Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,958 --> 00:00:13,434
You see, Pikey?
2
00:00:13,458 --> 00:00:16,392
You and me, we're best buddies.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
And we always will be.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,851
Well, Pike.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,207
It's time for your answer.
6
00:02:05,875 --> 00:02:07,434
Thar Amphala,
7
00:02:07,458 --> 00:02:10,601
festering beneath our home
this entire time.
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,392
Guess I wasn't paranoid.
9
00:02:12,416 --> 00:02:14,642
Okay, game plan.
10
00:02:14,666 --> 00:02:17,476
Find Pike, shut down the Whitestone Orb
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,976
and leave the Whispered One
and the rest here to rot.
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,601
But how do we know where Pike is?
13
00:02:21,625 --> 00:02:23,517
Vax!
14
00:02:23,541 --> 00:02:25,165
- Are you okay?
- Vax?
15
00:02:35,333 --> 00:02:37,351
- What's happening?
- The blight.
16
00:02:37,375 --> 00:02:38,934
It's spreading!
17
00:02:38,958 --> 00:02:41,790
Brother! Brother!
Brother! Brother! Brother!
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,267
Wait.
19
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
Is that...
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,059
Holy shit. Are you all right?
21
00:03:03,083 --> 00:03:04,184
She's there.
22
00:03:04,208 --> 00:03:06,101
Wh-Who? Where?
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,892
Her thread of fate.
24
00:03:07,916 --> 00:03:09,851
I see it.
25
00:03:09,875 --> 00:03:11,934
I see all of yours.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
Pike? But how?
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Everything is different here. Clearer.
28
00:03:18,125 --> 00:03:20,809
This blight is a gift.
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,642
But the Matron said you would die
if you faced the Whispered One.
30
00:03:23,666 --> 00:03:25,059
We can't trust it.
31
00:03:25,083 --> 00:03:28,851
As long as it helps us find Pike,
I say we use it.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,250
Look again. What direction?
33
00:03:32,333 --> 00:03:34,142
Straight ahead.
34
00:03:34,166 --> 00:03:35,434
Wait.
35
00:03:35,458 --> 00:03:38,601
There's something else now.
Something dark.
36
00:03:38,625 --> 00:03:42,309
A severed strand, moving quickly.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,540
Behind you!
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,915
Vex'ahlia!
39
00:03:58,958 --> 00:04:03,142
Grog, I am so sorry.
40
00:04:03,166 --> 00:04:06,309
I've been a terrible person.
41
00:04:06,333 --> 00:04:10,559
And worse, a terrible friend.
42
00:04:10,583 --> 00:04:14,184
I wanted to help, to heal, but...
43
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
all we've done is cause more pain.
44
00:04:18,333 --> 00:04:21,601
So many lives were destroyed
in Vox Machina's wake,
45
00:04:21,625 --> 00:04:24,017
and I let it happen.
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
They're so obsessed
with their own shit, they...
47
00:04:28,500 --> 00:04:32,267
...forgot the ones they fight for,
like you.
48
00:04:32,291 --> 00:04:34,351
And Scanlan.
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,040
And me.
50
00:04:37,541 --> 00:04:40,476
Everyone thinks I'm perfect little Pike,
51
00:04:40,500 --> 00:04:43,684
just always guided by the Everlight.
52
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
Except I'm not.
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,476
She left me.
54
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
And now...
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,934
...now's your chance, Everlight.
56
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Do I do the right thing
and let my best friend die?
57
00:04:59,375 --> 00:05:03,059
Or trust the Whispered One to heal Grog?
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,976
And Pop-pop, and maybe the whole world.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,642
Which is the holy path?
60
00:05:08,666 --> 00:05:11,166
Go on, guide me, please!
61
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
Answer me!
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,684
That's what I thought.
63
00:05:28,708 --> 00:05:33,750
I can't choose a path if they all lead
to the same goddamn place.
64
00:05:44,458 --> 00:05:46,559
{\an8}Vox Machina is here.
65
00:05:46,583 --> 00:05:49,559
{\an8}Everything
has transpired according to plan.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
But what about the healer?
67
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
We need her blood for the ritual.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
Delilah,
69
00:05:56,958 --> 00:05:58,934
have I seen you through so much
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
for you only to doubt me
in this final hour?
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,517
Never. I have unending faith.
72
00:06:05,541 --> 00:06:09,101
We have something stronger than faith.
73
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
We have hope.
74
00:06:12,708 --> 00:06:16,601
And for your sacrifices,
you will receive what has been promised.
75
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
Your beloved Sylas.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
But for now, patience.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,915
Besides, our animal friend
has things well in hand.
78
00:06:33,166 --> 00:06:35,915
Keep the others at bay, my pets.
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,832
Vex!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
Damn it!
81
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
Pardon me!
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
No!
83
00:07:21,916 --> 00:07:24,291
We've got her!
84
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Gloomstalkers, to me!
85
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
I've got you, love.
86
00:07:53,500 --> 00:07:55,434
Percy.
87
00:07:55,458 --> 00:07:57,124
Wait, where's my brother?
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
The Whispered One restores all.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Pets, tear this raven apart!
90
00:08:14,500 --> 00:08:17,332
Matron, I could use your help here.
91
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Now that's more like it.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Wait.
93
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
That's new.
94
00:08:52,791 --> 00:08:57,165
W-What is happening?
95
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Brother!
96
00:09:13,125 --> 00:09:14,809
Thank the gods.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,726
I thought I lost you.
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,392
Careful.
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,226
He'll spring back any second now.
100
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
Actually, I don't think he will.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
I saw something.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,851
Shadowstone implanted in them.
103
00:09:32,875 --> 00:09:35,184
It must be how
the Whispered One keeps them alive.
104
00:09:35,208 --> 00:09:36,767
And you saw it?
105
00:09:36,791 --> 00:09:39,934
Through his clothes? Under his skin?
106
00:09:39,958 --> 00:09:42,642
The Matron wasn't killing me
with this blight.
107
00:09:42,666 --> 00:09:45,892
She was preparing me for this moment.
108
00:09:45,916 --> 00:09:49,416
And if your daggers can kill them,
we can fight our way to Pike.
109
00:09:50,416 --> 00:09:53,082
Still, we'd have get through
those beasts first.
110
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
I may have a solve for that.
111
00:10:01,458 --> 00:10:02,767
The animal tamer.
112
00:10:02,791 --> 00:10:04,851
My connection to him has been broken.
113
00:10:04,875 --> 00:10:06,434
But that shouldn't be possible.
114
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
Unless he's dead.
115
00:10:08,583 --> 00:10:10,976
I thought you could grant us eternal life.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,351
My daughter--
117
00:10:12,375 --> 00:10:14,559
Will be brought back.
118
00:10:14,583 --> 00:10:17,017
As well as any of you who fall.
119
00:10:17,041 --> 00:10:20,434
After my ascension, all is possible.
120
00:10:20,458 --> 00:10:22,184
If you ascend.
121
00:10:22,208 --> 00:10:24,601
We still lack the blood of the divine one.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,351
And now, Vox Machina is here.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,476
Pike is small, weak.
124
00:10:28,500 --> 00:10:31,184
Let's just kill and drain her ourselves.
125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
Narash-thrada!
126
00:10:35,833 --> 00:10:37,851
I love you all,
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,392
but we cannot strip Pike of the choice
the gods refuse her.
128
00:10:41,416 --> 00:10:45,434
Otherwise, we are no better than they.
129
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
My friends are here?
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,434
Pike, I... I-I didn't realize--
131
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
Where?
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,976
Easy boy.
133
00:11:01,000 --> 00:11:02,476
I won't hurt you.
134
00:11:02,500 --> 00:11:04,267
No need to rip my face off.
135
00:11:04,291 --> 00:11:06,309
Are we sure this is a good idea?
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
Uh... she'll be okay.
137
00:11:10,125 --> 00:11:12,851
Okay, the rules say this only works
on living animals,
138
00:11:12,875 --> 00:11:14,892
and you're... not.
139
00:11:14,916 --> 00:11:17,934
But I'm the Voice of the Tempest, right?
140
00:11:17,958 --> 00:11:19,851
I make the rules.
141
00:11:19,875 --> 00:11:21,517
Fuck me, she's gonna die.
142
00:11:21,541 --> 00:11:24,083
Your friends will be on their way now.
143
00:11:25,833 --> 00:11:30,476
Coming to stop me,
at the behest of the Matron of Ravens,
144
00:11:30,500 --> 00:11:34,309
using them, as the Everlight uses you.
145
00:11:34,333 --> 00:11:35,976
I should go talk to them.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
What more would you say to them?
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,559
They don't know what we know.
148
00:11:46,583 --> 00:11:51,267
That the world endures pain and death
at the whim of their gods.
149
00:11:51,291 --> 00:11:54,476
How many more will your friends lose
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,517
before they realize the truth?
151
00:11:57,541 --> 00:12:00,832
Pike, help me put an end to that pain.
152
00:12:06,166 --> 00:12:08,142
Well, I'll be damned.
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,517
Our own undead entourage.
154
00:12:10,541 --> 00:12:12,351
Bloody great work, Keyleth.
155
00:12:12,375 --> 00:12:14,976
All we need to do now is save Pike.
156
00:12:15,000 --> 00:12:18,434
What if... what if we didn't stop there?
157
00:12:18,458 --> 00:12:19,934
W-What do you mean?
158
00:12:19,958 --> 00:12:24,142
I mean, the Matron showed me
where to find Pike.
159
00:12:24,166 --> 00:12:26,226
And how to kill our enemy.
160
00:12:26,250 --> 00:12:29,851
Maybe her powers could end
this mad crusade,
161
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
kill the Whispered One once and for all.
162
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
How dare you?
163
00:12:37,708 --> 00:12:40,309
Those daggers don't change
what happened to my father.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,809
Or Grog.
165
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
How many of us have to get hurt
before you realize
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,601
that "once and for all" doesn't exist?
167
00:12:47,625 --> 00:12:51,476
Kiki, you're always saying
if there is a chance,
168
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
we have to try.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,559
For the first time in a year,
there's hope for us.
170
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Please don't throw it away.
171
00:13:03,750 --> 00:13:07,476
Just promise me you'll only save Pike.
172
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Then we can shut down the Orb
and put all of this behind us.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,124
I promise.
174
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
The ceremonial dagger, my lady.
175
00:13:34,958 --> 00:13:37,892
My lord, are you ready?
176
00:13:37,916 --> 00:13:39,976
Of course not.
177
00:13:40,000 --> 00:13:44,892
For centuries,
I've fought forces greater than myself.
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,059
Sacrificed innocent, helpless souls.
179
00:13:49,083 --> 00:13:51,976
Done so much wrong,
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,791
all for the chance
to conquer death itself.
181
00:13:55,958 --> 00:13:58,726
How could anyone
be ready for such a thing?
182
00:13:58,750 --> 00:14:01,267
Then how are you so certain?
183
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
Like you, I have hope.
184
00:14:18,916 --> 00:14:22,750
Let the end begin.
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Incoming!
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,165
Vax!
187
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
Let's go.
188
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
You see?
189
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
Hope.
190
00:16:10,333 --> 00:16:12,226
Now we're even.
191
00:16:12,250 --> 00:16:14,142
No. No, no, no, no, no!
192
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
It can't be.
193
00:16:18,708 --> 00:16:19,767
Huh?
194
00:16:19,791 --> 00:16:23,559
Seems
the Matron's champion has fallen.
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,957
Our job is done.
196
00:16:28,416 --> 00:16:29,957
Not quite.
197
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
♪ Demon's claw ♪
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,976
Undying King.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
To rise among the gods of Exandria,
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,642
you must pledge to those
who bestow this power.
201
00:16:44,666 --> 00:16:47,892
Your children of truth.
202
00:16:47,916 --> 00:16:50,851
Are you willing to see for us?
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,684
I am.
204
00:16:52,708 --> 00:16:54,517
To fight for us?
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,934
I am!
206
00:16:56,958 --> 00:17:01,332
Then we give you our blood,
to nourish a new body.
207
00:17:05,916 --> 00:17:10,934
We are his blood!
We are his blood!
208
00:17:10,958 --> 00:17:14,726
Uthed dras lo kalu thath.
209
00:17:14,750 --> 00:17:19,415
Dwes kalu, varen Thar Amphala.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
Keyleth!
211
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
They're everywhere!
212
00:17:42,250 --> 00:17:43,767
Heh, you've lost.
213
00:17:43,791 --> 00:17:45,892
The Whispered One will rise reborn.
214
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
And the champion's head
will be the perfect ascension gift.
215
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
Wait. Something's off.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
This isn't the champion.
217
00:18:02,500 --> 00:18:04,458
Where the fuck did he go?
218
00:18:12,958 --> 00:18:14,624
I'm coming, pickle.
219
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
What?
220
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Aim for the glow!
221
00:18:52,416 --> 00:18:54,976
It's a... it's a trap!
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
No!
223
00:18:57,708 --> 00:18:59,082
No!
224
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
Stop! No!
225
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
This is for my people.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,541
This is for my father.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
And this is for me.
228
00:19:44,375 --> 00:19:46,726
My sweet girl.
229
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
I'm coming.
230
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Matron, how is he...
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,165
You can't help him now.
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,434
Oh, thank the gods you're okay.
233
00:20:12,458 --> 00:20:14,017
Now, come on, we have to hurry.
234
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
You're here to kill
the Whispered One, aren't you?
235
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
To fulfill the Matron's command?
236
00:20:21,291 --> 00:20:23,309
We considered it.
237
00:20:23,333 --> 00:20:26,559
But no fight is worth
losing another friend.
238
00:20:26,583 --> 00:20:29,017
This was all a distraction to find you,
239
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
and get you away from this bloody mess.
240
00:20:32,791 --> 00:20:34,434
Seems about right.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
Fuck shit up, beat the bad guy,
take a victory lap.
242
00:20:39,791 --> 00:20:42,642
Never mind the victims
who get left behind.
243
00:20:42,666 --> 00:20:44,351
What?
244
00:20:44,375 --> 00:20:46,351
It's what Vox Machina does.
245
00:20:46,375 --> 00:20:49,559
Stay alive at any cost.
246
00:20:49,583 --> 00:20:54,250
Remember? But some costs are too great.
247
00:21:03,166 --> 00:21:08,250
Huwesh wuva-des shok lo grath!
248
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Yes!
249
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
Yes!
250
00:21:34,916 --> 00:21:37,142
Pike, we have to leave now.
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,142
Whatever the Whispered One told you,
you can't listen.
252
00:21:41,166 --> 00:21:43,101
We can take Grog's body.
253
00:21:43,125 --> 00:21:44,976
Maybe the Matron will grant me a favor.
254
00:21:45,000 --> 00:21:48,142
I am done begging them!
255
00:21:48,166 --> 00:21:50,767
Letting the Everlight judge my path,
256
00:21:50,791 --> 00:21:53,851
letting the Matron choose
who gets a second chance.
257
00:21:53,875 --> 00:21:55,392
Don't you see?
258
00:21:55,416 --> 00:21:57,434
The gods don't give a shit about life.
259
00:21:57,458 --> 00:21:59,142
Then fuck the gods.
260
00:21:59,166 --> 00:22:01,559
What about us?
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,059
After the dragons,
262
00:22:04,083 --> 00:22:06,517
you turned your backs on the world.
263
00:22:06,541 --> 00:22:10,101
You forgot about me
for a whole goddamn year,
264
00:22:10,125 --> 00:22:12,476
and you'll forget about Grog, too.
265
00:22:12,500 --> 00:22:15,767
That's not true. We're here to save you.
266
00:22:15,791 --> 00:22:17,309
We're your friends.
267
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
I am not your friend.
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
I am his blood.
269
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Chirp.
17978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof