Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
{\an8}Will, can you hear me?
2
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
{\an8}2 YEARS EARLIER
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
{\an8}Come on. He needs rest.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
He was really lucky.
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
That's all I kept hearing.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
-"He was really lucky."
-Will.
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
I had no idea where I wasor what had happened.
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
I just knew everything hurt.
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,240
-Son.
-Mom.
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
Tom! It's Will!
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
He's awake.
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,200
I was awake.
13
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
But nothing would be okay.Disaster had already struck.
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,160
{\an8}HOURS BEFORE DISASTER
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
-It could be important.
-It's my girlfriend.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
She wants to wish me a happy birthday.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,360
-Really?
-Yeah.
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,840
Happy birthday.
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Shit.
20
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Want to answer?
21
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
She's really nice.
Let's talk to her. Hi, Elena!
22
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Shut up. Come on.
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
I know what you're thinking.
24
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
I was a prick.But I'm not gonna lie to you.
25
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
{\an8}Just hear me out.
26
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
{\an8}Will!
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
-Happy birthday, son!
-Thanks.
28
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
-We didn't know you'd be out.
-Last-minute plans.
29
00:01:49,000 --> 00:01:53,240
-You staying for the Perseids?
-No. I'm going out with Juan and the guys.
30
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
{\an8}BASED ON THE NOVEL BY ALICE KELLEN
31
00:01:56,200 --> 00:01:59,640
{\an8}I used to actlike nothing had consequences.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
{\an8}Like I'd always be forgiven.
33
00:02:07,200 --> 00:02:12,400
THE MAP OF LONGING
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
ELENA
MISSED CALL
35
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
YOU OKAY, BABE?
36
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Finally!
37
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Happy birthday!
38
00:02:40,240 --> 00:02:42,600
Thanks, honey. How are you?
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,920
Still in bed? Come on, get up.
40
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
-I've been calling all day.
-I know. Sorry.
41
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
I was with my parents. I didn't want toā¦
42
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
-I know. Sorry.
-But we need to figure things out.
43
00:02:54,000 --> 00:02:57,480
Hey, sorry, honey. The guys are waiting.
44
00:02:57,560 --> 00:03:00,400
I'll take care of everything
next week, okay?
45
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
-Okay.
-The dinners too.
46
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
-Love you.
-Bye.
47
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Hey, get out here!
48
00:03:14,760 --> 00:03:16,320
All right. I'm coming!
49
00:03:19,320 --> 00:03:23,200
-Tucker! Happy birthday!
-What's up?
50
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Happy birthday!
51
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
What's up with the beard?
Doesn't Elena complain?
52
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
-Says the guy with a receding hairline.
-Hands off.
53
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
Is that your in-laws' car?
54
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
No way!
55
00:03:37,800 --> 00:03:41,520
-I gotta hop in.
-I'll knock your teeth out.
56
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
-Relax.
-Do that again, and I'll break your legs.
57
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
Let's go. Be quiet and start it up.
58
00:03:51,240 --> 00:03:56,320
Will, this car is insane.
But there's no room for a baby seat.
59
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
-No way.
-The other car was awesome.
60
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
Yeah, but it was too basic for Tucker.
61
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
Have you guys seen
the penthouse he bought?
62
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
-No.
-No?
63
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
-How do you know about that?
-Holy shit.
64
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
-Your girlfriend posts everything.
-Sweet!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
-Nice place.
-You follow each other?
66
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
Since we hooked up on New Year's.
67
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
I hear wedding bells!
68
00:04:18,080 --> 00:04:20,680
-We're going to a wedding!
-Let's go!
69
00:04:21,200 --> 00:04:23,680
Tucker's got it all figured out.
70
00:04:23,760 --> 00:04:28,440
Fancy place, check. Girlfriend, check.
Degree, check. Everything, check.
71
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
That's why I'm not still living
with my parents.
72
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Gema's coming too.
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
Hey. What's that?
74
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
Don't light that joint.
75
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Tucker, what the hell?
