Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,170
Берлин в Берлине.
2
00:00:13,290 --> 00:00:17,930
Сюлья Афшар, Джем Езер, Армин Блок, Алия
Рона и другие.
3
00:00:33,530 --> 00:00:35,230
Посвящается моим сыновьям.
4
00:00:51,340 --> 00:00:53,320
Монтажёр Омер Сивинь.
5
00:00:58,180 --> 00:01:00,100
Оператор Ребекка Хаас.
6
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Режиссер Синан Читин
7
00:04:09,860 --> 00:04:11,660
Кто сделал эти фотографии?
8
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
А в чем дело?
9
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
Они вам не нравятся?
10
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Кто их сделал?
11
00:05:16,290 --> 00:05:19,130
Кто это наснимал?
12
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Радио Матсюда.
13
00:06:51,720 --> 00:06:53,100
Три месяца спустя.
14
00:06:54,900 --> 00:06:56,840
Это несчастный случай.
15
00:06:57,040 --> 00:06:58,220
Я не убийца.
16
00:06:59,820 --> 00:07:01,840
Это несчастный случай.
17
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
Я не убийца.
18
00:07:05,260 --> 00:07:07,340
Это несчастный случай.
19
00:07:53,430 --> 00:07:56,510
Я не убийца.
20
00:07:57,710 --> 00:08:01,730
Я не убийца.
21
00:08:02,510 --> 00:08:05,150
Слушаю. Кофе.
22
00:08:05,730 --> 00:08:08,470
Турецкий или фильтрованный?
Фильтрованный.
23
00:08:09,330 --> 00:08:11,790
Вы изучаете турецкий?
24
00:08:12,430 --> 00:08:14,770
Ладно. Ну что?
25
00:08:15,290 --> 00:08:16,910
Куда она пошла?
26
00:08:18,010 --> 00:08:19,370
Она ходит в школу автовождения.
27
00:08:47,410 --> 00:08:53,910
Сегодня я хочу рассказать о дорожных
знаках. Вы должны слушать внимательно.
28
00:08:55,210 --> 00:09:00,030
Эти знания пригодятся вам в Берлине. Там
ездят не так, как в Турции.
29
00:09:00,690 --> 00:09:07,190
Вы знаете, что знаки в этих странах
примерно одинаковы. Но в Берлине есть и
30
00:09:07,190 --> 00:09:08,350
специфические знаки.
31
00:10:05,140 --> 00:10:06,500
Можно с вами поговорить?
32
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
Мне нужно с вами поговорить.
33
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Хватит уже.
34
00:11:16,580 --> 00:11:18,340
Ведь ничего не случилось.
35
00:11:22,400 --> 00:11:25,760
Прошло три месяца с того случая, и тебя
до сих пор не посадили.
36
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Юксель.
37
00:12:08,820 --> 00:12:12,860
Этот парень приходит сюда не в первый
раз и всегда занимает это место.
38
00:12:14,680 --> 00:12:16,460
Он похож на журналиста.
39
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
Посмотрим, кто он. Поболтаю с ним
немного.
40
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
Привет. Привет.
41
00:12:26,460 --> 00:12:28,560
По-прежнему изучаешь турецкий? Да.
42
00:12:29,240 --> 00:12:31,600
Ты что-нибудь заказал? Пока ничего.
43
00:12:31,880 --> 00:12:33,540
Я хочу пиво. Пиво? Окей.
44
00:13:14,079 --> 00:13:16,740
Я думаю, ему что-то надо от моей
невестки.
45
00:13:17,280 --> 00:13:18,900
Пойдем посмотрим, что будет дальше.
46
00:13:22,840 --> 00:13:23,940
Сохрани спокойствие.
47
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Он не должен видеть нас.
48
00:13:52,010 --> 00:13:53,350
Что ему надо от неё?
49
00:13:57,890 --> 00:14:00,690
Простите, я должен поговорить с вами.
50
00:14:01,610 --> 00:14:02,890
Его одну минуту.
51
00:14:04,330 --> 00:14:07,250
Какого чёрта он белый? Я сейчас его
порежу.
52
00:14:07,990 --> 00:14:09,310
Прекрати, успокойся.
53
00:14:10,550 --> 00:14:11,710
Позвольте мне сказать вам.
54
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
Пожалуйста.
55
00:14:14,330 --> 00:14:17,690
Я сожалею, что так вышло с вашим мужем.
Что ему надо?
56
00:14:37,660 --> 00:14:42,060
Что тебе надо от нее? Я хочу поговорить
с ней. Я понял. Ты убийца.
57
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Это ты убил моего брата.
58
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Быстрее за ним!
59
00:15:06,740 --> 00:15:12,940
Я убью тебя!
60
00:15:27,730 --> 00:15:30,690
Юксель, я побегу по нашей улице, ты на
перехват.
61
00:15:48,770 --> 00:15:49,770
Эй!
62
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Эй!
63
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Эй!
64
00:15:56,250 --> 00:15:59,750
Помогите! Куда он делся?
65
00:16:03,610 --> 00:16:05,630
Тут тоже закрыто.
66
00:16:10,930 --> 00:16:12,210
Куда он делся?
67
00:16:31,660 --> 00:16:33,900
Не мог же он побежать в нашу квартиру?
68
00:16:36,260 --> 00:16:38,380
Где этот педик?
69
00:16:59,100 --> 00:17:00,540
Давай за мной. Шевели.
70
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Мама, папа!
71
00:17:21,900 --> 00:17:23,920
Что такое?
72
00:17:24,280 --> 00:17:28,980
Опять бритоголовые? Какие бритоголовые?
Я нашел убийцу нашего брата. Какого
73
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
убийцу?
74
00:17:32,780 --> 00:17:35,220
Я не знаю. Нужно спросить невестку.
75
00:17:40,220 --> 00:17:42,560
Давай, быстрее. Сюда делся этот педик.
76
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
Беги, беги.
77
00:17:53,080 --> 00:17:55,760
Когда я найду его, я его убью
78
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Где ты?
79
00:18:25,380 --> 00:18:26,880
Выходи, ублюдок!
80
00:18:35,440 --> 00:18:38,660
Вот увидишь.
81
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Я клянусь, я убью тебя.
82
00:18:51,310 --> 00:18:54,390
Потом Мехмед и этот человек начали
спорить.
83
00:18:55,790 --> 00:18:58,990
Из-за чего Мехмед поспорил с этим
немцем?
84
00:19:13,270 --> 00:19:15,050
Почему они спорили?
85
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Я не знаю.
86
00:19:18,960 --> 00:19:20,540
Они говорили по-немецки.
87
00:19:21,840 --> 00:19:24,140
Почему ты не рассказала нам об этом?
88
00:19:27,700 --> 00:19:31,440
А ты уверена, что раньше не знала этого
человека?
89
00:19:38,220 --> 00:19:41,300
Он толкнул его, просто толкнул.
90
00:19:49,390 --> 00:19:50,430
Просто толкнул.
91
00:19:52,170 --> 00:19:54,850
Что этот педик сказал тебе? Почему он
остановил тебя?
92
00:19:55,250 --> 00:19:57,090
Он сказал, что он не убийца.
93
00:19:57,510 --> 00:19:58,710
Просил простить его.
94
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
Совесть.
95
00:20:04,370 --> 00:20:06,270
Даже у неверных есть совесть.
96
00:20:48,209 --> 00:20:52,910
Если бы я был с пистолетом, когда увидел
того парня, он бы уже был мертв.
97
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Ты мог бы пристрелить его?
98
00:20:57,510 --> 00:20:59,290
Теперь я его зарежу, я поклялся.
99
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
Несчастный брат.
100
00:21:05,010 --> 00:21:06,530
Расстался с жизнью ни за что.
101
00:21:07,790 --> 00:21:09,170
Он на самом деле убил его?
102
00:21:09,470 --> 00:21:10,470
Что значит на самом деле?
103
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
Если он сам говорит, что он убийца,
значит так и есть.
104
00:21:15,590 --> 00:21:20,230
Почему бы нам не обратиться в полицию?
Не говори глупостей. Мы уже обращались.
105
00:21:21,210 --> 00:21:22,350
Разве они поверят нам?
106
00:21:25,470 --> 00:21:29,210
Идиот, болтаешь всякую ерунду. Это же
Германия.
107
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Южель!
108
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
Южель!
109
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
Это ты, Южель?
110
00:21:39,640 --> 00:21:44,440
Да, это я. Чёртов немецкий, почему не
отвечаешь по-турецки?
111
00:21:44,700 --> 00:21:46,400
Что у тебя опять стряслось?
112
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Хотел пить пиво с Джаной.
113
00:21:54,340 --> 00:21:56,020
Посмотри, это она.
114
00:21:57,660 --> 00:21:59,720
Я провёл с ней всю ночь.
115
00:22:00,740 --> 00:22:02,320
Она была очень милой.
116
00:22:05,740 --> 00:22:06,840
Никому нет дела.
117
00:22:07,450 --> 00:22:08,570
Говоришь, никому нет дела?
118
00:22:09,890 --> 00:22:12,570
Мы нашли убийцу твоего брата. Ты поймали
его.
119
00:22:13,650 --> 00:22:16,350
Какого убийцу? Разве это был не
несчастный случай?
120
00:22:17,190 --> 00:22:20,730
Немецкий сукин сын убил нашего брата. Он
толкнул его на стройке.
121
00:22:22,910 --> 00:22:23,970
Откуда ты это узнал?
122
00:22:24,350 --> 00:22:29,470
Он сам сюда пришел, но мы упустили его.
Клянусь, если я поймаю его, то я его
123
00:22:29,470 --> 00:22:32,210
кончу. Ты хочешь сказать, что брат был
убит?
124
00:22:33,370 --> 00:22:35,990
Давай поговорим об этом завтра. Я хочу
спать.
125
00:24:18,620 --> 00:24:23,340
Ты что-то скрываешь. Я не такой дурак,
как ты думаешь. Поняла?
126
00:24:25,620 --> 00:24:27,660
Я любил брата сильнее, чем ты.
127
00:24:27,960 --> 00:24:29,540
Я знал его лучше, чем ты.
128
00:24:30,120 --> 00:24:33,280
Мой брат не стал бы ввязываться в драку
без повода, даже с немцем.
129
00:24:34,000 --> 00:24:37,180
Мой брат дрался только за одну вещь. За
добродетель.
130
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Понимаешь, невестка?
131
00:24:40,760 --> 00:24:42,640
Ты уже знала этого человека?
132
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Ты знала его?
133
00:24:44,430 --> 00:24:48,150
Он приставал к тебе? Ты дала ему повод?
Что там случилось?
134
00:24:51,610 --> 00:24:53,250
Он сфотографировал меня.
135
00:24:54,190 --> 00:24:59,170
Что? Ты ему позировала? Что ты несешь?
Он сфотографировал меня на улице.
136
00:24:59,870 --> 00:25:00,689
Сукин сын.
137
00:25:00,690 --> 00:25:04,350
Мехмед вышел из себя, когда увидел
фотографии. Из-за этого они подрались?
138
00:25:04,510 --> 00:25:05,510
Они даже не подрались.
139
00:25:07,890 --> 00:25:11,330
Ты хочешь сказать, что мой брат умер
из-за какой-то фотографии?
140
00:25:53,049 --> 00:25:55,850
Продолжение следует...
141
00:26:41,780 --> 00:26:46,920
Брат! Я тебя прикончу! Спускайся, Педик,
спускайся!
142
00:26:48,540 --> 00:26:49,620
Спускайся!
143
00:27:11,720 --> 00:27:13,300
Этот человек наш гость.
144
00:27:13,720 --> 00:27:18,900
Я не позволю тронуть его в этом доме. О
чем ты говоришь, бабушка? Этот человек
145
00:27:18,900 --> 00:27:20,020
убил нашего брата.
146
00:27:20,640 --> 00:27:24,820
Это Аллах испытывает нас. Мне наплевать.
Я убью эту мразь. Прекрати.
147
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
Прекрати.
148
00:27:29,140 --> 00:27:35,260
Он пришел в наш дом с просьбой о пощаде.
Если он умрет, и в его спинах мы будем
149
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
прокляты.
150
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Прекрати.
151
00:27:57,580 --> 00:27:58,580
Убери пистолет.
152
00:27:59,700 --> 00:28:01,060
Я убью его.
153
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Убью.
154
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Невестка.
155
00:28:11,520 --> 00:28:14,360
Принеси ему брюки, ему надо переодеться.
156
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Иди туда.
157
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
Таков обычай.
158
00:28:33,840 --> 00:28:35,180
Таков обычай.
159
00:28:35,800 --> 00:28:39,180
Тогда выведем его из дома и пристрелим
ублюдка.
160
00:29:05,469 --> 00:29:08,550
Невестка, это брюки моего брата?
161
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Выходи, выходи!
162
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Пошел!
163
00:29:45,600 --> 00:29:47,840
Ты слышал, что сказала моя мать?
164
00:29:48,720 --> 00:29:52,320
Я знаю, отец. Я не убью его здесь, я
разберусь с ним снаружи.
165
00:29:52,760 --> 00:29:53,980
Он наш злость.
166
00:29:54,240 --> 00:29:56,920
Если он уйдет от нас по собственной
воле, тогда ладно.
167
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
Но ты не смеешь прогонять его.
168
00:30:10,250 --> 00:30:11,490
Я убью тебя.
169
00:30:11,810 --> 00:30:13,710
Ты же знаешь, что убью.
170
00:30:21,650 --> 00:30:22,650
Послушай меня.
171
00:30:22,770 --> 00:30:26,930
Я не знаю, кто ты такой, но как только
ты выйдешь, ты превратишься в покойника.
172
00:30:27,490 --> 00:30:29,210
А здесь ты в безопасности, понял?
173
00:30:39,020 --> 00:30:41,900
Слава Аллаху, у нас наконец-то появился
гость.
174
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
Последний дар Аллаха.
175
00:30:50,540 --> 00:30:53,060
Мы не тронем его в этом доме.
176
00:30:54,540 --> 00:30:59,540
Человек может восстать против Аллаха.
Из-за этого обычая мы должны усадить
177
00:30:59,540 --> 00:31:01,360
убийцу нашего брата на лучшее место.
178
00:31:02,620 --> 00:31:04,740
Мы должны кормить его.
179
00:31:06,790 --> 00:31:08,870
Может быть, наш гость чего-нибудь хочет?
180
00:31:11,650 --> 00:31:14,610
Как тебе эти наши обычаи, дорогой гость?
181
00:31:17,190 --> 00:31:19,550
А ты предлагаешь сладости своим гостям?
182
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
Наливаешь вину?
183
00:31:25,230 --> 00:31:28,030
Прости, у нас закончились сладости.
184
00:31:29,290 --> 00:31:31,350
Что скажешь насчет этого?
185
00:31:40,360 --> 00:31:41,580
Я убью тебя.
186
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Уничтожу. Но не бойся.
187
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Не здесь.
188
00:31:47,460 --> 00:31:50,200
Я не могу убить тебя из-за нашего
обычая.
189
00:31:51,760 --> 00:31:56,660
Но как только ты выйдешь, я убью тебя.
190
00:31:58,160 --> 00:32:00,340
Ты не останешься здесь навсегда.
191
00:32:00,640 --> 00:32:01,980
Тебе придется выйти.
192
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Ну давай, уходи.
193
00:34:32,049 --> 00:34:33,049
Мустафа!
194
00:34:37,570 --> 00:34:38,570
Идем.
195
00:34:40,690 --> 00:34:43,530
Разве мы не получили страховку за жизнь
брата?
196
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Мы ведь получили, верно?
197
00:34:48,130 --> 00:34:49,850
Что это значит?
198
00:34:52,280 --> 00:34:56,360
Мы делали это, брат. Когда мы
согласились на получение страховки, мы
199
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
признались, что это был несчастный
случай.
200
00:34:58,320 --> 00:35:02,420
Они-то признали, что понятия не имели,
что этот человек арестовал в нашей
201
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
невестке.
202
00:35:03,980 --> 00:35:09,260
И что это будет означать? Что мы же
станем убийцами? Причем здесь убийцы?
203
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Разве не существует полиции и суда?
204
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
Полиция уже давно закрыла это дело.
205
00:35:15,960 --> 00:35:17,720
Они не станут снова связываться с ним.
206
00:35:18,970 --> 00:35:21,290
А какой полиции? О каком суде ты
говоришь?
207
00:35:21,670 --> 00:35:25,670
Я уже потерял одного сына. Хочешь, чтобы
я потерял еще и тебя?
208
00:35:28,630 --> 00:35:29,710
Не замолчи.
209
00:35:30,250 --> 00:35:32,530
Только послушайте, о чем мы говорим за
ужин.
210
00:35:37,490 --> 00:35:39,270
Дайте ему тарелку.
211
00:35:40,610 --> 00:35:42,470
Что ты говоришь, бабушка?
212
00:35:42,690 --> 00:35:44,470
Он убийца моего брата.
213
00:35:44,690 --> 00:35:47,270
По-твоему, в тюрьме его не стали бы
кормить?
214
00:36:14,020 --> 00:36:16,820
Продолжение следует...
215
00:37:03,210 --> 00:37:04,430
Добрый вечер.
216
00:37:04,830 --> 00:37:07,290
Что ты здесь делаешь, Томас?
217
00:37:10,350 --> 00:37:11,670
Куда ты звонишь?
218
00:37:13,350 --> 00:37:15,430
Куда? В полицию?
219
00:37:17,190 --> 00:37:18,470
Давай, звони.
220
00:37:19,570 --> 00:37:22,010
Звони. Позвони в полицию.
221
00:37:22,490 --> 00:37:26,030
Я звонил другу, он, должно быть, ищет
меня.
222
00:37:26,350 --> 00:37:28,490
Давай, звони. Давай, звони.
223
00:37:29,250 --> 00:37:30,550
И уходи.
224
00:37:33,420 --> 00:37:37,860
Ты делаешь хорошие фотографии. А почему
ты не снимал меня?
225
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Сними меня.
226
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
Я пока что не отомстил за их милых
братов.
227
00:37:43,540 --> 00:37:46,500
Я сделаю это, когда ты уберешься из
этого дома.
228
00:37:46,880 --> 00:37:48,000
Я убью тебя.
229
00:37:49,000 --> 00:37:50,300
Ты понял?
230
00:37:51,000 --> 00:37:52,080
Я убью тебя.
231
00:37:52,540 --> 00:37:54,300
Убью. Уходи.
232
00:37:55,100 --> 00:37:56,058
Уходи отсюда.
233
00:37:56,060 --> 00:37:57,060
Уходи.
234
00:37:58,430 --> 00:38:00,490
Уходи отсюда, чтобы я мог убить тебя.
235
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Уходи.
236
00:38:06,630 --> 00:38:08,170
Что происходит?
237
00:38:19,430 --> 00:38:24,490
Ты больше не подчиняешься правилам этого
дома?
238
00:38:29,160 --> 00:38:34,820
Этот человек гость в моем доме. Не имеет
значения, что мы находимся в Германии.
239
00:38:35,580 --> 00:38:38,100
Я не позволю перечить слова моей матери.
240
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
Ступай.
241
00:41:48,720 --> 00:41:50,840
Привет, Тома!
242
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
В чем дело?
243
00:41:54,850 --> 00:41:56,050
Ты уходишь?
244
00:41:56,670 --> 00:41:59,050
А ты что тут делаешь?
245
00:42:00,790 --> 00:42:02,230
Мы просто прощались.
246
00:42:07,410 --> 00:42:08,910
Успокойся, ты что? Успокойся.
247
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Пойдем.
248
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
Пойдем.
249
00:42:14,330 --> 00:42:18,910
Привет, Джана. Это мой лучший друг Тома.
250
00:42:19,530 --> 00:42:22,630
Мы услышали шум.
251
00:42:23,730 --> 00:42:24,730
Пойдем, пойдем.
252
00:42:25,790 --> 00:42:26,810
Пойдем наверх.
253
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
Пойдем.
254
00:42:31,430 --> 00:42:33,430
Смотреть противно, чем вы занимаетесь.
255
00:43:47,089 --> 00:43:48,490
Бэм!
256
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Зехра! Да.
257
00:44:27,800 --> 00:44:31,660
Следи за этим безумцем. Не позволь ему
окончательно сойти с ума.
258
00:44:34,000 --> 00:44:35,800
Этот человек останется здесь.
259
00:44:36,220 --> 00:44:38,020
Скажи невестке никуда не выходить.
260
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Что?
261
00:45:17,260 --> 00:45:18,580
Что тебе надо?
262
00:45:51,009 --> 00:45:53,050
Уходи. Уходи отсюда.
263
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Пожалуйста, уходи.
264
00:45:56,370 --> 00:45:58,430
Я оставлю дверь открытой.
265
00:45:58,910 --> 00:45:59,910
Уходи.
266
00:46:51,280 --> 00:46:53,940
Спасибо. Но я не убийца.
267
00:46:57,940 --> 00:46:59,920
До свидания.
268
00:47:08,220 --> 00:47:10,580
Аллах милосерден.
269
00:49:31,810 --> 00:49:33,010
Пожалуйста, впустите меня.
270
00:49:34,290 --> 00:49:35,730
Пожалуйста, мне нужно позвонить.
271
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
Вы спятили, с ума подходили.
272
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Пошли, пошли.
273
00:52:23,600 --> 00:52:24,980
А ты что тут делаешь?
274
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
Здравствуй, отец.
275
00:52:43,020 --> 00:52:44,020
Здравствуй, мама.
276
00:52:45,620 --> 00:52:49,480
Это моя мама и папа. Это моя гостья.
277
00:52:50,360 --> 00:52:53,180
Ты же всё понимаешь, папа?
278
00:54:11,770 --> 00:54:15,350
Я обожаю тебя каждое утро. Уже не помню,
сколько дней это продолжается.
279
00:54:15,910 --> 00:54:18,850
Может быть, тебе все равно? Он тоже
каждый день спит с нами.
280
00:54:19,310 --> 00:54:21,290
Тебя это не беспокоит? А что я могу
сделать?
281
00:54:21,890 --> 00:54:23,490
Он же убийца нашего брата.
282
00:54:24,310 --> 00:54:26,870
Ты начинаешь походить на него. Даже
походка такая же.
283
00:54:37,950 --> 00:54:38,950
Доброе утро.
284
00:55:01,419 --> 00:55:04,880
Хорошая камера. У моего отца такая же.
285
00:55:09,090 --> 00:55:12,010
Привет. Меня зовут Диана.
286
00:55:12,710 --> 00:55:18,450
Ютель сказал, что это друг его брата.
Да, это друг моего брата.
287
00:55:21,510 --> 00:55:23,470
Тебе нравится сидеть на полу?
288
00:55:23,730 --> 00:55:26,310
Почему бы тебе не сыграть нам на гитаре?
Да?
289
00:55:26,810 --> 00:55:27,810
Окей.
290
00:57:27,970 --> 00:57:32,430
Добрый день. Где ты, свинья? Выходи. Где
ты?
291
00:57:34,350 --> 00:57:35,490
Что тут происходит?
292
00:57:42,910 --> 00:57:45,070
Брось нож. Я не причиню тебе вреда.
293
00:57:45,730 --> 00:57:49,170
Я сказал, брось нож. Я тебе ничего не
сделаю.
294
00:57:55,950 --> 00:57:57,150
Давай, убирайся отсюда.
295
00:57:59,510 --> 00:58:00,510
Понимаешь?
296
00:58:03,870 --> 00:58:04,870
Давай, давай, иди.
297
00:58:06,450 --> 00:58:08,330
Забирай свою женщину и уходи.
298
00:58:10,530 --> 00:58:13,690
И чтобы этого больше не было, не
появляйся здесь. Пошел.
299
00:58:14,430 --> 00:58:15,430
Пошел.
300
00:58:43,600 --> 00:58:46,620
Мама, у него сильное кровотечение.
Принеси бинт.
301
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Томас.
302
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Спасибо.
303
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Томас?
304
01:01:00,070 --> 01:01:01,870
а и было
305
01:02:43,890 --> 01:02:45,010
Чуть не забил.
306
01:03:05,710 --> 01:03:06,810
Вы продуете.
307
01:03:07,910 --> 01:03:11,510
Лучше помолчи. Не хватало еще
разговаривать с ним о футболе.
308
01:03:15,630 --> 01:03:18,450
Что с ним такое? Почему не идет?
309
01:03:21,410 --> 01:03:27,450
А сейчас как?
310
01:03:30,270 --> 01:03:31,870
Посмотрите, показывает или нет?
311
01:03:32,130 --> 01:03:34,570
Нет. А сейчас? Нет.
312
01:03:36,620 --> 01:03:39,480
А сейчас, я же сказал, не показывают.
313
01:03:40,840 --> 01:03:43,140
Черт, а что если мы там забьем?
314
01:03:45,180 --> 01:03:47,540
Ты инженер? Можешь починить?
315
01:03:49,740 --> 01:03:52,600
Можешь починить?
316
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
Сразу сделал.
317
01:04:09,750 --> 01:04:11,750
Эти немцы разбираются в технике.
318
01:04:12,090 --> 01:04:14,750
Молодец, Юксель. А ты ничего не умеешь.
319
01:04:15,150 --> 01:04:18,930
Этот человек как фокусник. Мы колупались
внизу, а он что-то сделал сзади.
320
01:04:30,890 --> 01:04:31,890
Муртус.
321
01:04:33,550 --> 01:04:35,310
Пусти его, пусть смотрит.
322
01:04:43,850 --> 01:04:44,850
Иди сюда!
323
01:04:45,070 --> 01:04:46,790
Иди, иди!
324
01:05:10,600 --> 01:05:14,040
Позволь поцеловать тебе руку, мама.
Спасибо. С праздником.
325
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
С праздником.
326
01:05:16,960 --> 01:05:22,620
С праздником.
327
01:05:29,000 --> 01:05:30,880
Ахмед был с нами в прошлом году.
328
01:05:49,460 --> 01:05:52,660
Сначала поцелуй, потом приложи колбу.
329
01:06:17,740 --> 01:06:19,780
Ты начинаешь походить на турка.
330
01:06:25,620 --> 01:06:28,600
А где Томас? Где Томас?
331
01:06:28,900 --> 01:06:29,900
Где он?
332
01:06:32,840 --> 01:06:34,180
Проходите, проходите.
333
01:06:39,620 --> 01:06:45,660
А кто этот Томас? Он друг моего сына. Он
пришел к нам в гости и сидит на полу.
334
01:06:49,780 --> 01:06:52,560
Почему ты сидишь на полу?
335
01:06:53,920 --> 01:06:56,640
Не надо, не надо. Пусть сидит на диван.
336
01:06:56,840 --> 01:06:58,640
Он не понимает по-турецки.
337
01:07:01,160 --> 01:07:02,740
Хочет сидеть, пусть сидит.
338
01:07:03,060 --> 01:07:06,260
Сегодня же праздник. Почему бы тебе не
сесть на диван?
339
01:07:07,170 --> 01:07:09,310
Успокойся. Он не понимает по-турецки.
340
01:07:16,230 --> 01:07:17,850
Праздник всё не так, как обычно.
341
01:10:39,330 --> 01:10:40,330
Доброе утро.
342
01:10:41,310 --> 01:10:42,310
Неверный.
343
01:11:12,700 --> 01:11:13,760
Что вам тут надо?
344
01:11:14,280 --> 01:11:18,200
Убирайтесь, ублюдки. Я сказал,
убирайтесь, ублюдки.
345
01:11:48,390 --> 01:11:49,590
Тебе тут хорошо?
346
01:11:50,810 --> 01:11:52,330
Тебе ничего не надо?
347
01:11:54,290 --> 01:11:57,170
Каково быть иностранцем в своей
собственной стране?
348
01:11:58,230 --> 01:12:00,770
Может, хочешь еще пофотографировать?
349
01:12:02,010 --> 01:12:04,230
О каких фотографиях речь?
350
01:12:04,430 --> 01:12:08,810
О фотографиях моей невестки. Он
фотографировал ее, а брат увидел это.
351
01:12:08,870 --> 01:12:09,870
Они подрались.
352
01:12:10,150 --> 01:12:12,930
Это ложь. Моя невестка не занималась
такими делами.
353
01:12:14,190 --> 01:12:17,110
Он заигрывал с ней. Она позировала ему.
354
01:12:28,390 --> 01:12:29,790
Это бесполезно.
355
01:12:31,810 --> 01:12:36,390
Пусть все в доме уговаривают меня, но я
тебя не полюблю.
356
01:12:53,990 --> 01:12:56,490
Она не полюбит меня.
357
01:12:56,910 --> 01:12:58,570
Никто меня не любит.
358
01:13:03,770 --> 01:13:05,790
Я покажу вам.
359
01:13:08,290 --> 01:13:11,230
Я покажу вам.
360
01:13:12,630 --> 01:13:14,910
Всем покажу.
361
01:13:19,310 --> 01:13:22,170
Мне не нравится здесь.
362
01:13:24,350 --> 01:13:25,970
Я покажу вам всем.
363
01:13:44,530 --> 01:13:48,030
Я покажу вам. Я вам покажу.
364
01:13:56,570 --> 01:13:58,470
Здравствуйте, я могу вам чем-то помочь?
365
01:13:58,890 --> 01:13:59,890
Томас?
366
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Томас?
367
01:14:01,930 --> 01:14:05,910
С ним что-то случилось? С ним все в
порядке, он в безопасности.
368
01:14:07,990 --> 01:14:11,990
Вы знали Мехмета? Да, я знал Мехмета. Я
его брат.
369
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
Томас?
370
01:14:16,990 --> 01:14:20,270
Он просто... Что?
371
01:14:22,370 --> 01:14:25,810
Фотографии. Мне нужны фотографии.
372
01:15:21,150 --> 01:15:22,210
Чего пялишься?
373
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Чего тебе надо?
374
01:16:13,240 --> 01:16:14,460
Ты не позировала ему?
375
01:17:06,349 --> 01:17:07,630
Ты убийца.
376
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Значит,
377
01:17:31,210 --> 01:17:34,430
мой сын умер из-за этих фотографий?
378
01:17:40,019 --> 01:17:42,040
Убийца! Ты убийца!
379
01:17:42,800 --> 01:17:45,280
Ты убийца! Ты убил его!
380
01:17:45,980 --> 01:17:47,280
Убирайся из этого дома!
381
01:18:22,670 --> 01:18:25,570
Я не убийца. Я не виновен.
382
01:18:26,250 --> 01:18:27,690
Неужели это непонятно?
383
01:18:30,570 --> 01:18:31,930
Я не убийца.
384
01:18:33,310 --> 01:18:35,790
Я не хотел убивать его.
385
01:18:36,890 --> 01:18:38,670
И я не убивал его.
386
01:18:39,530 --> 01:18:45,110
Я только и сделал эти чертовы снимки.
Ну, давайте, идите сюда. Я выхожу.
387
01:18:45,450 --> 01:18:48,810
Смотрите, я выхожу. Смотри, Муртус, я
вышел.
388
01:18:49,130 --> 01:18:50,870
Я вышел.
389
01:18:51,400 --> 01:18:54,500
Давай, давай, иди сюда, Мортус, иди
сюда.
390
01:18:54,980 --> 01:18:56,960
Я обещаю, что останусь здесь.
391
01:18:57,200 --> 01:18:58,460
Я не зайду в дом.
392
01:19:00,420 --> 01:19:01,560
Давай, иди сюда.
393
01:19:01,920 --> 01:19:03,040
Я вышел.
394
01:19:04,380 --> 01:19:06,300
Давай, стреляй в меня.
395
01:19:07,700 --> 01:19:08,700
Стреляй в меня.
396
01:19:09,080 --> 01:19:11,060
Давай, быстрее.
397
01:19:11,780 --> 01:19:13,980
Ну, давай, стреляй. Что, не можешь?
398
01:19:14,980 --> 01:19:16,120
Давай быстрей.
399
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Стреляй.
400
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
Не можешь?
401
01:19:43,860 --> 01:19:45,500
Никто из вас не может.
402
01:19:47,160 --> 01:19:50,680
Это не просто убить человека.
403
01:19:51,640 --> 01:19:52,640
Да?
404
01:19:53,340 --> 01:19:54,340
Да?
405
01:21:57,510 --> 01:21:58,510
Доброе утро.
406
01:21:59,870 --> 01:22:01,910
Мы привыкли к тебе.
407
01:22:12,410 --> 01:22:16,770
Слава Аллаху, теперь у нас есть друг
немец.
408
01:22:18,610 --> 01:22:20,610
Я же неверный.
409
01:22:32,900 --> 01:22:39,540
Когда ты вырастешь, ты поймешь, что мы
больше не можем
410
01:22:39,540 --> 01:22:41,640
оставаться здесь. Я не поеду.
411
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
Ты бросишь свою маму одну?
412
01:22:44,160 --> 01:22:46,420
Ты никогда не будешь одна.
413
01:22:49,280 --> 01:22:52,860
Сын, я больше не твой сын.
414
01:22:55,020 --> 01:22:56,660
Мустафа, как ты можешь так говорить?
415
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Это вам.
416
01:23:06,480 --> 01:23:09,200
Это очень дорогой подарок.
417
01:23:10,300 --> 01:23:12,320
Но я хочу сделать вам подарок.
418
01:23:39,240 --> 01:23:42,140
Береги себя. И ты береги.
419
01:23:43,200 --> 01:23:49,160
Еще увидимся, хорошо?
420
01:23:52,260 --> 01:23:53,460
Муртус.
421
01:24:06,160 --> 01:24:08,140
Это твое.
422
01:24:12,720 --> 01:24:13,720
А это твое.
423
01:24:14,520 --> 01:24:20,660
Можешь оставить. У меня для тебя
сувенир. Спасибо.
424
01:24:21,840 --> 01:24:23,740
Томас, ты...
425
01:24:58,020 --> 01:24:59,580
Отец, невестка уходит.
426
01:25:00,840 --> 01:25:01,840
Мама.
427
01:25:02,900 --> 01:25:04,840
Бабушка. Она уходит.
428
01:25:05,740 --> 01:25:07,300
Жена моего брата уходит.
429
01:25:08,340 --> 01:25:09,340
Остановите ее.
430
01:25:09,400 --> 01:25:10,660
Скажите ей не уходить.
431
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Бабушка.
432
01:25:20,900 --> 01:25:22,340
Скажите ей не уходить.
433
01:25:23,220 --> 01:25:24,220
Скажите.
434
01:26:05,960 --> 01:26:07,140
Что ты тут делаешь?
435
01:26:10,160 --> 01:26:11,160
Скажи мне.
436
01:26:12,540 --> 01:26:15,280
Я убью этого человека. Кого?
437
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
Немца.
438
01:26:18,080 --> 01:26:19,440
Ты с ума сошел?
439
01:26:20,260 --> 01:26:23,400
Ты стал его другом. Теперь мой долг
убить его.
440
01:26:39,950 --> 01:26:41,010
Дай мне пистолет.
441
01:26:42,210 --> 01:26:45,390
Дай мне пистолет. Давай сюда.
442
01:26:46,590 --> 01:26:47,590
Давай.
443
01:26:48,650 --> 01:26:49,650
Давай сюда.
444
01:26:50,590 --> 01:26:52,590
Ты не слышал?
445
01:27:10,830 --> 01:27:11,830
Парад.
446
01:30:51,880 --> 01:30:54,000
Не делай этого.
447
01:30:55,000 --> 01:30:58,820
Я больше не могу оставаться в этом доме.
Я решила уйти.
448
01:30:59,840 --> 01:31:02,720
У тебя нет права убивать меня.
449
01:31:04,660 --> 01:31:06,380
Я ведь даже не знала его.
450
01:31:08,960 --> 01:31:10,920
А сейчас я ухожу.
451
01:31:13,440 --> 01:31:14,440
Отпусти меня.
452
01:33:10,110 --> 01:33:11,590
Субтитры делал
453
01:33:11,590 --> 01:33:17,710
DimaTorzok
38234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof