All language subtitles for 09 300th Night

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,148 --> 00:00:36,885 FIN DE A�O 2 00:00:37,119 --> 00:00:40,584 NOCHE 300 CELEBRACI�N DE FIN DE A�O - Bit�cora personal de la Canciller. Noche 300. 3 00:00:40,818 --> 00:00:43,400 Fin oficial de nuestro primer a�o acad�mico. 4 00:00:43,634 --> 00:00:48,393 Estudios, ex�menes, tareas y pruebas, han quedado atr�s. 5 00:00:48,627 --> 00:00:53,025 Es una gran sensaci�n que esta noche todos tenemos algo que celebrar. 6 00:00:59,925 --> 00:01:01,358 Estamos en ruta hacia Betazed... 7 00:01:01,592 --> 00:01:03,674 para encontrarnos con la Flota de la Federaci�n... 8 00:01:03,908 --> 00:01:06,632 para la inauguraci�n de nuestra nueva sede de Gobierno. 9 00:01:06,866 --> 00:01:08,817 Para nuestra nueva era. 10 00:01:09,051 --> 00:01:12,817 Para los cadetes, las cosas empiezan a regresar a c�mo eran antes. 11 00:01:13,051 --> 00:01:16,526 Hay una sensaci�n de conexi�n, incluso dicha. 12 00:01:18,607 --> 00:01:22,315 Finalmente sienten que han terminado este a�o. 13 00:01:22,938 --> 00:01:24,815 Yo tambi�n. 14 00:01:29,382 --> 00:01:34,690 El rustay es el ritual klingon de vinculaci�n. 15 00:01:35,146 --> 00:01:39,955 Juntos, bebemos chectlut del mismo taz�n... 16 00:01:40,189 --> 00:01:44,888 y decimos las palabras: Sosh yirj batl shoj... 17 00:01:45,122 --> 00:01:48,718 para honrar a nuestras familias existentes. 18 00:01:48,952 --> 00:01:51,887 Aunque nos hayamos apartado de nuestro pasado... 19 00:01:52,121 --> 00:01:57,546 y abrazado a una nueva familia, nuestra nueva vida aqu�, en la Flota. 20 00:01:57,780 --> 00:02:03,394 En esta noche 300, es un honor para m� invitar... 21 00:02:03,628 --> 00:02:07,355 a mis camaradas, a mi hogar. 22 00:02:08,572 --> 00:02:11,478 Hallaremos un hogar un d�a. Solamente t� y yo. 23 00:02:11,712 --> 00:02:16,895 Por favor, compartan mi casa. La casa Kraag. 24 00:02:17,601 --> 00:02:21,352 Sosh yirj batl shoj. 25 00:02:34,320 --> 00:02:36,228 Gracias, Jay. 26 00:02:36,910 --> 00:02:40,892 Sosh yirj batl shoj. 27 00:02:43,209 --> 00:02:47,434 Sosh yirj batl shoj. 28 00:02:51,334 --> 00:02:54,458 En realidad, yo no bebo nada, as� que... 29 00:02:54,692 --> 00:02:58,602 Puedes s�lo decir las palabras, si quieres. 30 00:03:00,866 --> 00:03:04,350 Sosh yirj batl shoj. 31 00:03:04,584 --> 00:03:08,632 �Qu� tal si el pr�ximo a�o en nuestro cuarto s�lo hablamos klingon? 32 00:03:08,866 --> 00:03:12,308 Ya solicit� un cuarto individual. 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,016 Espera, �qu�? 34 00:03:17,373 --> 00:03:19,823 No quiero... S�lo necesito un cambio. 35 00:03:20,057 --> 00:03:21,889 Eso es todo. 36 00:03:30,931 --> 00:03:36,556 No va a matarte, Mir. As� que bebe y �nete a la familia. 37 00:03:37,056 --> 00:03:40,889 Y trata de apreciar lo dif�cil que fue para m� el decir eso. 38 00:03:46,953 --> 00:03:48,929 �Lo bebes por m�? 39 00:03:53,195 --> 00:03:56,681 Tengo que hacer algo. Nos veremos. 40 00:04:12,861 --> 00:04:14,426 Atenci�n, cadetes. 41 00:04:14,660 --> 00:04:17,302 Para aquellos que est�n de humor para fiesta hoy... 42 00:04:17,536 --> 00:04:19,305 se les recuerda que los cuartos de almac�n, 43 00:04:19,539 --> 00:04:20,676 son s�lo para almacenar... 44 00:04:20,910 --> 00:04:21,581 y no para ser utilizados por... 45 00:04:21,815 --> 00:04:24,843 algunos de ustedes para hacer otras cosas. 46 00:04:25,077 --> 00:04:29,692 Por favor, almacenen sus hormonas. La administraci�n les agradece. 47 00:04:29,926 --> 00:04:33,834 �Sabes qu� es fabuloso para m�? Encontrarte. 48 00:04:34,068 --> 00:04:36,627 - �En serio? - S�. En realidad lo esperaba. 49 00:04:36,861 --> 00:04:39,155 Me encantan los largos viajes en turbolift... 50 00:04:39,389 --> 00:04:42,468 con personas con quienes tengo cierta tensi�n. 51 00:04:43,066 --> 00:04:48,508 A m� tambi�n. Ahora vengo de uno. Fue incre�ble. Muy tenso. 52 00:04:49,025 --> 00:04:50,749 Los mejores. 53 00:04:50,983 --> 00:04:53,249 - �Raro tambi�n? - Muy extra�o. 54 00:04:53,483 --> 00:04:55,106 - �Fue con... - Carl. 55 00:04:55,340 --> 00:04:57,798 - De Bioqu�mica. - Diablos. 56 00:04:58,032 --> 00:05:00,717 Iba a decir, Glork, de Bot�nica. 57 00:05:02,400 --> 00:05:06,467 Hasta pens� en una lista de temas por si nos encontr�bamos. 58 00:05:06,774 --> 00:05:08,214 - �S�? - S�. Por ejemplo... 59 00:05:08,448 --> 00:05:10,580 uno ser�a el elegir divisiones. 60 00:05:10,814 --> 00:05:13,921 O, actividades preferidas para desestresarte si est�s bajo tensi�n. 61 00:05:14,155 --> 00:05:15,731 No s�, Caleb. 62 00:05:15,965 --> 00:05:17,829 Ninguno de esos dice que nos hemos visto desnudos... 63 00:05:18,063 --> 00:05:20,096 ni que mat� a muchas personas con mi mente... 64 00:05:20,330 --> 00:05:23,048 y que nos sentimos raros por ello. 65 00:05:25,438 --> 00:05:27,505 S�. Har� una nueva lista. 66 00:05:28,155 --> 00:05:30,215 Siempre huyendo. 67 00:05:31,354 --> 00:05:33,007 T�. 68 00:05:39,686 --> 00:05:42,381 Desear�a no poder leerte tan bien. 69 00:05:45,462 --> 00:05:47,214 Tambi�n yo. 70 00:05:49,110 --> 00:05:51,170 S�. 71 00:05:51,561 --> 00:05:53,128 Adi�s. 72 00:05:54,518 --> 00:05:56,088 Disculpen. 73 00:06:10,519 --> 00:06:13,839 Canciller Ake, el Almirante Vance espera en su oficina. 74 00:06:14,545 --> 00:06:19,283 Cancilleres. Tom� meses confirmar nuestro peor miedo. 75 00:06:19,517 --> 00:06:23,642 Ya sabemos lo que Nus Braka rob� de la base J-19 Alfa. 76 00:06:23,876 --> 00:06:26,551 Hace unas horas, en el sector 953... 77 00:06:26,785 --> 00:06:29,752 fuera de la frontera del espacio de la Federaci�n... 78 00:06:30,685 --> 00:06:34,961 �l deton� una part�cula �nica de Omega-47. 79 00:06:39,891 --> 00:06:43,598 Una variante sint�tica de Omega pura... 80 00:06:43,832 --> 00:06:47,022 con capacidad de destrucci�n de rango apocal�ptico. 81 00:06:47,256 --> 00:06:50,332 Y fue una muestra de poder, o una prueba... 82 00:06:50,566 --> 00:06:54,515 para un mayor plan. El sector 953 estaba deshabitado... 83 00:06:54,749 --> 00:06:57,497 pero el espacio y subespacio en el sector fueron destruidos. 84 00:06:57,731 --> 00:07:01,488 Pasar�n millones de a�os antes de que el viaje WARP sea posible ah�... 85 00:07:01,722 --> 00:07:03,529 s� es que es posible. 86 00:07:03,763 --> 00:07:06,249 �l atac� a la Miyazaki. 87 00:07:07,139 --> 00:07:11,289 Pero su objetivo era la Omega en esa estaci�n espacial. 88 00:07:12,054 --> 00:07:13,830 Sab�a que no hab�a terminado. 89 00:07:14,064 --> 00:07:18,414 Esa no era la �nica... arma clasificada ah�. 90 00:07:19,597 --> 00:07:22,455 Desarrollaron dispositivos de tiempo retardado. 91 00:07:22,689 --> 00:07:27,082 - Entonces, ��l tiene minas Omega-47? - S�. 92 00:07:27,746 --> 00:07:29,895 Y puede atacar a cualquier mundo de la Federaci�n. 93 00:07:30,129 --> 00:07:31,587 Detonar de manera remota. 94 00:07:31,821 --> 00:07:34,112 Miles de millones de vidas podr�an perderse. 95 00:07:34,346 --> 00:07:38,746 Y hacer el viaje WARP imposible en espacio de la Federaci�n. 96 00:07:39,177 --> 00:07:42,569 De nuevo, estar�amos desconectados unos de otros. 97 00:07:42,803 --> 00:07:45,100 Supongo que cancelaremos la visita a Betazed. 98 00:07:45,334 --> 00:07:49,871 Por supuesto que no. No podemos abandonar a Betazed otra vez. 99 00:07:50,136 --> 00:07:53,067 Ahora es el planeta m�s protegido en toda la Federaci�n. 100 00:07:53,301 --> 00:07:56,236 Casi toda la Flota est� a su alrededor. 101 00:07:56,470 --> 00:07:57,766 Ser� un juego de espera. 102 00:07:58,000 --> 00:08:00,058 Sigan sus �rdenes, tripliquen su seguridad. 103 00:08:00,292 --> 00:08:02,566 Lleven a sus cadetes a salvo a Betazed. 104 00:08:02,800 --> 00:08:04,451 Vance, fuera. 105 00:08:05,726 --> 00:08:10,327 Tiene Omega-47, pero a�n no nos ha volado a todos. 106 00:08:12,799 --> 00:08:14,662 �Por qu�? 107 00:08:15,051 --> 00:08:18,399 El Almirante dijo que era un juego de espera, pero... 108 00:08:18,633 --> 00:08:20,250 no me gusta esperar. 109 00:08:20,484 --> 00:08:22,158 A m� tampoco. 110 00:08:22,392 --> 00:08:25,717 Computadora, presenta escenarios estrat�gicos. 111 00:08:25,951 --> 00:08:29,579 - �Viene? - Est�n en su estaci�n ahora, Capit�n. 112 00:08:32,391 --> 00:08:36,175 Especialista Krebs, su mosca talaxiana desapareci�. 113 00:08:36,409 --> 00:08:39,275 La vieron entrando en un replicador cient�fico. 114 00:08:39,509 --> 00:08:41,785 - Hola. - �Sam! 115 00:08:43,099 --> 00:08:45,298 No puedes aparecerte as�. 116 00:08:45,532 --> 00:08:48,939 Estar�a furioso, si no fuera un maestro de la compartimentaci�n. 117 00:08:49,173 --> 00:08:50,871 �As� es como lo haces? 118 00:08:51,105 --> 00:08:55,323 �Actuar como si lo que otros piensan de ti no te importara? 119 00:08:55,838 --> 00:08:59,365 Toma a�os de pr�ctica y es muy satisfactorio. 120 00:09:06,128 --> 00:09:09,487 Estaba revisando mis viejos recuerdos. 121 00:09:10,963 --> 00:09:12,614 Y... 122 00:09:13,171 --> 00:09:15,739 no me agradaba yo. 123 00:09:16,505 --> 00:09:18,905 Ni me respetaba. 124 00:09:19,156 --> 00:09:21,487 Era muy ingenua. 125 00:09:21,863 --> 00:09:24,045 Claro que lo eras. No ten�as ni un a�o de edad. 126 00:09:24,279 --> 00:09:27,476 Pero eras brillante. Genial. 127 00:09:27,710 --> 00:09:29,486 Y graciosa. 128 00:09:30,418 --> 00:09:32,572 Y muy �til en los apuros. 129 00:09:37,595 --> 00:09:39,779 Y a�n eres todo eso. 130 00:09:42,594 --> 00:09:44,977 Alerta de comunicaci�n activada. 131 00:09:45,211 --> 00:09:49,350 �Por qu� sigues monitoreando esas frecuencias activas? 132 00:09:49,584 --> 00:09:53,027 Nahla me dio acceso por si mi mam� trata de contactarme. 133 00:09:54,334 --> 00:09:56,150 Pero no lo ha hecho. 134 00:09:56,834 --> 00:09:58,266 Y no s� si lo har�. 135 00:09:58,500 --> 00:10:01,474 Nus dijo que algo le hab�a pasado en Goja V. 136 00:10:01,708 --> 00:10:03,931 Logr� salir, pero... 137 00:10:04,165 --> 00:10:08,319 �Y? Podr�a saber que los canales no son seguros. 138 00:10:08,835 --> 00:10:09,926 Y si es inteligente, que lo es... 139 00:10:10,160 --> 00:10:12,801 encriptar�a los mensajes despu�s de eso. Ya lo pens�. 140 00:10:13,035 --> 00:10:14,900 Ya corr� esa frecuencia con polim�rfica fractal... 141 00:10:15,134 --> 00:10:20,139 variable cu�ntica algor�tmica, y con los cl�sicos ECC, RSA, y 10 DES. 142 00:10:20,373 --> 00:10:23,316 Y Nahla tal vez prob� docenas m�s. 143 00:10:24,748 --> 00:10:28,692 Lo �nico que tiene sentido es que no est� tratando de contactarme. O... 144 00:10:29,499 --> 00:10:31,483 que no puede. 145 00:10:31,749 --> 00:10:35,972 Est�s pensando como un genio de 20 a�os, no de 6 a�os. 146 00:10:36,206 --> 00:10:38,724 - Sam. Por favor. - Yo ya tuve 6 a�os. 147 00:10:38,958 --> 00:10:42,598 Como t�. Jug�bamos juegos. 148 00:10:42,832 --> 00:10:44,481 Me gust�. 149 00:10:45,372 --> 00:10:49,153 Nosotros trat�bamos de huir y de conservar la vida. 150 00:10:49,387 --> 00:10:51,186 Com�amos de basureros, no jug�bamos. 151 00:10:51,420 --> 00:10:53,737 Si ella intentara contactarte, pero tuviera que usar encriptaci�n... 152 00:10:53,971 --> 00:10:57,395 para que nadie pudiera abrir el canal, ser�a m�s simple. 153 00:10:57,629 --> 00:11:01,076 - He intentado todo. - S�, pero �cu�ndo fue la �ltima vez? 154 00:11:01,310 --> 00:11:04,603 �Has intentado ser simple desde que escap� de prisi�n? 155 00:11:06,161 --> 00:11:08,439 Ser�a algo personal. 156 00:11:08,787 --> 00:11:11,837 Una frase o palabra que s�lo el Caleb de 6 a�os sabr�a. 157 00:11:12,071 --> 00:11:14,354 Eso no es... 158 00:11:15,794 --> 00:11:18,270 Bien, las lunas ahora. 159 00:11:18,751 --> 00:11:21,011 - �Cu�l es esa? - Es como tu nombre revuelto. 160 00:11:21,245 --> 00:11:25,185 T� eres Anisha, esa luna se llama Ishaani. 161 00:11:25,533 --> 00:11:30,186 Sin importar qu�, Ishaani ser� siempre nuestra luna. 162 00:11:35,100 --> 00:11:39,686 Tal vez... intent� esto muchas veces, pero no desde que sali� de prisi�n. 163 00:11:43,704 --> 00:11:45,782 TRANSMISIONES LOCALIZADAS 164 00:11:56,033 --> 00:11:58,183 Hay casi dos a�os de mensajes. 165 00:13:32,476 --> 00:13:39,464 Star Trek: Star Fleet Academy - S01E09 Ripeo y arreglos por TaMaBin 166 00:13:58,940 --> 00:14:02,614 Caleb, soy yo. Estoy libre y te encontrar� como sea. 167 00:14:02,848 --> 00:14:06,250 Estoy en el sistema Mondavi. Feliz cumplea�os, Caleb. 168 00:14:06,484 --> 00:14:08,866 �19! No puedo ni imaginar c�mo te ves. 169 00:14:09,100 --> 00:14:11,042 Subir� a una nave de transporte en dos horas. 170 00:14:11,276 --> 00:14:16,050 �D�nde est�s? S� que sigues vivo. Puedo sentirlo. Tienes que estarlo. 171 00:14:16,284 --> 00:14:18,630 Acabo de aterrizar en Eldreth Cinco. Cumples 20 a�os hoy. 172 00:14:18,864 --> 00:14:22,076 Y aunque te quiero cantar, cuidar� tus o�dos. 173 00:14:22,310 --> 00:14:23,751 Saldr� para el sector Typhon ma�ana. 174 00:14:23,985 --> 00:14:26,508 Estoy en el carguero Hemshir en ruta hacia Ukeck. 175 00:14:26,742 --> 00:14:29,383 Para cuando oigas esto, yo ya estar� ah�, pero no me quedar� mucho. 176 00:14:29,617 --> 00:14:31,666 La Venari Ral est� entrando a ese sector. 177 00:14:31,900 --> 00:14:35,428 Ya ning�n lugar es seguro. Si escuchas esto, ve a Ukeck. 178 00:14:35,662 --> 00:14:38,635 Por favor. Ya me voy. Ve directamente al mercado. 179 00:14:38,869 --> 00:14:43,103 Al �rea de intercambio. Ve solo. Esperar� todo lo que pueda. 180 00:14:43,860 --> 00:14:46,146 Te amo mucho, Caleb. 181 00:14:46,820 --> 00:14:48,904 - Por favor, ven a buscarme. - Mam�... 182 00:14:49,138 --> 00:14:50,646 Por favor. 183 00:14:55,788 --> 00:14:57,257 Est� muy afuera del espacio de la Federaci�n. 184 00:14:57,491 --> 00:15:00,232 ADVERTENCIA AMENAZA DE NIVEL 4 INVASI�N VENARI RAL INMINENTE 185 00:15:02,823 --> 00:15:04,556 La Venari Ral no sabe cu�ndo rendirse. 186 00:15:04,790 --> 00:15:08,047 Se ha puesto peor desde que ella envi� este mensaje. 187 00:15:08,281 --> 00:15:11,273 No debe estar ah�. No sola. 188 00:15:11,507 --> 00:15:13,706 �Puedes revertir la encriptaci�n para poder contactarla? 189 00:15:13,940 --> 00:15:17,610 - Tardar�a como 14 horas. - No puedo esperar tanto. 190 00:15:18,074 --> 00:15:19,818 Espera, �ad�nde vas? 191 00:15:20,307 --> 00:15:23,381 Bien. La mayor�a de las naves est�n en posici�n. 192 00:15:23,615 --> 00:15:25,766 �Por qu� tantas naves para el sistema Eridani? 193 00:15:26,000 --> 00:15:28,975 - Ni'var. - Olvid� que se hab�an reunido. 194 00:15:29,209 --> 00:15:31,883 Y yo que ya no se llama Vulcano. 195 00:15:32,117 --> 00:15:35,349 Pase. As� que entre Eridani y Sol... 196 00:15:35,583 --> 00:15:38,548 esa es toda la Flota en espacio de la Federaci�n. 197 00:15:38,782 --> 00:15:41,784 No habr� naves de la Flota fuera de nuestro territorio... 198 00:15:42,018 --> 00:15:44,952 hasta que termine la amenaza Venari Ral. 199 00:15:45,186 --> 00:15:47,526 B�sicamente, la Federaci�n est� en cierre. 200 00:15:47,760 --> 00:15:49,612 Nadie entrar� o saldr�. 201 00:15:50,161 --> 00:15:51,864 �Qu� ocurre, Mir? 202 00:15:53,521 --> 00:15:55,695 Disculpen, Cancilleres. 203 00:15:56,728 --> 00:16:00,230 �La Federaci�n... llamar� a toda la Flota dentro de las fronteras? 204 00:16:00,464 --> 00:16:04,553 As� es. Los mundos de la Federaci�n requieren extra protecci�n. 205 00:16:04,787 --> 00:16:08,061 Al llegar a Betazed mantendremos posici�n con el resto de la Flota. 206 00:16:08,295 --> 00:16:10,154 Hasta nuevo aviso. 207 00:16:11,079 --> 00:16:12,488 �Qu� pasa, Mir? 208 00:16:14,706 --> 00:16:16,241 Nada. 209 00:16:16,664 --> 00:16:18,199 Puede esperar. 210 00:16:18,523 --> 00:16:20,138 No es importante. 211 00:16:20,372 --> 00:16:22,197 Disculpen, Cancilleres. 212 00:16:22,438 --> 00:16:24,480 Muy bien. Continuemos. 213 00:16:24,714 --> 00:16:28,950 Quisiera ver el psicoperfil de Braka. 214 00:16:50,608 --> 00:16:52,119 �Caleb? 215 00:16:53,041 --> 00:16:54,083 �Qu�... 216 00:16:54,317 --> 00:16:56,246 S�lo quer�a decir... 217 00:16:57,735 --> 00:16:59,787 que espero que encuentres... 218 00:17:00,334 --> 00:17:01,869 paz. 219 00:17:06,795 --> 00:17:08,330 Y felicidad. 220 00:17:09,797 --> 00:17:12,332 La mereces m�s que nadie que yo conozca. 221 00:17:16,239 --> 00:17:17,788 Tarima. 222 00:17:19,756 --> 00:17:21,664 Tu nombre suena como m�sica. 223 00:17:23,155 --> 00:17:24,914 �Te lo hab�a dicho? 224 00:17:27,781 --> 00:17:29,957 Cuando te miro, es lo que veo. 225 00:17:32,656 --> 00:17:34,290 Eres m�sica. 226 00:17:57,240 --> 00:18:00,242 Transbordadores cinco y siete, esperen en mantenimiento y preparaci�n... 227 00:18:00,476 --> 00:18:02,460 para el cierre de plataforma. 228 00:18:08,576 --> 00:18:12,754 - �Qu� pas�? Ir� contigo a Ukeck. - �Quieres dejar de hacer eso? 229 00:18:14,136 --> 00:18:15,411 - Adem�s, no. - S�. 230 00:18:15,645 --> 00:18:16,794 No, Sam. No te dejar�. 231 00:18:17,028 --> 00:18:20,487 - No puedes arriesgar todo. - T�, ni nadie decide lo que arriesgo. 232 00:18:20,721 --> 00:18:25,028 No he hecho nada que no se haya programado �en ninguna de mis vidas! 233 00:18:25,262 --> 00:18:26,937 Eso no es vivir. Y yo merezco una vida. 234 00:18:27,171 --> 00:18:30,178 - �Mer�cela en otro lado! - Est�s por lanzar una nave... 235 00:18:30,412 --> 00:18:33,212 de otra nave en WARP mientras tratas de sincronizar tu burbuja WARP... 236 00:18:33,446 --> 00:18:36,587 con la de la Athena, y luego salir de la burbuja WARP sin explotar... 237 00:18:36,821 --> 00:18:40,854 lo que quisiera ver que hagas, porque tienes un 99 por ciento... 238 00:18:41,088 --> 00:18:43,538 de posibilidades de convertirte en salsa espacial, sin alguien... 239 00:18:43,772 --> 00:18:47,580 que pueda calcular el vector arm�nico m�s r�pido que la computadora. 240 00:18:47,814 --> 00:18:50,122 Pero yo no sufrir� da�o, porque me ir� de aqu�... 241 00:18:50,356 --> 00:18:53,081 nanosegundos antes de que tu piel pierda cohesi�n... 242 00:18:53,315 --> 00:18:55,997 y quedes reducido a polvo subat�mico. 243 00:18:56,231 --> 00:19:00,010 As� que no podr�s deshacerte de m�, aunque quisieras. 244 00:19:02,892 --> 00:19:04,718 Eres listo... 245 00:19:05,125 --> 00:19:06,677 pero yo soy m�s lista. 246 00:19:07,001 --> 00:19:09,701 De acuerdo. S�, est� bien. 247 00:19:09,935 --> 00:19:12,558 Disculpen. �Se van a robar la nave? 248 00:19:12,792 --> 00:19:15,218 Caleb hall� a su mam�. Est� en un planeta que ser� invadido... 249 00:19:15,452 --> 00:19:18,267 - por la Venari Ral. - Espera, �la encontraste? 250 00:19:18,501 --> 00:19:19,984 - S�. �C�mo me hallaste? - No lo hice. 251 00:19:20,218 --> 00:19:22,010 Me ofrec� a ayudar a cerrar la plataforma. 252 00:19:22,244 --> 00:19:23,719 - Dile a la Canciller. - No puedo. 253 00:19:23,953 --> 00:19:26,334 Comando llam� a toda la Flota a espacio de la Federaci�n. 254 00:19:26,568 --> 00:19:28,935 Nadie entra, ni sale. Si le digo a Nahla... 255 00:19:29,169 --> 00:19:31,813 lo reportar� y no la pondr� en esa posici�n. 256 00:19:32,047 --> 00:19:34,003 Oye, no sabes si eso es cierto. 257 00:19:34,237 --> 00:19:36,870 Pues no me arriesgar�. No tengo tiempo. 258 00:19:37,104 --> 00:19:38,765 Es ahora, o nunca. 259 00:19:40,671 --> 00:19:42,929 �Por qu� est�n aqu�? 260 00:19:43,753 --> 00:19:46,737 Ese checs-fruf de Jay-den es muy fuerte. 261 00:19:46,971 --> 00:19:48,996 - �Por qu� est�s tan ebrio? - Soy khioniano. 262 00:19:49,230 --> 00:19:54,045 Y nos falta la... enzima que descompone el alcohol. 263 00:19:54,279 --> 00:19:55,913 Cre� que era la que descompone los pl�tanos. 264 00:19:56,147 --> 00:20:01,099 �Nos faltan muchas enzimas! Juzgona, juzgona, G�nesis. 265 00:20:01,356 --> 00:20:02,931 Lo siento. 266 00:20:04,590 --> 00:20:06,815 Estoy bien. Estoy bien. 267 00:20:07,049 --> 00:20:08,513 - Bien, eso es todo. - A�n no. 268 00:20:08,747 --> 00:20:10,473 T� y t�, ay�denlo y s�quenlo de aqu�. 269 00:20:10,707 --> 00:20:14,174 �Est�s loco? Esas coordenadas est�n fuera del espacio de la Federaci�n. 270 00:20:14,408 --> 00:20:16,481 - A d�as fuera. - Hay un t�nel transWARP... 271 00:20:16,715 --> 00:20:19,067 que reducir� 30 horas de tiempo. 272 00:20:19,301 --> 00:20:21,759 Llegaremos ah� en menos de 15 minutos, si lo alcanzamos. 273 00:20:21,993 --> 00:20:24,924 - Es c�moda esta nave. - Es todo. Ambos ir�n al calabozo. 274 00:20:25,158 --> 00:20:28,384 - Hay cosas buenas en esta escuela. - �l hace locuras como esta. T� no. 275 00:20:28,618 --> 00:20:31,519 T� no... me conoces. 276 00:20:31,884 --> 00:20:34,302 - Ni lo que hago. - Muy bien, Sam, all� t�. 277 00:20:34,536 --> 00:20:37,626 Del�talo. Le gusta ser perseguido. 278 00:20:37,860 --> 00:20:39,647 �No, no, no, no! 279 00:20:40,444 --> 00:20:43,819 - �Cerraste la puerta? - No dejar� que le arruines esto. 280 00:20:44,053 --> 00:20:47,187 Es nuestra oportunidad de alcanzar ese t�nel. 281 00:20:47,421 --> 00:20:49,795 - �Estamos secuestrando a G�nesis? - �No! �D�jame salir! 282 00:20:50,029 --> 00:20:52,321 Si paramos ahora, se activar�n todas las alarmas. 283 00:20:52,555 --> 00:20:55,072 Pases para transbordador de mantenimiento aprobados. 284 00:20:55,306 --> 00:20:57,687 Us� el c�digo de mi pap�. Si quieres que nadie se entere... 285 00:20:57,921 --> 00:21:00,235 busca aperturas transWARP cerca de Ukeck. 286 00:21:00,469 --> 00:21:02,773 �Qui�n eres t� ahora? 287 00:21:04,030 --> 00:21:05,862 Lanzamiento en cinco. 288 00:21:06,096 --> 00:21:07,303 - Un d�a... - Cuatro. 289 00:21:07,537 --> 00:21:11,213 Me voy a hacer Capit�n s�lo para arruinarles sus vidas. 290 00:21:11,447 --> 00:21:13,323 - Dos. - Es una promesa. 291 00:21:13,557 --> 00:21:15,276 Uno. 292 00:21:34,376 --> 00:21:37,864 La U.S.S. Athena arribar� a Betazed en una hora. 293 00:21:38,098 --> 00:21:41,367 Cadetes, es momento de tomar caf�, y por favor... 294 00:21:41,601 --> 00:21:47,068 vean que el uniforme que usan es el suyo y que ha sido esterilizado. 295 00:21:47,451 --> 00:21:48,986 �D�nde est� Caleb? 296 00:22:02,252 --> 00:22:03,904 No. 297 00:22:05,228 --> 00:22:07,113 No, no, no. 298 00:22:12,321 --> 00:22:14,195 �Por qu� el espacio est� as�? 299 00:22:14,429 --> 00:22:16,421 Apertura de salida en 10 segundos. 300 00:22:16,655 --> 00:22:19,736 - �La nacela a babor cay�! - �Hay dos nacelas por una raz�n! 301 00:22:19,970 --> 00:22:21,864 �Cre� que eran para no volar en c�rculos! 302 00:22:22,098 --> 00:22:23,698 Reenrutando energ�a a integridad estructural. 303 00:22:23,932 --> 00:22:26,372 - �De d�nde la tomaste? - Escudos. 304 00:22:26,606 --> 00:22:28,140 - No. Soporte de vida. - �Qu�? �No! 305 00:22:28,374 --> 00:22:30,266 - �Extremadamente no! - �Son j�venes y sanos! 306 00:22:30,500 --> 00:22:33,785 �Pueden sobrevivir sin ese soporte! 307 00:22:57,952 --> 00:23:02,286 S�lo perdimos el rel� transaxilar. �Todos bien? 308 00:23:10,071 --> 00:23:13,450 Genial. V�mito de brillantina. Se pondr� sobrio ahora. 309 00:23:13,684 --> 00:23:17,454 - Era mi �ltimo pantal�n. - Qu� asco. 310 00:23:22,333 --> 00:23:23,932 No estoy aqu�. 311 00:23:24,166 --> 00:23:27,428 - La o�. �Sector 953? - S�. 312 00:23:27,662 --> 00:23:31,036 - Luego de que Nus acab� con �l. - �l detona una mina... 313 00:23:31,270 --> 00:23:33,476 sabiendo que iremos a condici�n de defensa uno... 314 00:23:33,710 --> 00:23:36,533 y llamaremos a las naves a espacio de la Federaci�n. 315 00:23:36,767 --> 00:23:38,700 �Por qu�? 316 00:23:39,408 --> 00:23:41,449 Siempre tiene una raz�n. 317 00:23:41,964 --> 00:23:44,240 - No estamos aqu�. - No estamos aqu�. 318 00:23:47,671 --> 00:23:49,904 Tienen cara de culpables. 319 00:23:54,096 --> 00:23:57,724 UKECK 320 00:24:27,361 --> 00:24:30,966 - �Mu�streme su bolso! - No tengo nada. Por favor. 321 00:24:31,200 --> 00:24:33,300 �Te dar� una lecci�n! 322 00:24:37,007 --> 00:24:38,746 �Deme m�s tiempo, por favor! 323 00:24:38,980 --> 00:24:42,504 �Su tiempo es nuestro dinero! 324 00:25:05,409 --> 00:25:09,325 Oye, esconde esas alas. O har�n que nos maten. 325 00:25:22,990 --> 00:25:24,859 Por aqu�. 326 00:25:32,469 --> 00:25:34,735 Oye. Podr�amos cambiar cartas estelares con esos vendedores... 327 00:25:34,969 --> 00:25:38,342 por las partes que necesitamos. No soy est�pida. 328 00:25:38,576 --> 00:25:40,842 Borr� las insignias de la Federaci�n. 329 00:25:41,076 --> 00:25:43,432 Nosotros conseguimos las partes. T� busca a tu mam�. 330 00:25:43,666 --> 00:25:46,558 Y volvemos aqu� r�pido y a salvo, �s�? 331 00:25:49,616 --> 00:25:51,266 Oye. 332 00:25:52,738 --> 00:25:54,430 Buena suerte. 333 00:25:57,284 --> 00:25:59,053 Igual. 334 00:26:05,146 --> 00:26:07,261 Est�n viajando a Ukeck ahora. 335 00:26:07,495 --> 00:26:08,996 �C�mo? 336 00:26:09,230 --> 00:26:10,504 En una nave de la Flota. 337 00:26:10,738 --> 00:26:12,400 Nahla, Inteligencia dice que Ukeck... 338 00:26:12,634 --> 00:26:15,377 est� por ser anexada por la Venari Ral. 339 00:26:16,683 --> 00:26:18,334 Entiendo. 340 00:26:23,762 --> 00:26:27,346 La Comandante Lura est� bajando a los cadetes a Betazed. 341 00:26:27,580 --> 00:26:29,343 Estaremos aqu� como ordenaste. 342 00:26:29,577 --> 00:26:33,173 Por favor, haz que me avisen s� pueden rastrear la nave. 343 00:26:33,407 --> 00:26:35,743 No quieras enga�arme. 344 00:26:36,590 --> 00:26:39,743 No tienes intenci�n de quedarte en Betazed. 345 00:26:40,423 --> 00:26:43,403 Te dije que no har�a m�s promesas que no pueda cumplir. 346 00:26:43,637 --> 00:26:46,238 Y yo dije que te ayudar�a a cumplirlas. 347 00:26:55,016 --> 00:26:55,905 No uses nuestros canales. 348 00:26:56,139 --> 00:26:59,196 Comun�cate conmigo por mi frecuencia personal. 349 00:26:59,430 --> 00:27:00,641 Lleva la Athena al borde del espacio de la Federaci�n. 350 00:27:00,875 --> 00:27:02,220 Escanea desde ah�. 351 00:27:03,038 --> 00:27:05,145 Nahla, si t�... 352 00:27:05,910 --> 00:27:08,448 buscas a esos chicos en territorio Venari Ral, 353 00:27:08,682 --> 00:27:10,559 s� saltas la frontera... 354 00:27:12,342 --> 00:27:14,100 yo no podr� ayudarte. 355 00:27:14,530 --> 00:27:16,390 Lo entiendo. 356 00:27:19,363 --> 00:27:21,221 Has sido un buen amigo. 357 00:27:22,694 --> 00:27:24,388 Gracias, Charlie. 358 00:27:32,996 --> 00:27:34,894 - �Sam est� all�? - S�, as� es. 359 00:27:35,128 --> 00:27:37,518 - �Y por qu� no hemos salido? - Hab�a estado queriendo... 360 00:27:37,752 --> 00:27:40,352 probar nuestros sistemas de puentes automatizados. 361 00:27:40,586 --> 00:27:44,585 Cuando los cadetes est�n fuera, prep�rense para partir. 362 00:28:46,456 --> 00:28:48,703 Esta no es la parte que acordamos. 363 00:28:49,303 --> 00:28:52,395 Pero es la que yo hall�, y es tecnolog�a Bahma rara. 364 00:28:55,108 --> 00:28:56,362 Sesenta piezas. 365 00:28:57,162 --> 00:28:59,728 Esta vieja y rota, no vale m�s que... 366 00:28:59,962 --> 00:29:01,278 - Veinte. - Sesenta. 367 00:29:02,759 --> 00:29:04,869 O me llevo mi negocio a otra parte. 368 00:29:06,790 --> 00:29:08,067 T� te lo pierdes. 369 00:29:26,902 --> 00:29:28,410 �Quieres morir? 370 00:29:51,765 --> 00:29:53,358 �Mam�? 371 00:29:57,555 --> 00:29:59,148 �Caleb? 372 00:30:03,784 --> 00:30:06,353 �Mam�? �Mam�? 373 00:30:09,617 --> 00:30:11,350 �Ad�nde te fuiste? 374 00:30:11,700 --> 00:30:13,797 - �Mam�? - �Ad�nde te fuiste? 375 00:30:14,031 --> 00:30:18,139 - �Ad�nde te fuiste? - �Mam�! �Mam�? �Mam�? 376 00:31:23,058 --> 00:31:24,307 Creciste mucho. 377 00:31:24,541 --> 00:31:26,833 No fue mi idea. 378 00:31:34,273 --> 00:31:38,419 Lo siento mucho. Cre� que te hab�a perdido para siempre. 379 00:31:46,889 --> 00:31:48,957 �De qu� es esta cicatriz? 380 00:31:51,531 --> 00:31:54,625 Fue un sujeto que intent�... 381 00:32:00,281 --> 00:32:03,290 - No es nada. - S�, es algo. 382 00:32:09,991 --> 00:32:12,333 Dijeron que te escapaste. 383 00:32:12,638 --> 00:32:14,582 Eras muy chico. 384 00:32:15,255 --> 00:32:16,505 S�. 385 00:32:16,739 --> 00:32:18,998 Pero me ense�aste a sobrevivir. 386 00:32:20,255 --> 00:32:22,437 - Lo siento mucho. - No, mam�. 387 00:32:22,671 --> 00:32:26,081 Mam�, no tienes que disculparte. Lo super�. 388 00:32:26,762 --> 00:32:29,162 �C�mo, cari�o? 389 00:32:33,345 --> 00:32:35,207 Hall� un lugar... 390 00:32:36,138 --> 00:32:38,580 que recib�a a ni�os extraviados. 391 00:32:39,263 --> 00:32:40,876 Tuve comida. 392 00:32:41,110 --> 00:32:42,653 Un lugar para dormir. 393 00:32:42,887 --> 00:32:44,416 Nunca supe de ti. 394 00:32:44,650 --> 00:32:46,620 La encriptaci�n. 395 00:32:47,417 --> 00:32:49,244 No hasta... 396 00:32:49,951 --> 00:32:53,344 - Soy muy bobo. - No, no, no. No, no. 397 00:32:53,578 --> 00:32:57,350 Tuve que asumir que la Venari Ral hab�a comprometido nuestro canal. 398 00:32:57,584 --> 00:32:58,944 Ya no importa. 399 00:32:59,178 --> 00:33:01,703 Ya no importa. 400 00:33:02,693 --> 00:33:05,102 Eres brillante. 401 00:33:05,336 --> 00:33:08,745 Siempre fuiste brillante. 402 00:33:14,318 --> 00:33:16,036 Nus... 403 00:33:17,068 --> 00:33:19,827 Nus dijo que algo te pas� en Goja V. 404 00:33:21,024 --> 00:33:23,410 �Cu�ndo hablaste con Nus Braka? 405 00:33:24,775 --> 00:33:27,328 Nuestros caminos se cruzaron. 406 00:33:32,109 --> 00:33:36,452 A 14 a�os de mi sentencia, �l hizo contacto. 407 00:33:37,583 --> 00:33:39,534 Dijo que pod�a sacarme. 408 00:33:40,459 --> 00:33:44,792 Me faltaban otros diez, y no pod�a... 409 00:33:45,026 --> 00:33:49,578 contactarte adentro, as� que, le tom� la palabra. 410 00:33:51,998 --> 00:33:54,122 �Para reunirte con la Venari Ral? 411 00:33:54,356 --> 00:33:56,076 �No! 412 00:33:56,857 --> 00:33:59,123 Nunca fui una de ellos. 413 00:33:59,357 --> 00:34:01,493 Caleb, jam�s. 414 00:34:02,482 --> 00:34:04,917 Lo dej� en Goja V. Le dije... 415 00:34:05,151 --> 00:34:08,288 Le hice creer que me mataron al escapar. 416 00:34:08,522 --> 00:34:10,323 �C�mo sobreviviste? 417 00:34:11,621 --> 00:34:16,156 Haciendo reparaciones de naves, la mayor�a de carga. 418 00:34:16,437 --> 00:34:18,614 Arreglo lo que sea. 419 00:34:19,687 --> 00:34:22,303 - �No, no! �Est� conmigo! - �Mu�strame tus manos! 420 00:34:22,537 --> 00:34:24,614 Est� conmigo, es mi amiga. 421 00:34:36,687 --> 00:34:38,240 Chicos... 422 00:34:38,812 --> 00:34:41,071 ella es mi madre. 423 00:34:41,728 --> 00:34:43,362 Anisha Mir. 424 00:34:52,329 --> 00:34:54,155 �Qu� son ellos para ti? 425 00:34:54,479 --> 00:34:57,613 Mis amigos de... todos lados. 426 00:35:02,952 --> 00:35:04,696 Mu�strenme sus u�as. 427 00:35:10,210 --> 00:35:11,900 Limpias. 428 00:35:13,226 --> 00:35:14,777 Sanos. 429 00:35:15,492 --> 00:35:18,142 Bien nutridos para ser de todos lados. 430 00:35:18,376 --> 00:35:20,210 La Venari Ral tiene esp�as en todos lados. 431 00:35:20,444 --> 00:35:23,527 No son esp�as, mam�. Son buenas personas. 432 00:35:26,034 --> 00:35:28,236 �Qu� hacen en Ukeck? 433 00:35:34,602 --> 00:35:36,195 Necesitamos partes. 434 00:35:37,243 --> 00:35:39,403 Nuestra nave se da�� al llegar. 435 00:35:49,349 --> 00:35:51,783 Nos aproximamos a la frontera de la Federaci�n. 436 00:35:52,017 --> 00:35:53,224 S�quenos de WARP. 437 00:35:53,458 --> 00:35:55,383 Computadora, �qu� dice el escaneo de largo rango? 438 00:35:55,617 --> 00:35:59,238 Lamento decir que no hay se�al de la nave, Capit�n Ake. 439 00:35:59,472 --> 00:36:01,413 - Espere, �qu� es eso? - Sea lo que sea... 440 00:36:01,647 --> 00:36:03,930 no estaba ah� cuando escaneamos el �rea. 441 00:36:04,164 --> 00:36:06,898 Reno, env�e la imagen a esa pantalla. 442 00:36:07,330 --> 00:36:10,074 Una mina Omega-47. Y otra. 443 00:36:10,308 --> 00:36:13,315 Transmita coordenadas directamente a Vance y recubra. 444 00:36:13,615 --> 00:36:16,757 FEDERACI�N UNIDA DE PLANETAS 445 00:36:19,181 --> 00:36:22,420 A a�os luz de la primera detonaci�n. 446 00:36:22,654 --> 00:36:25,483 Y de cualquier blanco de la Federaci�n. 447 00:36:25,780 --> 00:36:28,904 No entiendo. No hay nada entre esos dos puntos... 448 00:36:29,138 --> 00:36:30,555 que valga la pena destruir. 449 00:36:30,789 --> 00:36:33,014 Capit�n, hay una anomal�a de la que debe saber. 450 00:36:33,248 --> 00:36:37,229 Los sensores internos captan aumento de presi�n en la escotilla B. 451 00:36:39,355 --> 00:36:41,089 Hay dos se�ales de vida ah�. 452 00:36:41,323 --> 00:36:46,272 La biofirma las identifica como de cadetes. Transportando. 453 00:36:50,279 --> 00:36:51,647 Hola, chicos. 454 00:36:52,012 --> 00:36:54,612 �Es una broma? �Qu� pasa con ustedes? 455 00:36:54,846 --> 00:36:57,860 �Cadetes Kraag y Sadal? Expl�quense. 456 00:36:58,094 --> 00:37:01,345 En realidad, no. No, no, no. No. 457 00:37:01,579 --> 00:37:04,355 �C�mo evadieron los sensores internos? 458 00:37:04,669 --> 00:37:07,203 Si incrementa la presi�n en la escotilla B un 0029 por ciento... 459 00:37:07,437 --> 00:37:09,479 eso bloquea las se�ales. 460 00:37:11,570 --> 00:37:12,968 Es una falla de dise�o. 461 00:37:13,202 --> 00:37:16,809 Canciller, el cadete Mir es mi hermano por elecci�n. 462 00:37:17,043 --> 00:37:18,717 Qu� bien. Muy conmovedor. 463 00:37:18,951 --> 00:37:23,085 Pero ahora tengo que mantener vivos a dos m�s. 464 00:37:23,319 --> 00:37:25,983 Cadete Sadal, su padre se pondr� furioso. 465 00:37:26,217 --> 00:37:29,809 Reno, �estamos en rango de transporte a alg�n lado? 466 00:37:30,043 --> 00:37:31,727 Lo siento, Capit�n. 467 00:37:32,236 --> 00:37:37,311 Doc. Av�sele a la Comandante Lura que le faltan dos cadetes. 468 00:37:37,902 --> 00:37:41,966 Bueno, no puedo regresarlos, as� que voy a asegurarlos en... 469 00:37:42,200 --> 00:37:44,709 - El calabozo. - Mi oficina. 470 00:37:44,943 --> 00:37:48,924 No toquen nada que pueda romperse, o, ya saben, los mato. 471 00:37:49,158 --> 00:37:50,350 - S�, Canciller. - S�, Canciller. 472 00:37:50,584 --> 00:37:53,415 Y les aviso, rastrear� sus se�ales de vida... 473 00:37:53,649 --> 00:37:55,958 cada paso de aqu� a all�. 474 00:37:56,192 --> 00:37:59,040 Hasta saber de Vance, esperamos aqu�. 475 00:37:59,274 --> 00:38:04,311 Extiendan el rango de escaneo al m�ximo de 360 grados. 476 00:38:05,658 --> 00:38:07,684 Encuentren la nave. 477 00:38:10,006 --> 00:38:11,546 - �Bloquea sensores? - Siempre. 478 00:38:11,780 --> 00:38:14,579 Me gusta mi privacidad, y m�s entre extra�os. 479 00:38:14,813 --> 00:38:16,256 La Venari Ral est� en todos lados. 480 00:38:16,490 --> 00:38:18,433 �Es una ocupaci�n formal? 481 00:38:18,814 --> 00:38:21,140 �Formal? No funciona as�. 482 00:38:22,021 --> 00:38:25,554 S�lo se apoderan. Caleb, tus amigos deben marcharse lo antes posible. 483 00:38:25,788 --> 00:38:29,038 Llaman la atenci�n. �Qu� partes buscan? 484 00:38:29,272 --> 00:38:32,056 Un rel� transaxilar, para empezar. 485 00:38:33,146 --> 00:38:37,223 - Tengo un rel� monoaxilar. - �Tienes materia programable? 486 00:38:38,464 --> 00:38:40,789 Una poca. Esa cosa es cara. 487 00:38:41,023 --> 00:38:42,849 S�lo necesito un par de maggs. 488 00:38:45,222 --> 00:38:48,852 - �Suples el coeficiente de identidad? - Por supuesto. 489 00:38:49,086 --> 00:38:50,932 A�n eres buena, mam�. 490 00:38:52,356 --> 00:38:57,055 Reinicia a cero nil sub Alfa y regenera par�metros de salida. 491 00:38:58,546 --> 00:39:00,885 Aguarda. El ajuste de revisi�n subat�mica es igual. 492 00:39:01,119 --> 00:39:03,222 S�lo s� paciente. 493 00:39:03,794 --> 00:39:05,598 Genial. 494 00:39:05,954 --> 00:39:08,430 Listo. �Ves? 495 00:39:09,088 --> 00:39:10,686 Est� mejor. 496 00:39:10,920 --> 00:39:11,936 Gracias. 497 00:39:12,170 --> 00:39:14,221 Un rel� transaxilar. 498 00:39:18,503 --> 00:39:20,960 A�n no hay se�al de la nave. Est�n fuera de rango. 499 00:39:21,194 --> 00:39:22,654 Vea si puede llamarles. 500 00:39:22,888 --> 00:39:25,846 Hay mucha interferencia desde esta distancia. 501 00:39:26,768 --> 00:39:30,060 Si est�n en Ukeck... �c�mo nos ganaron? 502 00:39:30,294 --> 00:39:32,894 Hay t�neles transWARP por todo el sector. 503 00:39:33,128 --> 00:39:36,218 Es a lo que le apostar�a, s� a�n us�ramos dinero. 504 00:39:37,641 --> 00:39:39,184 �A�n nada de Vance? 505 00:39:39,418 --> 00:39:44,095 Nada, Capit�n. Es raro. Ya deber�a haber recibido el mensaje. 506 00:39:45,733 --> 00:39:48,969 Lo recibi�. Pero no va a responder. 507 00:39:49,436 --> 00:39:53,344 No quiere darme una orden directa que tendr�a que rechazar. 508 00:39:56,602 --> 00:39:58,302 WARP m�ximo. 509 00:39:59,278 --> 00:40:02,218 Muy bien. Nos vemos en el calabozo. 510 00:40:09,458 --> 00:40:11,551 - Esto servir�. - Gracias. 511 00:40:12,058 --> 00:40:14,221 Atenci�n, residentes de Ukeck. 512 00:40:14,455 --> 00:40:18,301 Este planeta ha sido anexado por el Imperio Venari Ral. 513 00:40:18,766 --> 00:40:22,427 Los no ciudadanos tienen una hora para abandonar el planeta. 514 00:40:23,626 --> 00:40:24,639 Lo sab�a. 515 00:40:24,873 --> 00:40:28,181 Lo sab�a. Cerrar�n los muelles. 516 00:40:28,415 --> 00:40:31,842 Necesito ir con el piloto de la Hemshir, y conseguir un lugar. 517 00:40:32,305 --> 00:40:34,008 Para ambos. 518 00:40:34,956 --> 00:40:36,468 Para ambos. 519 00:40:39,413 --> 00:40:42,796 Los extra�os lo ponen nervioso. Espera aqu� hasta que vuelva. 520 00:40:46,932 --> 00:40:48,549 V�yanse ya mientras puedan. 521 00:40:55,013 --> 00:40:57,715 - �Te ir�s con ella? - Eso no era parte del plan. 522 00:40:58,955 --> 00:41:01,381 Nunca les dije el plan. 523 00:41:01,872 --> 00:41:03,798 �S�lo te vas a ir, entonces? 524 00:41:04,845 --> 00:41:06,653 �Qu� quieren que haga? 525 00:41:06,887 --> 00:41:10,132 �Qu� le ponga una bolsa en la cabeza y la arrastre a la nave? 526 00:41:10,558 --> 00:41:12,663 Si le digo lo que soy, la matar�a. 527 00:41:12,897 --> 00:41:15,404 - No puede ser tan malo. - S� lo es. 528 00:41:15,638 --> 00:41:17,590 Era muy malo para ella. 529 00:41:20,331 --> 00:41:22,047 Ya tienen que irse. 530 00:41:26,677 --> 00:41:28,384 �Qu� esperaban? 531 00:41:28,618 --> 00:41:31,000 �Le dijiste a Jay-den que te ir�as? 532 00:41:31,593 --> 00:41:33,743 Te invit� a su casa, te hizo su familia. 533 00:41:33,977 --> 00:41:37,004 - Es s�lo un ritual. - �No para �l! 534 00:41:39,077 --> 00:41:40,343 Y lo sabes. 535 00:41:40,577 --> 00:41:43,043 Darem, no digas m�s. 536 00:41:48,911 --> 00:41:50,544 Es mi madre. 537 00:41:52,050 --> 00:41:54,917 Mis opciones eran: La Academia o prisi�n. 538 00:41:55,523 --> 00:41:58,815 Ahora puedo tomar una decisi�n sin presiones y la estoy tomando. 539 00:41:59,049 --> 00:42:02,085 No necesitaba a la Academia, ni a ninguno de ustedes. 540 00:42:03,758 --> 00:42:05,253 Eres un cobarde. 541 00:42:13,427 --> 00:42:15,750 Sab�a qui�n eras desde el inicio. 542 00:42:15,984 --> 00:42:18,583 Darem. �Pr�ncipe payaso! 543 00:42:19,282 --> 00:42:20,966 Eres un reflejo, �no lo entiendes? 544 00:42:21,200 --> 00:42:23,091 Te buscas en los rostros de tus padres... 545 00:42:23,325 --> 00:42:26,458 �y en todos los que has insultado desde que est�s aqu�! 546 00:42:26,700 --> 00:42:28,373 Y G�nesis, d�jame ahorrarte a�os de dolor. 547 00:42:28,607 --> 00:42:32,458 Jam�s superar�s a tu padre. El Almirante. 548 00:42:34,255 --> 00:42:37,257 Eres inherentemente ego�sta e insegura. 549 00:42:37,491 --> 00:42:40,632 �Nadie va a seguirte en batalla, porque no te importan los dem�s... 550 00:42:40,866 --> 00:42:43,958 excepto t� misma! Es lo que proyectas. 551 00:42:47,132 --> 00:42:49,140 Acepta eso ahora y deja en paz a ese viejo. 552 00:42:49,374 --> 00:42:51,147 Ah�rrale a�os de decepci�n. 553 00:42:51,381 --> 00:42:53,040 Y Sam... 554 00:42:56,489 --> 00:42:58,540 Eres un idiota. 555 00:43:02,965 --> 00:43:04,667 No lo es. 556 00:43:08,921 --> 00:43:11,039 Es el m�s listo de todos. 557 00:43:12,214 --> 00:43:14,332 Al menos es lo que se dice. 558 00:43:16,463 --> 00:43:20,121 La mayor�a de los hombres de tu edad intentan hacerse de una vida... 559 00:43:20,628 --> 00:43:22,169 pero t� no puedes. 560 00:43:22,403 --> 00:43:26,578 Porque est�s decidido a ser un chico problema para siempre. 561 00:43:31,863 --> 00:43:33,412 Suerte con eso. 562 00:43:46,819 --> 00:43:48,368 Adi�s, Caleb. 563 00:43:53,793 --> 00:43:56,565 - �En serio vamos a dejarlo aqu�? - S�. En serio. 564 00:43:56,799 --> 00:43:58,892 El transportador de la nave no responde. 565 00:43:59,126 --> 00:44:01,787 - �Por qu� no? Nos trajo aqu�. - No s�. 566 00:44:02,093 --> 00:44:04,282 La fuente de la se�al del transportador vino de aqu�. 567 00:44:04,516 --> 00:44:06,084 Sigan, sigan. 568 00:44:06,318 --> 00:44:09,369 - �Quietos! - �Muestren las manos! 569 00:44:10,251 --> 00:44:11,760 �Identif�quense ahora! 570 00:44:12,128 --> 00:44:14,493 - Esperen, esperen. - �Muestren las manos! 571 00:44:14,791 --> 00:44:18,618 No se muevan. Identif�quense ahora. 572 00:44:26,484 --> 00:44:28,286 Ten, toma. 573 00:44:28,734 --> 00:44:31,466 Los muelles est�n hacia all�. Ag�chate y camina. 574 00:44:31,700 --> 00:44:35,025 El mercado Ukeck ahora est� bajo la protecci�n de la Venari Ral. 575 00:44:35,259 --> 00:44:38,191 Tres esp�as de la Federaci�n fueron capturados tratando de robar... 576 00:44:38,425 --> 00:44:40,441 - a ciudadanos certificados. - �Vamos, vamos! 577 00:44:40,675 --> 00:44:42,773 �Qu� le har�n a los de la Federaci�n? 578 00:44:43,007 --> 00:44:46,886 Tal vez los ejecutar�n en el mercado para dejar precedente. Vamos. 579 00:44:47,120 --> 00:44:48,657 - No puedo. - �Por qu�? 580 00:44:51,333 --> 00:44:53,367 Lo siento. No puedo. 581 00:44:53,748 --> 00:44:56,366 - Son... - �Son de la Federaci�n? 582 00:44:57,647 --> 00:44:59,325 Ah� nos conocimos. 583 00:45:00,081 --> 00:45:01,503 - No. - No los dejar� morir. 584 00:45:01,737 --> 00:45:04,905 - Volver� en cuanto pueda. Lo siento. - �No! 585 00:45:16,170 --> 00:45:20,954 Esto es un rel� transaxilar de la Federaci�n. 586 00:45:21,188 --> 00:45:24,549 �D�nde consiguen componentes de la Federaci�n? 587 00:45:46,794 --> 00:45:49,618 Intenta huir, chica-holo, y mato a tus amigos. 588 00:45:49,852 --> 00:45:54,835 Ahora... �d�nde consiguen componentes de la Federaci�n? 589 00:46:06,587 --> 00:46:08,920 �Cu�nto tiempo llevan en Ukeck? 590 00:46:17,901 --> 00:46:19,793 S�lo un par de horas. 591 00:46:20,491 --> 00:46:24,211 Justo cuando esa nave entr� en �rbita. 592 00:46:24,959 --> 00:46:29,709 Tenemos su nave. Una que no tiene rel�. 593 00:46:30,377 --> 00:46:32,450 La desarmaremos. 594 00:46:32,684 --> 00:46:34,324 No es nuestra. 595 00:46:34,558 --> 00:46:35,999 Llegamos en un carguero. 596 00:46:36,233 --> 00:46:38,211 Al menos miente bien. 597 00:46:39,252 --> 00:46:42,240 �Los vi en ese transporte! 598 00:46:42,474 --> 00:46:46,333 Trataron de venderme esos componentes. Son idiotas. 599 00:46:46,567 --> 00:46:47,882 No saben lo que hacen. 600 00:46:48,116 --> 00:46:50,866 Ah�rrense el problema, no durar�n un d�a aqu�. 601 00:46:51,100 --> 00:46:52,021 �Qui�n eres t�? 602 00:46:52,255 --> 00:46:55,056 Vendo partes para tr�nsito, como la mayor�a. 603 00:46:55,290 --> 00:46:58,515 La mayor�a vende informaci�n, no partes. 604 00:46:58,749 --> 00:47:01,167 Y lo hacen para vivir. 605 00:47:02,324 --> 00:47:03,082 Se equivocaron de negocio. 606 00:47:03,316 --> 00:47:06,314 Habla la Canciller Ake, repito, habla la Canciller Ake. 607 00:47:06,548 --> 00:47:08,790 Cadetes, respondan. 608 00:47:13,022 --> 00:47:16,205 Hay alguien arriesg�ndose en esa calle... 609 00:47:21,638 --> 00:47:23,621 vendiendo muchas de estas. 610 00:47:24,580 --> 00:47:27,572 Es incre�ble lo que puedes hallar cuando buscas bien. 611 00:47:27,806 --> 00:47:29,979 Alta tecnolog�a. De la Federaci�n y otros lugares. 612 00:47:30,213 --> 00:47:33,322 - Encontr� a Anisha. - Este es un buen lugar para vender... 613 00:47:33,556 --> 00:47:34,731 - Mercado Ukeck. - Enseguida. 614 00:47:34,965 --> 00:47:39,177 Pero si molestan a los vendedores y ejecutan a unos chicos... 615 00:47:39,411 --> 00:47:43,456 eso provocar� el caos y nos arruinar�n a todos. 616 00:47:46,387 --> 00:47:47,863 �Est�n juntos? 617 00:47:48,097 --> 00:47:49,788 No. 618 00:47:50,223 --> 00:47:51,789 Mientes. 619 00:47:52,639 --> 00:47:55,082 Espera, te conozco. Eres... 620 00:48:06,703 --> 00:48:08,621 �Activen la alarma! 621 00:48:10,410 --> 00:48:12,812 - �Podemos transportarlos? - Casi en rango. 622 00:48:13,046 --> 00:48:16,379 Confirmando biose�ales de Anisha Mir y agreg�ndolas a fila de transporte. 623 00:48:16,613 --> 00:48:20,411 Espere. Hay un campo de bloqueo orbital rodeando a Ukeck. 624 00:48:20,645 --> 00:48:23,702 - No podemos transportarlos. - Bien. Altere curso. 625 00:48:23,936 --> 00:48:26,205 Vamos a hacer un kumeh. 626 00:48:27,053 --> 00:48:28,365 Eso ser� ajetreado. 627 00:48:28,599 --> 00:48:31,707 S�, bueno, vamos a darles un espect�culo. 628 00:48:51,743 --> 00:48:53,576 �Mam�! 629 00:48:57,343 --> 00:48:58,143 �Mam�! 630 00:48:58,377 --> 00:49:01,317 - �Mam�! �Mam�! - �Mu�vanse! 631 00:49:01,551 --> 00:49:03,450 �Manos arriba! 632 00:49:03,882 --> 00:49:06,150 �Dije las manos arriba! 633 00:49:06,384 --> 00:49:10,410 Llama a Braka, dile que hallamos a los esp�as de la Federaci�n. 634 00:49:18,882 --> 00:49:21,367 �Qu� rayos? 635 00:49:42,192 --> 00:49:44,574 �Eso s� es fuerza! 636 00:49:53,766 --> 00:49:55,972 Peligro: Sistemas de defensa Venari Ral activados. 637 00:49:56,206 --> 00:49:58,390 Alerta roja. Motores a m�xima potencia. 638 00:49:58,624 --> 00:50:00,781 Enrutar energ�a adicional a los escudos. 639 00:50:01,015 --> 00:50:03,031 Peligro: Torpedo aproxim�ndose. 640 00:50:03,265 --> 00:50:06,159 - �Reno! - Perd� transportadores. 641 00:50:06,548 --> 00:50:08,491 S�quenos de aqu�. 642 00:50:09,906 --> 00:50:13,198 - Lo siento, pap�. - No lo vuelvas a hacer. 643 00:50:24,757 --> 00:50:27,532 Ll�venla a enfermer�a. Nivel dos. 644 00:50:28,195 --> 00:50:31,169 Capit�n, esc�neres de largo alcance enemigo nos ubicaron. 645 00:50:31,403 --> 00:50:32,486 - Tenemos una. - Se acerca otro torpedo. 646 00:50:32,720 --> 00:50:35,969 No, tres naves de la Venari Ral avanzan para interceptarnos. 647 00:50:36,203 --> 00:50:40,112 Las tres pueden besarme el trasero. Se acerca torpedo. 648 00:50:40,378 --> 00:50:43,687 Cadetes, tomen estaciones. �Pi�rdalos! 649 00:50:43,921 --> 00:50:45,780 Lo intento. 650 00:50:53,863 --> 00:50:55,737 Computadora, �qu� rayos fue eso? 651 00:50:55,971 --> 00:50:59,695 - Fue una carga isol�tica, Capit�n. - Y nos sac� de WARP. 652 00:51:12,253 --> 00:51:15,060 Nos engancharon con rayos tractores, Capit�n. 653 00:51:15,294 --> 00:51:16,908 �Podemos revertir la carga y sobrecargarlos? 654 00:51:17,142 --> 00:51:18,862 �Tenemos impulso? 655 00:51:19,919 --> 00:51:21,352 - Negativo. - Computadora... 656 00:51:21,586 --> 00:51:23,193 �podemos iniciar nueva burbuja WARP? 657 00:51:23,427 --> 00:51:25,820 No sin destruir la nave. 658 00:51:27,126 --> 00:51:30,309 Capit�n, la integridad estructural se deteriora r�pidamente. 659 00:51:30,543 --> 00:51:32,611 Treinta segundos para colapsar. 660 00:51:34,443 --> 00:51:36,059 Alto total. 661 00:51:36,293 --> 00:51:38,112 Corten el platillo. 662 00:51:40,166 --> 00:51:43,233 �Quiere que libere el atrio? Perderemos las nacelas y... 663 00:51:43,467 --> 00:51:46,977 Todos a bordo est�n aqu�. Lib�relo. 664 00:51:47,211 --> 00:51:49,738 Es una orden, Comandante. H�galo ahora. 665 00:51:52,110 --> 00:51:55,986 Separaci�n de platillo en cinco... 666 00:51:56,476 --> 00:51:58,166 cuatro... 667 00:51:58,400 --> 00:52:00,101 tres... 668 00:52:00,335 --> 00:52:01,890 dos... 669 00:52:02,124 --> 00:52:03,860 uno. 670 00:52:08,093 --> 00:52:11,903 Reenrutando energ�a WARP a nacelas de reserva. 671 00:52:16,542 --> 00:52:18,361 �Nos persiguen? 672 00:52:18,873 --> 00:52:20,138 No. 673 00:52:20,372 --> 00:52:22,567 �l no tendr� mi nave. 674 00:52:24,040 --> 00:52:25,858 No he terminado. 675 00:52:26,331 --> 00:52:29,474 Ll�venos a espacio de la Federaci�n a m�ximo WARP. 676 00:52:29,708 --> 00:52:32,637 Cadetes, Reno est� a cargo. Hagan lo que les diga. 677 00:52:32,871 --> 00:52:37,066 Capit�n, los sensores de largo alcance detectan m�s minas Omega. 678 00:52:39,414 --> 00:52:41,233 En pantalla. 679 00:52:42,083 --> 00:52:43,650 �Son... 680 00:52:44,748 --> 00:52:48,275 M�ltiple activaci�n de se�ales detectada, Capit�n Ake. 681 00:52:52,232 --> 00:52:54,680 Est�n rodeando el territorio de la Federaci�n. 682 00:52:54,914 --> 00:52:57,514 Todas emiten un campo de energ�a. 683 00:52:57,748 --> 00:52:59,096 Esos campos... 684 00:52:59,330 --> 00:53:01,398 detonan las minas. 685 00:53:01,845 --> 00:53:04,722 No podemos cruzar aqu�, ni por ning�n otro lado. 686 00:53:04,956 --> 00:53:07,346 Busque un hueco. Debemos volver. 687 00:53:07,580 --> 00:53:09,481 No hay ninguno. 688 00:53:12,414 --> 00:53:13,981 No. 689 00:53:15,663 --> 00:53:19,939 �l no usar� las minas para atacarnos. 690 00:53:21,145 --> 00:53:23,579 Nos ha puesto en posici�n defensiva... 691 00:53:23,813 --> 00:53:27,148 y le ha puesto un muro a toda la Federaci�n. 692 00:53:28,289 --> 00:53:30,354 Nos meti� en una caja. 693 00:53:31,036 --> 00:53:33,646 Y somos los �nicos fuera de ella. 694 00:53:33,912 --> 00:53:35,898 P�nganos en WARP. 695 00:53:37,103 --> 00:53:39,370 Ac�rquenos a esta nebulosa. 696 00:53:39,604 --> 00:53:43,427 Eso bloquear� los sensores Venari Ral. 697 00:53:43,661 --> 00:53:45,303 Llamen a Vance. 698 00:53:45,537 --> 00:53:46,785 D�ganle que conteste. 699 00:53:47,019 --> 00:53:50,102 Curso trazado. Abriendo comunicaciones. 700 00:53:50,786 --> 00:53:52,562 Ahora vuelvo. 701 00:53:58,095 --> 00:54:01,134 Ella estar� bien. Casi como nueva. 702 00:54:01,368 --> 00:54:02,254 - �Mam�! - �D�nde estamos? 703 00:54:02,488 --> 00:54:04,653 - Est�s bien. - Se�ora Mir, va a necesitar descanso. 704 00:54:04,887 --> 00:54:07,896 Me alegra decirle que se va a recuperar. 705 00:54:29,409 --> 00:54:31,228 Hola, se�ora Mir. 706 00:54:33,742 --> 00:54:35,883 Mayday, mayday. 707 00:54:36,117 --> 00:54:39,177 Esta es la U.S.S. Athena llamando a cuartel general. 708 00:54:39,411 --> 00:54:41,216 Contesten. 709 00:54:41,450 --> 00:54:43,351 Por favor, respondan. 710 00:54:44,341 --> 00:54:47,475 Esta es la nave de la Federaci�n, Athena. 711 00:54:48,407 --> 00:54:50,432 Por favor, respondan. 712 00:54:51,950 --> 00:54:56,933 �Alguien all� puede o�rnos? Por favor, respondan. 713 00:54:57,490 --> 00:55:00,691 Soy la Comandante Jett Reno de la U.S.S. Athena. 714 00:55:00,925 --> 00:55:05,301 Mayday, mayday. �Alguien podr�a por favor responder? 55692

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.