76
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
I said don't light it.
77
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
Okay. I'll put it away.
78
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
What's your problem?
79
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
What's up with you, man?
80
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
All right!
81
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Not drinking?
82
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
No. I'm good. What's that?
83
00:05:18,560 --> 00:05:22,360
Hey! Is that your car?
84
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
Yeah. What's up?
85
00:05:25,640 --> 00:05:26,880
How much did it cost?
86
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
A lot.
87
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
You got ripped off.
88
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
It's for show.
Only good for picking up girls.
89
00:05:36,000 --> 00:05:39,640
-I don't need a car for that.
-Then why spend all that money?
90
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
Only a hick would drive that thing.
91
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
Because I can. Because I felt like it.
92
00:05:48,680 --> 00:05:50,120
Hey, what's going on?
93
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Nothing. Relax, bro.
94
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
So, are we gonna race?
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Didn't you come to show off?
96
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
What do you drive, loser?
97
00:05:58,400 --> 00:06:00,080
Nothing fancy. But it's solid.
98
00:06:00,160 --> 00:06:02,200
A real car. Not some hick showpiece.
99
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
-Oh, yeah?
-Yeah.
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Watch your fucking mouth.
101
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
-Tuckerā¦
-Okay, guys!
102
00:06:07,640 --> 00:06:10,400
I'm racing the hick in the fancy shirt.
103
00:06:22,960 --> 00:06:26,120
I should've kicked him out of the car.
104
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Step on it.
105
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
Come on, Tucker! Floor it!
106
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
Go!
107
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
Yeah! Come on!
108
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Let's go, Tucker!
109
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
Go! Yeah!
110
00:07:23,120 --> 00:07:25,360
Fuck yeah! Step on it!
111
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Son.
112
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Son, don't move.
113
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
-You might get dizzy.
-What happened?
114
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
You were in a crash.
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
Out on the highway.
116
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
Careful, don't touch it.
117
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Do you remember anything?
118
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
You were in an induced coma, son.
Because of the crash.
119
00:08:40,280 --> 00:08:44,760
They had to remove your spleen
and operate on your leg.
120
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
You were really lucky.
121
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
I'll get the doctor.
122
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
Where's Juan?
123
00:08:55,680 --> 00:08:56,840
Is he okay?
124
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
He was with me.
125
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
No.
126
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Whatā¦?
127
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
What is it?
128
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
They couldn't save him, Will.
129
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
He died on impact.
130
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
He wasn't wearing a seat belt.
131
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
It wasn't your fault, son.
132
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
Of course it was.I couldn't stop thinking about Juan.
133
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
All the things we would've done.
134
00:09:35,400 --> 00:09:40,440
Everything he'll never get to do.It was like he was always there with me.
135
00:09:44,440 --> 00:09:48,480
I was supposed to move onā¦but I just couldn't.
136
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
I couldn't even cry.
137
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
I didn't deserve to.
138
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
-Why the hell wasn't it me?
-How are you?
139
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
{\an8}Still, everyone kept saying I was lucky.
140
00:10:00,600 --> 00:10:04,520
You were really lucky.
Good thing you weren't drinking.
141
00:10:05,360 --> 00:10:07,960
That's why they released you.
142
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
We need to reach a deal before the trial.
143
00:10:10,960 --> 00:10:15,400
The lawyer says
his family wants an apology.
144
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
In person.
145
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
No. I can't do that.
146
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
You have to. Otherwise, there's no deal.
They can ask for anything.
147
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
I can't face them.
148
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Can I come in?
149
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Sure. I was just heading out.
150
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
-Hi, Patricia.
-Hey. Hi, babe.
151
00:10:35,520 --> 00:10:37,720
Try to get some rest. Don't stress.
152
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
We'll figure it out.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
-Bye.
-Bye.
154
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
How'd it go?
155
00:10:50,240 --> 00:10:53,920
The bathroom came out great.
You'll love it.
156
00:10:54,000 --> 00:10:57,760
-Look--
-No. I can't keep doing this.
157
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
-It's almost done--
-Not the apartment.
158
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
There's a lot you don't know.
159
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
{\an8}HIDDEN ALBUM
160
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
{\an8}From my birthday.
161
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
And other days.
162
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
You can scroll through. Here.
163
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Who are these girls?
164
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
What the hell is this?
165
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
-Is this a joke?
-I'm not who you think I am.
166
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
I don't want to keep lying.
167
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
-What?!
-I'm done.
168
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
-You're done?!
-I can't do this.
169
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
Do what you want with the apartment.
Patricia will handle my part.
170
00:11:35,960 --> 00:11:37,480
What the hell is this?
171
00:11:37,560 --> 00:11:39,120
Look at me, Will.
172
00:11:39,640 --> 00:11:43,560
Who are you? What kind of person are you?
173
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
A fraud, I guess.
174
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
A fraud? Was our relationship fake too?
175
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
You're such an asshole, Will.
176
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
That was the last time I saw her.
177
00:12:00,960 --> 00:12:04,040
The last time I hurt someonewho didn't deserve it.
178
00:12:05,960 --> 00:12:10,400
I quit my job, stopped going to the clubā¦I cut off everyone I'd met since college.
179
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
I hated myself so much,I needed to get away.
180
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
Especially from people who cared.
181
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
I'd hit rock bottom.
182
00:12:21,680 --> 00:12:25,480
Then one day someone came into my lifeand made me see things differently.
183
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
Someone you know well.
184
00:12:28,280 --> 00:12:29,320
Will?
185
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Is it reallyā¦?
186
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
It's you!
187
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
Wow. Will Tucker. The one and only.
188
00:12:39,800 --> 00:12:41,560
Sorry. Who are you?
189
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
You don't recognize me?
190
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Looking like this, I can't blame you.
191
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
I'll tell youā¦ if you beat me at chess.
192
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
No way. I'm not playing chess.
193
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
What? You've got something better to do?
194
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Check.
195
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
-No one ever beats you, huh?
-Nope.
196
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
-Right.
-I'm a legend around here.
197
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
Actually, that's a clue.
198
00:13:43,400 --> 00:13:45,320
-Still nothing?
-Nope.
199
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
Okay, let's see.
200
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
You like glitter.
201
00:13:52,240 --> 00:13:58,320
And I also know you hate
that Welsh thing, "Glamorgan."
202
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
You had a rough time at school.
203
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Lucy? Lucy Ćlvarez?
204
00:14:10,280 --> 00:14:12,560
-Yeah!
-Lucy Ćlvarez?
205
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
-No way.
-Yep. It's me.
206
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
I meanā¦
207
00:14:16,480 --> 00:14:18,200
-This is nuts.
-I know.
208
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
What are you doing here? What happened?
209
00:14:23,160 --> 00:14:26,800
I don't know. You seem different.
210
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Yeah.
211
00:14:33,160 --> 00:14:36,480
I'm not the same Will.
212
00:14:39,400 --> 00:14:43,280
I met Lucy when we were 7.I'd just moved to Spain.
213
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
We came for my dad's job.
214
00:14:44,960 --> 00:14:49,480
We moved into a house in the countryside,with a vegetable patch and chickens.
215
00:14:54,000 --> 00:14:57,240
Go shower, you hick!
216
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
Morning, Merche.
217
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
-Look who's here.
-Welcome, Lucy.
218
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
Why don't you sit with Will?
219
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
See you later.
220
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
Hi, Will. I'm Lucy.
221
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
Hi.
222
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
The hick's got a girlfriend!
223
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
Sebas! Tino!
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
You dropped this.
225
00:15:34,680 --> 00:15:37,800
-What is it?
-Glamorgan. Welsh sausage.
226
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
What? I've never tried it.
227
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
-Want to trade? Mine's turkey.
-Deal.
228
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
From then on,Lucy and I shared our sandwiches.
229
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
Both the good and the bad.
230
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
-Told you.
-Half and half?
231
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Here. For you.
232
00:15:56,160 --> 00:15:58,640
Look at it in the sunlight.
It's like stardust.
233
00:15:59,200 --> 00:16:01,640
I loved that pen.
234
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
I had it for a long time.
235
00:16:10,200 --> 00:16:14,560
Then Lucy had a relapse,and school became a nightmare again.
236
00:16:19,240 --> 00:16:23,280
And my parents got tired of livingin a house that always needed fixing.
237
00:16:23,360 --> 00:16:27,400
Won't you miss the garden? The chickens?
238
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
-Need a hand?
-Here, take this.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
My little sister's better than you.
240
00:16:40,720 --> 00:16:44,680
No one knew me there.I could become someone else.
241
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Tell her to come down!
Let's play one-on-one!
242
00:16:48,480 --> 00:16:49,840
She's 6.
243
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
You're the new kid, right? I'm Juan.
244
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
-Will Tucker!
-Wow!
245
00:16:56,040 --> 00:16:58,360
Sounds like a name out of a zombie movie.
246
00:16:58,440 --> 00:17:04,240
No one messed with Juan.And, yeah, he could be a jerk sometimes.
247
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
But if you were with him,no one could touch you.
248
00:17:07,840 --> 00:17:09,040
Kick it here.
249
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
Hey. Get over here.
250
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Come!
251
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Don't pretend you can't hear me!
252
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
At first, I just copied him.
253
00:17:20,360 --> 00:17:23,800
What's that sandwich?
Not chorizo, right, nerd?
254
00:17:23,880 --> 00:17:26,520
But eventually, I became him.
255
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
What's this?
256
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
Mortadella?
257
00:17:29,000 --> 00:17:32,560
-Gross!
-I loved the way people respected me.
258
00:17:33,120 --> 00:17:36,000
As I got older, I wanted more.
259
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
I studied law,but I partied half the time.
260
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Top me up.
261
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
I started making connections,becoming a new Will.
262
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
I do.
263
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
An even bigger idiot.
264
00:17:52,080 --> 00:17:55,280
-What's up? Not going to Ale's?
-Nah, it's dead over there.
265
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
-My cousin Elena. She's from Madrid.
-Hi.
266
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
-Thanks.
-Madrid? Which part?
267
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
Hey. She's got a boyfriend.
268
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
I just asked where she's from.
269
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
-What are you doing here?
-Seeing if they'll let him in.
270
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
-Tell your parents.
-What? To kick him out?
271
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
Don't listen to her.
I'm totally trustworthy.
272
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
Elena was the perfect girlto build a perfect life.
273
00:18:18,760 --> 00:18:22,240
It didn't matter if I was faking it.I didn't think in those terms.
274
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
Elena, darling.
275
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
Hi, Mom.
276
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
-This is Will.
-Will.
277
00:18:27,520 --> 00:18:29,800
-Finally.
-Nice to meet you.
278
00:18:31,760 --> 00:18:34,480
We were just having drinks
with Susana and RamĆ³n.
279
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
-From the club.
-Are you sure you're not sisters?
280
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
-What a thing to say.
-Honā¦
281
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Look, here comes the boss.
282
00:18:42,560 --> 00:18:46,480
Thanks to her parents,I landed a job at a big energy firm.
283
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
Will.
284
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
-Hello.
-Hi.
285
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
We put down a depositon a penthouse downtown.
286
00:18:52,520 --> 00:18:54,560
My future was all mapped out.
287
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
Juan was right about that.
288
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
Then it all went to hell.
289
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
That must've been awful.
290
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
How are you doing now?
291
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Like crap.
292
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
I killed my best friend.
293
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
It wasn't murder.
294
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Seriously.
295
00:19:32,200 --> 00:19:35,680
Homicide, maybe,
if you ask the dictionary.
296
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
You're still brutally honest.
297
00:19:43,320 --> 00:19:45,000
Good people deserve the truth.
298
00:19:48,920 --> 00:19:53,440
So what are you doing here?
You're a long way from home.
299
00:19:53,520 --> 00:19:56,920
Yeah. I'm taking part in a clinical trial.
300
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
I came with my mom.
301
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
They're giving me the good stuff.
302
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
-Look at us.
-Yep.
303
00:20:13,280 --> 00:20:15,800
I don't know, you canā¦
304
00:20:17,280 --> 00:20:22,160
see it as a chanceā¦
to get back to who you used to be.
305
00:20:23,240 --> 00:20:26,600
The Will I knew.
And to start looking ahead.
306
00:20:27,200 --> 00:20:29,440
I don't want to think about the future.
307
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Well, at least you can.
308
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
We saw each other almost every day.
309
00:20:47,280 --> 00:20:48,360
Hey.
310
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Rough session today, huh?
311
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Yep.
312
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
I got you something.
313
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
What is it?
314
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
Let's see.
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
The suspense is killing me.
316
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
I got one for myself too.
317
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Of course you did.
318
00:21:22,720 --> 00:21:23,960
I love it.
319
00:21:25,520 --> 00:21:27,280
Thank you.
320
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
-Want to play a game?
-Cards.
321
00:21:30,280 --> 00:21:34,960
-Not chess. You'd wipe the floor with me.
-Okay. Cards it is.
322
00:21:38,240 --> 00:21:40,440
Do you still have your license?
323
00:21:41,480 --> 00:21:46,040
I don't have to hand it in
until the trial, butā¦ I'm done.
324
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
I'm never driving again.
325
00:21:48,680 --> 00:21:54,400
My sister says the same thing.
Actually, you two are kind of alike.
326
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
-Really?
-Yep.
327
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
How so?
328
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
You're both sort of lost.
329
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
-Just waiting for something to happen.
-I'm not waiting.
330
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
-Greta says the same thing.
-I'm not.
331
00:22:10,640 --> 00:22:17,240
When she was little, she'd always wait
to see what I picked first.
332
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
At burger places.
333
00:22:20,480 --> 00:22:23,760
Or with presents or costumes.
334
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
One Halloween, I went as Wednesday.
She dressed up as Thing.
335
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
-Right?
-I need to see that.
336
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
It was amazing. My mom's got photos.
337
00:22:34,840 --> 00:22:37,720
She's my favorite person.
338
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
You should meet her.
She was here this morning.
339
00:22:41,680 --> 00:22:46,640
I'm not really up for meeting anyone.
Or being nice. Or answering questions.
340
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
-I can't.
-No. You don't have to do that with her.
341
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
But yeah, I get it.
342
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
You know, my parents had her to save me.
343
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Want me to take you somewhere?
344
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
-Are we allowed up here?
-It's VIP only.
345
00:23:29,160 --> 00:23:32,840
I like finding places
that don't feel like a hospital.
346
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
What do you think happens after we die?
347
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Nothing.
348
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
Don't say that
to someone who's immunocompromised.
349
00:23:57,240 --> 00:24:01,720
Sorry. I mean, maybe there is something.
Yeah. There's got to be.
350
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
I think that when you dieā¦
351
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
or when you're close to itā¦
352
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
you see your whole life like a movie.
353
00:24:15,920 --> 00:24:20,040
You finally understand what it all meant,
and you can let go.
354
00:24:23,240 --> 00:24:28,200
Part of you leaves,
but part of you stays behind.
355
00:24:28,280 --> 00:24:34,320
With the people who loved you.
In places. In things.
356
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
You should be a therapist, you know?
357
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
-That would've been nice.
-That would be nice.
358
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
"Would," if you ask the dictionary.
359
00:24:49,320 --> 00:24:53,480
What would you want to study
when you get out of here?
360
00:24:56,040 --> 00:25:01,160
I'll just be hospitalized here again.
There's no cure for what I have.
361
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Yeah, but in the meantime,
you'll need something to do.
362
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
What do you want to do when you get out?
363
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
Keep coming back to see you.
364
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
When I got out, I came back.
365
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
-See you tomorrow.
-Thanks.
366
00:25:24,640 --> 00:25:27,200
I bought the trailerand got a job at Zinrock.
367
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
I guess, deep down,
368
00:25:32,120 --> 00:25:35,760
it was because of what Lucy saidabout becoming the Will she knew.
369
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
I went to see her whenever I could.
370
00:25:39,560 --> 00:25:43,400
When are you getting out?
You'll be close to me now.
371
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
Probably soon.
372
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
Any news about your trial?
373
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
My lawyer says these things take time.
374
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
She's still trying to work out a deal.
375
00:26:00,600 --> 00:26:03,120
But I'd have to apologize
to Juan's parents.
376
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Why don't you?
377
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
I can't.
378
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
You can't apologize
for something like that.
379
00:26:09,240 --> 00:26:12,800
You can apologize for being late,
not for killing someone's son.
380
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
I'd like to apologize to my family.
381
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
For what?
382
00:26:24,800 --> 00:26:26,680
For ruining their lives.
383
00:26:26,760 --> 00:26:31,840
But I can't because what's wrong with me
isn't my fault.
384
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
I get that.
385
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
I wantā¦
386
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
to ask you something, Will.
387
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
The drug trial isn't working.
388
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
-And--
-So try something else.
389
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Right? I meanā¦
390
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
No.
391
00:27:04,920 --> 00:27:08,880
This is coming to an end.
392
00:27:08,960 --> 00:27:13,200
And it's okay becauseā¦ I'm tired.
393
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
I want you to stop visiting.
394
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
What do you mean?
395
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
I don't want you to go through this.
It's going to be hard.
396
00:27:22,840 --> 00:27:26,880
-Come on. Let's play another game.
-No. I mean it.
397
00:27:31,080 --> 00:27:33,120
Will you respect my decision?
398
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
You never showed me the Halloween photos.
399
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
I'll mail them to you.
400
00:27:47,840 --> 00:27:50,200
I don't get mail in the trailer.
401
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
I'll find a way.
402
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
If you say so.
403
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Want to go up to the roof?
404
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
No, I'm cold.
405
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Yeah. It's cold out.
406
00:28:31,400 --> 00:28:33,920
If you need anything, call me.
407
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
For a game orā¦ anything.
408
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Thank you.
409
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
I know this sucks.
410
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
Yeah. Big time.
411
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
Take good care of yourself.
412
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
You too.
413
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
You're an amazing person.
414
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
Don't say that.
415
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
I'll see you outside.
416
00:29:43,440 --> 00:29:46,960
She looked so fragile.Like she might break.
417
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
I never saw her again.
418
00:30:04,200 --> 00:30:07,880
Just like she said, she got worse,and they sent her home soon after.
419
00:30:44,000 --> 00:30:45,160
This is for you.
420
00:30:47,480 --> 00:30:52,280
That was the last I heard of her,until one day, early in the spring,
421
00:30:52,800 --> 00:30:54,440
I got a package.
422
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Are you okay?
423
00:31:13,480 --> 00:31:15,880
Greta, are you okay?
424
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Greta Ćlvarez?
425
00:31:25,040 --> 00:31:27,880
Yeah. I'm Greta Ćlvarez. Who are you?
426
00:31:28,560 --> 00:31:31,600
I'm Will. I brought you something.
427
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
You've turned my life upside down, Greta.
428
00:31:39,840 --> 00:31:43,560
I've never felt like this before.
429
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Now you know who I am.
430
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Who I really am.
431
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
Wait, don't go like this. Greta!
432
00:31:57,560 --> 00:32:00,080
Greta!
433
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
-Talk to me.
-What do you want me to say?
434
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
That you lied to me?
That you never told me anything?
435
00:32:05,040 --> 00:32:07,000
How could you do all that?
436
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Did Lucy know everything?
437
00:32:10,560 --> 00:32:11,840
Yeah. She did.
438
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Then who are you, really?
439
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Subtitle translation by:
Meredith Cannella
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof