Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,511
Wat zegt het bureau? Terecht.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,392
Die zaak is te groot voor je.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,033
Je ziet niet
welke belangen er spelen.
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,309
Denk aan je gezin.
5
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Hallo, papa?
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,517
Waarom val je ons lastig?
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,393
Vuile klootzak!
Sofie, haak in, zeg ik je.
8
00:00:27,520 --> 00:00:30,910
Bekijk die namen.
Minister, staatssecretaris.
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,952
Al hun geheimen zitten
in verkeerde handen.
10
00:00:34,080 --> 00:00:37,834
Als dit wordt uitgespeeld,
dat overleeft het land niet.
11
00:00:40,920 --> 00:00:45,869
Dankzij procureur-generaal Persigal
komt er geen onderzoek van Justitie.
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,434
In hoeverre is Persigal
te vertrouwen?
13
00:00:48,640 --> 00:00:52,349
Hij weet perfect aan wie hij
zijn benoeming te danken heeft.
14
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Aan ons.
15
00:00:53,880 --> 00:00:58,635
U bedoelt dat die 66 elkaar kennen?
Ze komen eens per maand samen.
16
00:00:58,760 --> 00:01:02,150
Het is een soort van...
Schat, ik ben vroeger thuis.
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,753
Al de miljoenen
die ze hebben laten liggen.
18
00:01:07,880 --> 00:01:11,839
Als ze die niet willen, wat willen
ze dan van de 66? Hun ballen.
19
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Hun ziel.
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Wat wilt u?
21
00:01:20,800 --> 00:01:22,950
Dat kunt u van mij niet verlangen.
22
00:01:28,760 --> 00:01:31,069
Waar zit je?
Dat kan ik niet zeggen.
23
00:01:31,200 --> 00:01:34,351
Denk aan je dochter
en aan wat ze moet meemaken...
24
00:01:34,480 --> 00:01:36,675
omdat je de wereld wilt redden.
25
00:01:36,800 --> 00:01:41,078
Zijn familie blijft zijn zwakke plek.
Moeten we wat druk zetten?
26
00:01:45,560 --> 00:01:46,959
Ik had je al verwacht.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,070
Als het stinkt, ben je in de buurt.
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,909
Jij in bed met de vrouw
van je beste vriend.
29
00:01:54,040 --> 00:01:57,350
Je brengt hem naar ons
of we pakken zijn dochter.
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,631
Stoppen, zeg ik! Godverdomme!
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,434
Ik zie ze niet meer!
32
00:02:20,880 --> 00:02:23,269
Waar staan ze?
Paul, geef je over.
33
00:02:23,400 --> 00:02:25,391
Waar staan ze, godverdomme?!
34
00:02:26,400 --> 00:02:27,992
Een kilometer verderop.
35
00:02:29,320 --> 00:02:30,514
Godverdomme, hè.
36
00:02:34,000 --> 00:02:36,639
Ze hebben me gevraagd...
Hou je bakkes!
37
00:02:36,760 --> 00:02:39,672
Als ik je niet binnenbreng,
pakken ze Sofie.
38
00:02:40,240 --> 00:02:41,309
Hoe weet jij dat?
39
00:02:41,440 --> 00:02:44,750
Ik ben bij P9 geweest,
ik ken hun werkwijze.
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,998
Ze pakken je toch.
Lopen, godverdomme!
41
00:02:51,120 --> 00:02:52,838
Neem dat risico toch niet.
42
00:02:58,520 --> 00:02:59,589
Denk aan Sofie!
43
00:04:38,880 --> 00:04:40,393
Beste broeder Victor.
44
00:04:40,520 --> 00:04:43,239
Mag ik u vragen deze omslag
bij te houden?
45
00:04:43,360 --> 00:04:45,510
Ik kom hem zo gauw het kan ophalen.
46
00:04:45,720 --> 00:04:47,950
Alvast bedankt, Paul Gerardi.
47
00:05:22,280 --> 00:05:23,998
Zei Louis lachend.
48
00:05:26,480 --> 00:05:30,598
Een slecht geweten, ik zie het al,
zei Louis lachend.
49
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Sofie!
50
00:05:33,080 --> 00:05:34,149
Waar is Sofie?
51
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Sofie Gerardi.
52
00:05:35,400 --> 00:05:37,630
Bij de directrice, ze zijn naar...
53
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Godverdomme!
54
00:05:43,320 --> 00:05:44,833
Waar is mijn dochter?
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,077
Mee met twee collega's van u.
Twee collega's?
56
00:05:48,200 --> 00:05:51,590
Ze zochten Sofie in uw opdracht.
Merde. Merde.
57
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Godver!
58
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Sofie!
59
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Papa.
60
00:06:09,240 --> 00:06:12,073
Papa.
Blijf staan. Laat mijn dochter gaan.
61
00:06:12,200 --> 00:06:14,794
Zeg dat hij haar loslaat!
Blijf staan!
62
00:06:15,920 --> 00:06:17,069
Leg je wapen neer!
63
00:06:17,800 --> 00:06:19,995
Godverdomme, ik knal je kop eraf!
64
00:06:34,800 --> 00:06:36,916
Leg rustig je wapen neer...
65
00:06:37,040 --> 00:06:38,678
en schuif het naar mij.
