó, pero ha pasado mucho tiempo. 438 00:33:00,940 --> 00:33:01,940 ¿Y entonces? 439 00:33:02,440 --> 00:33:03,540 ¿Lo estás disculpando? 440 00:33:03,980 --> 00:33:05,180 ¿Lo estás justificando? 441 00:33:07,140 --> 00:33:10,300 ¿Y también le vas a perdonar que él te haya lanzado por las escaleras en la 442 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 fiesta de disfraces? 443 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 ¿Perdón? 444 00:33:15,000 --> 00:33:17,680 Juan Marcos era el que estaba disfrazado de Casanova. 445 00:33:18,720 --> 00:33:20,320 Él te lanzó por las escaleras. 446 00:33:21,280 --> 00:33:22,800 Él te hizo perder el embarazo. 447 00:33:23,980 --> 00:33:28,620 Vamos a volver a poder tener hijos, ni ahora, ni nunca, por su culpa. 448 00:33:29,880 --> 00:33:35,160 Ahora te pregunto, ¿tiene sentido estar enamorada de Juan Marcos? 449 00:33:58,280 --> 00:33:59,320 Otra vez te estuviste bebiendo. 450 00:34:02,940 --> 00:34:04,920 Todo el día con una copa en la mano. 451 00:34:05,600 --> 00:34:06,720 Tampoco bebí tanto. 452 00:34:08,219 --> 00:34:12,900 Además, la situación con Gene... ¡No metas a la niña en esto! 453 00:34:16,060 --> 00:34:17,060 No te importa. 454 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 No te importa a nadie. 455 00:34:20,320 --> 00:34:22,560 Solo buscas una excusa para seguir bebiendo. 456 00:34:22,920 --> 00:34:26,760 Eso no es verdad. No mientas. Eso no es verdad. Fueron apenas unas poquitas... 457 00:34:26,760 --> 00:34:27,760 ¡No mientas! 458 00:35:01,450 --> 00:35:02,450 Llegó el divorcio. 459 00:35:40,400 --> 00:35:41,780 ¿Qué pasó, Navarro? ¿Qué haces aquí? 460 00:35:42,320 --> 00:35:44,340 ¿No deberías estar esperándome en el coche? 461 00:35:45,160 --> 00:35:46,800 Estaba en el baño. ¿En el baño? 462 00:35:47,540 --> 00:35:49,040 ¿No me estarás controlando? 463 00:35:49,500 --> 00:35:51,060 Por supuesto que no. No. 464 00:35:51,580 --> 00:35:52,580 No. 465 00:35:54,240 --> 00:35:57,600 Pareces un señor. Deberías quitarte esto e ir a bailar conmigo. 466 00:35:57,860 --> 00:35:59,660 Ya. ¿Pero ya qué? 467 00:35:59,960 --> 00:36:03,100 ¿Por qué no vamos y te diviertes con mis amigas? Usted a mí no me divierte. ¿Lo 468 00:36:03,100 --> 00:36:04,100 entiende? 469 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 Yo tampoco me estoy divirtiendo hoy. 470 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 La verdad estoy aburrido. 471 00:36:12,900 --> 00:36:14,180 ¿Me puedes llevar a mi casa? 472 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Sí, ya. 473 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Hola. 474 00:37:16,260 --> 00:37:21,140 Hola. Mi amorcito bello, ve a tu cuarto, por favor. ¿Sí? 475 00:37:23,400 --> 00:37:24,700 ¿Podrías felicitarla? 476 00:37:25,080 --> 00:37:28,240 Mamá se graduó con el mejor promedio de enfermera. 477 00:37:30,240 --> 00:37:33,040 Y yo estoy muy orgulloso de tu madre, mi amor. 478 00:37:51,630 --> 00:37:55,410 Acabo de llegar del trabajo y la verdad es que no... No puedo ir. 479 00:37:56,030 --> 00:37:57,970 No. Si no me extraña. 