All language subtitles for Becoming.Colette.1991

Au revoir.

Il s'agit de bien plus qu'une idée.

C'est une passion, c'est une conviction,
un gré d'eau.

C'est l'essence même de ma vie.

Mais ce que vous m'avez exposé est trop
ésotérique, trop vague.

Il est tout à fait inconcevable de
publier cela.

Quant à vous verser une avance, je suis
désolé.

C'est un sujet qui n'a d'intérêt que
pour vous.

Êtes-vous fou ?

Pendant la guerre de Crimée.

Votre père et moi, nous passions de
longues heures à converser sur le tel

sujet.

Croyez bien que je respecte vos
relations amicales avec père, mais j'ai

bien peur d'avoir les mains liées.

Mais monsieur, je vous en conjure.

Vous devez vous rendre compte qu'un
refus aussi hâtif porterait atteinte à

l'avenir de ma famille entière.

Puis-je vous présenter ma fille,
Gabrielle.

Et mon fils, Léo.

Quel plaisir de faire votre
connaissance.

Mais monsieur, je crois que c'est déjà
fait.

Ne cherchez pas.

C'était il y a un moment sur la route où
votre fiacre allait si vite.

Il fallait que je sois aveugle.

Alors, après la classe, j'ai frotté les
tables et j'ai voulu balayer le

plancher, mais je ne trouvais pas le
balai. Et j'avais oublié que le placard

à balais était l'endroit favori de
Madame la Directrice pour prendre le

thé.

Aussi, imaginez ma surprise quand je
l'ai découverte dans une folle étreinte

passionnée avec le député.

Tout ce que j'ai dit, c'est... Oh, voilà
une fascinante façon de prendre le thé.

Alors, dites-moi, est-ce que ça mérite
des coups de fouet ?

Il ne faut pas raconter de telles
histoires. Au contraire.

Je les trouve tout à fait charmantes.

Il faut que je rentre.

Et tard.

Non, les routes sont dangereuses la
nuit.

Vous avez manqué le dernier train.

Cette soirée en valait bien la peine.

Et je suppose...

Que je trouverai une auberge. Je ne veux
même pas en entendre parler. Vous allez

rester, vous allez dormir ici.

Gabriel, tu dormiras dans le grenier. Et
tu laisseras ta chambre à notre hôte.

Je ne voudrais pas être important.

J'irai dormir dans le grenier.

Laissez sa propre fille dormir dans ce
misérable grenier.

Comment votre père a-t-il pu même y
songer ? Je n'aurais pas demandé mieux.

Vous auriez donc préféré cela ? Oui,
bien sûr.

Pardon.

Mais ma mère ne veut pas.

Elle sait que je bavarderai tard dans la
nuit avec Jacques et les autres.

Et elle craint que je m'endorme le
lendemain à l'école.

Il serait vraiment fâcheux de contrarier
la directrice.

Mon Dieu.

C'est d'un tel ennui, l'école.

Ce que nous étudions maintenant, je l'ai
lu il y a des années dans la

bibliothèque de papa.

Qui est Jacques ?

Voilà Jacques.

Alors, voilà Jacques.

Oui.

Nous sommes des amis très proches, lui
et moi. Il me confie ses pensées les

plus intimes.

Toute ma vie, on m'a considéré comme un
assez méprisable individu qui n'a

d'autre but que de se divertir lui-même
et ses amis.

J'ai beaucoup d'amis.

Jacques ! Oh, je suis désolée. Non.

Mais il m'arrive de me sentir un peu
seul.

Et parfois très vide.

Bonne nuit, mademoiselle. Bonne nuit,
mademoiselle.

Allons, allons, rentrez.

À la maison, allez.

Ah, Gabriel.

As-tu écrit dans ton journal aujourd'hui
? Non.

Eh bien, viens, écris près de moi.

Quelles aventures a vécu ta petite
Claudine aujourd'hui ? C'est un secret,

papa. Un secret ?

Aujourd

'hui...

Claudine a rencontré l'homme qui a
réveillé ses désirs les plus interdits.

Un beau parisien qui saura révéler à
Claudine les mystères de la passion.

Vous voulez dire que vous n'êtes jamais
allé à Paris ? Non, alors vous allez

devoir tout me raconter.

Je vais savoir ce que vous y faites et
vous ne devez omettre aucun détail.

Eh bien, ma profession est de publier
des livres.

Et il m'arrive d'en écrire moi-même. Que
c'est excitant.

Dites-moi ce que vous avez écrit.

Si nous rentrions maintenant, il fait
froid.

Un bon feu mettrait votre beauté en
valeur.

Bien mieux que ce paysage désolé.

L'hiver est une saison bien laide. C'est
en hiver, quand tous les arbres sont

dénudés, que la nature révèle sa vraie
beauté.

Sa beauté intérieure.

L'hiver, c'est ce qui annonce le
renouveau.

Paris !

Je vais prendre le temps.

Je n'ai pas peur.

Seulement, je préfère me déshabiller
toute seule.

Bien.

Alors... Bon.

Comme un arbre en hiver.

Monsieur, il est de mon devoir de vous
informer que vous êtes dans une

situation financière catastrophique et
que ça ne date pas d'hier.

Je ne dirais pas catastrophique.

Je pense que vous plaisantez, monsieur.

Mais quoi qu'il en soit, je vous signale
qu'il vous faudra trouver le moyen de

payer vos écrasantes dettes.

Mon père est un homme très riche. Il
refuse de payer plus longtemps vos

dettes.

Je crois le moment venu d'assumer vos
responsabilités vous-même.

Faute de quoi vous vous retrouverez en
prison.

En prison.

Est-ce que ça peut être financièrement
avantageux pour moi ?

Madame Villard Monsieur,

s'il vous plaît

Mais comment aurions-nous pu être au
concert hier soir ? C'est de la magie.

Bonjour.

Je m'appelle Gabrielle. Mademoiselle
Colette, de la campagne.

Comment le savez-vous ? Mais tout Paris
sait qui vous êtes.

Grande nouvelle.

La coqueluche.

du monde de l'édition parisienne, a
épousé la ravissante et très jeune

mademoiselle Colette dans l'intimité la
plus stricte à Chatillon Coligny.

Vous verrez celle qui a su dompter le
plus célèbre célibataire de Paris,

monsieur Willy, au Moulin Rouge, dans
une semaine.

Comment un jour peux-tu bien savoir où
j'irai alors que je ne le sais pas moi

-même ? C'est un jeu dont votre époux
est très friand.

Un jeu ? Je ne comprends pas.

Ça viendra.

Et puis-je savoir le jeu que vous
pratiquez, monsieur ? Jean.

Chapeau.

Je ne sais toujours rien de votre
occupation, si ce n'est qu'elle fait des

mains noircies d'encre.

Excusez-moi.

Tenez. Ça ne fait rien.

J'écris, je peins, je philosophe.

Je suis un homme de la Renaissance.

Je ne veux pas que vous mettiez les
pieds au bureau.

Vous ne vivez plus à la campagne. On est
à Paris.

Et ne touchez jamais plus à mes affaires
personnelles.

Vous m'entendez ? Jamais !

Je n'aurais pas dû me mettre en colère.

Moi, je pensais te faire plaisir.

Je croyais que tu serais content.

C'est ma faute.

J'ai été célibataire bien trop
longtemps.

La célèbre polaire.

Ma femme, Gabrielle.

C'est un plaisir de faire votre
connaissance. C'est un plaisir pour moi.

J'étais bien certaine que votre
exceptionnelle épouse se dénicherait une

femme qui nous surprendrait et nous
ravirait tout.

Eh bien, au nom de mon époux, je vous
remercie, mais ne me ferez-vous pas d'un

compliment qui ne flatterait que ma
modeste personne ? Vous n'en avez pas

besoin. Il faut vous résigner à être
ici, unique en votre genre.

Montez, ma chérie.

Nous allons faire une petite fête.

Entre nous.

Je n'en peux plus, je commence à ne plus
rien voir.

Ma tête, j'ai l'impression qu'elle va
éclater. Ça ne m'étonnera pas, chérie.

On doit déguster lentement le champagne
pour vous le lamper. Il est bien temps

de me le dire.

Oh, ma tête ! Tenez, venez ici.

Asseyez-vous là, asseyez-vous. Voilà.

C'est ça.

Je vais faire disparaître la douleur.

Je n'ai qu'à effleurer.

Ça va déjà mieux.

Laissez-moi défaire un peu vos cheveux.

Je suis sûre que ça vous soulagera très
vite.

Merci à tous.

... ... ...

...

Ne me l'avez-vous pas dit vous-même ?
Laissons à la beauté de la nature le

droit de se révéler, aussi surprenante
qu'elle puisse être.

Revenez.

Revenez avec nous.

Mon amour.

Revenez.

Tout s'est arrangé ? Oui, bien sûr.

Elle va revenir tout de suite.

Encore un peu de champagne ? Avec
plaisir.

Monsieur, monsieur avec le chapeau,
venez nous voir, monsieur.

Regardez comme elle est belle, les
filles.

Allez, mais ne partez pas, monsieur.

Monsieur.

Allez,

viens. C'est une occasion
exceptionnelle, je suis en forme ce

soir.

Va bien, mon chéri.

Moi, je ne dis pas non.

Mais alors, tu promets que tu ne verras
aucun autre client ? Ça dépend.

Et de quoi ? Du plaisir que tu me
donneras.

Alors, laisse-moi tiens mes preuves.

C'est bon.

Qu'est-ce qui vous prend, monsieur ?
Vous êtes fou ? Laissez votre femme

sortir seule la nuit dans les rues. Nous
avons eu une petite querelle hier soir.

Eh bien, laissez-moi vous conseiller
d'apprendre à contrôler votre femme,

monsieur.

Nous sommes jeunes mariés.

Présente de plus pour l'adresser tout de
suite.

Oui.

Claudine essayait de reprendre un
souffle qui lui avait échappé, libéré d

'une violence qui continuait à lui
coller à la peau.

L'odeur âcre de son agresseur lui
donnait envie de hurler à nouveau.

Mais c'est un hurlement qu'elle doit
maintenant ravaler en silence.

Elle commençait à sentir que la grande
aventure de la vie était l'amour, mais

qui pouvait imaginer qu'il devenait si
vite souffrance.

Claudine en était à la fois horrifiée et
intriguée.

Où il est ? Prends-le-moi.

Prends-le-moi, s'il te plaît, il est à
moi.

Je sais, je sais.

Qui est Claudine ? Hein ?

C'est moi.

Vous ne pourriez pas échauffer un peu
ces enfantillages ? Vos souvenirs d

'écolière campagnarde.

Quoi ? Oui.

Par exemple, une tendre, une trop tendre
amitié qui pourrait naître entre

Claudine et une de ses camarades. Et
puis du patois, beaucoup de mots patois.

Plus de gaminerie.

Vous voyez ce que je veux dire ? Oui.

Peut-être, mais... Non, non, pas du
tout.

Cela pourrait faire un livre, ma chère.

Le premier qui parlerait franchement
d'une jeune femme et de ses désirs.

Mais c'est à moi et les filles ne sont
pas censées écrire ce genre de choses.

C'est vrai.

Je suppose que votre attitude signifie
que vous avez trouvé de quoi régler vos

dettes.

Plus ou moins.

Oui, il y voilà bien longtemps que vos
petits jeux ne m'amusent plus.

Un peu de patience.

Écoutez, faites-moi une petite avance en
espèces et

je triplerai la totalité de votre
investissement.

Oh, il est adorable !

À qui est-il ? Il est à vous.

Comme toute cette maison.

Mais oui.

Tu veux moi ?

Gabriel ! Vous

écrirez ici.

Mon bureau est par là.

Alors, regardez ça.

Ça vous plaît ?

Et la chambre ? Ça, on peut attendre.

Claudine avait enfin trouvé la clé qui
lui ouvrait le cœur de Willy.

L'écriture.

Elle avait aussi trouvé le parfait
compagnon à quatre pattes, Toby.

Willy, c'est très humiliant.

Je détestais cette...

Cet uniforme, quand j'en allais à
l'école, je le déteste encore plus

maintenant. Elle a raison, monsieur.

Elle n'a pas besoin de cet uniforme pour
ressembler à une écolière.

Tu vois ?

Et maintenant ? Attendez. Mais je veux !
Mon Dieu ! Mon

Dieu, mais je veux ! C'est parfait.

Attendez, voilà.

Non, laisse-moi tranquille.

Chérie !

Oh, merci.

Bienvenue.

Ce soir, mes chers amis, c'est moi qui
offre le champagne.

Et nous n'en manquerons pas.

Sous-titrage ST'

501

... ... ...

...

Qu'est-ce que vous faites ? Je suis
désolée.

Qui vous a permis de fouiller dans mes
vêtements ? Je vous en prie, Polaire, ne

soyez pas en colère.

Et vous vous êtes servie de mes fards
aussi ? Excusez-moi, je sais que je n

'aurais pas dû, mais je me suis dit que
comme ça, je pourrais peut-être avoir un

petit, un minuscule espoir d'être
presque aussi belle que vous.

Gabriel, vous êtes infiniment plus belle
que moi.

Seulement, vous ne le savez pas.

Allez, venez.

Je viens d'avoir une idée.

Non ! Nous devons rechercher avant tout
ces moments-là qui dépassent le

simple divertissement.

Nous sommes les phares de notre propre
génération, de notre propre temps.

Tout le monde s'en fiche, n'est-ce pas ?
Vous ne savez même pas de quoi vous

parlez. C'est satané cabaret.

C'est ça que les gens veulent.

Ils se moquent bien de la nouvelle
musique, de votre art expérimental. Moi,

je pense qu'ils ont tort.

Excusez-moi, mais si vraiment c'est ce
qu'ils veulent, pourquoi ne pas le leur

offrir ? Mais faites-le à votre patron,
comme vous l'entendez.

Mesdames et chers amis, je porte un
toast à notre belle hôtesse, Polaire.

Et à ma femme,

Gabriel. Sa transformation ce soir est
un événement prévu pour vous.

Un petit avant-goût de ce que vous
trouverez dans un livre que je vais

publier intitulé Claudie.

Gabriel ? Paulette ? Je

viens pour vous rendre votre robe.

Mais non, gardez-la.

J'insiste.

Je ne peux pas faire ça.

Pourquoi ? Parce que j'ai mis Willy
extrêmement en colère.

Allons donc.

Non, vraiment, Paulette, merci, mais je
ne peux pas.

Écoutez-moi, Gabriel.

Willy est peut-être très en colère pour
l'instant, mais si vous vous montrez

très gentil, ça lui passera.

Que vous faites ? Je me prépare, vous
voyez.

Vous savez, vous pouvez être très
gentille et avoir vos propres aventures

secrètes.

Des aventures.

Des aventures d'une espèce rare.

Des aventures coquines et enivrantes.

Qu'on ne vit qu'entre intimes.

Puis-je... Puis-je essayer

Merci.

Merci.

Claudine se rappelait comme sa peau nue
avait frémi sous la première caresse et

comme elle avait accueilli facilement
son extase interdite.

Il doit probablement réclamer que
justice soit faite.

Justice ? Willy l'a renvoyé.

Pourquoi ? Il s'agit d'un essai qu'il
devait remettre il y a deux semaines. Il

n'a jamais fini.

Jean ! Ne croyez-vous pas qu'il est
temps de rentrer chez vous ? Non, j'ai

plus de logement.

J'ai pas d'argent, plus de travail.

Chapeau, je parlerai à Willy.

Je le ferai revenir sur sa décision.

Mais il faut écrire cet essai.

Je ne veux pas d'intervention.

Je refuse d'être traité en putain.

Et je réclame le droit de faire entendre
ma voix.

Eh bien, faites-le.

Vous êtes votre propre maître
maintenant. Vous avez tous les droits.

Non, personne n'est son propre maître.

Dans une ville comme celle-ci.

On a besoin...

d'un mécène.

Mais pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Vous savez...

Vous

auriez dû rester à la campagne, de noyé.

Parce que là-bas, il n'y a peut-être pas
de question sans réponse.

L'amour n'a plus aucun sens pour toi.

J'espère que tu ne vas pas devenir une
femme ennuyeuse, Boller.

Tu sais, Gabriel est si gentil,

si jeune, si douce.

Je t'ai arraché à la misère.

J'ai vanté tes mérites dans la presse.

Et voilà que...

Tu as le front de juger mes actes.

Tu ne comprends rien.

Je suis désolée.

Mais au moins, habille-la
convenablement.

Tu ne dois pas dire ça. C'est tout ton
charme.

Tu dois apprendre, Gabrielle, à laisser
parler ton charme.

J'ai bien peur que Willy ne soit pas du
tout de ton avis.

Mais je croyais que tu voulais devenir
une aventurière. Je le peux.

Eh bien, alors laisse ton charme parler
pour toi.

Volère, pourquoi est-il différent pour
toi ? Différent ? Mais comment différent

?

Toi, tu ne dépends de personne.

Mais ça, ma chère, c'est parce que je
suis actrice.

Je crois que j'aimerais bien être
actrice.

Regarde celui-là.

Je m'étends ridicule. Non, tu es
ravissante.

Je sais que ça fait mal, mais c'est
éblouissant dans ce quartier.

Pourquoi ne ferions-nous pas à Wyn un
joli cadeau ?

Bonne nuit.

Bonne nuit, mes belles.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST' 501

Can't you coax me?

I'll be your to-be If you coax me

Tu étais là. Oh, pardon, chérie, on me
réclame.

Polaire, s'il vous plaît.

Willie ?

Bonsoir.

Bonsoir.

Chapeau.

Vous étiez dans la salle ? Non, mais
c'est moi.

Et fait la lune.

Ne tombe pas, amoureuse telle.

Est-ce que c'est l'hypocrite ? Tu ne vas
pas te retourner contre moi ?

C'est toi qui l'as voulu ?

Qu'est-ce que c'est ? C

'est l'adresse du théâtre où je
travaille.

Vous devriez venir.

Ne nous abandonnez pas.

Vous gardez vos amis, Gabriel.

Mais, dis-moi, Mlle Sergent, je me
verrai forcée dans ce cas de prendre

avec moi la clé de votre chambre. Après
tout, je suis responsable de vous. Je n

'avais pas pensé à ce détail.

Dire que de corps, je serai enfermée.
Tout ce qui ressemble à un

emprisonnement me rend enragée. Je me
sens humiliée. Malade.

D'humiliation.

Malade.

Malade de... d'humiliation.

Et de rage. De rage, c'est bon. De rage.

Mais je ne le montrerai pas aux autres.

Je ne quémanderai pas mon pardon.

Je ne quémanderai pas mon pardon.

Vous portez un nom merveilleux, Madame
Gabrielle Villard.

Mais c'est moi que malheureusement les
gens connaissent.

Très bien.

Alors mets nos deux noms sur la
couverture. Je ne peux pas. Pourquoi ?

Il y est ouvertement question de sexe.
Où vois-tu du sexe ? J'ai mis du

romanès. Rappelez ça comme vous le
voulez. Dans notre société, il est

inacceptable qu'une femme se permette de
parler de ce genre de choses. Et vous le

savez.

Mais tu disais pourtant que c'est à
Paris qu'on fait l'expérience des choses

interdites.

En privé, ma chère. En privé.

Ça ne semble pas juste.

Comment saura-t-on que c'est moi
l'auteur de ce livre, alors ? Savez-vous

à quoi j'ai pensé ? Si jamais le livre
était un succès, si.

J'aimerais envoyer à votre père une
partie des bénéfices.

Papa ne voudra pas accepter la charité.
La charité.

Ce sera plutôt une avance sur son
ouvrage.

Oh, bien sûr.

Je peux interrompre les presses et faire
mettre votre nom.

Mais vous n'y gagnerez pas un sou.

Non.

Tu as raison.

Oublions ça.

Bonne lecture.

... ... ... ...

Merci à tous.

Je te prends.

Père ? Vous avez besoin d'argent ? Oui.

Vous vous rendez compte que c'est ma
maison d'édition que vous êtes en train

de couvrir de dettes ? Vous êtes
parvenu, sans l'aide de quiconque,

à dépenser beaucoup plus d'argent que la
plupart des gens en France, y compris

votre propre mère.

C'est vous qui m'avez enseigné qu'il
faut dépenser beaucoup pour gagner

beaucoup. Foutez-vous ! Vous n'avez
jamais eu d'autre souci que de

satisfaire votre verge.

Mais cette fois, ce n'est pas pour moi.

Le capitaine Colette est malade.

Colette ? Malade ? C'est grave ?

Apparemment.

Sa femme m'a écrit qu'ils ont besoin
d'argent d'urgence.

Vous êtes le seul qui puisse les aider,
père.

Willy, c'est la dernière fois.

Ne comptez plus que sur vous.

Gabriel ? Quoi, c'est toi ?

J'ai eu du mal à te reconnaître.

Il y a si longtemps que nous ne nous
sommes pas vus.

Le sarcasme ne vous fait pas du tout.

Je suppose que c'est pour cette raison
que tu ne rentres pas plus souvent.

Où étais-tu ? Je vaquais à nos affaires.

Les tiennes ou les miennes ? C'est tout

? Qu'avez-vous fait toute la journée ?
Dis-moi.

Pour qui me prends-tu exactement ? Ma
femme.

Si tu veux que je me conduise comme ta
femme, alors conduis-toi comme mon mari,

pas mon employeur.

Je ne suis pas une de tes putains.

Ne laisse plus jamais la main sur moi.

Fourrure pour mademoiselle ceci,
appartement pour mademoiselle cela,

diamant pour une autre, le meilleur
champagne offert à tout le monde chez

Maxime et une automobile.

Maintenant, ça suffit.

Je vous mets en demeure de payer vos
dettes ou je vous préviens que je porte

plainte immédiatement.

Gabriel ! Oh, ça fait si longtemps !
Comme tu m'as manqué !

C'est insupportable de ne plus jamais te
voir.

Oh chéri, tu es une mine abominable.

C'est parce que tu m'as manqué aussi.

Jean ! Bienvenue.

Que se passe-t-il ? Ce n'est rien.

J'ai appris vos succès et je m'en
réjouis pour vous.

C'est à cause de lui, la coqueluche de
l'édition parisienne.

Bonne nuit. Bonne nuit. Merci.

Entrez ! Entrez, chapeau !

Ça fait bien trop longtemps.

Bonsoir, Willy.

Si je fais une adaptation pour la scène,
alors je peux jouer Claudine ? Je n'ai

pas très envie de vous voir devenir
actrice.

Mais si c'est vraiment ce que vous
voulez... Oui.

Tu verras, tu seras fière de moi.

Aurez-vous assez de temps ? J'ai déjà
annoncé la sortie du prochain livre.

Ne t'inquiète pas.

Je peux tout faire.

Oui.

C'est vrai.

Il a fait quoi ? Il m'a offert de jouer
le rôle de Claudine.

Je sais, je n'en revenais pas moi-même.

Mais Willy était si différent.

Il était si humble.

J'aurais été cruelle de refuser.

Il a dit que vous aviez des ennuis
financiers, que si je ne le faisais pas

pour lui, je devais le faire pour toi.

Gabriel, qui es-tu ? Ça

suffit maintenant !

et de tes fausses promesses.

Je m'en vais, Willy.

C'est fini.

Gabriel !

Alors pourquoi me fais-tu tant de mal ?
J'ai peur.

Peur de quoi ? J'ai peur que vous ayez
du succès.

J'ai peur que vous n'ayez plus besoin de
moi.

Et que vous me quittiez.

Vous êtes la seule personne que j'ai
jamais aimée.

Je ne veux pas te quitter.

Mais les choses doivent changer.

Tout ce que vous voulez.

Alors promets-moi.

Promets-moi que tes mensonges cesseront.

Et qu'à partir de maintenant, j'aurai le
droit de signer les livres que j'écris.

Je vous jure.

Je vous aime.

Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu caches ?
Excusez-moi, je n'ai pas le droit de le

dire.

Laisse-moi.

Gabriel.

Pourquoi as-tu tardé si longtemps ? Je
t'ai pourtant supplié de venir.

Maman, je n'ai jamais reçu tes lettres.

Tu les as reçues, Gabriel.

Willy a signé chaque fois qu'elles
arrivaient. Mais maman, il ne me les a

jamais remises.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Maman, il
faut que tu me croises. Non, non, non.

Va vite voir ton père.

Il a besoin de toi.

Papa, tu m'entends ?

Tu es très fâché contre moi.

Je ne sais pas si tu m'entends, papa,
mais... ça n'a pas été facile pour moi.

Maintenant, les choses vont changer.

Je veux que tout le monde te connaisse.

Qu'on parle de tes ouvrages, papa.

Je veux qu'on connaisse tes rêves, tes
idées.

Tout ira bien, tu verras.

Gabriel, as-tu écrit dans ton journal
aujourd'hui ? Non.

Bien, écris-le moi.

Ah, quelles aventures a vécu cette
petite Claudine aujourd'hui ? Un secret.

À ma femme, Cido.

Que vous ne veniez pas.

Je n'étais pas sûre de venir.

Je tiens à vous remercier tous d'être
venus aujourd'hui. J'en suis honoré.

La profession d'écrivain, ai-je besoin

de le dire ?

aux membres les plus éminents du monde
littéraire et journalistique qui sont

rassemblés ici, et parfois bien ardus.

Nombreux sont les moments où j'ai craint
de ne jamais voir le livre terminé.

Nous en avons vécu des choses ensemble,
Claudine et moi.

Elle m'a fait passer bien des nuits sans
sommeil.

Je l'ai confrontée à des situations
assez terrifiantes pour nous deux.

Je souhaite sincèrement qu'elle veuille
bien un jour m'accorder son pardon.

Bien sûr, je suis tombé amoureux d'elle
il y a bien longtemps.

Nous sommes beaucoup fait souffrir.

Elle a supporté mes humeurs.

Elle m'a aidé à traverser les épreuves.

Et je lui dois plus que je ne pourrai
jamais le dire.

Et maintenant, sans plus de discours,

je vous présente mon dernier livre sur
Claudine.

Quel est le sujet de votre livre, M.

Villard ? Eh bien, si je vous le dis
aujourd'hui, qui voudra acheter mon

livre demain ? Mais soyez assurés que
vous y trouverez des passages d

'une inspiration scandaleuse à souhait.

Quel est le titre du livre, Willy ?

Oui, dites-nous quel est son titre.

Oui.

Quel est son titre, Willie ?

Vous

n'êtes pas obligé de vous référer au
livre pour nous dire quel en est le

titre.

Ce que nous voulons savoir.

Salut.

Le titre.

Le titre.

Comme un arbre en hiver.

Monsieur Villard, qu'est-ce que cela
signifie ?

Messieurs,

messieurs, s'il vous plaît, j'aimerais
vous présenter à tous le vrai auteur des

livres sur Claudine.

Excusez-moi.

Gabriel Collette.

Est-ce vrai ? Oui.

Et quel est le titre de votre livre ?

Claudine s'en va.

Bye.

Aux personnes.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous êtes
très belle.

Pourquoi es-tu ici ?

Willy ? Oui ? Tu sais, j

'ai souvent pensé à ce qu'aurait pu être
ma vie si je ne t'avais pas connue.

Avant que tu apparaisses, toute mon
existence n'avait été qu'un bouquet de

roses.

Le défi était rude pour une campagnarde.

Mais qu'aurait-ce fait d'une vie qui
n'était qu'un bouquet de roses ?

Alors, vous êtes ma débitrice ? Oui.

J'aurais pu ne jamais devenir ce que je
suis maintenant.

Ce n'est plus possible, oui.

L'amour et la haine s'en sont allés.

Et me voilà enfin libre de toi.