All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E08.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fre.track1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,320 --> 00:00:13,440 - Javi ! - Javi ! 2 00:00:17,760 --> 00:00:18,760 Javi ! Javi ! 3 00:00:21,880 --> 00:00:22,880 Javi ! 4 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 Hé, Javi ! 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,400 Javi ? 6 00:00:31,080 --> 00:00:32,080 Javi ! Ca va ? 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,120 Oui ? 8 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Ta boîte à outils... 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,760 Fallait pas y toucher. 10 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Tu as été soufflé. 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,480 Hé ! Reste avec moi, Javi. 12 00:01:01,000 --> 00:01:01,840 Nima vous a dit. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,240 Le train n'est plus contrôlé par l'amiral, mais par nous. 14 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 On est près du tunnel. Je peux y aller à pied. 15 00:01:37,560 --> 00:01:39,720 Non. C'est trop risqué. 16 00:01:40,760 --> 00:01:43,400 S'il t'arrivait un truc, Liana serait seule. 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,320 Ces batteries vont tenir longtemps ? 18 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 C'est quoi ? 19 00:01:54,760 --> 00:01:57,080 Le vieux système radio de secours. 20 00:01:57,760 --> 00:01:59,840 Il a déjà servi à Melanie. 21 00:02:02,280 --> 00:02:03,280 Melanie... 22 00:02:04,280 --> 00:02:07,120 Ici Andre Layton, j'appelle le Silo. 23 00:02:07,440 --> 00:02:09,080 On est trois civils, 24 00:02:09,960 --> 00:02:11,480 coincés à l'extérieur du... 25 00:02:12,280 --> 00:02:13,880 Coincés à l'extérieur du tunnel. 26 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 Y a quelqu'un ? 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,120 C'est rien. 28 00:02:23,840 --> 00:02:25,440 Un simple circuit, hein ? 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,480 Je l'ai éloigné de la voie. 30 00:02:27,640 --> 00:02:30,560 Je suis allé prendre mes outils, et c'est le trou noir. 31 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 Ca s'est déclenché. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,000 Par chance, tu étais assez loin. Quelques secondes et... 33 00:02:35,160 --> 00:02:36,640 Tu serais en miettes. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,560 Répondez, Nouvel Eden. 35 00:02:38,720 --> 00:02:40,160 C'est la Belle Alice. Répondez ! 36 00:02:40,320 --> 00:02:41,320 Doucement. 37 00:02:44,280 --> 00:02:45,640 Lights, prends-le. 38 00:02:45,800 --> 00:02:48,400 Répondez, Nouvel Eden. Ici la Belle Alice. 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,840 - Allez. - Répondez, Nouvel Eden. 40 00:02:51,000 --> 00:02:51,720 Détends-toi. 41 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 On vous entend. 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,840 Sykes, on a vu l'explosion. Des blessés ? 43 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 Javi a été touché. Il survivra. 44 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Peut-on repartir sans danger ? 45 00:03:02,040 --> 00:03:02,680 C'est bon. 46 00:03:03,000 --> 00:03:04,160 Rentrez à la maison. 47 00:03:32,040 --> 00:03:33,840 De 876 wagons de long. 48 00:04:16,120 --> 00:04:18,240 C'est généralement un peu plus animé. 49 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 C'est incroyable. 50 00:04:21,720 --> 00:04:23,480 - Oz ! - Si Ben pouvait voir ça. 51 00:04:23,640 --> 00:04:25,720 Ruth ? Ruth. On a besoin de vous. 52 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 Vous aussi, doc. 53 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Venez. Allons-y. 54 00:04:33,720 --> 00:04:35,320 - Faut mettre de la glace. - Ca va. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,400 Bon sang, tu es bien amoché. 56 00:04:37,560 --> 00:04:39,080 C'est pas si terrible. 57 00:04:41,760 --> 00:04:43,800 Ta caboche en a pris un coup. 58 00:04:43,960 --> 00:04:45,120 - Ca suffit. - Bien. 59 00:04:46,280 --> 00:04:46,920 Regarde par ici. 60 00:04:47,080 --> 00:04:50,040 Confusion, sensibilité à la lumière, irritabilité. 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,880 Les signes d'une commotion. 62 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 Comment c'est arrivé ? Où est M. Roche ? 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Je... l'ai perdu dans une tempête. 64 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Où est Layton ? Et Liana ? Et Alex ? 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,800 Ils ne sont pas avec nous. 66 00:05:01,960 --> 00:05:03,880 - Longue histoire. - Et Ben ? 67 00:05:04,040 --> 00:05:05,320 Sur le Transperceneige ? 68 00:05:09,520 --> 00:05:10,600 On a beaucoup à se dire. 69 00:05:10,760 --> 00:05:13,680 Pour l'heure, laissons le Dr Pelton respirer. 70 00:05:13,840 --> 00:05:16,520 Remettez notre ingénieur sur pied. A plus tard. 71 00:05:16,680 --> 00:05:18,760 Rétablissons le courant en ville. 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Audrey. Elle est ici ? 73 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Audrey. 74 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Bess ? Oui. 75 00:05:40,640 --> 00:05:41,640 Toi, ici ? 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,160 J'ai pris le premier train. 77 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 Pour te faire la surprise. 78 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Surprise ! 79 00:05:48,800 --> 00:05:52,160 Quand tu es partie, j'ai cru ne jamais te revoir. 80 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 Et me voilà. 81 00:05:55,480 --> 00:05:56,520 Et nous voilà. 82 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Réunies. 83 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 Réunies. 84 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 Melanie ? 85 00:06:33,320 --> 00:06:34,600 Occupée sur le composé. 86 00:06:36,360 --> 00:06:39,560 Il se peut qu'elle ait négligé certains résultats. 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 Je pourrais aider vu que... 88 00:06:42,080 --> 00:06:43,200 Non, pas besoin. 89 00:06:45,320 --> 00:06:49,960 J'entends par là que vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper. 90 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 Des années que je travaille sur Gemini. 91 00:06:52,960 --> 00:06:54,600 - J'y arriverai. - Avec Melanie ? 92 00:06:54,760 --> 00:06:57,800 Oui. En plus, votre expertise est requise ailleurs. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 Où ? Pour quoi ? 94 00:06:59,480 --> 00:07:00,480 La Belle Alice. 95 00:07:04,360 --> 00:07:08,960 La Belle Alice devra être modernisée, une fois les deux trains rassemblés. 96 00:07:10,840 --> 00:07:13,080 J'espérais que vous pourriez aider. 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,440 Vous avez grandi dans ces trains. 98 00:07:16,600 --> 00:07:17,960 Je... J'ai pensé que si... 99 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 Que si quelqu'un devait être intéressé par ce projet, 100 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 c'était bien vous. 101 00:07:24,360 --> 00:07:26,600 Je devrais avoir accès aux plans, non ? 102 00:07:30,800 --> 00:07:31,960 Je peux les envoyer. 103 00:07:33,440 --> 00:07:34,600 Bon. Allez. Voilà. 104 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 Allez. 105 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Approche. 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,760 Tu devrais prendre Liana et sortir d'ici. 107 00:07:48,920 --> 00:07:50,000 Pas sans toi. 108 00:08:06,440 --> 00:08:07,760 Josie, c'est moi ! 109 00:08:11,320 --> 00:08:13,560 - Bonjour, c'est démodé ? - Roche ? 110 00:08:13,720 --> 00:08:15,480 J'ai entendu l'appel de Layton. 111 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Putain, il caille ici. 112 00:08:18,080 --> 00:08:19,800 Layton ! Tu as entendu ça ? 113 00:08:22,040 --> 00:08:24,800 - Faut le mettre au chaud. - J'ai un autoneige. 114 00:08:25,840 --> 00:08:28,160 Il y a une marche. Très bien, mon pote. 115 00:08:28,320 --> 00:08:29,840 On va te mettre au chaud. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,240 Descends la marche. 117 00:08:31,400 --> 00:08:33,200 Encore une autre. On y est presque. 118 00:08:33,360 --> 00:08:36,360 On va te mettre au chaud. Baisse ta tête. Vas-y, entre. 119 00:08:36,520 --> 00:08:37,680 Josie, c'est parti ! 120 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 La tête. 121 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Comment il va ? 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,440 - Non, pas de pouls. - Coucou, Liana. 123 00:08:55,880 --> 00:08:58,760 - Papa va s'en sortir, d'accord ? - Allez. 124 00:08:58,920 --> 00:09:00,760 Regarde ce lapin. Tu vois ? 125 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 Layton, tu peux pas faire ça ! 126 00:09:03,200 --> 00:09:05,800 Allez, mon vieux. Ta fille a besoin de toi. 127 00:09:11,840 --> 00:09:12,840 Oui ! 128 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 Allez, Layton. 129 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Oui. 130 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Il respire ? 131 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 - Oui. - Bien. 132 00:09:19,440 --> 00:09:22,200 Rentrons. Espérons qu'on arrivera les premiers. 133 00:09:32,760 --> 00:09:35,400 La mission de cet amiral est-elle légitime ? 134 00:09:36,160 --> 00:09:37,680 - Si Melanie et Alex sont impliquées... 135 00:09:37,840 --> 00:09:38,880 - On n'en sait rien. 136 00:09:39,040 --> 00:09:41,320 Mais sinon, ça peut être une bonne chose ? 137 00:09:41,880 --> 00:09:45,000 Alex s'interrogeait sur la stabilité de l'enclave, hein, Javi ? 138 00:09:45,160 --> 00:09:48,360 Ces gens, ils ne veulent pas sauver le monde, 139 00:09:48,520 --> 00:09:50,360 mais le posséder. C'est tout. 140 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 - Et si on s'en allait ? 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,920 - Si on rattachait la motrice et partait ? 142 00:09:55,360 --> 00:09:57,160 Et abandonner le Nouvel Eden ? 143 00:09:57,680 --> 00:10:00,360 - Ce n'est pas sûr ici. - C'est sûr nulle part. 144 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 On peut pas fuir à vie. 145 00:10:06,840 --> 00:10:09,400 Etre constamment sur nos gardes. Non ! 146 00:10:11,160 --> 00:10:16,360 On a construit quelque chose ici. C'est chez nous. On doit se battre. 147 00:10:16,520 --> 00:10:19,560 Ben est mort pour qu'on ait une vie meilleure. 148 00:10:19,720 --> 00:10:21,160 Ils ne doivent pas gagner. 149 00:10:21,320 --> 00:10:22,400 Ben a bien fait. 150 00:10:37,480 --> 00:10:38,520 Tout comme toi, Javi. 151 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Et vous aussi. 152 00:10:43,640 --> 00:10:44,640 Bien. 153 00:10:45,280 --> 00:10:47,120 Rétablissons le courant. 154 00:11:20,200 --> 00:11:22,120 On avance bien. Dors un peu. 155 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Layton est coriace. 156 00:11:24,960 --> 00:11:27,360 Il a survécu à l'apocalypse. Ca, c'est rien. 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 C'est pas la 1re fois que je le vois mourir. 158 00:11:36,120 --> 00:11:37,720 Comment sais-tu où on va ? 159 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Je suis déjà passé par là. - Pourquoi ? 160 00:11:41,680 --> 00:11:43,200 Que faisais-tu au Silo ? 161 00:11:45,960 --> 00:11:47,840 C'est une histoire insensée. 162 00:11:50,840 --> 00:11:51,840 Je... 163 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Je te la raconterai plus tard. 164 00:11:57,600 --> 00:11:58,680 J'ai été KO longtemps ? 165 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 Deux heures. D'après Roche, on sera au Nouvel Eden demain matin. 166 00:12:06,360 --> 00:12:07,360 Quoi ? 167 00:12:07,400 --> 00:12:09,760 J'avais promis de ramener la Belle Alice. 168 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 On a Liana. 169 00:12:12,200 --> 00:12:13,280 Ils comprendront. 170 00:12:25,240 --> 00:12:26,760 Merci à tous d'être ici. 171 00:12:27,240 --> 00:12:30,480 Dans l'espoir de mener à bien la mission de l'amiral, 172 00:12:30,640 --> 00:12:33,480 j'ai convié le Dr Headwood pour discuter 173 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 de la suite. 174 00:12:35,040 --> 00:12:36,480 Merci de m'avoir invitée. 175 00:12:37,200 --> 00:12:39,840 Les dégâts faits à vos systèmes respiratoires 176 00:12:40,000 --> 00:12:43,200 vous ont limités dans vos capacités, mais sachez ceci : 177 00:12:43,360 --> 00:12:45,880 les gens ici présents vont changer le monde. 178 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Oui. 179 00:12:53,640 --> 00:12:55,720 Pourriez-vous ôter vos casques ? 180 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Je... 181 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 Je veux voir vos visages. 182 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Pas besoin de cacher qui tu es. 183 00:13:25,920 --> 00:13:27,000 Je sais la vérité. 184 00:13:28,880 --> 00:13:30,000 Vous êtes des héros. 185 00:13:35,320 --> 00:13:36,320 Alors, je... 186 00:13:40,440 --> 00:13:42,400 Je ne suis pas un tacticien militaire. 187 00:13:46,800 --> 00:13:50,080 Ta tactique pour s'emparer de la Belle Alice ? 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,240 Le choc et la stupeur. 189 00:13:52,400 --> 00:13:54,960 Après avoir pris la motrice, on fait sauter 190 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 toute la ville. 191 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Net et efficace. 192 00:13:59,280 --> 00:14:01,120 Et c'est notre seule option ? 193 00:14:01,280 --> 00:14:03,280 Vous pourriez envoyer Alex. 194 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 Si vous préférez faire moins de victimes, 195 00:14:06,840 --> 00:14:07,960 c'est le mieux. 196 00:14:09,640 --> 00:14:11,600 Ils ne feront rien à l'une des leurs. 197 00:14:14,480 --> 00:14:18,040 On a un peu de temps. Assure-toi que ta section est prête. 198 00:14:26,040 --> 00:14:29,800 Soupe au jambon du Nouvel Eden. C'est pas génial, mais mangeable. 199 00:14:30,920 --> 00:14:31,920 Je crois. 200 00:14:32,520 --> 00:14:33,616 - Meilleur que sur le Transperceneige ? 201 00:14:33,640 --> 00:14:34,760 - Bien meilleur. 202 00:14:35,320 --> 00:14:36,960 Sans viande mystérieuse. 203 00:14:39,280 --> 00:14:41,840 - Et les nouveaux logements ? - C'est en cours. 204 00:14:42,880 --> 00:14:44,120 Il reste une place. 205 00:14:46,600 --> 00:14:49,240 Si tu en as marre de cette clinique moisie. 206 00:14:50,120 --> 00:14:51,760 Maintenant ? Est-ce une bonne idée ? 207 00:14:56,440 --> 00:14:57,440 Pourquoi pas ? 208 00:15:01,480 --> 00:15:02,560 Ca ne fait rien. 209 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Je devrais y aller. 210 00:15:07,840 --> 00:15:08,840 Attends. 211 00:15:10,760 --> 00:15:12,360 Je sais que c'est dur pour toi. 212 00:15:15,720 --> 00:15:17,440 J'ai subi beaucoup de dégâts. 213 00:15:17,600 --> 00:15:19,120 Tes poumons guériront. 214 00:15:21,360 --> 00:15:23,280 Nous sommes en sursis, Bess. 215 00:15:27,160 --> 00:15:30,400 Je veux que tu utilises le temps restant à bon escient. 216 00:15:54,200 --> 00:15:57,440 Si on se barricadait dans la Belle Alice pour la défendre ? 217 00:15:58,120 --> 00:16:00,080 Rappelle-toi la bataille de Fort Alamo. 218 00:16:00,960 --> 00:16:02,040 Ils ont perdu. 219 00:16:02,200 --> 00:16:04,440 J'ai dû sécher ce cours d'histoire. 220 00:16:06,880 --> 00:16:07,320 Arrête. 221 00:16:07,760 --> 00:16:09,800 T'as jamais séché l'école de ta vie. 222 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 C'est vrai. 223 00:16:12,680 --> 00:16:15,080 Mais les barricades, c'est peut-être une idée. 224 00:16:15,640 --> 00:16:17,320 Si on bloquait les ruelles 225 00:16:17,480 --> 00:16:19,080 et laissait l'entrée principale ouverte ? 226 00:16:20,800 --> 00:16:24,120 - On les laisse entrer ? - Oui. On crée un étranglement. 227 00:16:24,720 --> 00:16:27,240 Empêchés, leur nombre ne sera pas un atout. 228 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 - Ca peut marcher. - Ouvrez. 229 00:16:32,080 --> 00:16:34,160 - Attention. Qui c'est ? - Layton. 230 00:16:43,720 --> 00:16:45,440 - Le voilà. - Incroyable ! 231 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 C'est Roche ! 232 00:16:47,200 --> 00:16:49,320 - C'est Roche ! - Ils ont réussi. 233 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 Mon Dieu ! 234 00:16:55,600 --> 00:16:59,080 - Je pensais pas te revoir. - Tu te débarrasseras pas de moi. 235 00:17:02,880 --> 00:17:04,000 Va voir ton papa. 236 00:17:05,080 --> 00:17:06,080 Bon Dieu ! 237 00:17:28,640 --> 00:17:29,640 Ma mission : 238 00:17:29,720 --> 00:17:31,400 ramener la Belle Alice ici. 239 00:17:31,560 --> 00:17:32,560 Coûte que coûte. 240 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 Je ne t'en veux pas de nous avoir laissés. 241 00:17:39,120 --> 00:17:40,400 Tu as rempli ta mission. 242 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Et moi aussi. 243 00:17:46,160 --> 00:17:47,400 Heureuse pour Liana. 244 00:17:48,080 --> 00:17:49,440 Et que tu t'en sois sorti. 245 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Oui, moi aussi. 246 00:17:52,160 --> 00:17:53,760 On a peu de temps, j'imagine. 247 00:17:54,720 --> 00:17:56,640 Dans les 24 heures, je dirais. 248 00:17:59,280 --> 00:18:02,120 Qui est à leur tête ? Wilford ou l'amiral ? 249 00:18:03,160 --> 00:18:04,160 Ni l'un ni l'autre. 250 00:18:08,680 --> 00:18:09,920 - Bonjour. - Salut. 251 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 - C'est votre dessin ? - Oui. 252 00:18:21,120 --> 00:18:22,360 Vous avez été occupée. 253 00:18:22,520 --> 00:18:24,640 J'ai trouvé une solution de rechange. 254 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 En fusionnant les systèmes hydrauliques 255 00:18:27,200 --> 00:18:29,080 dans le sous-moteur, on gagne du temps. 256 00:18:31,720 --> 00:18:33,280 Même Melanie n'y a pas pensé. 257 00:18:33,440 --> 00:18:35,120 Je connais la Belle Alice par coeur. 258 00:18:38,240 --> 00:18:39,960 Ne vous en faites pas. 259 00:18:40,480 --> 00:18:41,720 Votre mère est en sécurité. 260 00:18:41,880 --> 00:18:42,600 Je peux la voir ? 261 00:18:42,760 --> 00:18:45,080 Elle est sur le modèle climatique. Mais bientôt. 262 00:18:46,680 --> 00:18:48,560 Vous voyez, les conditions... 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,880 Ces conditions ne seront à nouveau optimales 264 00:18:54,040 --> 00:18:55,160 que dans cinq ans. 265 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 Donc, si Gemini doit être lancé 266 00:18:57,200 --> 00:18:59,120 et répandu sur Terre, le temps est essentiel. 267 00:18:59,280 --> 00:19:01,920 Hier, vous disiez qu'elle travaillait sur le composé. 268 00:19:02,080 --> 00:19:04,600 Aujourd'hui, c'est sur le modèle climatique. 269 00:19:05,240 --> 00:19:06,920 Votre mère a moult compétences. 270 00:19:16,800 --> 00:19:18,040 C'est difficile, je sais, 271 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 d'être toujours la plus intelligente. 272 00:19:21,720 --> 00:19:24,200 Moi, je comprends ce que vous vivez. 273 00:19:24,640 --> 00:19:25,760 Vous voulez des réponses. 274 00:19:25,920 --> 00:19:27,840 Et vous finirez par les avoir. 275 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 Mais pas là. 276 00:19:35,040 --> 00:19:35,840 Bon travail. 277 00:19:36,000 --> 00:19:38,760 Mais inutile sans les deux motrices. 278 00:19:40,360 --> 00:19:42,400 Quel est votre plan pour la Belle Alice ? 279 00:19:45,120 --> 00:19:46,120 Je vous le dirai. 280 00:19:56,440 --> 00:19:57,440 Merci. 281 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Hé, ça va ? 282 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 - C'est moi. - On vous croyait mort. 283 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Navré de te décevoir. 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,000 - Je suis juste... - Bon, Oz, ça suffit... 285 00:20:10,160 --> 00:20:12,760 Merci d'avoir gardé la boutique en mon absence. 286 00:20:12,920 --> 00:20:16,240 Et ai-je bien entendu ? Tu as offert des services du wagon de nuit ? 287 00:20:16,960 --> 00:20:18,920 Oui, ça reste entre nous. 288 00:20:19,080 --> 00:20:21,760 D'accord. Et toi, que c'est bon de te voir. 289 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 J'ai fait un détour, mais me voilà. 290 00:20:27,520 --> 00:20:30,400 Et vous, chef ? Vous savez qu'Halloween est fini ? 291 00:20:31,080 --> 00:20:34,200 Oui, ce casque pue. Je devrais l'enlever de la table. 292 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 - Où l'avez-vous trouvé ? 293 00:20:36,360 --> 00:20:38,720 - C'est une histoire insensée, mais... 294 00:20:38,880 --> 00:20:39,880 Réunion du conseil. 295 00:20:40,040 --> 00:20:42,520 Il faut des défenses en place au plus vite. 296 00:20:43,920 --> 00:20:46,280 Des forces militaires arrivent. 297 00:20:46,440 --> 00:20:49,640 On fera notre possible. Till fabrique des arbalètes et boucliers. 298 00:20:49,800 --> 00:20:51,840 Tout ce qui peut aider à être à armes égales. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 On ne sera pas à armes égales. 300 00:20:53,960 --> 00:20:57,360 La colline est truffée d'explosifs. Ils peuvent nous enterrer. 301 00:20:57,520 --> 00:20:59,760 - Il dit vrai. - On les laissera pas faire. 302 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 Comment ? On sait pas désamorcer une bombe. 303 00:21:02,040 --> 00:21:05,080 Pas besoin. On doit juste s'assurer qu'ils ne s'en servent pas. 304 00:21:05,240 --> 00:21:08,040 Si on déplace la Belle Alice à l'autre bout de la ville... 305 00:21:09,280 --> 00:21:11,360 ils ne se risqueront pas à les déclencher. 306 00:21:11,520 --> 00:21:12,880 Ca ensevelira les voies. 307 00:21:13,040 --> 00:21:15,160 Et s'ils s'emparent de la Motrice ? 308 00:21:15,960 --> 00:21:17,400 Avec l'aiguillage verrouillé 309 00:21:17,920 --> 00:21:20,800 et la Belle Alice en sécurité, on les forcera à venir ici. 310 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 Un engorgement ? 311 00:21:23,360 --> 00:21:26,640 Qui les mènera sur la grand-rue. On sera en embuscade. 312 00:21:27,200 --> 00:21:29,640 Il nous faudra quelqu'un à l'aiguillage. 313 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Je m'en chargerai. Qu'ils viennent donc. 314 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 Concentre-toi sur les soldats en armure blanche. 315 00:21:37,480 --> 00:21:39,280 Ce sont eux qui seront envoyés. 316 00:21:40,280 --> 00:21:41,520 On ira dans les wagons-lits 317 00:21:41,680 --> 00:21:45,080 recruter tous ceux qui peuvent se battre ou patrouiller. 318 00:21:45,240 --> 00:21:46,240 Je viens. 319 00:21:46,320 --> 00:21:48,880 Pour m'assurer qu'il ne disparaisse pas encore. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,600 On ne peut plus perdre notre chef de la sécurité. 321 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 Le train sera bientôt là, 322 00:21:53,880 --> 00:21:56,040 préparons-nous tous du mieux possible. 323 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Et n'oublions pas que l'homme à leur tête 324 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 est l'homme qui a gelé le monde. 325 00:22:01,880 --> 00:22:04,560 Sans la Belle Alice, on ne perd pas juste le Nouvel Eden, 326 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 on perd tout. 327 00:22:17,440 --> 00:22:19,000 Josie, c'est Javi. T'es là ? 328 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 - Oui. - La séquence est déjà prête. 329 00:22:23,600 --> 00:22:25,360 - Suffit d'appuyer sur entrer. - Reçu. 330 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 C'est parti. 331 00:22:54,880 --> 00:22:55,880 Tout est bon. 332 00:22:56,480 --> 00:22:57,840 Inversion de l'aiguillage. 333 00:23:07,640 --> 00:23:10,640 Tu as pour mission de protéger ce petit ordinateur ? 334 00:23:10,800 --> 00:23:12,160 Faut tenir les rangs. 335 00:23:12,920 --> 00:23:14,640 Pourquoi ne pas détruire l'aiguillage ? 336 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Garder les motrices en place. 337 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 Trop risqué. Les autres n'accepteraient jamais. 338 00:23:23,160 --> 00:23:24,160 Ils veulent fuir. 339 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 Avoir le choix. 340 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Je vois plus trop l'intérêt. 341 00:23:33,360 --> 00:23:34,560 Je pense à ce soir-là. 342 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Avec Zarah. 343 00:23:43,560 --> 00:23:45,120 J'ai vu Headwood au Silo. 344 00:23:45,680 --> 00:23:47,120 Mais elle s'est enfuie. 345 00:23:47,920 --> 00:23:51,400 Bon sang, ces gens qui nous ont infligé tant de douleur. 346 00:23:51,960 --> 00:23:55,160 Si c'était eux sur qui on menait des expériences, 347 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 qu'on torturait, 348 00:23:58,360 --> 00:23:59,480 que feraient-ils ? 349 00:24:01,680 --> 00:24:05,360 Si Headwood ne s'était pas échappée, qu'aurais-tu fait ? 350 00:24:11,520 --> 00:24:14,000 Je t'aiderai à protéger ce petit ordinateur. 351 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 D'ac ? 352 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 D'ac. 353 00:24:19,320 --> 00:24:21,000 Les combattants resteront ici. 354 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 Les autres, dans les wagons-lits. 355 00:24:23,160 --> 00:24:24,440 C'est bien, Tristan. 356 00:24:24,600 --> 00:24:25,760 Tu y seras à l'abri. 357 00:24:30,440 --> 00:24:32,880 Pour une distribution équitable des armes, 358 00:24:33,040 --> 00:24:34,680 c'est Till qu'il faut voir. 359 00:24:34,840 --> 00:24:36,040 Ca prend forme. 360 00:24:37,200 --> 00:24:38,320 C'est suffisant ? 361 00:24:39,000 --> 00:24:40,680 Ces gens savent se battre. 362 00:24:41,480 --> 00:24:45,000 - Ils ont des années de pratique. - Oui. Mais pas comme ça. 363 00:24:45,160 --> 00:24:48,560 Si vous voyez quoi que ce soit, tirez la fusée éclairante. 364 00:24:48,720 --> 00:24:52,440 D'accord ? Alerté, le guetteur fera siffler la Belle Alice 365 00:24:52,600 --> 00:24:54,960 et réveillera tout le quartier. Compris ? 366 00:24:55,120 --> 00:24:56,280 Très bien, allez. 367 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 Tiens, le montagnard. C'est une de leurs radios. 368 00:25:01,400 --> 00:25:03,120 J'entends des voix, mais mal. 369 00:25:04,520 --> 00:25:05,800 - Monsieur. - Entrez. 370 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Ils ont déplacé la motrice de l'autre côté. 371 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 Le plan B de l'amiral est donc nul. 372 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Ca nous laisse peu d'options. 373 00:25:14,280 --> 00:25:17,040 On peut y aller furtivement. Utiliser la fille. 374 00:25:19,800 --> 00:25:21,120 Non. Alex reste ici. 375 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 Alex, il faut que vous conduisiez. 376 00:25:39,880 --> 00:25:41,560 Qu'est-ce qui se passe ? 377 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 On part récupérer la Belle Alice. 378 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 Alors, voilà. 379 00:25:45,000 --> 00:25:46,840 Vous y allez, l'arme au poing ? 380 00:25:47,000 --> 00:25:48,880 Je ne l'ai pas choisi, d'accord ? 381 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 Pas choisi. 382 00:25:50,160 --> 00:25:52,200 Vos amis ont compliqué les choses. 383 00:25:52,360 --> 00:25:54,080 Ils ont déplacé la Motrice. 384 00:25:55,360 --> 00:25:56,720 Derrière l'aiguillage. 385 00:25:56,880 --> 00:25:59,440 Est-ce que vous savez changer l'aiguillage ? 386 00:25:59,600 --> 00:26:01,920 Autrement, ça va vraiment se gâter. 387 00:26:02,080 --> 00:26:04,200 - Je n'ai pas le choix. - Envoyez-moi. 388 00:26:04,920 --> 00:26:08,120 J'y vais, je l'active et prends la Belle Alice sans aucun blessé. 389 00:26:15,360 --> 00:26:17,000 D'accord, mais avec eux. 390 00:26:34,560 --> 00:26:36,680 Il y a un rassemblement à la mairie. 391 00:26:37,240 --> 00:26:38,680 Pour boire un dernier coup. 392 00:26:39,600 --> 00:26:42,280 Je te vois là-bas ? Ou tu en as pour la nuit ? 393 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Chaque arme compte. 394 00:26:46,120 --> 00:26:49,440 J'ai jamais eu de si bonnes armes à l'arrière. Beau boulot. 395 00:26:50,280 --> 00:26:51,280 Merci. 396 00:26:51,840 --> 00:26:54,400 Vous vivez à ciel ouvert au Nouvel Eden, 397 00:26:54,560 --> 00:26:57,600 et moi, j'ai un diplôme de ferronnerie. 398 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 Ravi que tu sois enfin là. 399 00:27:02,640 --> 00:27:04,160 C'est comme dans tes rêves ? 400 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 J'en ai pas vraiment vu grand-chose. 401 00:27:06,520 --> 00:27:07,920 Entre Audrey et... ça. 402 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Tu sais, être ici avec elle, 403 00:27:15,200 --> 00:27:16,360 était mon seul désir. 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,720 Et là, je sais pas. 405 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 Quelque chose va pas. 406 00:27:21,120 --> 00:27:22,960 Sûrement le danger imminent ? 407 00:27:23,560 --> 00:27:26,840 Non, ça, c'est un sentiment qui m'est étonnamment normal. 408 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Oui. 409 00:27:28,800 --> 00:27:31,640 Ecoute, il ne nous reste qu'une poignée d'heures. 410 00:27:31,800 --> 00:27:34,520 Vous devriez sortir. Vous promener en ville. 411 00:27:36,920 --> 00:27:38,240 Tant qu'elle est là. 412 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Ah, tu es là. 413 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 Retour énergétique à la normale. 414 00:27:54,960 --> 00:27:55,960 Ca va ? 415 00:28:00,800 --> 00:28:02,360 Elle me rappelle Ben. 416 00:28:04,280 --> 00:28:06,760 Il me charriait, disait que c'était bébête. 417 00:28:08,200 --> 00:28:10,680 Je sais qu'il l'aimait en secret. 418 00:28:24,720 --> 00:28:26,680 Si le changement de voies suffisait pas ? 419 00:28:26,840 --> 00:28:27,960 Les bombes sont là. 420 00:28:28,120 --> 00:28:30,760 S'ils mettaient la main sur la Belle Alice, 421 00:28:30,920 --> 00:28:32,000 on y passerait. 422 00:28:33,720 --> 00:28:35,640 Si je ne sauve pas cette ville... 423 00:28:39,600 --> 00:28:40,880 Ben sera mort pour rien. 424 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Que faire de plus ? 425 00:28:43,000 --> 00:28:46,960 Quand tu as voulu désamorcer une de ces bombes, tu as failli mourir. 426 00:28:47,120 --> 00:28:48,280 Qu'a fait Lights 427 00:28:48,440 --> 00:28:52,040 des fragments ? Ils sont toujours sur le site de la détonation ? 428 00:28:52,760 --> 00:28:53,920 Oui. Pourquoi ? 429 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 On n'a pas le temps de toutes les désamorcer. 430 00:28:59,160 --> 00:29:02,160 Mais si je trouvais la fréquence de leurs récepteurs, 431 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 on n'aurait pas à le faire. 432 00:29:18,680 --> 00:29:20,520 Il fait plus froid que je pensais. 433 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 On s'y fera. 434 00:29:28,960 --> 00:29:32,200 On aura un endroit à nous dans les collines et... 435 00:29:33,560 --> 00:29:37,520 Chaque jour, on descendra ici, je te ferai un bisou sur la joue 436 00:29:39,080 --> 00:29:42,280 et... j'irai travailler à l'atelier de ferronnerie. 437 00:29:43,480 --> 00:29:44,480 Et... 438 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Oui ? 439 00:29:47,120 --> 00:29:49,800 Et je ferai quoi pendant que tu travailles ? 440 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Tu chanteras à la mairie. 441 00:29:53,560 --> 00:29:54,840 Tu aideras les gens. Je peux pas. 442 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Si, tu peux. 443 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 Ce que tu faisais à bord, 444 00:30:03,840 --> 00:30:04,840 tu peux le faire ici. 445 00:30:14,160 --> 00:30:16,880 Ecoute, je n'ai jamais été une optimiste. 446 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 Les choses vont souvent pas comme je veux... 447 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 Mais toi... 448 00:30:26,080 --> 00:30:28,480 Tu m'as appris que tout est possible. 449 00:30:30,560 --> 00:30:32,240 Donc j'en ai rien à foutre 450 00:30:35,160 --> 00:30:36,200 que ce soit dur 451 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 ou compliqué... 452 00:30:41,000 --> 00:30:42,480 parce qu'on va réussir. 453 00:30:46,280 --> 00:30:47,600 Je le sais. Alors... 454 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 J'aurais dû te suivre. 455 00:30:52,800 --> 00:30:54,600 Quand le train s'est séparé. 456 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Oui, mais... 457 00:31:00,800 --> 00:31:01,800 On est là maintenant, 458 00:31:03,680 --> 00:31:05,040 c'est ce qui compte. 459 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 Miles va la garder jusqu'à demain. 460 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Tu viens à la mairie ? 461 00:31:38,960 --> 00:31:41,040 Non, je vais à l'atelier de Javi. 462 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Je peux pas trop laisser l'aiguillage sans surveillance. 463 00:31:48,720 --> 00:31:50,120 Tu veux que je vienne ? 464 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Non. 465 00:31:53,760 --> 00:31:54,760 Ca ira. 466 00:31:55,000 --> 00:31:56,360 Tu devrais aller les voir. 467 00:31:56,520 --> 00:31:57,840 Ca les boostera. 468 00:32:03,520 --> 00:32:05,920 Je suis pas d'humeur à ça, à dire vrai. 469 00:32:07,760 --> 00:32:09,560 Qu'a dit Pelton pour ton coeur ? 470 00:32:10,560 --> 00:32:11,560 Il bat encore. 471 00:32:18,920 --> 00:32:21,160 Tu sais que ça va être violent ? 472 00:32:22,160 --> 00:32:23,520 Pas vraiment le choix. 473 00:32:25,400 --> 00:32:29,200 Ils ont été là pour moi, je dois être là pour eux maintenant. 474 00:32:32,800 --> 00:32:33,880 Je leur dois tout. 475 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Et Josie ? 476 00:32:48,200 --> 00:32:49,360 Elle voulait être seule. 477 00:32:55,760 --> 00:32:58,680 L'ambiance semble un peu maussade ici. 478 00:33:00,440 --> 00:33:02,640 Vous devriez leur parler tous les deux. 479 00:33:03,240 --> 00:33:04,400 Motivez les troupes, madame. 480 00:33:05,800 --> 00:33:08,320 Vous savez quoi ? Excellente idée, mon ami. 481 00:33:09,520 --> 00:33:10,680 Vous avez raison. 482 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Ecoutez. 483 00:33:15,400 --> 00:33:17,840 Qui aimerait entendre M. Roche nous régaler 484 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 de ses récits de survie ? 485 00:33:20,120 --> 00:33:21,320 On veut entendre ça ! 486 00:33:21,480 --> 00:33:22,960 - Pourquoi pas ? - Ecoutons ça. 487 00:33:23,120 --> 00:33:24,840 - A vous la parole. - Touché. 488 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Très bien. 489 00:33:26,960 --> 00:33:28,280 - Allez ! - Très bien ! 490 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Vous vous rappelez 491 00:33:30,560 --> 00:33:33,440 la nuit où Oz et moi avons patrouillé dans les collines ? 492 00:33:34,400 --> 00:33:35,440 Eh bien, sachez-le, 493 00:33:36,720 --> 00:33:39,400 Mère Nature était déchaînée cette nuit-là. 494 00:33:40,400 --> 00:33:41,920 Un mauvais pas et bam ! 495 00:33:42,400 --> 00:33:43,960 Le sol se dérobe sous mes pas. 496 00:33:44,560 --> 00:33:45,560 Je tombe. 497 00:33:45,840 --> 00:33:46,840 J'appelle Oz. 498 00:33:47,400 --> 00:33:49,280 Mais il hurle Dieu sait quoi. 499 00:33:50,000 --> 00:33:51,720 - J'hurle votre nom. - Oui... 500 00:33:51,880 --> 00:33:52,640 Je vous vois pas. 501 00:33:52,800 --> 00:33:55,320 J'hurle aussi, du fait de ma cheville tordue. 502 00:33:55,480 --> 00:33:57,080 Je suis étendu sur le dos. 503 00:33:58,120 --> 00:33:59,120 Mal en point. 504 00:34:01,920 --> 00:34:03,480 De sombres pensées m'assaillent. 505 00:34:04,240 --> 00:34:05,320 Et pourquoi ? 506 00:34:06,080 --> 00:34:09,200 Parce que je pense que c'est la fin des haricots. 507 00:34:10,040 --> 00:34:11,120 C'est pas vrai. 508 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 C'est terrible. 509 00:34:13,240 --> 00:34:15,120 Une expression plus trop usitée. 510 00:34:15,280 --> 00:34:17,960 Sauf dans la littérature et par des désespérés. 511 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 Comme moi. 512 00:34:20,360 --> 00:34:22,120 Et là, les soldats me trouvent. 513 00:34:22,280 --> 00:34:25,320 Ils me fourrent dans une autoneige, m'amènent au Silo. 514 00:34:27,000 --> 00:34:31,440 Je suis dans le Silo et à un moment donné, l'enfer se déchaîne ! 515 00:34:31,600 --> 00:34:33,200 Par chance, je m'échappe. 516 00:34:34,200 --> 00:34:35,520 Je monte un escalier. 517 00:34:36,400 --> 00:34:39,800 Je monte un étage après l'autre, et vers le 13e étage, 518 00:34:40,400 --> 00:34:41,920 doc, je vous le dis, 519 00:34:42,080 --> 00:34:43,640 j'entends des bruits de pas 520 00:34:43,800 --> 00:34:47,200 et je tombe sur cinq des pires membres de commando 521 00:34:47,360 --> 00:34:48,360 qui soient. 522 00:34:50,360 --> 00:34:52,440 Les commandos, vous connaissez ? 523 00:34:56,120 --> 00:34:58,840 Ces types étaient des durs à cuire. 524 00:34:59,760 --> 00:35:03,400 J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait dans cette situation. 525 00:35:03,560 --> 00:35:04,880 Pleurer comme un bébé ? 526 00:35:08,640 --> 00:35:10,240 Je n'ai pas pleuré, Z-Wreck. 527 00:35:12,280 --> 00:35:15,280 J'ai pensé à Sykes et mis une branlée à ces brutes ! 528 00:35:19,360 --> 00:35:20,360 Eh oui ! 529 00:35:20,880 --> 00:35:23,160 J'ai défoncé ces gus sans relâche ! 530 00:35:25,760 --> 00:35:28,760 Et là, ce clown au bonnet bleu m'attaque avec une batte, 531 00:35:28,920 --> 00:35:30,280 je la lui arrache, 532 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 je montre à ces bouffons mes talents en base-ball. 533 00:35:33,840 --> 00:35:35,920 - Mon Dieu, papa... - Je vous le dis, moi. 534 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Je les frappe, 535 00:35:37,520 --> 00:35:39,880 je les expédie et reprends mon ascension, 536 00:35:40,040 --> 00:35:42,400 un escalier après l'autre. J'arrive à un garage. 537 00:35:42,560 --> 00:35:45,720 La porte du hangar est laissée grande ouverte. 538 00:35:45,880 --> 00:35:47,920 Tout cet air glacé s'engouffre. 539 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 Et c'est là que je l'ai vu 540 00:35:51,160 --> 00:35:52,320 qui me regardait 541 00:35:52,960 --> 00:35:54,760 de ses yeux noirs et froids. 542 00:35:58,480 --> 00:36:00,320 - Le Bigfoot. - Non, c'est... Non. 543 00:36:00,480 --> 00:36:03,000 - N'importe quoi ! - C'est n'importe quoi ? 544 00:36:03,160 --> 00:36:05,520 Ce n'était pas moi m'échappant subrepticement ? 545 00:36:05,680 --> 00:36:09,120 Ou mettant KO un membre de commando après l'autre ? 546 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 Que vous croyiez mon histoire ou pas, 547 00:36:14,720 --> 00:36:17,040 le fait que je me tienne devant vous, maintenant, 548 00:36:17,320 --> 00:36:19,240 est la preuve incontestable 549 00:36:20,040 --> 00:36:22,800 que les gens d'ici sont prêts à tout combat. 550 00:36:24,800 --> 00:36:27,480 Contre un homme, une bête... ou un train ! 551 00:36:46,080 --> 00:36:47,080 Oui. 552 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 On y est presque. 553 00:36:49,640 --> 00:36:51,200 Si je fais ça, aucun blessé ? 554 00:36:52,200 --> 00:36:53,760 Ca en a peut-être pas l'air, 555 00:36:53,920 --> 00:36:56,360 mais croyez-moi, c'est la meilleure issue. 556 00:36:56,520 --> 00:36:57,520 Pas pour l'Eden. 557 00:37:00,680 --> 00:37:02,040 Dans pareilles situations, 558 00:37:03,560 --> 00:37:05,320 les émotions sont compliquées. 559 00:37:06,120 --> 00:37:08,800 Faites abstraction des sentiments, d'accord ? 560 00:37:09,480 --> 00:37:10,760 Voyez juste les faits. 561 00:37:10,920 --> 00:37:12,600 Sous peu, la fusée sera lancée, 562 00:37:12,760 --> 00:37:15,600 et tout ce qu'on a fait aura valu la peine. 563 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Alex ? 564 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Je compte sur vous. 565 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 On y va. 566 00:37:41,280 --> 00:37:42,640 C'était trop bien. 567 00:37:47,360 --> 00:37:48,400 Dieu merci, t'as rien. 568 00:37:49,280 --> 00:37:51,400 - Je survivrais pas sans toi. - Mais si. 569 00:37:51,560 --> 00:37:53,280 Tu es forte. Comme ta mère. 570 00:37:54,440 --> 00:37:57,600 Je le dis peu, mais la femme que tu deviens m'épate. 571 00:37:57,760 --> 00:38:00,120 - Je peux boire un verre ? - Pas question. 572 00:38:00,880 --> 00:38:01,880 Crotte. 573 00:38:07,120 --> 00:38:08,120 A plus tard. 574 00:38:22,560 --> 00:38:24,160 Tu es un père formidable. 575 00:38:24,960 --> 00:38:26,000 C'est grâce à Carly. 576 00:38:26,160 --> 00:38:28,160 Après tout ça, j'aurai besoin de conseils. 577 00:38:28,680 --> 00:38:30,240 Tu sais déjà tout ce qu'il faut savoir. 578 00:38:30,280 --> 00:38:32,200 Aime-la, protège-la. Le reste... 579 00:38:33,400 --> 00:38:34,400 Justement. 580 00:38:36,440 --> 00:38:39,640 J'ai besoin de savoir que tout ira bien pour Liana. 581 00:38:39,800 --> 00:38:43,240 Donc... S'il nous arrivait quelque chose, à Josie et à moi, 582 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 tu t'occuperais d'elle ? 583 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Moi ? 584 00:38:49,400 --> 00:38:50,400 Tu es sûr ? 585 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Oui, on a confiance en toi. 586 00:38:52,480 --> 00:38:56,160 Et tu nous as vraiment épaulés quand on n'avait pas d'autre choix. 587 00:38:56,760 --> 00:38:57,800 C'est tout vu. 588 00:39:00,040 --> 00:39:01,120 Compte sur moi. 589 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 J'en doute pas. 590 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Faut y aller. 591 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 - Un souci ? - Vous me laissez faire ? 592 00:39:44,560 --> 00:39:46,160 Un peu tôt pour ça, non ? 593 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 Un dernier verre. 594 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Pour les nerfs. 595 00:40:05,440 --> 00:40:06,440 Un toast. 596 00:40:07,680 --> 00:40:09,520 On devrait tous dire quelques mots. 597 00:40:10,720 --> 00:40:11,880 Quand la bataille débutera, 598 00:40:12,040 --> 00:40:14,720 on se rappellera précisément ce pour quoi on se bat. 599 00:40:29,840 --> 00:40:30,840 A Zarah. 600 00:40:33,200 --> 00:40:34,960 Qui m'a montré de la bonté. 601 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 A Bennett Knox. 602 00:40:48,480 --> 00:40:50,960 Qui a donné sa vie pour la nôtre. 603 00:40:53,360 --> 00:40:54,520 Aux guerriers. 604 00:40:56,040 --> 00:40:59,240 Sans eux, il n'y aurait aucune vie hors du train. 605 00:41:06,080 --> 00:41:08,000 Aux âmes perdues du Nouvel Eden. 606 00:41:09,920 --> 00:41:11,320 Puissent-elles ne plus errer. 607 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Aux êtres trouvés. 608 00:41:15,600 --> 00:41:17,240 Ils sont l'avenir de ce lieu. 609 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Au Nouvel Eden. 610 00:41:20,760 --> 00:41:21,840 Au Nouvel Eden. 611 00:41:25,360 --> 00:41:27,800 Le poste de travail est exposé. Je dois y aller seule. 612 00:41:27,960 --> 00:41:31,760 Tente quoi que ce soit et maman ne verra plus la lumière du jour. 613 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 Qu'avez-vous fait d'elle ? 614 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Vas-y. 615 00:41:40,760 --> 00:41:41,120 Alex ? 616 00:41:41,640 --> 00:41:44,200 - Tu t'es échappée ? - Je dois aller à l'aiguillage. 617 00:41:44,360 --> 00:41:45,960 C'est la meilleure issue. 618 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 - Je dois prendre la Belle Alice. - Ils tiennent Melanie ? 619 00:41:53,360 --> 00:41:54,560 - Non. - Pousse-toi. 620 00:41:54,720 --> 00:41:55,800 - Non ! - Pousse-toi. 621 00:41:55,960 --> 00:41:57,920 Non ! Tu ne peux pas y aller, Alex. 622 00:41:59,800 --> 00:42:01,920 Est-ce qu'ils nous observent, Alex ? 623 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Ils sont ici. 624 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Qu'as-tu fait ? 625 00:42:06,960 --> 00:42:08,160 - Allons-y ! - Vite. 626 00:42:08,920 --> 00:42:10,320 Tout le monde dehors. 627 00:42:10,480 --> 00:42:11,480 Vite, allez ! Par ici ! 628 00:42:12,480 --> 00:42:13,480 Activez ! 629 00:42:13,560 --> 00:42:14,920 - Allons-y ! - Ecoute-moi. 630 00:42:15,080 --> 00:42:16,520 Je peux t'aider, tu dois juste... 631 00:42:17,440 --> 00:42:18,200 Aux abris ! 632 00:42:18,360 --> 00:42:19,680 Je suis désolée, Josie. 633 00:42:28,520 --> 00:42:30,640 - Bougez ! - Garde ton calme et la tête baissée. 634 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 - A couvert ! - Par ici. 635 00:42:32,480 --> 00:42:32,920 Allez ! 636 00:42:33,400 --> 00:42:34,480 Baisse la tête. 637 00:42:39,000 --> 00:42:40,760 - C'était quoi ? - Un sniper ! 638 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 Changement de plan. 639 00:42:42,400 --> 00:42:44,240 Tout le monde à terre ! A couvert ! 640 00:42:44,400 --> 00:42:45,720 Faut aller à la Motrice. 641 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Désolée. 642 00:42:52,120 --> 00:42:53,280 Je dois y aller. 643 00:42:53,440 --> 00:42:55,440 - Non. - Audrey, ne sors pas d'ici. 644 00:42:55,600 --> 00:42:58,400 Mais tu peux rester. Je t'en prie, reste à l'abri. 645 00:43:01,040 --> 00:43:02,520 - Ne sors pas. - Je t'aime. 646 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 A couvert ! 647 00:43:09,920 --> 00:43:11,360 Je vais chercher Liana. 648 00:43:12,400 --> 00:43:14,320 - Je vais à la Belle Alice. - Attendez ! 649 00:43:16,520 --> 00:43:17,560 Je fais diversion. 650 00:43:20,080 --> 00:43:20,920 C'est parti ! 651 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Sois prudent ! 652 00:43:31,320 --> 00:43:32,320 Finis le travail. 653 00:43:37,560 --> 00:43:38,560 Allez. 654 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 Assis. 655 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 Change l'aiguillage. 656 00:43:46,080 --> 00:43:46,440 Allez. 657 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Fais-le. 658 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 Maintenant. 43399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.