480 00:37:58,610 --> 00:37:59,610 No te importa. 481 00:38:00,230 --> 00:38:01,710 No, no, no. No digas eso. 482 00:38:04,470 --> 00:38:05,470 Nadie te quiere. 483 00:38:06,730 --> 00:38:08,430 Ni te va a querer como yo te quiero. 484 00:38:09,430 --> 00:38:10,470 ¿Sabes por qué dices eso? 485 00:38:11,710 --> 00:38:13,510 ¿Por qué te hiciste mujer a mi lado? 486 00:38:14,570 --> 00:38:18,390 No conoces a otros hombres y no sabes lo malos que son. 487 00:38:19,090 --> 00:38:20,980 Mira... Prefiero no escucharte. 488 00:38:24,940 --> 00:38:25,940 ¿A dónde vas? 489 00:38:27,940 --> 00:38:31,320 Tengo que comprarle libros, ropa a la niña. Ya todo le queda chico. 490 00:38:32,720 --> 00:38:34,020 Espérate, espérate, espérate. ¿Y para qué? 491 00:38:34,460 --> 00:38:35,580 ¿Con qué dinero? ¡Espera! 492 00:38:43,500 --> 00:38:44,700 Juan Marcos, por favor. 493 00:38:46,640 --> 00:38:48,700 Por favor, no me hagas esto. Te lo pido. 494 00:38:49,550 --> 00:38:51,190 Tengo un poco de respeto por ti. 495 00:38:53,490 --> 00:38:54,490 Quiero el divorcio. 496 00:38:57,750 --> 00:38:59,170 ¿Qué pasó con mi dinero? 497 00:39:00,090 --> 00:39:01,090 Lo invertí. 498 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 En un negocio. 499 00:39:05,470 --> 00:39:06,770 Era mi ahorro. 500 00:39:07,490 --> 00:39:08,850 ¿Por qué no me consultaste? 501 00:39:10,770 --> 00:39:11,770 ¿A quién? 502 00:39:12,170 --> 00:39:13,170 ¿A ti? 503 00:39:13,430 --> 00:39:15,750 Ay, por favor, ¿y tú qué sabes de negocios? 504 00:39:16,330 --> 00:39:19,810 Se apenas puede sacar adelante esa mugrosa cafetería que tienes. Me estás 505 00:39:19,810 --> 00:39:22,030 llamando ladrón. 506 00:39:23,270 --> 00:39:24,970 Mira, escucha. 507 00:39:27,670 --> 00:39:29,130 Vuelvo a respetarme. 508 00:39:33,330 --> 00:39:35,830 Te voy a matar, te voy a matar, te voy a matar. 509 00:39:41,510 --> 00:39:42,510 Quiero el divorcio. 510 00:39:43,750 --> 00:39:44,910 No hay nada más que hablar. 511 00:39:45,950 --> 00:39:47,210 Él así se queda conmigo. 512 00:39:51,990 --> 00:39:52,990 ¿Y este hijo? 513 00:39:55,810 --> 00:39:58,130 ¿Este hijo que estoy esperando, con quién se queda? 514 00:40:01,370 --> 00:40:03,570 ¿Ey? ¿Ey, estás loca o qué? 515 00:40:04,510 --> 00:40:05,510 ¿Eh? 516 00:40:05,930 --> 00:40:07,390 Piensa en tu hija, piensa en ella. 517 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Sí, sí pienso en ella. 518 00:40:09,630 --> 00:40:11,010 Él me dijo que soy su ejemplo. 519 00:40:11,410 --> 00:40:13,870 Que sepa que siempre se tiene que hacer respetar. 520 00:40:16,430 --> 00:40:17,430 El final, Luis. 521 00:40:17,850 --> 00:40:22,210 Nunca me veas pegado y nunca más me vas a volver a pegar, ¿oíste? ¿Qué? ¡No te 522 00:40:22,210 --> 00:40:23,210 paramos! 523 00:40:28,090 --> 00:40:30,150 Esperando a un hijo mío. ¿Sigues bebiendo? 524 00:40:32,690 --> 00:40:34,070 ¿Por qué no me lo habías dicho? 525 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Perdón. 526 00:40:37,530 --> 00:40:39,590 Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón. 527 00:40:39,830 --> 00:40:44,110 Perdón. Es que estaba buscando el momento adecuado, el momento preciso 528 00:40:44,110 --> 00:40:45,110 para decírtelo. 529 00:40:45,500 --> 00:40:47,380 Juan Marcos, por favor, te lo pido, no me dejes. 530 00:40:47,600 --> 00:40:50,120 No me dejes, yo te amo. Te amo, te necesito. 531 00:40:50,540 --> 00:40:51,800 Yo sin ti no puedo vivir. 532 00:40:52,380 --> 00:40:53,560 Yo sin ti me mato. 533 00:40:53,920 --> 00:40:54,920 Me mato. 534 00:40:55,200 --> 00:40:56,860 No me dejes, por favor. 535 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Me voy. 536 00:41:01,320 --> 00:41:03,920 Yo seguro que te vas a arrepentir. 537 00:41:04,960 --> 00:41:06,520 Y vas a regresar a mi lado otra vez. 538 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Y yo voy a estar ahí con los brazos abiertos para... 539 00:41:15,020 --> 00:41:16,020 Y eso te lo digo en serio. 540 00:41:17,220 --> 00:41:20,320 No se te ocurra estar con otro hombre. 541 00:41:20,540 --> 00:41:22,320 Porque te juro por la vida de mi hija. 542 00:41:55,050 --> 00:42:01,990 Quiero amarte, no tener miedo a perderte, que tu cuerpo con el mío 543 00:42:01,990 --> 00:42:04,530 digan todo frente a frente. 544 00:42:05,730 --> 00:42:12,030 Poder cuidarte y que escuches mis suspiros, que sientas los 545 00:42:12,030 --> 00:42:18,390 latidos de pasión de este corazón que lucha por tu amor. 546 00:42:19,770 --> 00:42:21,450 Un corazón valiente. 547 00:42:22,230 --> 00:42:28,850 que no te vea lo que sientes y que está dispuesto a amarte, a darte todo, a 548 00:42:28,850 --> 00:42:29,870 darlo siempre. 549 00:42:30,710 --> 00:42:35,790 Un corazón valiente que se muere de pasión, 550 00:42:35,790 --> 00:42:42,710 porque este amor prohibido vive aquí en mi corazón. Un 551 00:42:42,710 --> 00:42:49,390 corazón valiente que no te vea lo que sientes y que está dispuesto a amar. 552 00:43:13,660 --> 00:43:17,260 Toma este tecito, quizás así pueda descansar. 553 00:43:18,540 --> 00:43:20,360 Lo último que quiero es descansar. 554 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 Necesito pensar. 555 00:43:27,080 --> 00:43:29,160 Pensar. Siento tanto odio. 556 00:43:29,740 --> 00:43:33,380 Pero Juan Marcos va a pagar porque por esa caída yo tuve un aborto. 557 00:43:33,660 --> 00:43:36,040 Por culpa de él yo no puedo ser madre. 558 00:43:37,080 --> 00:43:40,560 Se ha sufrido demasiadas humillaciones para soportar que los demás sean 559 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 felices. 560 00:43:41,820 --> 00:43:46,300 Él y toda su familia van a sufrir. 561 00:43:47,280 --> 00:43:48,540 Van a sufrir y van a pagar. 562 00:43:50,860 --> 00:43:52,120 Los voy a matar a todos. 563 00:43:53,360 --> 00:43:54,360 No, por favor. 564 00:43:54,820 --> 00:43:56,840 Eso la convertiría en una asesina. 565 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Infeliz. 566 00:44:00,980 --> 00:44:02,780 Yo soy una asesina. 567 00:44:04,360 --> 00:44:05,360 Llámate. 568 00:44:10,700 --> 00:44:11,700 ¿Quién es? 569 00:44:15,470 --> 00:44:16,810 Yo no conozco a ningún Willy. 570 00:44:18,070 --> 00:44:19,070 Soy Guillermo. 571 00:44:26,210 --> 00:44:28,790 ¿Necesitas salir? Me cambio y nos vamos. No, yo quiero entrar. 572 00:44:34,030 --> 00:44:35,150 ¿Tienes miedo a emborracharte? 573 00:44:36,430 --> 00:44:38,590 No, no. Fíjese que tengo mucho control. 574 00:44:38,850 --> 00:44:41,930 Puedo tomar y tomar y el que se va a emborrachar seguramente es usted. 575 00:44:42,270 --> 00:44:43,270 ¿Ah, sí? 576 00:44:43,630 --> 00:44:44,710 ¿Y por qué no competimos? 577 00:44:45,510 --> 00:44:49,510 No quiero. Me quiero acostar. Y no con usted. Antes de que empiece a echar uno 578 00:44:49,510 --> 00:44:50,510 de sus chistes malos. 579 00:44:52,290 --> 00:44:54,090 ¿Te gusta tu estilo? 580 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 A mí no. 581 00:44:59,130 --> 00:45:00,130 ¿Ah, no? 582 00:45:03,030 --> 00:45:04,030 Buenas noches. 583 00:45:04,770 --> 00:45:05,770 Buenas noches. 584 00:45:08,110 --> 00:45:12,570 Como dice la canción, esto no termina aquí. 585 00:45:13,320 --> 00:45:14,320 Ay, sé que te gusta. 586 00:45:14,980 --> 00:45:19,940 No me gusta nada. 587 00:45:20,900 --> 00:45:21,900 Ni un poquito. 588 00:45:21,980 --> 00:45:22,980 Ni un poquito. 589 00:45:24,380 --> 00:45:26,700 Me acabo de enterar que maté a la persona equivocada. 590 00:45:29,920 --> 00:45:34,440 Sentía tanto, tanto amor por Juan Marcos que ni siquiera me di cuenta que fue él 591 00:45:34,440 --> 00:45:35,780 el que me lanzó por las escaleras. 592 00:45:37,760 --> 00:45:41,440 Cuando me di cuenta que Gonzalo tenía en su bolso el traje de Casanova. 593 00:45:45,290 --> 00:45:46,610 Fui a buscar con el arma de papá. 594 00:45:54,730 --> 00:46:00,750 Y cuando volví con la ropa toda llena de sangre, papá me vio y le tuve que contar 595 00:46:00,750 --> 00:46:01,750 todo. 596 00:46:03,510 --> 00:46:06,050 Y fue ahí cuando me mandó al extranjero contigo. 597 00:46:11,950 --> 00:46:14,510 Yo sé que he cometido un error, pero ahora que sé la verdad. 598 00:46:16,840 --> 00:46:18,300 Estoy lista para mi venganza. 599 00:46:19,800 --> 00:46:21,060 No me esperaba esto. 600 00:46:21,760 --> 00:46:22,820 No, claro que no. 601 00:46:23,940 --> 00:46:27,760 Usted no está preparado para una mujer como yo, sino para esas que se le 602 00:46:27,760 --> 00:46:34,540 regalan. Pero es que esos ojos tan lindos me provocan volver a intentar. 603 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 No lo haga. 604 00:46:36,620 --> 00:46:38,940 No me gusta que me bese quien yo no quiero. 605 00:46:39,660 --> 00:46:40,660 Entiéndelo. 606 00:46:41,560 --> 00:46:45,080 Si pruebas mis velos, ¿cuándo te vas a querer dejar? 607 00:46:46,540 --> 00:46:48,280 ¿Cómo le hago a entender que no me interesa? 608 00:46:49,540 --> 00:46:51,240 Pero ¿por qué no pruebas otro idioma? 609 00:46:51,800 --> 00:46:56,060 Quizás italiano, francés, búlgaro. No me gustan los hombres. 610 00:46:57,460 --> 00:46:58,460 ¿No? 611 00:47:15,980 --> 00:47:17,640 ¿Por qué no contestas, papi? 612 00:47:19,140 --> 00:47:20,440 Es el trabajo, mi amor. 613 00:47:21,440 --> 00:47:22,880 Más tarde paso a la fábrica. 614 00:47:23,820 --> 00:47:24,820 Gracias. 615 00:47:25,540 --> 00:47:29,620 No entiendo por qué no eres mecánico. Si es lo que más te gusta hacer en la vida. 616 00:47:30,040 --> 00:47:33,080 ¿Y para qué estudiaste abogado criminalista? 617 00:47:34,600 --> 00:47:35,700 Bueno, muchas veces. 618 00:47:36,720 --> 00:47:39,440 Uno no hace lo que quiere en la vida, mi amor. 619 00:47:43,310 --> 00:47:46,050 Bueno, ¿y qué me cuenta mi muñequita hermosa? 620 00:47:46,650 --> 00:47:48,450 Tuve un sueño muy bonito. 621 00:47:49,170 --> 00:47:50,170 ¿En serio? 622 00:47:52,970 --> 00:47:55,530 Estaba en un paraíso. 623 00:47:56,530 --> 00:47:58,210 ¿Y sabes con quién soñé? 624 00:47:58,610 --> 00:48:02,850 Conmigo. Con esa mujer. 625 00:48:03,130 --> 00:48:05,390 Ese ángel que me salvó, ¿te acuerdas? 626 00:48:07,910 --> 00:48:10,910 Es el día en que Samantha y yo íbamos a reencontrarnos. 627 00:48:11,430 --> 00:48:14,600 Le perdí la piel. Y no sé nada de ella. 628 00:48:15,120 --> 00:48:17,140 Voy a buscar a Violeta al colegio. 629 00:48:17,580 --> 00:48:18,580 Muchas gracias. 630 00:48:20,440 --> 00:48:25,920 Y tú, deja de pensar en esa gente que fue nuestra desgracia. 631 00:48:37,300 --> 00:48:39,980 Es lindo, gracias. 632 00:48:48,910 --> 00:48:49,910 ¿Y entonces? 633 00:48:50,050 --> 00:48:52,450 ¿Me conseguiste la persona de confianza que te pedí? 634 00:48:53,010 --> 00:48:54,010 Sí. 635 00:48:55,130 --> 00:48:57,110 Solamente quiero saber cuáles son tus planes. 636 00:48:57,430 --> 00:48:58,550 Eres mi amigo, Vicente. 637 00:48:59,490 --> 00:49:00,490 Tiempo al tiempo. 638 00:49:02,370 --> 00:49:03,370 Ok. 639 00:49:06,350 --> 00:49:07,350 Adelante. 640 00:49:10,630 --> 00:49:12,290 Hello, hello, hello, hello, hello. 641 00:49:13,330 --> 00:49:15,330 Esta es la persona que tú necesitas. 642 00:49:17,130 --> 00:49:18,230 Déjanos solo, Vicente. 643 00:49:27,560 --> 00:49:28,560 ¿Estás dispuesto a todo? 644 00:49:29,600 --> 00:49:31,620 Porque te digo que la paga va a ser muy buena. 645 00:49:32,460 --> 00:49:33,460 Qué bueno. 646 00:49:34,100 --> 00:49:38,340 Porque digamos que eso es lo único que me... inspira. 647 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 Ok. 648 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Esta es la familia Rollo. 649 00:49:45,020 --> 00:49:47,460 Todos ellos van a morir uno por uno. 650 00:49:57,580 --> 00:50:01,820 Ahora que Luis no está, no tienes quien te cuide. 651 00:50:50,960 --> 00:50:52,060 Llegaron los Sandoval. 652 00:50:53,480 --> 00:50:57,000 Perla, Darío, pasen. Hola familia, ¿cómo estamos? 653 00:50:57,220 --> 00:50:58,220 Qué gusto verlos. 654 00:50:58,280 --> 00:51:00,860 Igualmente. ¿Te acuerdas de ellos, Willy? 655 00:51:01,500 --> 00:51:03,080 No mucho. 656 00:51:03,660 --> 00:51:08,180 Pero es lógico, si la última vez que nos vimos eras un vil jovencito. 657 00:51:08,680 --> 00:51:09,880 ¿No te acuerdas? 658 00:51:10,320 --> 00:51:17,240 Claro, fue para los 15 años de mi hija. Samantha, acuérdate que 659 00:51:17,240 --> 00:51:19,540 te tomaste unas vacaciones de tu internado en Londres. 660 00:51:21,609 --> 00:51:23,230 Sí, sí, sí, no. 661 00:51:23,530 --> 00:51:28,310 Sí, claro. Es que no me acordaba porque en ese momento nos tomamos algunos 662 00:51:28,310 --> 00:51:31,110 tragos de mar. Pero sí me acuerdo, sí me acuerdo. 663 00:51:41,070 --> 00:51:44,170 Bueno, ¿y qué ha pasado con Sammy? 664 00:51:44,770 --> 00:51:45,770 ¿Qué de su vida? 665 00:51:47,710 --> 00:51:49,550 Está fabulosamente. 666 00:51:50,160 --> 00:51:51,940 Se la pasa viajando por el mundo entero. 667 00:51:52,940 --> 00:51:56,300 Ay, discúlpenme, por favor. Esto no pasa nunca, pero pues sí pasa. 668 00:51:56,840 --> 00:52:00,380 Qué pena. Vuelvan otro día. Miren, la casa invita. De verdad. 669 00:52:01,100 --> 00:52:02,100 Discúlpenos, ¿eh? 670 00:52:07,460 --> 00:52:09,320 Todavía no puedo creerlo. 671 00:52:10,540 --> 00:52:12,320 Apareciste en el momento indicado. 672 00:52:13,160 --> 00:52:14,440 ¿Estás armada? Sí. 673 00:52:14,760 --> 00:52:16,020 Sí, soy guarda espalda. 674 00:52:19,680 --> 00:52:20,680 Como tu papá. 675 00:52:21,580 --> 00:52:23,740 Miguel fue el mejor ejemplo que tuve en mi vida. 676 00:52:24,360 --> 00:52:26,120 Con esos papás que me tocaron. 677 00:52:27,580 --> 00:52:28,720 También fue mi sueño. 678 00:52:29,240 --> 00:52:31,120 Pero pues no lo pude cumplir. 679 00:52:31,380 --> 00:52:32,700 Yo quería ser como él. 680 00:52:34,480 --> 00:52:37,360 Si no lo cumpliste no fue por falta de condiciones. 681 00:52:37,840 --> 00:52:40,460 Te defendiste muy bien. Estoy muy orgullosa de ti. 682 00:52:41,060 --> 00:52:42,400 ¿Sigues teniendo buena puntería? 683 00:52:47,880 --> 00:52:49,660 Es que no te viste tus sueños. 684 00:52:52,060 --> 00:52:55,100 Fue difícil tomar la decisión de venirnos a vivir a Los Ángeles. 685 00:52:55,520 --> 00:52:56,860 Conocí a Luis muy joven. 686 00:52:57,160 --> 00:52:58,800 Fue mi primer y único novio. 687 00:52:59,080 --> 00:53:00,080 Tuve amistad. 688 00:53:00,800 --> 00:53:03,060 ¿Cómo? ¿Tienes una hija? 689 00:53:03,840 --> 00:53:06,260 Sí. Se llama Violetita. 690 00:53:06,720 --> 00:53:12,240 Bueno, me casé, me gradué de enfermera y... Pues ahora me acabo de separar. 691 00:53:13,660 --> 00:53:14,660 ¿Sabes una cosa? 692 00:53:15,180 --> 00:53:17,300 Por algo nos reencontramos. 693 00:53:17,690 --> 00:53:20,370 Yo te voy a ayudar, tengo una muy buena idea. 694 00:53:59,530 --> 00:54:00,530 Hola, hermanita. 695 00:54:37,260 --> 00:54:38,480 No quiero que vengas al funeral. 696 00:54:38,900 --> 00:54:42,640 Pero, papi, yo quiero ir, por favor. No, mi amor. 697 00:54:42,880 --> 00:54:47,200 Juan Marcos, yo creo que sería una buena idea que viniera con nosotros. 698 00:54:47,640 --> 00:54:50,700 Es lo que corresponde, eran sus abuelos. Híjole, por favor. 699 00:54:50,960 --> 00:54:53,960 Por favor, papi. Eso no está en discusión. 700 00:54:54,500 --> 00:54:58,400 Yo quería mucho a mis abuelos. Mi amor, por favor, entiende. 701 00:54:58,660 --> 00:55:01,360 Señor, llegaron los guardaespaldas. 702 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 ¿Qué pasa? 703 00:55:03,480 --> 00:55:06,920 Por favor, papi. Eran importantes para... 704 00:55:11,200 --> 00:55:13,420 Señor, lamento conocerlos en un momento como este. 705 00:55:14,140 --> 00:55:16,880 Yo soy Pablo Peralta, voy a ser el guardaespaldas de Emma Arroyo. 706 00:55:17,400 --> 00:55:20,860 Yo soy Renzo Macías, estoy afirmando a la señora Isabel Arroyo. Yo soy la 707 00:55:20,860 --> 00:55:21,860 señora Arroyo. 708 00:55:22,140 --> 00:55:25,400 Yo soy Diego Villarreal, voy a ocuparme de su seguridad, señor. 709 00:55:26,920 --> 00:55:27,698 Muy bien. 710 00:55:27,700 --> 00:55:30,860 Mi hermana Emma no va a ir al funeral porque está deprimida. 711 00:55:31,420 --> 00:55:33,140 Por favor, lleva al señor a conocer a Emma. 712 00:55:34,140 --> 00:55:35,220 Pase por aquí, por favor. Gracias. 713 00:55:39,560 --> 00:55:41,160 Falta el guardaespaldas de mi hija. 714 00:55:41,620 --> 00:55:42,620 ¿Dónde está? 715 00:55:42,860 --> 00:55:44,420 Está estacionando el coche. 716 00:55:45,920 --> 00:55:47,180 Con su permiso, señor. 717 00:55:47,400 --> 00:55:48,400 Es propio. 718 00:55:49,040 --> 00:55:50,040 Mi vida. 719 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 Señor. 720 00:55:53,540 --> 00:55:54,940 Soy Ángela Valdez. 721 00:55:55,160 --> 00:55:57,260 La guardaespaldas de Genesis Arroyo. 722 00:55:59,660 --> 00:56:04,380 Los ángeles existen porque existen los demonios. 723 00:56:04,820 --> 00:56:08,880 Por eso es que dicen que el diablo es... Ni más. 724 00:56:09,530 --> 00:56:14,270 Ni menos un ángel que echaron del cielo. 725 00:56:18,370 --> 00:56:19,370 Bingo. 726 00:56:20,830 --> 00:56:22,970 Usted fue la que me salvó. 727 00:56:23,990 --> 00:56:24,990 ¿Qué? 728 00:56:25,790 --> 00:56:29,170 Ella fue la que me salvó cuando me estaba ahogando, mami. 729 00:56:31,350 --> 00:56:32,490 No entiendo. 730 00:56:33,550 --> 00:56:36,870 Primero, primero viene y trae pasteles. 731 00:56:37,400 --> 00:56:39,880 Y ahora resulta ser que es guardaespaldas. 732 00:56:40,820 --> 00:56:41,860 Estaba en una misión. 733 00:56:42,340 --> 00:56:45,960 Si quiere pedir referencias en la agencia... No, no es necesario. 734 00:56:47,260 --> 00:56:48,260 No es necesario. 735 00:56:49,620 --> 00:56:51,100 Vamos al funeral de mis padres. 736 00:56:52,020 --> 00:56:53,340 Lo siento mucho, señor. 737 00:56:54,040 --> 00:56:55,040 De verdad. 738 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 Gracias. 739 00:57:44,980 --> 00:57:50,220 Concejita, un día me enseñaron que las personas que quieres y que te quieren, 740 00:57:50,320 --> 00:57:54,320 cuando se van al cielo, se transforman en ángeles de la guarda. 741 00:57:54,660 --> 00:57:55,780 ¿Sabes la oración? 742 00:57:57,180 --> 00:57:58,180 Sí. 743 00:57:59,300 --> 00:58:05,980 Ángeles de la guarda, mis compañeros, no me desampares ni de 744 00:58:05,980 --> 00:58:10,340 noche ni de día. Las horas que pasan, las horas del día. 745 00:58:10,810 --> 00:58:16,570 Si tú estás conmigo serán de alegría. Ven siempre a mi lado, tu mano y la mía. 746 00:58:16,850 --> 00:58:19,830 Conchegue la guarda, dulce compañía. 747 00:58:20,030 --> 00:58:22,350 Dulce compañía, dulce compañía. 52183

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.