All language subtitles for The Rifleman - 2x36 - The Hangman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,497 --> 00:00:46,497 Volney, jsi to ty? 2 00:01:00,848 --> 00:01:04,384 Volney? Jsi tu? 3 00:01:04,385 --> 00:01:08,385 Mluv, m�m brokovnici. 4 00:01:28,543 --> 00:01:32,543 Volney. 5 00:01:38,353 --> 00:01:42,353 Pane Muchene? 6 00:01:50,898 --> 00:01:56,268 Pane Muchene? To jsem j�, Volney, pane Muchene? 7 00:02:01,209 --> 00:02:05,669 Pros�m. Pros�m, pane Muchene... 8 00:02:05,747 --> 00:02:09,747 Pros�m, nem��ete b�t mrtv�. 9 00:02:11,719 --> 00:02:15,952 Ne, pros�m, pane Muchene, nebu�te mrtv�. 10 00:02:16,024 --> 00:02:18,759 Nech�pete, co �eknou? �eknou: �To on to ud�lal.� 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,861 �eknou, �e jsem v�s zavra�dil! 12 00:02:20,862 --> 00:02:26,665 Pros�m, pane Muchen, nebu�te mrtv�, nebu�te mrtv�, pros�m. 13 00:02:26,734 --> 00:02:30,734 Hej, co to d�l�te? 14 00:02:43,058 --> 00:02:46,458 ST�ELEC 15 00:02:55,982 --> 00:02:59,982 POPRAV�� 16 00:03:04,005 --> 00:03:05,439 Nevid�m Volneyho, tati. 17 00:03:05,440 --> 00:03:08,006 - M�m d�t to je�menn� zrno do stodoly? - Jo, b�. 18 00:03:08,076 --> 00:03:12,076 J� �eknu panu Muchenovi, �e jsme tady. 19 00:03:25,860 --> 00:03:30,195 Pan Muchene? Ebane? 20 00:03:30,264 --> 00:03:34,264 Pane... 21 00:03:44,045 --> 00:03:46,980 Volney, co se stalo, kdo ho zabil? 22 00:03:46,981 --> 00:03:50,981 Sly�els m�, Volney, kdo ho zabil? 23 00:03:51,986 --> 00:03:54,488 Ud�lal jsi to? 24 00:03:54,489 --> 00:03:56,256 Ne, j�... j� jsem to neud�lal. 25 00:03:56,257 --> 00:04:00,785 Ale jak� to m� v�znam? 26 00:04:00,862 --> 00:04:03,330 Mysl�, �e mi n�kdo uv���? 27 00:04:03,331 --> 00:04:07,427 Tati? Tati, co se stalo? 28 00:04:07,502 --> 00:04:09,402 Pan Muchen byl zast�elen, synu. 29 00:04:09,403 --> 00:04:12,372 Kdo to ud�lal? Volney? 30 00:04:12,373 --> 00:04:15,175 Nev�m, ned�lejme ukvapen� z�v�ry. 31 00:04:15,176 --> 00:04:17,778 Volney n�m toho te� moc ne�ekne. 32 00:04:17,779 --> 00:04:19,846 Marku, b� do �koly, ale zat�m nic ne��kej. 33 00:04:19,847 --> 00:04:22,382 Pokus�m se zjistit, co se doopravdy stalo, sly��? 34 00:04:22,383 --> 00:04:23,650 - Ano, tati. - Sly��? 35 00:04:23,651 --> 00:04:27,651 Jo. 36 00:04:32,360 --> 00:04:36,763 Co se ti stalo s prsty, Volney? 37 00:04:36,831 --> 00:04:41,997 Nev�m, asi... asi jsem si strhl nehty, ale neud�lal jsem to j�... 38 00:04:42,069 --> 00:04:43,603 Dob�e, dob�e, klid. 39 00:04:43,604 --> 00:04:45,071 Za�ni od za��tku. 40 00:04:45,072 --> 00:04:48,607 Musel jsem si je strhnout, kdy� jsem se sna�il zastavit toho mu�e, 41 00:04:48,608 --> 00:04:50,143 co zabil pana Muchena. 42 00:04:50,144 --> 00:04:55,378 Byl jsem venku ve stodole, sly�el jsem v�st�el. 43 00:04:55,449 --> 00:04:59,449 Ne, bylo to v�c vyst�el�. 44 00:04:59,453 --> 00:05:01,555 Vb�hl jsem sem, 45 00:05:01,556 --> 00:05:05,959 a na podlaze le�el pan Muchen. 46 00:05:08,462 --> 00:05:13,298 Kdo dal��? Kdo dal�� ochutn� elix�r �ivota, 47 00:05:13,367 --> 00:05:15,735 tu �ivotod�rnou tekutinu v ka�d� lahvi? 48 00:05:15,736 --> 00:05:19,072 D�my a p�nov�, neprod�v�m draho. 49 00:05:19,073 --> 00:05:23,874 Ne, opravdu, jen za 25 cent�. 50 00:05:23,945 --> 00:05:26,680 Netla�te, netla�te. Netla�te se, kdo dal��? 51 00:05:26,681 --> 00:05:28,949 Mlad� d�mo, mohu... ne... 52 00:05:28,950 --> 00:05:30,350 D�my a p�nov�, 53 00:05:30,351 --> 00:05:33,353 dovolte mi j�t mezi v�mi, pros�m, pod�vejte se na obsah na lahvi�ce. 54 00:05:33,354 --> 00:05:38,053 Ka�d� lahev zaru�en� obsahuje dv� unce v�chodoindick�... 55 00:05:38,125 --> 00:05:39,826 jalovcov� ���vy. 56 00:05:39,827 --> 00:05:43,855 D�my a p�nov�, tohle v�m vyl��� v�echny va�e neduhy. 57 00:05:43,931 --> 00:05:46,132 Tohle pom��e, a� u� v�m je cokoli... 58 00:05:46,133 --> 00:05:49,903 Je hezk� den, Lucasi. 59 00:05:49,904 --> 00:05:54,273 Ani si nepamatuji, �e by byl n�kdy tak kr�sn� den. 60 00:05:54,342 --> 00:05:59,576 Volney! Volney, co dnes d�l� ve m�st�? 61 00:05:59,647 --> 00:06:03,450 A� ��kaj�, co ��kaj�, Ellie, j� to neud�lal. 62 00:06:03,451 --> 00:06:05,352 Neud�lal jsem to! 63 00:06:05,353 --> 00:06:09,353 Co neud�lal? Volney, co to ��k�? 64 00:06:09,390 --> 00:06:10,857 Pan Muchen byl zabit, Ellie. 65 00:06:10,858 --> 00:06:13,760 S Volneyem jdeme za mar��lem. 66 00:06:13,761 --> 00:06:16,863 Pan Muchen! Mysl�te, �e to ud�lal Volney, Lucasi? 67 00:06:16,864 --> 00:06:19,066 Nikdo ne��k�, �e s t�m m� Volney n�co spole�n�ho. 68 00:06:19,067 --> 00:06:21,568 Prost� Micahovi pov� sv�j p��b�h tak, jak ho vypr�v�l mn�. 69 00:06:21,569 --> 00:06:22,702 Poj�, Volney. 70 00:06:22,703 --> 00:06:25,337 Co se stalo? Volney, mus� mi ��ct, co se stalo. 71 00:06:25,338 --> 00:06:28,341 Ellie, v�, co mi ud�laj� s m�m z�znamem? 72 00:06:28,342 --> 00:06:30,377 Nic se ti nestane, Volney. 73 00:06:30,378 --> 00:06:32,978 ��m d�le to bude� odkl�dat, t�m t잚� to bude. 74 00:06:32,979 --> 00:06:35,979 Prost� Micahovi �ekne� sv�j p��b�h, tak jako mn�, poj�. 75 00:06:50,765 --> 00:06:53,466 Muchen byl mrtv�, kdy� jsem tam dorazil, Micahu. 76 00:06:53,467 --> 00:06:54,901 Tohle jsem na�el vedle jeho t�la. 77 00:06:54,902 --> 00:06:56,802 - Co se stalo s pen�zi? - Nev�m. 78 00:06:56,871 --> 00:07:00,871 Co�e? Zavra�dil star�ho mu�e? Jeho pen�ze zmizely? 79 00:07:05,046 --> 00:07:09,514 Joe Hannah, roznese v�echno, co sly�el po cel�m �zem� za p�t minut. 80 00:07:09,583 --> 00:07:13,884 Volney, co mi m��e� ��ct na podporu sv�ho p��b�hu? 81 00:07:13,955 --> 00:07:16,456 P�esn� to, co jsem �ekl Lucasovi. 82 00:07:16,457 --> 00:07:18,491 Pod�vejte se na moje nehty, j�... 83 00:07:18,492 --> 00:07:20,560 strhl jsem si je, kdy� jsem chytil vraha za pa�i. 84 00:07:20,561 --> 00:07:22,862 Vid�l jsem tv� nehty, ale to nic nedokazuje... 85 00:07:22,863 --> 00:07:26,698 Ob�v�m se, �e t� budu muset zadr�et, Volney, ne� doraz� okresn� soudce. 86 00:07:26,701 --> 00:07:31,035 Mezit�m pojedu na ran�, abych zkontroloval tv�j p��b�h. 87 00:07:49,357 --> 00:07:51,992 ��k�m v�m, vid�l jsem to na vlastn� o�i. 88 00:07:51,993 --> 00:07:53,760 P�ivedl ho Lucas McCain. 89 00:07:53,761 --> 00:07:56,529 Volney zabil star�ho Muchena, zast�elil ho kv�li pen�z�m 90 00:07:56,530 --> 00:07:58,298 z prodeje dobytka minul� t�den. 91 00:07:58,299 --> 00:08:00,633 M�li s sebou dokonce i pr�zdn� trezor. 92 00:08:00,634 --> 00:08:03,603 Volney Adams je vrah, tomu nem��u uv��it. 93 00:08:03,604 --> 00:08:04,771 Je to pravda. 94 00:08:04,772 --> 00:08:08,840 Tak to je, kdy� d�v��ujete mu�i, kter� byl ve v�zen�. 95 00:08:09,176 --> 00:08:12,679 Za to, co ud�lal, zaplatil. Volney by ani mou�e neubl�il. 96 00:08:12,680 --> 00:08:15,981 Na takovou tichou vodu jako Volney si mus� d�vat pozor. To ��k�m j�. 97 00:08:15,983 --> 00:08:17,584 Moment, pane Hannahu. 98 00:08:17,585 --> 00:08:20,586 D�my a p�nov�, tady m�me jeden p��klad. 99 00:08:20,587 --> 00:08:23,990 Pan Hannah si kv�li vzru�en� zkracuje �ivot. 100 00:08:23,991 --> 00:08:27,027 Ale posta�� jeden lok. 101 00:08:27,028 --> 00:08:30,230 Zkuste to, p��teli, a po�ehn�te den, kdy jsi to na�el. 102 00:08:30,231 --> 00:08:32,632 C�t�te se l�pe? 103 00:08:32,633 --> 00:08:34,566 - Chutn� to dob�e! - Ano. 104 00:08:34,602 --> 00:08:40,604 M� to �mrnc! Dej si, poprav��, je to dobr�. 105 00:08:41,442 --> 00:08:46,043 Nem�m z�jem. Jmenuji se Harold Tenner, ne poprav��. 106 00:08:46,113 --> 00:08:47,180 Promi�, Tennere. 107 00:08:47,181 --> 00:08:52,450 Sly�el jsi o vra�d�, Volney Adams zabil star�ho Muchena. 108 00:08:53,888 --> 00:08:57,791 Vypad� to, �e se bude� m�t pr�ci. 109 00:08:57,792 --> 00:09:01,161 Tak dob�e, lidi, te� v�nujte svou pozornost sem nahoru. 110 00:09:01,162 --> 00:09:03,196 Pokra�ujeme. 111 00:09:03,197 --> 00:09:06,731 Jek jste vid�li, co se stalo panu Hannahovi, m��e se st�t i v�m. 112 00:09:06,734 --> 00:09:11,831 Mottem leto�n�ho roku je: ��ijte d�le s elix�rem �ivota�. 113 00:09:11,906 --> 00:09:15,540 Ellie, Ellie, nikdo to ne��k�, �e Volney zabil Ebana. 114 00:09:15,543 --> 00:09:17,577 Tak pro� ho Micah dr��, Lucasi, 115 00:09:17,578 --> 00:09:19,612 pro� ho nepust�? 116 00:09:19,613 --> 00:09:22,248 Ob�s� ho, Lucasi, jeho pov�st je proti n�mu. 117 00:09:22,249 --> 00:09:23,316 U� byl ve v�zen�. 118 00:09:23,317 --> 00:09:25,452 Ne, jeho pov�st s t�m nem� nic spole�n�ho, Ellie. 119 00:09:25,453 --> 00:09:27,720 Micah �el na ran� Muchen� a zkontroloval to. 120 00:09:27,721 --> 00:09:31,323 Volneyho p��b�h a fakta budou prezentov�ny u soudu. 121 00:09:31,358 --> 00:09:34,961 Bude s n�m zach�zeno stejn� spravedliv� jako s k�mkoli jin�m. 122 00:09:34,962 --> 00:09:37,330 Mo�n� nebudou �ekat na soud, Lucasi. 123 00:09:37,331 --> 00:09:39,766 Sly�ela jsem je dole u l��itelova vozu. 124 00:09:39,767 --> 00:09:44,533 - ��kaj�, �e je Volney vinen. - To, co ��kaj�, na tom nic nem�n�, Ellie. 125 00:09:44,705 --> 00:09:45,772 Boj�m se, Lucasi. 126 00:09:45,773 --> 00:09:51,742 Mysl�m, �e kdyby se mu n�co stalo, u� pro m� nikdy nikdo nebude. 127 00:09:52,713 --> 00:09:54,013 Nic se nestane, Ellie. 128 00:09:54,014 --> 00:09:55,582 To ti slibuji, pokud je nevinn�. 129 00:09:55,583 --> 00:09:59,383 Poj� dovnit�, ud�l�m ti ��lek opravdu dobr� k�vy. 130 00:09:59,487 --> 00:10:02,956 D�kuji, Lucasi, ale mus�m j�t dom� a uva�it Volneymu ve�e�i. 131 00:10:02,957 --> 00:10:04,457 Nechci, aby jedl to v�ze�sk� j�dlo. 132 00:10:04,458 --> 00:10:08,458 Dob�e. 133 00:10:19,707 --> 00:10:21,007 Pot�ebuji ru�n�k, tati. 134 00:10:21,008 --> 00:10:23,543 Nejd��v si je�t� namydli obli�ej. 135 00:10:23,544 --> 00:10:24,677 Tak dob�e. 136 00:10:24,678 --> 00:10:26,846 Vy d�ti prost� nem�te r�dy m�dlo, co? 137 00:10:26,847 --> 00:10:30,847 Ne. Dob�e, pus� vodu. 138 00:10:32,987 --> 00:10:36,089 No tak, v�c. 139 00:10:36,090 --> 00:10:39,391 Ach, synu, asi zase ode�la pumpa, promi�. Tady. 140 00:10:39,393 --> 00:10:41,494 Opravoval jsem ji minul� t�den. 141 00:10:41,495 --> 00:10:43,897 Jedeme z�tra do m�sta nav�t�vit Volneyho ve v�zen�? 142 00:10:43,898 --> 00:10:45,698 Mo�n�. 143 00:10:45,699 --> 00:10:47,400 V�ichni si mysl�, �e to ud�lal on. 144 00:10:47,401 --> 00:10:49,769 �e zabil pana Muchena a ukradl mu pen�ze. 145 00:10:49,770 --> 00:10:54,903 - A co si mysl� ty? - Nev�m, pan Muchen na n�j byl docela zl�. 146 00:10:54,942 --> 00:10:58,476 No, a to v kombinaci s drby ve m�st� z n�j d�l� vinn�ho, co? 147 00:10:58,546 --> 00:11:00,113 To jsem ne�ekl. 148 00:11:00,114 --> 00:11:03,416 Jen jsem �ekl, co jsem sly�el ��kat lidi ve m�st�. 149 00:11:03,417 --> 00:11:04,951 To neznamen�, �e tomu v���m. 150 00:11:04,952 --> 00:11:06,886 Jo, v�m, synu. 151 00:11:06,887 --> 00:11:10,089 Ale spekulovat o n��em tak d�le�it�m, jako je �ivot mu�e, 152 00:11:10,090 --> 00:11:11,591 m��e b�t nebezpe�n� v�c. 153 00:11:11,592 --> 00:11:14,294 M��e� se st�t p�edpojat�m, ani� by sis to uv�domil. 154 00:11:14,295 --> 00:11:17,096 Podej mi ten �roubov�k, pros�m, Marku? 155 00:11:17,097 --> 00:11:20,767 D�ky. M�me z�kony, kter� n�s maj� chr�nit. 156 00:11:20,768 --> 00:11:23,603 A jeden z t�ch z�kon� ��k�, �e �lov�k je nevinn�, 157 00:11:23,604 --> 00:11:26,439 dokud se neprok�e jeho vina. A te� jdi rad�ji sp�t, ano? 158 00:11:26,440 --> 00:11:29,475 Dob�e. A, tati? 159 00:11:29,476 --> 00:11:32,544 - Ne�ekne� mi, co si mysl� ty? - O Volneym? 160 00:11:32,613 --> 00:11:36,316 No, synu, nemysl�m si, �e by n�kdo, kdo je tak laskav� a vid� 161 00:11:36,317 --> 00:11:38,351 skute�nou kr�su v Ellie Aikensov�, 162 00:11:38,352 --> 00:11:41,688 by byl schopn� vzt�hnot ruku na jinou lidskou bytost. 163 00:11:41,689 --> 00:11:45,455 - To si mysl�m i j�. - Pokud je to tv�j n�zor, tak se ho dr�. 164 00:11:45,459 --> 00:11:47,493 - Ano, tati. - Tak u� b� sp�t. 165 00:11:47,494 --> 00:11:51,494 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 166 00:12:30,271 --> 00:12:32,137 - Dobr� r�no, Micahu. - Dobr� r�no, Ellie. 167 00:12:32,172 --> 00:12:33,906 Copak tam m� dnes r�no? 168 00:12:33,907 --> 00:12:36,476 Slaninu a vejce. Myslela jsem, �e si d� snsd sn�dani. 169 00:12:36,477 --> 00:12:38,911 V�era ve�er se ve�e�e ani nedotkl. 170 00:12:38,912 --> 00:12:43,179 J� v�m, je hrozn� depresivn�, mo�n� ho trochu rozvesel�, 171 00:12:43,250 --> 00:12:45,618 j� si zat�m vy��d�m poch�zku. 172 00:12:45,619 --> 00:12:49,455 Volney? Ellie je tady s nejlep��m j�dlem ve m�st�. 173 00:12:49,456 --> 00:12:51,190 Dobr� r�no, Ellie. 174 00:12:51,191 --> 00:12:53,726 Volney. 175 00:12:53,727 --> 00:12:57,060 - Tady to m�. - D�ky. 176 00:12:58,465 --> 00:13:02,368 Uvid�me se pozd�ji, Ellie. 177 00:13:02,369 --> 00:13:06,236 - P�inesla jsem ti slaninu a vejce, Volney. - Co se to venku d�je? 178 00:13:06,307 --> 00:13:08,675 Opravuj� st�echu hotelu. 179 00:13:08,676 --> 00:13:11,277 No tak, Volney, mus� j�st, abys byl siln�. 180 00:13:11,278 --> 00:13:12,679 St�echu hotelu? 181 00:13:12,680 --> 00:13:17,215 Jak� m� smysl b�t siln�, kdy� mi daj� provaz kolem krku? 182 00:13:17,285 --> 00:13:19,419 Pros�m t�, takhle nemluv, Volney, neud�lal jsi to. 183 00:13:19,420 --> 00:13:21,354 Ty... ty jsi nemohl. 184 00:13:21,355 --> 00:13:24,691 J� v�m, Ellie, ale d�kazy jsou proti mn�. 185 00:13:24,692 --> 00:13:27,593 Porota mi neuv���. 186 00:13:27,594 --> 00:13:32,225 Volney, cel� �ivot jsem byla sama. 187 00:13:32,299 --> 00:13:37,100 M�la jsem m�lo p��tel a nikoho, koho bych mohla milovat. 188 00:13:37,171 --> 00:13:41,040 Od t� doby, co jsem t� potkala, m�m... m�m pro co ��t. 189 00:13:41,041 --> 00:13:45,808 Jsi mu�, kter� m� miluje, kter� je ke mn� laskav�. 190 00:13:45,879 --> 00:13:49,482 Dalo mi to s�lu, kterou jsem nikdy neznala. 191 00:13:49,483 --> 00:13:54,751 Mus� b�t pro m� siln�, Volney, pros�m. 192 00:14:00,828 --> 00:14:05,425 Ellie? Ellie, kdyby nebylo tebe, 193 00:14:05,499 --> 00:14:09,834 bylo by mi jedno, jestli budu ��t nebo zem�u. 194 00:14:14,375 --> 00:14:18,375 Tak se najez, Volney, jsou to kr�sn�, �erstv� vejce. 195 00:14:45,873 --> 00:14:48,975 Tak co, Ellie, sn�dl sn�dani? 196 00:14:48,976 --> 00:14:51,844 Ano, ale nev�m, Micahu. Vypad� tak beznad�jn�. 197 00:14:51,845 --> 00:14:57,815 V��m si toho, �e jsi n�m dal p�r minut o samot�, d�kuji. 198 00:15:03,891 --> 00:15:06,692 Dobr� r�no, mar��le. 199 00:15:06,693 --> 00:15:10,563 Vid�m, �e odsouzenec dostal vydatn� j�dlo. 200 00:15:10,564 --> 00:15:12,198 Je�t� nen� odsouzen. 201 00:15:12,199 --> 00:15:16,901 Bez ur�ky, mar��le, ale jak lid� ��kaj�, je to jen ot�zka �asu. Je ve v�zen� a... 202 00:15:16,937 --> 00:15:17,970 To sta��, Sime. 203 00:15:17,971 --> 00:15:19,906 Jen... jen moment. 204 00:15:19,907 --> 00:15:22,742 Na �� stran� jste, mar��le, vraha nebo mrtv�ho? 205 00:15:22,743 --> 00:15:28,011 V�te, moje zku�enost je, �e kdy� m� vin�k p��tele na vy���ch m�stech, 206 00:15:28,015 --> 00:15:30,082 spravedlnost nen� m�rn�na milosrdenstv�m, 207 00:15:30,083 --> 00:15:33,286 ale t�m nejnebezpe�n�j��m ze v�ech prvk�, pom�lenou loajalitou. 208 00:15:33,287 --> 00:15:37,287 Dobr� den, pane. 209 00:15:45,666 --> 00:15:47,900 Pod�vej, poprav�� u� pracuje na �ibenici. 210 00:15:47,901 --> 00:15:50,703 Marku, u� nikdy nechci sly�et, �e ho takhle naz�v�. 211 00:15:50,704 --> 00:15:53,339 Jmenuje se pan Tenner, pamatuj si to? 212 00:15:53,340 --> 00:15:57,340 Ano, pane. 213 00:15:58,412 --> 00:15:59,879 Dobr� den, pane Tennere. 214 00:15:59,880 --> 00:16:03,149 Ahoj, Lucasi, Marku. To je ale horko, �e? 215 00:16:03,150 --> 00:16:05,718 Mysl�, �e se ochlad�? 216 00:16:05,719 --> 00:16:07,887 No, na tak t�kou pr�ci je opravdu horko. 217 00:16:07,888 --> 00:16:10,590 Pro� stav� tu �ibenici? 218 00:16:10,591 --> 00:16:12,825 Oh, chyst�m se na Volneyho Adamse. 219 00:16:12,826 --> 00:16:14,627 U� byl odsouzen? 220 00:16:14,628 --> 00:16:17,330 Oh, oh, ne, je�t� ne, Marku, ale bude. 221 00:16:17,331 --> 00:16:22,064 Jak to vypad�, nen� pochyb o v�sledku. Tak jsem si �ekl, �e se na to p�iprav�m. 222 00:16:39,152 --> 00:16:44,220 - Sejdeme se po �kole u Hattie, synu. - Dob�e. 223 00:16:51,732 --> 00:16:56,067 ��k�m v�m, Volney Adams si nezaslou�� takovou pozornost, jako bankovn� lupi�i. 224 00:16:56,069 --> 00:16:59,005 Neriskoval, vpl�il se dovnit�, pak tu ubouhou starou du�i, 225 00:16:59,006 --> 00:17:02,908 kter� se s n�m sp��telila, chladnokrevn� a bezohledn� zabil. 226 00:17:02,909 --> 00:17:04,544 ��k�m v�m, �e by m�l b�t... 227 00:17:04,545 --> 00:17:07,646 V�ichni v�te, �e pan Muchen neprokazoval Volneymu ��dnou laskavost. 228 00:17:07,647 --> 00:17:09,282 Volney tvrd� pracoval. 229 00:17:09,283 --> 00:17:12,251 Star� p�n ho p�ijal z v�zen�. 230 00:17:12,252 --> 00:17:14,620 No a co? Pro� v�ichni vin�te Volneyho? 231 00:17:14,621 --> 00:17:16,856 Mohl to b�t n�jak� cizinec, kdo Muchena zabil. 232 00:17:16,857 --> 00:17:19,324 Cizinec by nev�d�l o pen�z�ch z prodeje dobytka, Myrtle. 233 00:17:19,325 --> 00:17:20,359 To je pravda. 234 00:17:20,360 --> 00:17:23,362 J� ��k�m, �e je hanba opl�cet dobro zlo�inem. 235 00:17:23,363 --> 00:17:25,698 A kdy� Volney toho star�ho mu�e zabil, p�esn� to ud�lal. 236 00:17:27,768 --> 00:17:29,201 Dobr� r�no, Myrtle. 237 00:17:29,202 --> 00:17:31,737 Ahoj, Lucasi, takhle je to u� od v�erej�ka. 238 00:17:31,738 --> 00:17:35,706 Kv�li tomu bu�en� a horku, m�m chu� zav��t a otev��t a� po poprav�. 239 00:17:35,709 --> 00:17:37,043 Poprav�, Myrtle? 240 00:17:37,044 --> 00:17:41,646 Tady je seznam v�c�, kter� pot�ebuji, vyzvednu si je za p�r dn�, ano? 241 00:17:41,715 --> 00:17:43,516 D�ky, Lucasi. 242 00:17:43,517 --> 00:17:45,785 A pod�vejte se, jak se o n�j mar��l star�. 243 00:17:45,786 --> 00:17:48,754 Dokonce dovol�, aby ho jeho p��telkyn� nav�t�vovala ve v�zen�! 244 00:17:48,755 --> 00:17:51,023 A on je vrah, v��te mi. 245 00:17:51,024 --> 00:17:53,159 Nesm�me dopustit, aby se vr�til mezi n�s. 246 00:17:53,160 --> 00:17:55,227 Byl to Volney, kdo vzal star�mu mu�i pen�ze. 247 00:17:55,228 --> 00:17:58,162 P�esn� tak, a v�imli jste si, jak poprav�� pracuje v tom horku? 248 00:17:58,198 --> 00:17:59,966 Nestav� tu �ibenici pro nic za nic... 249 00:17:59,967 --> 00:18:03,734 stav� ji pro Volneyho Adamse a zaplat� to da�ov� poplatn�ci. 250 00:18:03,737 --> 00:18:08,172 Pro� by ji nechali stav�t, kdyby si nebyli jist�, �e ji pou�ijou. 251 00:18:08,209 --> 00:18:11,944 Plukovn�k m� pravdu, ale j� bych �ekl, �e �ibenice je pro n�j p��li� dobr�! 252 00:18:11,945 --> 00:18:15,313 Simsi, na mu�e, kter� �ije v North Forku jen �est m�s�c�, 253 00:18:15,314 --> 00:18:18,515 se n�jak moc star�te o d�n� v tomto m�st�. 254 00:18:18,552 --> 00:18:22,488 Zlo je zlo, McCaine, bojuji za spravedlnost, a� jsem kdekoli. 255 00:18:22,489 --> 00:18:26,524 Dnes r�no jsem to vid�l. 256 00:18:26,526 --> 00:18:30,560 V tomto m�st� jsou lid�, kte�� v���, �e se m� s v�zni zach�zet v rukavi�k�ch, 257 00:18:30,596 --> 00:18:32,832 ale j� ��k�m, �e je na ka�d�m z n�s, aby... 258 00:18:32,833 --> 00:18:36,868 se ��dil z�konem. M�me tu mar��la, dr�� mu�e ve v�zen�, 259 00:18:36,869 --> 00:18:41,338 proto�e byla sp�ch�na vra�da, ale o tom mu�i je�t� nebylo rozhodnuto. 260 00:18:41,375 --> 00:18:47,108 A dokud se tak nestane, nikdo nem� pr�vo o n�m tak mluvit. 261 00:18:48,282 --> 00:18:50,550 J� ��k�m, �e Volney Adams je vinen a v�ichni to v�te, 262 00:18:51,151 --> 00:18:55,281 stejn� jako j�! Spravedlnosti mus� b�t u�in�no zadost. 263 00:18:55,355 --> 00:18:56,756 Jednu v�c nech�pu, 264 00:18:56,757 --> 00:19:00,691 pro� jsi nechal Tennera stav�t tu �ibenici? 265 00:19:00,727 --> 00:19:03,229 Lucasi, cel� dopoledne p�em��l�m, jestli m�m j�t a 266 00:19:03,230 --> 00:19:06,163 a zastavit Tennera v pr�ci, kterou se u� l�ta �iv�... 267 00:19:06,233 --> 00:19:07,833 Nev�, �e t�m jen p�il�v� olej do ohn�? 268 00:19:07,834 --> 00:19:10,636 A ten hlasitej �aman tam venku v�echno je�t� p�i�ivuje. 269 00:19:10,637 --> 00:19:14,404 Je�t� chv�li a Volney nebude m�t �anci, a� u� je vinn�, nebo nevinn�. 270 00:19:14,474 --> 00:19:16,242 Souhlas�m s tebou, Lucasi, m� pravdu. 271 00:19:16,243 --> 00:19:20,711 Ale pokud to Tenner d�l� s�m od sebe, pou��v� sv�j materi�l a stav� tu �ibenici 272 00:19:20,781 --> 00:19:24,715 na vlastn�m pozemku, nic s t�m nenad�l�m. 273 00:19:24,785 --> 00:19:28,185 Micahu, venku vzr�st� nebezpe�n� n�lada, to m��e skon�it a� lyn�ov�n�m! 274 00:19:28,221 --> 00:19:32,956 V North Forku se ��dn� lyn�ov�n� konat nebude, Lucasi, to ti garantuju. 275 00:19:32,959 --> 00:19:37,827 Dob�e, Micahu, nebude ti vadit, kdy� si promluv�m s Tannerem? Jen tak neofici�ln�? 276 00:19:37,864 --> 00:19:41,864 Ne, ne, nevad� mi to, klidn� b�. 277 00:20:06,493 --> 00:20:09,295 D�l�, jako by neexistoval z�t�ek, Harolde. 278 00:20:09,296 --> 00:20:12,663 No, r�d bych to m�l hotov�. 279 00:20:12,666 --> 00:20:17,034 No, j� mysl�m, �e je chyba, �e si s t�m za�al tak brzy. 280 00:20:17,070 --> 00:20:19,705 Nem� to dobr� vliv na lidi ve m�st� a je to... 281 00:20:19,706 --> 00:20:21,741 trochu un�hlan� verdikt ohledn� Volneyho. 282 00:20:21,742 --> 00:20:23,576 Mysl� mou pr�ci? 283 00:20:23,577 --> 00:20:27,577 Mysl�m, �e to p�eh�n�, Lucasi. J� jen... 284 00:20:27,647 --> 00:20:29,582 Nemysl�m si, �e p�eh�n�m, Harolde, 285 00:20:29,583 --> 00:20:31,617 ty a �ibenice, 286 00:20:31,618 --> 00:20:33,652 tohle horko a ten �aman, 287 00:20:33,653 --> 00:20:36,455 v�ci se vymykaj� kontrole. 288 00:20:36,456 --> 00:20:41,023 S t�m bych si ned�lal starosti, Lucasi, plukovn�k a Hannah, 289 00:20:41,094 --> 00:20:42,628 jen vyfukuj� p�ru, to je v�e, 290 00:20:42,629 --> 00:20:45,030 jen vyfukuj� p�ru. 291 00:20:45,031 --> 00:20:48,332 Kdybys mi s t�mhle pomohl, byl bych za chv�li hotov�. 292 00:20:48,335 --> 00:20:53,869 Mysl�m, �e je to t�m horkem, �e jsou v�ichni tak nerv�zn�, te� kdy�... 293 00:20:57,511 --> 00:21:02,846 Harolde, nem� probl�m, kdy� nos� v tomhle horku tuhle silnou ko�ili? 294 00:21:02,849 --> 00:21:06,849 Ne, ne, ta vlna dob�e saje pot, 295 00:21:06,920 --> 00:21:08,754 vlastn� mi pom�h�. 296 00:21:08,755 --> 00:21:12,424 A te�... vem ten druh� konec dole. 297 00:21:12,425 --> 00:21:14,860 Dob�e. 298 00:21:14,861 --> 00:21:19,492 A� �eknu �te�, zvedneme ho spole�n�, dob�e? P�ipraven? 299 00:21:20,567 --> 00:21:24,336 Te�! Ach! Ach! Moje... 300 00:21:24,337 --> 00:21:26,472 M� na ruk�vu krev, Harolde. 301 00:21:26,473 --> 00:21:29,075 Jo, jo... zranil jsem u� naho�e... 302 00:21:29,076 --> 00:21:31,510 Rad�ji se na to pod�v�m, bude� pot�ebovat o�et�it... 303 00:21:31,511 --> 00:21:32,978 Ne, ne, to... je v po��dku, Lucasi, 304 00:21:32,979 --> 00:21:34,980 postar�m se o to hned, jak to dokon��m. 305 00:21:34,981 --> 00:21:40,550 Harolde, ka�d� v�, �e Volney po�kr�bal vraha na pa�i, ne� utekl. 306 00:21:41,488 --> 00:21:45,424 Proto nos� tu ko�ili? 307 00:21:45,425 --> 00:21:49,425 Ne. Poj�me... 308 00:21:53,800 --> 00:21:57,936 �ije� v t�to komunit� u� l�ta, Tennere, pro� jsi to ud�lal? 309 00:21:57,938 --> 00:22:00,006 Pro�? �eknu ti pro�. 310 00:22:00,707 --> 00:22:03,108 Cel� �ivot jsem byl poprav��. 311 00:22:03,109 --> 00:22:06,278 Poka�d�, kdy� cht�li n�koho ob�sit, p�i�li si pro m�, 312 00:22:06,279 --> 00:22:08,581 zaplatili a j� postavil �ibenici. 313 00:22:08,582 --> 00:22:12,117 A pak se mnou nikdo t�dny nepromluvil, ani se na m� nepod�vali! 314 00:22:12,118 --> 00:22:15,221 A kdy� se mnou mluvili, tak proto, aby mi �ekli kate. 315 00:22:15,222 --> 00:22:17,890 M� v�bec pon�t�, jak� to je b�t vyvrhelem 316 00:22:17,891 --> 00:22:19,792 ve sv�m vlastn�m rodn�m m�st�? 317 00:22:19,793 --> 00:22:22,228 To nen� d�vod k zab�jen�, Tennere. 318 00:22:22,229 --> 00:22:24,597 Mo�n� ne, mo�n� ne, ale zabil jsem tolik mu�� 319 00:22:24,598 --> 00:22:27,700 tam naho�e, �e jeden nav�c pro m� nic neznamen�, 320 00:22:27,701 --> 00:22:30,502 hlavn� kdy� se odsud dostanu pry�. 321 00:22:30,503 --> 00:22:34,565 No, mysl�m, �e bychom m�li j�t za mar��lem. B�. 322 00:22:37,444 --> 00:22:43,444 Lucasi, jen... dovol mi je�t� jednou se svobodn� rozhl�dnout, 323 00:22:44,017 --> 00:22:48,284 naposledy na svobod�. 324 00:23:05,338 --> 00:23:09,741 Nenech je, aby m� ob�sili, Lucasi. Nenech je, aby m� ob�sili! 325 00:23:09,809 --> 00:23:14,178 Vid�l jsem to! Nenechte je, aby m� ob�sili! 326 00:23:29,529 --> 00:23:34,763 Tati, jestli pan Tenner tolik nen�vid�l, �e je poprav��, 327 00:23:34,834 --> 00:23:37,202 pro� to d�lal? 328 00:23:37,203 --> 00:23:40,906 No, synu, n�kdy v �ivot� d�l�me v�ci, 329 00:23:40,907 --> 00:23:45,343 kter�ch pozd�ji litujeme. Je to �koda, �e poprav�� jsou v�bec pot�eba. 330 00:23:45,412 --> 00:23:49,012 Ale bohu�el, n�kdo mus� b�t poprav��m a b�t ochoten za to p�ijmout platbu. 331 00:23:49,015 --> 00:23:51,684 A mus� v�d�t, do �eho jde, kdy� tu pr�ci p�ijme. 332 00:23:53,219 --> 00:23:55,955 Harold Tenner prost� nebyl stvo�en k tomu b�t poprav��m. 333 00:23:55,956 --> 00:23:59,625 Bylo jen ot�zkou �asu, ne� ho to zni��. 334 00:23:59,626 --> 00:24:03,360 Ne� se rozhodnu, ��m budu, hodn� o tom pop�em��l�m. 335 00:24:03,363 --> 00:24:07,297 Tak moment, myslel jsem, �e ses rozhodl, �e chce� b�t spisovatelem. 336 00:24:07,334 --> 00:24:09,368 Po��d chci. 337 00:24:09,369 --> 00:24:11,170 Ale nejd��v si to mus�m dob�e promyslet. 338 00:24:11,171 --> 00:24:13,906 To bys m�l, Marku. U� m� umyt� n�dob�? 339 00:24:13,907 --> 00:24:14,907 No, je�t� ne. 340 00:24:14,908 --> 00:24:17,409 No, samo se neumyje a neut�e, v�? 341 00:24:17,410 --> 00:24:20,379 Dob�e, ale dnes ve�er ty um�v�, j� ut�r�m. 342 00:24:20,380 --> 00:24:24,183 Ne, ne, dnes ve�er ty um�v� a j� ut�r�m. 343 00:24:24,184 --> 00:24:28,184 Ale, tati! 344 00:24:28,888 --> 00:24:32,888 Ale... ale, tati, to nen�... 29964

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.