66
00:07:09,600 --> 00:07:11,158
Wat voor vader ben jij?
67
00:07:12,000 --> 00:07:14,116
Je dochter zo in gevaar brengen.
68
00:07:15,400 --> 00:07:16,879
Is het je zoveel waard?
69
00:07:18,280 --> 00:07:19,633
Wat wil je van mij?
70
00:07:19,760 --> 00:07:21,034
Niks.
71
00:07:22,480 --> 00:07:26,359
Jij komt met ons mee,
en je dochter gaat weer naar huis.
72
00:07:26,480 --> 00:07:28,755
Ik wil eerst mijn vrouw bellen.
73
00:07:28,880 --> 00:07:31,030
Altijd eerst condities stellen.
74
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Is dat alles?
75
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Ja.
76
00:07:46,160 --> 00:07:47,912
Mieke, niet ongerust zijn.
77
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Zeg mama dat ik vanavond
naar huis kom.
78
00:07:50,720 --> 00:07:53,029
Papa, het is niks. Het geeft niet.
79
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Aah!
80
00:08:00,920 --> 00:08:02,990
Hebje geweld moeten gebruiken?
81
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Dat is goed.
82
00:08:05,480 --> 00:08:06,993
Breng hem dan binnen.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
En het kind?
84
00:08:09,240 --> 00:08:10,958
Is het kind in veiligheid?
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,191
Aah. Dat is heel goed.
86
00:08:19,920 --> 00:08:21,638
Ow, ow. Wat ben je van plan?
87
00:08:21,760 --> 00:08:23,830
Hey. Hey, hoho. Nee, niet...
88
00:08:23,960 --> 00:08:25,029
Godverdomme!
89
00:09:04,000 --> 00:09:06,594
Goeiemorgen, met mij.
Hoe maakt u het?
90
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Prima. Dank u.
91
00:09:10,760 --> 00:09:14,673
Ik heb 300.000 euro gestort
bij de Kantonalbank in Zürich.
92
00:09:14,800 --> 00:09:17,872
Dat heb ik gezien, ik ben net terug.
Bedankt.
93
00:09:18,000 --> 00:09:21,549
Met alle plezier.
Wie heeft zijn boodschap gekregen?
94
00:09:21,680 --> 00:09:23,830
Senator Rasenberg, Dirckxen...
95
00:09:23,960 --> 00:09:27,635
en de minister
van Binnenlandse Zaken, Laridon.
96
00:09:27,760 --> 00:09:29,830
Ik heb hem gisteravond gebeld.
97
00:09:29,960 --> 00:09:31,518
En wat was zijn reactie?
98
00:09:33,840 --> 00:09:37,389
Het eerste wat ik nu wil,
zijn alle originele stukken.
99
00:09:37,520 --> 00:09:39,317
We doen zoals afgesproken.
100
00:09:39,440 --> 00:09:42,238
Het is nog te vroeg
om je hierte laten zien.
101
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Ja, tot later.
102
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Ik probeer mijn man te bereiken
en dan laat ik u iets weten.
103
00:11:43,361 --> 00:11:47,433
Ik probeer mijn man te bereiken
en dan laat ik u iets weten.
104
00:11:47,560 --> 00:11:50,074
Alleszins bedankt. Graag gedaan.
105
00:11:50,200 --> 00:11:51,872
Dank je. Tot ziens. Daag.
106
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Gaat het?
107
00:12:00,000 --> 00:12:02,275
Ik denk dat wij eens moeten praten.
108
00:12:11,400 --> 00:12:13,630
Tegen mij kun je toch eerlijk zijn?
109
00:12:14,240 --> 00:12:15,878
Hebben ze je pijn gedaan?
110
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Je bedreigd?
111
00:12:19,400 --> 00:12:22,517
Zeg het maar, ik ga echt
niet kwaad zijn op papa.
112
00:12:22,640 --> 00:12:24,312
Ze hebben hem meegenomen.
113
00:12:24,440 --> 00:12:27,193
En wij zitten hier maar,
wij doen niks.
114
00:12:27,320 --> 00:12:31,438
Schat, dat zijn zijn collega's.
Geloof je echt wat je zegt?
115
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Kijk.
116
00:12:33,880 --> 00:12:37,759
Papa heeft gevraagd om af te wachten
en dat gaan we doen. Oké?
117
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Hè.
118
00:12:42,520 --> 00:12:44,715
Ik zie hem ook doodgraag, hè.
119
00:12:44,840 --> 00:12:47,479
Waarom was je dan weg
twee jaar geleden?
120
00:12:47,600 --> 00:12:49,716
Met vakantie. Drie weken, mama.
121
00:12:52,520 --> 00:12:55,318
Denk je nu echt
dat je vader een heilige is?
122
00:12:55,440 --> 00:12:57,237
Dat hij meneer perfect is?
123
00:13:03,800 --> 00:13:06,394
We hadden het moeilijk
in die periode.
124
00:13:06,520 --> 00:13:08,192
Was er toen iemand anders?
125
00:13:08,840 --> 00:13:10,034
Nee.
126
00:13:10,160 --> 00:13:11,195
Tuurlijk niet.
127
00:13:13,800 --> 00:13:17,509
Ik vind het gewoon verschrikkelijk
dat hij altijd weg is.
128
00:13:17,640 --> 00:13:19,312
Maar dat is mijn karakter.
129
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Hey.
130
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Komaan, hè.
131
00:13:36,800 --> 00:13:40,190
Goedemiddag.
We hebben maar één hoofdpunt:
132
00:13:40,320 --> 00:13:43,392
Het onverwachte ontslag
en de verdwijning...
133
00:13:43,520 --> 00:13:46,796
van minister
van Binnenlandse Zaken Laridon.
134
00:13:46,920 --> 00:13:50,196
Waarom de minister ontslag nam,
is onduidelijk.
135
00:13:50,320 --> 00:13:53,676
Bovendien is er sindsdien
geen spoor meer van hem.
136
00:13:53,800 --> 00:13:57,952
In de politiek sloeg het nieuws in
als een bom. TELEFOON RINKELT
137
00:13:58,080 --> 00:14:01,789
De minister van Binnenlandse Zaken,
ook vicepremier...
138
00:14:01,920 --> 00:14:05,071
Het kabinet
van procureur-generaal Persigal.
139
00:14:05,200 --> 00:14:08,670
Hij is een van de machtigste mannen.
Naar de reden...
140
00:14:08,800 --> 00:14:12,031
voor het ontslag hebben we
voorlopig het raden.
141
00:14:12,160 --> 00:14:16,915
Na het kernkabinet legden noch
de premier noch de vicepremiers...
142
00:14:17,040 --> 00:14:18,314
verklaringen af.
143
00:14:18,440 --> 00:14:21,750
De vicepremier om wie het draait,
Pierre Laridon...
144
00:14:21,880 --> 00:14:26,635
is sinds zijn ontslag spoorloos,
zonder nog met iemand te praten.
145
00:14:26,760 --> 00:14:30,514
Het kernkabinet verliep dan ook
in een sfeer van crisis.
146
00:14:31,440 --> 00:14:34,796
Euh, de minister van Justitie
wil u dringend zien.
147
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Alstublieft.
148
00:14:39,120 --> 00:14:41,475
Verwarring en ongeloof is de sfeer...
149
00:14:41,600 --> 00:14:44,831
die er in het politieke hart
van het land hangt.
150
00:14:44,960 --> 00:14:48,270
Er is niet direct een aanleiding
tot zo'n ontslag.
151
00:14:48,400 --> 00:14:51,949
Laridon had geen ruzie,
geen gezondheidsproblemen.
152
00:14:52,120 --> 00:14:55,157
Ook in zijn privéleven
vinden we geen motief.
153
00:14:55,280 --> 00:14:59,239
Al zijn we wat gewend in
de Belgische politiek, de vlucht...
154
00:15:35,400 --> 00:15:38,710
Hij heeft vanmorgen
zijn ontslagbrief gegeven...
155
00:15:38,840 --> 00:15:40,910
op het kabinet van de premier.
156
00:15:41,040 --> 00:15:45,158
Ongeschoren, zonder jas of das.
Hij had overgegeven en stonk.
157
00:15:45,280 --> 00:15:47,669
Het moet afschuwelijk geweest zijn.
158
00:15:47,800 --> 00:15:49,074
En waar is hij nu?
159
00:15:50,120 --> 00:15:53,112
Ik heb net Mia gebeld, zijn vrouw.
En?
160
00:15:54,400 --> 00:15:57,597
Ze denkt dat hij bedreigingen kreeg
via de post.
161
00:15:57,720 --> 00:15:59,233
Hoe komt ze daarbij?
162
00:16:00,000 --> 00:16:03,037
Hij zat vannacht om één uur nog
in zijn bureau.
163
00:16:03,160 --> 00:16:06,357
Met een enveloppe die 's morgens
toegekomen was.
164
00:16:06,480 --> 00:16:08,789
Ze kreeg geen woord meer uit hem.
165
00:16:08,920 --> 00:16:10,876
En is die enveloppe gevonden?
166
00:16:12,720 --> 00:16:14,995
Allee, dat is nummer één van die 66.
167
00:16:16,960 --> 00:16:18,632
Nummer twee, Armand.
168
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Hier.
169
00:16:23,440 --> 00:16:27,911
Generaal-majoor Rosen.
Ik heb goeie contacten op Defensie.
170
00:16:29,280 --> 00:16:33,159
Hij heeft maandagmorgen om 10.43 uur
zelfmoord gepleegd...
171
00:16:33,280 --> 00:16:36,113
op zijn kantoor
op het stafdepartement.
172
00:16:36,240 --> 00:16:39,789
Drie minuten eerder, om 10.40 uur,
kreeg hij telefoon.
173
00:16:39,920 --> 00:16:43,037
Dat nummer is gecheckt.
Van de bank Jonkhere?
174
00:16:43,160 --> 00:16:46,436
Wellicht om te melden dat zijn kluis
was gekraakt.
175
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Wie weet wat voor vuiligheid
erin zat.
176
00:16:49,240 --> 00:16:51,071
Dat interesseert me niet!
177
00:16:52,880 --> 00:16:56,077
Wie zit erachter?
Dat wil ik weten, en waarom!
178
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Jongens, zeg!
179
00:17:08,480 --> 00:17:11,392
Weet iemand van die kluizen,
in de regering?
180
00:17:11,520 --> 00:17:13,112
De pers? Nee.
181
00:17:16,160 --> 00:17:17,832
Hoe zit het met Gerardi?
182
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
We hebben hem.
183
00:17:20,240 --> 00:17:21,468
Gelukkig.
184
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Hm.
185
00:17:22,960 --> 00:17:24,359
Wat ga je doen met hem?
186
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Armand.
187
00:17:33,760 --> 00:17:35,796
Je bent zelf een van die 66.
188
00:17:36,680 --> 00:17:38,159
Je beurt kan nog komen.
189
00:17:38,960 --> 00:17:40,678
Dat handel ik zelf wel af.
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,392
Mijn geweten is zuiver.
191
00:17:45,240 --> 00:17:47,071
Ik hoop het voor jou, Armand.
192
00:17:50,720 --> 00:17:51,789
Ik hoop het echt.
193
00:18:02,400 --> 00:18:03,719
Ja, met Persigal.
194
00:18:03,840 --> 00:18:05,273
Is hij al ontwaakt?
195
00:18:05,400 --> 00:18:07,550
Dat kan nog wel een tijdje duren.
196
00:18:08,640 --> 00:18:10,392
Ik heb geen risico genomen.
197
00:18:10,520 --> 00:18:13,318
Zijn hartslag en bloeddruk
zijn normaal.
198
00:18:13,440 --> 00:18:15,510
Verwittig me als hij kan praten.
199
00:18:15,640 --> 00:18:17,949
Ik wil eerst horen hoeveel hij weet.
200
00:18:18,080 --> 00:18:20,036
In orde, meneer de procureur.
201
00:18:49,200 --> 00:18:50,519
Ik ben direct terug.
202
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Je bent verdomme procureur-generaal.
203
00:19:07,920 --> 00:19:09,478
Je moet toch iets weten?
204
00:19:09,600 --> 00:19:11,830
Ik vraag wie Salamander kapot wil.
205
00:19:11,960 --> 00:19:15,919
Ik heb drie doden stilgehouden
voor je. Tijd dat je wat deed.
206
00:19:16,040 --> 00:19:17,598
En ik heb Gerardi. Wat?
207
00:19:19,080 --> 00:19:20,718
Wat ben je ermee van plan?
208
00:19:20,840 --> 00:19:22,068
Geen commentaar.
209
00:19:22,960 --> 00:19:25,872
Dat probleem moet uit de weg
geruimd worden.
210
00:19:26,960 --> 00:19:29,872
Als jij het niet doet,
doe ik je vuile was wel.
211
00:19:30,000 --> 00:19:33,037
Laten we duidelijk zijn:
Gerardi is van mij.
212
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Armand.
213
00:19:38,320 --> 00:19:40,515
Wij hebben je op die stoel gezet.
214
00:19:41,680 --> 00:19:44,956
Je bent er geraakt
dankzij onze politieke steun.
215
00:19:46,200 --> 00:19:48,111
En nu ga je doen wat ik zeg.
216
00:19:48,240 --> 00:19:51,550
Ik heb al gezorgd dat je rotzooi
niet op straat komt.
217
00:19:51,680 --> 00:19:55,719
Niet voor jou, maar in het belang
van het land. Meer doe ik niet.
218
00:19:57,160 --> 00:19:59,196
Desnoods zullen we je dwingen.
219
00:20:00,520 --> 00:20:02,272
Dat wil ik nog weleens zien.
220
00:20:13,400 --> 00:20:14,594
Die zijn we kwijt.
221
00:20:15,800 --> 00:20:18,553
Die zijn we godverdomme
voorgoed kwijt.
222
00:20:20,240 --> 00:20:22,231
Misschien kunnen we... Nee.
223
00:20:22,840 --> 00:20:24,592
Hij wou van ons profiteren.
224
00:20:24,720 --> 00:20:26,915
En nu laat hij ons in de steek.
225
00:20:27,040 --> 00:20:28,996
Een echte schijtlaars is het.
226
00:20:29,640 --> 00:20:31,312
Een staatsparasiet.
227
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Godver.
228
00:21:20,160 --> 00:21:22,594
Aah, shit...
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Verdomme.
230
00:21:48,240 --> 00:21:50,708
Je bent nergens zo veilig
als bij ons.
231
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Hier.
232
00:22:01,760 --> 00:22:03,591
Dat helpt tegen de koppijn.
233
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Kun je praten?
234
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Niet met jou.
235
00:22:15,840 --> 00:22:19,719
Ik dacht dat je zou willen weten
hoe het met je familie gaat.
236
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Hier.
237
00:22:34,040 --> 00:22:35,359
Steljezelf gerust.
238
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
Schatje, het is papa.
239
00:22:51,680 --> 00:22:53,830
Alles oké. Ik ben haar gaan halen.
240
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Ja.
241
00:22:57,320 --> 00:22:59,834
Schat, wanneer kom je nu?
Waar zit je?
242
00:23:00,760 --> 00:23:02,432
Dat kan ik nu niet zeggen.
243
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Maar...
244
00:23:03,640 --> 00:23:06,916
Het zal niet lang meer duren,
het is bijna gedaan.
245
00:23:07,040 --> 00:23:09,190
Je bent nu echt veilig, schatje.
246
00:23:09,320 --> 00:23:12,039
Paul, wat is er aan het gebeuren?
Eerlijk.
247
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Schat.
248
00:23:13,800 --> 00:23:15,597
Het is bijna gedaan.
249
00:23:15,720 --> 00:23:18,632
Het gaat niet lang meer duren,
ik beloof het.
250
00:23:18,760 --> 00:23:20,478
Het komt allemaal goed.
251
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Ja.
252
00:23:22,040 --> 00:23:24,270
Je maakt het ons niet gemakkelijk.
253
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Sorry, schat.
254
00:23:37,320 --> 00:23:40,278
Je hebt niet eens gevraagd
hoe het met hem is.
255
00:23:44,240 --> 00:23:45,639
Sofietje.
256
00:23:56,640 --> 00:24:00,838
Er is nog geen verklaring
voor de vlucht van de minister.
257
00:24:00,960 --> 00:24:04,236
Zijn echtgenote
heeft de politie ingeschakeld.
258
00:24:04,360 --> 00:24:09,150
Als Laridon morgen niet opdaagt, is
dit een onrustwekkende verdwijning.
259
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
In Italië...
260
00:24:14,240 --> 00:24:15,912
Amai, je bent vroeg thuis.
261
00:24:16,040 --> 00:24:17,439
Ja. Het is crisis, hè.
262
00:24:18,000 --> 00:24:20,833
Heeft Laridon al van zich
laten horen?
263
00:24:20,960 --> 00:24:22,712
Verschrikkelijk, hè. Ja.
264
00:24:22,840 --> 00:24:26,515
Wat heeft dat te betekenen?
Geen idee. Is er nog koffie?
265
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Ah.
266
00:24:35,720 --> 00:24:37,676
Euh, Sandra. Is er nog koffie?
267
00:24:39,880 --> 00:24:41,632
Zou je er dan willen zetten?
268
00:24:41,760 --> 00:24:42,875
Nu?
269
00:24:43,000 --> 00:24:44,672
Ja, nu. Alsjeblieft.
270
00:26:29,320 --> 00:26:31,276
Zijn wij bij de bank Jonkhere?
271
00:26:32,200 --> 00:26:33,679
Bij de bank Jonkhere?
272
00:26:33,800 --> 00:26:34,994
Ah, dit. Nee, nee.
273
00:26:35,120 --> 00:26:36,519
Nee, nee. Nee, nee.
274
00:26:36,640 --> 00:26:37,709
Bijlange niet.
275
00:26:37,840 --> 00:26:43,312
Nee, ik heb ooit eens aan Raymond
een simulatie gevraagd.
276
00:26:43,440 --> 00:26:45,271
Euh, voor beleggingen.
277
00:26:45,400 --> 00:26:47,436
Maar dat was niet interessant.
278
00:26:47,760 --> 00:26:49,990
Dus nee, we zijn niet bij Jonkhere.
279
00:26:50,440 --> 00:26:52,829
Je ziet er niet zo goed uit, Guy.
280
00:26:54,440 --> 00:26:57,193
Ja. Ik voel me eigenlijk
ook niet zo goed.
281
00:26:57,320 --> 00:27:01,074
Het is nogal een zware dag geweest
vandaag, en...
282
00:27:02,480 --> 00:27:06,917
Ik zou het liefst even alleen
gelaten worden, als het kan, schat.
283
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Oké.
284
00:27:11,520 --> 00:27:12,669
Je bent een engel.
285
00:27:49,080 --> 00:27:50,877
Met Guy Rasenberg.
286
00:27:51,000 --> 00:27:54,117
Guy, met Antoine.
Hij heeft weer wat stoms gedaan.
287
00:27:54,320 --> 00:27:56,117
Wie? De prins natuurlijk.
288
00:27:56,320 --> 00:27:58,754
Altijd die prins Olivier.
Wat nu weer?
289
00:27:58,960 --> 00:28:02,316
Ik moet 100.000 euro hebben
om dit toe te dekken.
290
00:28:02,520 --> 00:28:05,273
Gaat het weer over vrouwen?
Ja, wat denk je.
291
00:28:05,480 --> 00:28:09,632
Het kan via Jonkhere zijn bank.
Ik ben die prins echt beu.
292
00:28:09,840 --> 00:28:13,628
Het is de koninklijke familie.
Ik moet het hof beschermen...
293
00:28:31,320 --> 00:28:33,709
Antoine Oostmeyer.
Met wie spreek ik?
294
00:28:34,160 --> 00:28:35,479
Guy, zeg het maar.
295
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Wat?
296
00:28:42,360 --> 00:28:43,713
Ja, ik ben er nog.
297
00:28:46,920 --> 00:28:47,989
Mijn god.
298
00:28:49,080 --> 00:28:51,514
Wat betekent dat?
Wat dat betekent?
299
00:28:51,880 --> 00:28:54,872
Dat jij al onze gesprekken opneemt,
smeerlap.
300
00:28:55,120 --> 00:28:57,315
En je bewaart ze in je kluis.
301
00:28:57,520 --> 00:29:00,478
Ze zijn nu in de verkeerde handen
gevallen.
302
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
Alles zat in mijn brievenbus.
303
00:29:03,480 --> 00:29:06,711
Je moet mijn situatie begrijpen.
Jouw situatie?
304
00:29:07,480 --> 00:29:10,472
Lk heb je altijd geholpen
met je vuile zaakjes.
305
00:29:10,680 --> 00:29:14,753
Ik heb alle affaires van die prins
en de rest in de doofpot gestopt.
306
00:29:15,080 --> 00:29:18,311
Wat? Nee, ik weet niet
wie daarachter zit.
307
00:29:18,480 --> 00:29:22,189
Maar intussen zijn jouw kluis
en mijn kluis wel leeg.
308
00:29:25,320 --> 00:29:27,880
We zullen gauw genoeg weten
wat ze willen.
309
00:29:28,120 --> 00:29:30,475
Je moet één ding begrijpen, Antoine.
310
00:29:30,800 --> 00:29:34,554
Ik ben niet als Pierre, ik vlucht niet.
Mij pakken ze niet.
311
00:29:34,720 --> 00:29:37,188
Ik verkoop mijn huid zeer duur.
312
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Aaaah!
313
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Ca va?
314
00:30:21,360 --> 00:30:22,429
Wil je douchen?
315
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
Dat kan, hè.
316
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Kom, sta recht.
317
00:30:41,040 --> 00:30:42,075
Sta recht, kom.
318
00:30:46,640 --> 00:30:48,232
Maar verwacht geen luxe.
319
00:30:49,400 --> 00:30:51,038
Hier buiten naar rechts.
320
00:31:04,280 --> 00:31:05,918
Ga je hier blijven staan?
321
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Vetzak.
322
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Alsjeblieft.
323
00:31:53,720 --> 00:31:55,756
Ik dacht dat je zo'n honger had.
324
00:31:57,080 --> 00:31:58,479
Ben je zenuwachtig?
325
00:32:01,840 --> 00:32:03,478
Wie is dat op die foto?
326
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Welke foto?
327
00:32:07,000 --> 00:32:09,195
Ik weet niet waarover je het hebt.
328
00:32:10,800 --> 00:32:14,270
Al zo lang in de politiek
en zo slecht kunnen liegen.
329
00:32:17,320 --> 00:32:19,072
Ik heb nog een vergadering.
330
00:32:20,760 --> 00:32:22,876
Wie is die vrouw op die foto?
331
00:32:23,000 --> 00:32:24,353
Welke vrouw?
332
00:32:25,560 --> 00:32:26,788
Laat maar zitten.
333
00:32:34,080 --> 00:32:36,150
Het gaat laat worden vanavond.
334
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Hier.
335
00:32:42,960 --> 00:32:44,678
Fatsoeneer je een beetje.
336
00:32:44,800 --> 00:32:47,109
Je krijgt straks hoog bezoek.
337
00:32:53,720 --> 00:32:55,153
Dat was jouw idee, hè?
338
00:32:56,480 --> 00:32:58,152
Mijn dochter te pakken.
339
00:32:59,680 --> 00:33:01,750
Het is niks persoonlijks, Paul.
340
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Aaah!
341
00:33:03,400 --> 00:33:04,799
Oh!
342
00:33:04,920 --> 00:33:06,831
Aah! Ah.
343
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Oh!
344
00:33:10,080 --> 00:33:11,877
Je blijft van mijn gezin af.
345
00:33:13,200 --> 00:33:14,758
Probeer dat nog eens...
346
00:33:15,320 --> 00:33:16,639
en ik vermoord je.
347
00:33:18,000 --> 00:33:19,069
Met deze handen.
348
00:33:29,880 --> 00:33:31,996
Het is goed, Sandra. Het is goed.
349
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
Ik wil weten wat ze doet. Elke stap.
350
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Oké.
351
00:34:57,440 --> 00:35:02,116
Goedenavond. Zou ik hoofdinspecteur
Paul Gerardi kunnen spreken?
352
00:35:02,240 --> 00:35:05,038
Wilt u eerst vertellen
waarover het gaat?
353
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Ja.
354
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Hm.
355
00:35:09,480 --> 00:35:10,959
En uw naam en adres is?
356
00:35:15,080 --> 00:35:16,274
Rasenberg.
357
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Nee.
358
00:35:20,120 --> 00:35:23,590
Nee. Het spijt me.
Paul Gerardi werkt hier niet meer.
359
00:35:24,520 --> 00:35:25,873
Ja. Goeienavond.
360
00:35:43,160 --> 00:35:44,718
Karin Rasenberg.
361
00:35:45,640 --> 00:35:47,232
De vrouw van de senator?
362
00:35:48,520 --> 00:35:49,669
Wat gebeurt er nu?
363
00:35:49,800 --> 00:35:51,119
Pfff.
364
00:35:51,240 --> 00:35:52,309
Je bent bedankt.
365
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Persigal.
366
00:36:20,280 --> 00:36:21,429
Ja, commissaris.
367
00:36:23,600 --> 00:36:25,670
De vrouw van senator Rasenberg?
368
00:36:26,880 --> 00:36:30,395
Dat klopt, ja. Gerardi is daar
eerder thuis geweest.
369
00:36:32,200 --> 00:36:33,713
Ja, is goed. Bedankt.
370
00:36:33,840 --> 00:36:35,034
Hou me op de hoogte.
371
00:38:11,960 --> 00:38:13,678
Mijn naam is Persigal.
372
00:38:13,800 --> 00:38:15,791
Ik ben de procureur-generaal.
373
00:38:15,920 --> 00:38:17,911
Ik veronderstel dat u me kent.
374
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Tuurlijk.
375
00:38:19,960 --> 00:38:24,078
U bent de laffe klootzak
die mijn kind en vrouw terroriseert.
376
00:38:25,880 --> 00:38:28,474
Het spijt me
dat het zo moest verlopen.
377
00:38:28,600 --> 00:38:30,158
Dat meen ik oprecht.
378
00:38:32,880 --> 00:38:36,555
Ik hoor dat u zo goed opschiet
met mevrouw Rasenberg.
379
00:38:38,520 --> 00:38:40,715
Daar praten we later nog wel over.
380
00:38:42,800 --> 00:38:44,950
U hebt het ons moeilijk gemaakt.
381
00:38:45,080 --> 00:38:48,959
We zetten u op non-actief
en u doet niet wat gevraagd wordt.
382
00:38:51,800 --> 00:38:54,155
Eerlijk gezegd, meneer Gerardi...
383
00:38:54,280 --> 00:38:56,396
Waar denkt u dat het over gaat?
384
00:38:59,560 --> 00:39:03,394
Over drie levens die zijn opgeofferd
om uw vel te redden.
385
00:39:04,800 --> 00:39:06,119
U hebt een geweten.
386
00:39:06,240 --> 00:39:07,309
Dat siert u.
387
00:39:07,440 --> 00:39:11,069
Plus het vel van 65 vriendjes
die ook een kluis hebben.
388
00:39:11,200 --> 00:39:15,318
Ik wil die daders evengoed als u.
En uw broer is Benedictus XVI.
389
00:39:15,440 --> 00:39:17,032
Hou op met dat sarcasme.
390
00:39:18,440 --> 00:39:20,635
We moeten weten wie erachter zit.
391
00:39:21,880 --> 00:39:23,836
Met de kennis van de kluizen...
392
00:39:23,960 --> 00:39:26,793
kan iemand een bom
onder ons land leggen.
393
00:39:26,920 --> 00:39:29,798
Het kan zelfs onze Staatsveiligheid
zijn.
394
00:39:29,920 --> 00:39:33,799
Of criminelen, terroristen,
geheime diensten als de CIA.
395
00:39:33,920 --> 00:39:35,194
Een multinational.
396
00:39:35,720 --> 00:39:39,679
Gelijk wie er belang bij heeft
dat ons land wordt ontwricht.
397
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Daar denk ik aan, meneer Gerardi.
398
00:39:46,400 --> 00:39:48,391
Ik hou van dit land.
399
00:39:48,520 --> 00:39:51,398
En het is mijn plicht
het te beschermen.
400
00:39:55,240 --> 00:39:59,028
En desnoods met methodes
die ik verafschuw, inderdaad.
401
00:40:03,480 --> 00:40:04,799
U zegt niet alles.
402
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Ik wil u eigenlijk
een dienst vragen.
403
00:40:12,800 --> 00:40:14,279
Moet ik voor u werken?
404
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Ja.
405
00:40:15,480 --> 00:40:16,629
Heel discreet.
406
00:40:17,520 --> 00:40:19,033
U weet toch al te veel.
407
00:40:19,880 --> 00:40:21,233
En u bent bekwaam.
408
00:40:23,480 --> 00:40:24,879
En als ik dat niet wil?
409
00:40:28,640 --> 00:40:29,959
Ik geef u een kans.
410
00:40:31,280 --> 00:40:37,116
U zoekt verder naar die daders
met mijn mensen en mijn steun.
411
00:40:42,520 --> 00:40:44,715
Je hebt aan mijn gezin geraakt.
412
00:40:44,840 --> 00:40:46,512
Je ontvoert mijn dochter.
413
00:40:46,640 --> 00:40:49,473
Wat gebeurt er met mij
als ik de daders vind?
414
00:40:49,600 --> 00:40:51,397
Dan weet ik pas echt te veel.
415
00:40:51,840 --> 00:40:54,991
Wie garandeert mij
dat ik geen ongeluk krijg?
416
00:40:55,440 --> 00:40:56,668
Of uit een raam val?
417
00:40:59,320 --> 00:41:00,992
Is dat uw laatste woord?
418
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Ja.
419
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Idioot.
420
00:41:26,800 --> 00:41:28,597
Je weet wat je te doen staat.
421
00:41:43,400 --> 00:41:45,391
Ik doe wel open.
422
00:41:59,520 --> 00:42:01,078
Jij moet Sofie zijn.
423
00:42:01,200 --> 00:42:02,394
Ja.
424
00:42:02,520 --> 00:42:03,669
Ken je mij nog?
425
00:42:03,800 --> 00:42:06,268
Euhm, een collega van papa?
426
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Juist.
427
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
Carl Cassimon.
428
00:42:08,600 --> 00:42:12,229
Je bent een knappe madam geworden.
Wie is het?
429
00:42:12,360 --> 00:42:13,952
Een collega van papa.
430
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Ah.
431
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
Carl.
432
00:42:17,880 --> 00:42:19,552
Wat doe jij hier?
433
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Oh.
434
00:42:22,920 --> 00:42:24,114
Amai.
435
00:42:26,000 --> 00:42:29,310
Oh, je kunt niet geloven
hoe blij ik ben je te zien.
436
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Hey.
437
00:42:33,040 --> 00:42:34,553
Wat kom jij hier doen?
438
00:42:34,680 --> 00:42:36,352
Paul is bij mij geweest.
439
00:42:36,800 --> 00:42:38,438
Bij jou geweest? Waarom?
440
00:42:38,560 --> 00:42:41,393
Hij heeft een auto van het klooster
gepikt.
441
00:42:41,520 --> 00:42:44,398
Goh. Echt.
Mijn confrater en ik zoeken hem.
442
00:42:47,680 --> 00:42:48,908
Wat is er gebeurd?
443
00:42:51,520 --> 00:42:54,398
Allee, kom binnen.
Ik ga dat wat verzorgen.
444
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Kom binnen.
445
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Kom.
446
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Sorry, hè.
447
00:43:05,120 --> 00:43:06,394
Ca va?
448
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Ca va.
449
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Merci.
450
00:43:12,680 --> 00:43:14,989
Heeft Paul nog iets gezegd over mij?
451
00:43:15,920 --> 00:43:18,070
Hij ziet je nog altijd heel graag.
452
00:43:18,200 --> 00:43:19,474
Allee. Komaan.
453
00:43:19,600 --> 00:43:21,477
Zijn gezin is alles voor hem.
454
00:43:22,400 --> 00:43:23,515
Waar zit hij dan?
455
00:43:26,120 --> 00:43:27,712
Paul is een goeie vent.
456
00:43:41,160 --> 00:43:42,434
Weet hij het van ons?
457
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Nee.
458
00:43:43,640 --> 00:43:44,868
Hij weet van niks.
459
00:43:47,160 --> 00:43:50,197
Ik wil het er ook liever
niet meer over hebben.
460
00:43:51,200 --> 00:43:52,952
Cassimon, doe niet zo.
461
00:43:53,080 --> 00:43:54,832
Pak mij toch even vast.
462
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
Ik, euh...
463
00:44:04,720 --> 00:44:07,553
Ik denk dat het beter is
dat ik wegga. Sorry.
464
00:44:07,680 --> 00:44:09,238
Echt. Ik sorry...
465
00:44:09,360 --> 00:44:11,157
Goh, zo stom.
466
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Euhm...
467
00:44:12,360 --> 00:44:14,510
Ik wil Sofie nog even dag zeggen.
468
00:44:14,640 --> 00:44:16,631
Ik ga haar even halen. Ja.
469
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Sofie!
470
00:44:26,880 --> 00:44:27,949
Sofie!
471
00:44:34,720 --> 00:44:35,914
Sofietje?
472
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Sofie?
473
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Carl!
474
00:44:51,160 --> 00:44:52,718
Haar jas is er niet meer.
475
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Ze is weg.
476
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Wacht.
477
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Aaah!
478
00:44:58,000 --> 00:44:59,991
Wat is de bedoeling, mannen?
479
00:45:00,120 --> 00:45:01,348
Naar waar gaan we?
480
00:45:02,760 --> 00:45:04,591
Ik heb jullie iets gevraagd.
481
00:45:04,720 --> 00:45:08,030
Laat me mijn familie verwittigen.
Komaan, gasten.
482
00:45:08,160 --> 00:45:10,799
Je hebt tijd gehad
om voor hen te kiezen.
483
00:45:10,920 --> 00:45:12,035
Kom.
484
00:45:34,600 --> 00:45:36,079
Euhm...
485
00:45:36,200 --> 00:45:37,474
Het is niet waar, hè.
486
00:45:38,200 --> 00:45:41,351
Ze is tien minuten geleden
vertrokken. Te voet.
487
00:45:43,320 --> 00:45:44,389
Allee, stom...
488
00:45:51,520 --> 00:45:53,590
Mevrouw Gerardi? Is er nieuws?
489
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Ca va.
490
00:46:07,960 --> 00:46:12,511
Liggen Rasenberg zijn kansen nog
altijd goed?
491
00:46:12,640 --> 00:46:14,039
Wie weet wat lag erin.
492
00:46:14,800 --> 00:46:18,793
We pakken Rasenberg bij
zijn eerste toespraak als minister.
493
00:46:18,920 --> 00:46:20,751
Dan begint het vuurwerk pas.
494
00:46:20,880 --> 00:46:23,440
Wat doe jij?
Wie was er in mijn bureau?
495
00:46:24,040 --> 00:46:26,873
Dan blijven er
nog 43 klootzakken over.
496
00:46:27,000 --> 00:46:28,831
Het zijn er meer dan ik dacht.
497
00:46:28,960 --> 00:46:31,997
Ik vraag je wie er in mijn schuif
heeft gezeten!
498
00:46:40,920 --> 00:46:42,717
Zelfmoord.
499
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Hm.
34474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof