subtitlecat.com

All language subtitles for Sunday.Too.Far.Away.1975.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,000 --> 00:00:29,471 UN DOMINGO DEMASIADO LEJANO 2 00:02:36,902 --> 00:02:38,432 �Oh, Dios, vaya! 3 00:02:54,270 --> 00:02:57,408 Los domingos de mi vida 4 00:02:58,627 --> 00:03:01,938 son toda la vida que tengo. 5 00:03:03,119 --> 00:03:06,528 Cuando el lunes est� a�n cerca 6 00:03:07,338 --> 00:03:08,887 para preocuparme. 7 00:03:11,909 --> 00:03:14,968 Otra vista era verde 8 00:03:16,019 --> 00:03:19,815 y otra carretera era m�s larga 9 00:03:20,511 --> 00:03:24,424 y los amigos siempre esperaban 10 00:03:24,549 --> 00:03:26,689 en alg�n lugar. 11 00:03:29,333 --> 00:03:32,799 Los caminos que no recorr�, 12 00:03:33,748 --> 00:03:37,195 me despido de todos ellos, 13 00:03:37,782 --> 00:03:41,268 mientras el domingo me calienta la sangre 14 00:03:41,558 --> 00:03:44,425 y me refresca la mente. 15 00:03:46,773 --> 00:03:50,490 Y los sue�os que cre�a ciertos 16 00:03:50,615 --> 00:03:54,906 ahora son barro bajo mis huellas, 17 00:03:56,543 --> 00:04:01,249 diez mil siglos atr�s. 18 00:04:21,470 --> 00:04:25,362 Pero las noches pueden ser agobiantes 19 00:04:26,348 --> 00:04:29,755 y las cosas no ser�n olvidadas. 20 00:04:30,859 --> 00:04:32,718 Es un domingo 21 00:04:33,106 --> 00:04:36,321 demasiado lejano. 22 00:05:01,221 --> 00:05:05,191 ...y en el �ltimo tramo "Trade" se despega 23 00:05:05,932 --> 00:05:08,270 y ganar� con facilidad a "Magic Cover". 24 00:05:08,395 --> 00:05:10,638 Acab� bien, pero demasiado tarde, 25 00:05:10,763 --> 00:05:12,864 "Forest Compound", con Tom Wheeler. 26 00:05:12,990 --> 00:05:15,615 Tercero, William Formenter montando a "Alpine Royal". 27 00:05:15,740 --> 00:05:17,908 Cuarto, AL Priory, montando a "Lucifer". 28 00:05:18,033 --> 00:05:20,290 Presten atenci�n a la �ltima carrera 29 00:05:20,415 --> 00:05:22,537 que se corre en Warwick. 30 00:05:22,943 --> 00:05:25,190 Aqu� est� el ganador, el n�mero 6. 31 00:05:25,538 --> 00:05:27,242 - �Bueno! - Hola, Ivy. 32 00:05:27,840 --> 00:05:29,429 ...montado por W. Haines... 33 00:05:29,554 --> 00:05:30,958 De vacaciones, supongo. 34 00:05:32,798 --> 00:05:34,560 Voy de camino a una caba�a. 35 00:05:35,141 --> 00:05:36,632 Nunca, nunca 36 00:05:36,757 --> 00:05:38,201 ibas a volver. 37 00:05:48,524 --> 00:05:49,260 M�rale. 38 00:05:50,828 --> 00:05:54,255 Cuando yo era aprendiz, el viejo Garth era el mejor. 39 00:05:55,263 --> 00:05:56,793 El mejor esquilador. 40 00:05:57,529 --> 00:05:59,503 Alguien deber�a matarle. 41 00:05:59,847 --> 00:06:01,746 Alguien deber�a mataros a todos. 42 00:06:02,288 --> 00:06:03,546 Brindo por eso. 43 00:06:06,606 --> 00:06:07,845 �Qu� tal Brisbane? 44 00:06:09,201 --> 00:06:09,937 Bien. 45 00:06:10,727 --> 00:06:12,605 - �S�lo bien? - Bien. 46 00:06:13,865 --> 00:06:15,278 �Qu� has estado haciendo? 47 00:06:16,266 --> 00:06:17,408 Tontear 48 00:06:17,853 --> 00:06:18,938 con las damas. 49 00:06:42,395 --> 00:06:43,634 Buenas tardes. 50 00:06:44,905 --> 00:06:47,538 Estoy buscando al se�or King. 51 00:07:05,196 --> 00:07:06,164 �Se�or King? 52 00:07:06,881 --> 00:07:07,791 S�. 53 00:07:08,624 --> 00:07:10,057 Soy Michael Simpson. 54 00:07:12,767 --> 00:07:13,813 �S�? 55 00:07:14,666 --> 00:07:16,195 El pe�n. Le escrib�. 56 00:07:23,951 --> 00:07:25,035 �S�? 57 00:07:25,888 --> 00:07:27,225 S�, Ivy. 58 00:07:29,722 --> 00:07:30,594 �Dios! 59 00:07:31,562 --> 00:07:33,963 Ir� en seguida, �de acuerdo? �Ivy? 60 00:07:34,747 --> 00:07:37,633 �Ivy? �tale con una cuerda. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,092 He vuelto. Pero no voy a matarme. 62 00:07:56,380 --> 00:07:59,537 Esquilar� sin parar. 150 al d�a. 63 00:08:04,339 --> 00:08:05,985 No tomar� tanto grog, 64 00:08:11,151 --> 00:08:13,068 ahorrar� un poco. 65 00:08:13,193 --> 00:08:14,714 Ahorrar� mucho. 66 00:08:15,489 --> 00:08:17,426 Creo que en cuatro a�os 67 00:08:17,551 --> 00:08:21,387 tendr� suficiente para ir a la costa y comprar una barca. 68 00:08:22,084 --> 00:08:23,401 �Qu� te parece? 69 00:08:23,943 --> 00:08:25,414 Muy encomiable. 70 00:08:25,764 --> 00:08:27,313 - �No me crees? - S�. 71 00:08:27,882 --> 00:08:28,812 �Foley! 72 00:08:30,129 --> 00:08:33,633 �Johnny Russell no gan� en Aramac Downs en el 51? 73 00:08:34,447 --> 00:08:35,647 �Estaba yo? 74 00:08:36,713 --> 00:08:38,165 Johnny dice que s�. 75 00:08:39,524 --> 00:08:41,286 Si estaba yo, nadie me gan�. 76 00:08:43,824 --> 00:08:46,196 �Quieres decir que ganaste en todas las caba�as 77 00:08:46,321 --> 00:08:48,625 en las que trabajaste en el 51? - Eso es. 78 00:08:48,960 --> 00:08:51,128 En cada caba�a, en los �ltimos 10 a�os. 79 00:08:52,077 --> 00:08:53,859 Eso es un poco exagerado. 80 00:09:03,779 --> 00:09:05,328 �Nos conocemos? 81 00:09:05,453 --> 00:09:07,497 Me llamo Frankie Davis. 82 00:09:10,224 --> 00:09:11,522 Bien, Frank. 83 00:09:12,567 --> 00:09:14,523 No recuerdo esa caba�a en particular. 84 00:09:14,648 --> 00:09:17,176 -�Qui�n dice que estuve? - Johnny Russell. 85 00:09:17,301 --> 00:09:18,822 Estuve con �l la semana pasada. 86 00:09:19,307 --> 00:09:20,455 �Le conoces? 87 00:09:20,889 --> 00:09:23,155 Dice que estabas all� y que te gan� 88 00:09:23,871 --> 00:09:25,285 s�lo por un pelo. 89 00:09:28,422 --> 00:09:29,391 Es curioso. 90 00:09:32,796 --> 00:09:35,798 Aqu� hay un hombre que no recuerda una caba�a, 91 00:09:36,359 --> 00:09:38,025 pero s� haber ganado. 92 00:09:40,271 --> 00:09:41,821 No est� mal, �eh? 93 00:09:41,946 --> 00:09:43,234 Si estuve, gan�. 94 00:09:43,883 --> 00:09:44,811 �Mierda! 95 00:09:45,432 --> 00:09:47,852 Yo estuve en Aramac Downs en el 51. 96 00:09:49,286 --> 00:09:51,745 Y Foley, tambi�n. - S�. Y Johnny Russell. 97 00:09:52,732 --> 00:09:54,069 �Qui�n es usted? 98 00:09:54,462 --> 00:09:58,103 Frankie Davis, de Aramac. He tra�do ganado. 99 00:09:59,652 --> 00:10:02,595 - �Qui�n cree que gan�? - Foley, por supuesto. 100 00:10:04,723 --> 00:10:07,182 - Es amigo suyo. - S�, eso es. 101 00:10:07,841 --> 00:10:10,300 Dice que ha tra�do ganado. �Es suyo el cami�n? 102 00:10:10,784 --> 00:10:12,430 - S�, �por qu�? - Ivy. 103 00:10:13,554 --> 00:10:15,451 Podr�a ganar algo, Frank. 104 00:10:16,878 --> 00:10:18,505 Aqu� hay 200 libras. 105 00:10:19,260 --> 00:10:22,746 Yo pagar� la llamada. Ivy, llama al due�o de Aramac. 106 00:10:23,946 --> 00:10:26,715 Dile que mire en su libro el a�o 51. 107 00:10:27,427 --> 00:10:29,228 Queremos saber qui�n gan�, 108 00:10:29,538 --> 00:10:32,113 Foley o Johnny Russell. - Bien. 109 00:10:32,238 --> 00:10:35,290 Si no puede cubrir la apuesta, deje las llaves del cami�n. 110 00:10:36,726 --> 00:10:38,856 - �Seguro que estuviste? - Seguro. 111 00:10:42,163 --> 00:10:43,519 80 libras. 112 00:10:43,906 --> 00:10:45,862 - No est� mal. - 80 libras. 113 00:10:46,327 --> 00:10:48,322 Yo apostar� 100. 114 00:10:50,481 --> 00:10:51,779 Dinero f�cil. 115 00:10:52,379 --> 00:10:53,482 Las llaves. 116 00:11:00,659 --> 00:11:02,905 Es posible que Johnny mintiera. 117 00:11:03,215 --> 00:11:06,139 Deje las llaves o l�rguese a Aramac. 118 00:11:14,500 --> 00:11:15,527 �Eh! 119 00:11:24,772 --> 00:11:26,592 Yo no soy un gran esquilador, 120 00:11:26,717 --> 00:11:29,419 pero aquel a�o super� a Johnny en Aramac Downs. 121 00:11:31,781 --> 00:11:33,737 Johnny s�lo tiene r�pida la boca. 122 00:11:37,265 --> 00:11:39,685 Foley los habr�a esquilado antes de que Johnny 123 00:11:39,811 --> 00:11:41,370 se quitara la pelusa del culo. 124 00:11:47,958 --> 00:11:51,076 - �Ah! - Te dir� lo que pas�. 125 00:11:51,812 --> 00:11:53,148 El viejo Tim... 126 00:11:53,273 --> 00:11:54,852 Me alegro de verte. 127 00:11:56,351 --> 00:11:57,338 �Imb�cil! 128 00:12:10,140 --> 00:12:11,359 No tiene gracia. 129 00:12:13,083 --> 00:12:14,613 S� que no, amigo. 130 00:12:15,683 --> 00:12:19,013 Y lamento mucho no poder ayudarte. 131 00:12:20,369 --> 00:12:21,918 T� no tienes la culpa. 132 00:12:24,455 --> 00:12:26,449 �Por qu� no dijiste que ibas a volver? 133 00:12:27,784 --> 00:12:30,457 �C�mo iba a saber que ahora eres contratista? 134 00:12:31,831 --> 00:12:33,226 No soy vidente. 135 00:12:33,594 --> 00:12:36,150 Despedirnos nos cost� una fortuna en grog. 136 00:12:37,373 --> 00:12:39,425 �Qu� quieres, que te lo devuelva? 137 00:12:39,793 --> 00:12:41,981 �C�mo dio contigo Trevor Bourke? 138 00:12:43,182 --> 00:12:46,475 Me escribi� cuando decid� terminar con la pescader�a. 139 00:12:47,744 --> 00:12:52,412 Bourke trata mal a los esquiladores. Yo no trabajar�a para �l. 140 00:12:53,302 --> 00:12:56,032 - T� esquilaste para �l. - Ahora no lo har�a. 141 00:12:58,795 --> 00:13:00,712 Ser�a m�s f�cil cortarme el cuello. 142 00:13:02,416 --> 00:13:03,830 Eh, Lougi. 143 00:13:05,359 --> 00:13:08,633 - �Un cuchillo muy afilado? - S�, yo tambi�n lo usar�. 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,708 Escucha, Tim. 145 00:13:14,548 --> 00:13:16,659 Cuando haya terminado la caba�a de Bourke, 146 00:13:16,784 --> 00:13:18,963 har� otra para ti. Prometido. 147 00:13:19,088 --> 00:13:21,474 �Realmente crees que no me habr� arruinado? 148 00:13:21,599 --> 00:13:23,353 El lunes ser� el hazmerre�r. 149 00:13:23,779 --> 00:13:25,696 S�lo t� tienes la culpa. 150 00:13:27,522 --> 00:13:30,561 Contratas una caba�a y no tienes esquiladores. 151 00:13:32,808 --> 00:13:35,287 He sido muy exigente. Quer�a los mejores. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,580 S� que no puedes romper un contrato, ni te lo pedir�a. 153 00:13:40,705 --> 00:13:41,664 Tienes raz�n. 154 00:13:42,110 --> 00:13:43,892 No puedo romper un contrato. 155 00:13:46,776 --> 00:13:47,939 Gracias, amigo. 156 00:13:48,248 --> 00:13:49,333 Eh, mira. 157 00:13:51,360 --> 00:13:53,490 - Adi�s problemas. - J�dete. 158 00:13:57,866 --> 00:13:58,912 Estupendo. 159 00:14:02,690 --> 00:14:03,871 Gracias, amigo. 160 00:14:10,959 --> 00:14:12,199 �Eh, Foley! 161 00:14:12,719 --> 00:14:14,577 �Qu� diablos est�s haciendo aqu�? 162 00:14:14,887 --> 00:14:16,205 �Tommy West! 163 00:14:16,979 --> 00:14:18,838 �D�nde est� el loco de Pommy? 164 00:14:21,433 --> 00:14:24,047 Gracias, cari�o. �Qu� me dices de Foley? 165 00:14:24,636 --> 00:14:26,495 - S�. - �No ha vuelto a esquilar? 166 00:14:28,857 --> 00:14:30,775 Vaya, es un bastardo muy d�bil. 167 00:14:40,911 --> 00:14:42,208 �Pobre Tim! 168 00:14:43,870 --> 00:14:45,090 Me est� amargando. 169 00:14:45,781 --> 00:14:48,182 Pobre imb�cil. Deber�a darte l�stima. 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,126 Ya no pienso sentir l�stima por nadie. 171 00:14:51,251 --> 00:14:52,830 Ahora me est� amargando. 172 00:14:53,159 --> 00:14:56,902 Siempre ha querido ser contratista. Hace a�os que habla de ello. 173 00:14:57,877 --> 00:15:00,762 - Ahora est� amargado. - Tranquilo. 174 00:15:01,730 --> 00:15:03,086 Gracias, amigo. 175 00:15:16,026 --> 00:15:18,137 �Cu�nto tiempo calculas que tardaremos? 176 00:15:18,262 --> 00:15:20,325 - 6 o 7... - �6 o 7 d�as? 177 00:15:20,926 --> 00:15:22,591 �6 o 7 d�as? �Es muy poco! 178 00:15:23,288 --> 00:15:24,218 As� es. 179 00:15:24,779 --> 00:15:27,452 - Cre� que ser�an semanas. - Oh, no. 180 00:15:28,555 --> 00:15:30,008 �Y por qu� te preocupas? 181 00:15:30,840 --> 00:15:33,280 Nosotros empezamos dentro de 10 d�as. Podemos ayudarte. 182 00:15:33,899 --> 00:15:36,747 Pero tendr�as que llevarnos a la otra caba�a. 183 00:15:39,449 --> 00:15:41,676 Muy problem�tico. S�lo quer�a ayudarte. 184 00:15:41,802 --> 00:15:45,452 �Oh, no! No es problem�tico. Podr�as llevarles, �no? 185 00:15:46,440 --> 00:15:47,505 S�, claro. 186 00:15:48,460 --> 00:15:50,357 �Y t�, Foley, por qu� no le ayudas? 187 00:15:50,482 --> 00:15:52,720 No empiezas hasta dentro de 7 d�as. - S�, �por qu� no? 188 00:15:57,671 --> 00:15:58,988 S�. J�dete. 189 00:16:01,293 --> 00:16:03,635 Tienes 7 hombres. S�lo necesitas uno m�s. 190 00:17:11,556 --> 00:17:12,717 La verja. 191 00:17:29,694 --> 00:17:30,411 Vamos. 192 00:17:54,485 --> 00:17:57,313 - �La cierro, se�or King? - Por supuesto. 193 00:18:27,548 --> 00:18:30,007 �Os importar�a decirme d�nde estoy? 194 00:18:30,615 --> 00:18:32,183 Camino de una caba�a. 195 00:18:32,648 --> 00:18:33,810 Entiendo. 196 00:18:35,475 --> 00:18:38,380 �Por qu� hab�a de ir a una caba�a contigo? 197 00:18:38,506 --> 00:18:39,851 �No te acuerdas? 198 00:18:40,781 --> 00:18:41,673 No. 199 00:18:44,175 --> 00:18:46,595 - Despierta, Foley. - Estoy despierto. 200 00:18:48,261 --> 00:18:50,062 �No te acuerdas de que anoche 201 00:18:50,187 --> 00:18:52,463 le pediste a Tim si pod�as trabajar con �l? 202 00:18:53,595 --> 00:18:55,627 - No. - Pues lo hiciste. 203 00:18:55,995 --> 00:18:59,055 Casi se puso de rodillas y se ech� a llorar, �verdad, Foley? 204 00:19:01,050 --> 00:19:04,226 Tim, �quieres dar la vuelta y acompa�arme? 205 00:19:05,166 --> 00:19:09,175 Como sabes, debo empezar ma�ana en una caba�a. 206 00:19:09,300 --> 00:19:12,719 Creer�n que no saliste de la ciudad por culpa del grog. 207 00:19:18,483 --> 00:19:20,574 - �Qu� est�s haciendo? - Voy a volver. 208 00:19:20,864 --> 00:19:22,297 �Y tu sentido del humor? 209 00:19:23,130 --> 00:19:25,280 Tambi�n os enga�� a ti y a Basher. 210 00:19:25,405 --> 00:19:27,596 Hay trabajo para 6 semanas, no para 6 d�as. 211 00:19:30,559 --> 00:19:32,011 Maldito bastardo. 212 00:19:54,101 --> 00:19:56,637 Es culpa m�a, beb� demasiado grog. 213 00:19:57,690 --> 00:19:59,898 No se puede romper un contrato as�. 214 00:20:00,023 --> 00:20:01,156 Dios, no. 215 00:20:25,589 --> 00:20:28,572 - Ten�a ganas de ver a Feo. - �Feo estar� ah�? 216 00:20:30,121 --> 00:20:31,322 Maldita sea. 217 00:20:32,166 --> 00:20:33,677 �Tienes ron? 218 00:20:37,588 --> 00:20:38,614 J�dete. 219 00:22:27,934 --> 00:22:30,393 - Qu� d�a m�s caluroso. - S�. 220 00:22:32,013 --> 00:22:33,891 �Cumple los requisitos? 221 00:22:34,181 --> 00:22:35,073 Justo. 222 00:23:02,929 --> 00:23:04,284 No est� mal. 223 00:23:15,854 --> 00:23:17,054 Eh, Tim. 224 00:23:18,448 --> 00:23:20,927 - Ser� mejor que repartas el ron. - S�. 225 00:23:25,483 --> 00:23:26,529 Se�or King. 226 00:23:31,544 --> 00:23:32,881 �D�nde duermo? 227 00:23:33,461 --> 00:23:35,804 En tu cama. Las �ltimas habitaciones. 228 00:24:03,090 --> 00:24:04,775 - Eh, Tim. - �Qu�? 229 00:24:06,091 --> 00:24:08,628 �Qu� est�s haciendo, jugando con tu cosita? 230 00:24:10,336 --> 00:24:12,467 Ser� mejor que saques la botella de ron. 231 00:24:26,112 --> 00:24:27,758 Buenas dependencias. 232 00:24:29,579 --> 00:24:30,663 Estupendas. 233 00:24:35,534 --> 00:24:37,510 Dicen que el due�o es un puritano. 234 00:24:37,635 --> 00:24:38,711 �De veras? 235 00:24:43,598 --> 00:24:44,644 Escuchad. 236 00:24:45,709 --> 00:24:47,317 Quer�a deciros algo. 237 00:24:49,155 --> 00:24:51,112 Soy nuevo en esto de los contratos. 238 00:24:51,237 --> 00:24:52,583 Tienes raz�n. 239 00:24:53,020 --> 00:24:54,570 Pero s� s� una cosa. 240 00:24:54,695 --> 00:24:56,758 Una buena recomendaci�n lo es todo. 241 00:24:57,397 --> 00:24:59,411 As� que no queremos equivocarnos. 242 00:25:00,282 --> 00:25:02,316 Por ejemplo, emborracharnos 243 00:25:02,441 --> 00:25:04,427 y no poder trabajar ma�ana. 244 00:25:05,385 --> 00:25:06,546 �Verdad? 245 00:25:08,812 --> 00:25:09,954 Verdad. 246 00:25:11,117 --> 00:25:13,788 Te resultar� dif�cil despu�s de 5 meses sin esquilar. 247 00:25:15,412 --> 00:25:17,173 - Y a ti, Garth. - Cierto. 248 00:25:20,640 --> 00:25:22,635 Lo importante es no molestar al due�o. 249 00:25:30,034 --> 00:25:31,331 Eh, Tim. 250 00:25:32,145 --> 00:25:33,965 Ser� mejor que saques otra botella, 251 00:25:34,090 --> 00:25:35,534 quiz� la necesitemos. 252 00:25:44,501 --> 00:25:47,076 �Feo! �Eres un sinverg�enza! 253 00:25:48,208 --> 00:25:49,642 Buenos d�as, Berry. 254 00:25:56,303 --> 00:25:57,911 - �Qu� tal, Berry? - Bien. 255 00:25:58,036 --> 00:26:00,306 �Qu� quieres, batido de chocolate o de vainilla? 256 00:26:00,432 --> 00:26:01,469 Muy gracioso. 257 00:26:01,594 --> 00:26:04,064 - Me alegro de verte. - S�, y yo tambi�n. 258 00:26:04,644 --> 00:26:06,561 - �Qui�n gan� en tu caba�a? - �Eh? 259 00:26:06,686 --> 00:26:08,343 Teddy Smith, 217 de promedio. 260 00:26:08,468 --> 00:26:10,014 El muy bastardo no se esforz�. 261 00:26:10,139 --> 00:26:11,176 Deber�as haberlo visto. 262 00:26:11,302 --> 00:26:12,977 Ese Teddy es imposible. 263 00:26:13,102 --> 00:26:14,565 Fue la primera que gan� y ahora se comporta 264 00:26:14,690 --> 00:26:16,928 como si su mierda no oliese. - Y a ti, �qu� tal te fue? 265 00:26:17,677 --> 00:26:19,517 - 203 de promedio. - �Ah, vamos! 266 00:26:19,827 --> 00:26:21,783 Es cierto. Y las ovejas eran muy dif�ciles. 267 00:26:21,908 --> 00:26:23,738 �Eran ovejas neozelandesas? 268 00:26:25,622 --> 00:26:26,803 No te metas conmigo. 269 00:26:26,928 --> 00:26:30,231 Eres un caballero, no como esa gentuza. P�same la botella. 270 00:26:31,238 --> 00:26:32,168 Gracias. 271 00:26:33,639 --> 00:26:34,975 Arthur Black. 272 00:26:35,556 --> 00:26:37,028 Foley. �Le conoces? 273 00:26:38,733 --> 00:26:39,797 Y Garth, 274 00:26:40,296 --> 00:26:41,516 Feo, 275 00:26:43,084 --> 00:26:45,466 Tom West, Basher Grant. 276 00:26:47,093 --> 00:26:49,378 - �D�nde est� Berry? - Ah�. 277 00:26:49,901 --> 00:26:50,811 Eh, Berry. 278 00:26:51,145 --> 00:26:52,192 �S�? 279 00:26:53,160 --> 00:26:55,000 Arthur Black, Nueva Gales del Sur. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,072 - Buenos d�as. - Hola. 281 00:26:57,197 --> 00:26:58,911 Inst�late donde puedas. 282 00:27:01,746 --> 00:27:03,682 Ser�a mejor Arthur el Negro. 283 00:27:11,080 --> 00:27:12,726 La otra habitaci�n. 284 00:27:16,675 --> 00:27:17,895 Dime, 285 00:27:18,020 --> 00:27:20,161 �c�mo te llamas, hijo? - Jim. 286 00:27:20,286 --> 00:27:22,382 - Jim, el aprendiz. - Hola. 287 00:27:22,507 --> 00:27:25,093 - �Cu�ntos a�os tienes? - Veinte. 288 00:27:25,848 --> 00:27:27,882 �Cu�ntas ovejas has esquilado? 289 00:27:28,007 --> 00:27:28,753 5000. 290 00:27:29,140 --> 00:27:32,685 5000 m�s y podr�as llamarte esquilador. �No es as�? 291 00:27:40,525 --> 00:27:41,842 Ser� el cocinero. 292 00:27:43,694 --> 00:27:45,399 - �Qui�n es el cocinero? - Quinn. 293 00:27:46,715 --> 00:27:49,194 - �Qui�n? - Un tal Quinn. 294 00:27:51,078 --> 00:27:53,653 Escucha, Tim: Nosotros pagamos al cocinero. 295 00:27:53,778 --> 00:27:56,112 Tenemos derecho a que sea bueno. - Es bueno. 296 00:27:57,236 --> 00:27:59,618 �Conoc�is a un envenenador llamado Quinn? 297 00:28:02,344 --> 00:28:04,223 �Oyes este silencio? 298 00:28:06,701 --> 00:28:10,245 �Te acuerdas del cocinero que echamos de Jericho en el 52? 299 00:28:11,368 --> 00:28:13,285 El que s�lo ten�a un brazo. 300 00:28:14,303 --> 00:28:15,542 �Diablos, s�! 301 00:28:16,026 --> 00:28:17,788 Nunca o� hablar de un cocinero manco. 302 00:28:17,913 --> 00:28:20,141 No dur� mucho: tuvimos que echarle. 303 00:28:21,651 --> 00:28:23,262 - �No sab�a cocinar? - �Eh? 304 00:28:23,387 --> 00:28:25,005 S�, era bueno, �verdad? 305 00:28:25,915 --> 00:28:27,155 Alb�ndigas, �sa era 306 00:28:27,280 --> 00:28:28,530 su especialidad. 307 00:28:28,898 --> 00:28:32,306 Alb�ndigas. Deliciosas. Las mejores que he comido. 308 00:28:32,957 --> 00:28:35,067 Hasta que le pillamos, y tuvimos que echarle. 309 00:28:35,192 --> 00:28:37,973 - �Qu� hac�a? - Ten�a sus cosas. 310 00:28:38,476 --> 00:28:40,412 La carne, las cebollas 311 00:28:41,071 --> 00:28:44,285 y sus ingredientes secretos, porque eran deliciosas. 312 00:28:45,068 --> 00:28:47,566 Y cog�a un poco de masa y hac�a: 313 00:28:51,284 --> 00:28:52,892 Hac�a una cada 2 segundos. 314 00:28:55,821 --> 00:28:57,099 Hac�a calor. 315 00:28:57,448 --> 00:28:59,326 Hac�a m�s calor que hoy. 316 00:29:00,159 --> 00:29:03,548 S�lo encontr�bamos pelos en las malditas alb�ndigas. 317 00:29:26,209 --> 00:29:27,893 - �Es �se Quinn? - S�. 318 00:29:36,815 --> 00:29:38,383 Un tipo grande, �eh? 319 00:29:38,862 --> 00:29:40,043 Buenos d�as. 320 00:29:40,168 --> 00:29:42,658 �Cu�ntas botellas de extracto de lim�n compr�? 321 00:29:42,783 --> 00:29:44,090 Media docena. 322 00:29:45,194 --> 00:29:48,816 - Yo ped� 6 docenas. - �Seguro? Tengo la lista. 323 00:29:49,816 --> 00:29:52,410 No la tengo. Venga a conocer a los esquiladores. 324 00:29:57,949 --> 00:30:00,873 Si no sabe cocinar, ser� divertido echarle. 325 00:30:01,938 --> 00:30:04,959 Es l�gico que est� as� viajando en un d�a como hoy. 326 00:30:05,385 --> 00:30:07,515 Extracto de lim�n, �eh? 327 00:30:08,910 --> 00:30:11,408 �Y qu� har�a con seis docenas de botellas? 328 00:30:12,399 --> 00:30:13,560 D�selo, Tim. 329 00:30:14,142 --> 00:30:16,601 �Qu� har�a con seis docenas de botellas? 330 00:30:58,381 --> 00:31:00,686 �Puedes darme un poco m�s de eso? 331 00:31:05,411 --> 00:31:06,921 Despertad, bastardos. 332 00:32:38,713 --> 00:32:41,133 Supongo que deber�amos elegir un representante. 333 00:32:41,258 --> 00:32:42,295 Supongo. 334 00:32:44,444 --> 00:32:45,568 �Reuni�n! 335 00:32:57,571 --> 00:32:59,257 �Qui�n va a ser el representante? 336 00:33:02,335 --> 00:33:03,730 �Alguien quiere serlo? 337 00:33:05,981 --> 00:33:08,653 - �T� qu� dices, Foley? - No, que lo sea otro. 338 00:33:08,778 --> 00:33:10,744 �Vamos! �Qui�nes est�n a favor? 339 00:33:12,739 --> 00:33:13,882 �En contra? 340 00:33:16,934 --> 00:33:18,077 Mierda. 341 00:33:20,033 --> 00:33:21,156 Chicos. 342 00:33:23,266 --> 00:33:26,753 El jefe, el se�or..., el due�o de la propiedad 343 00:33:28,718 --> 00:33:29,996 quiere hablaros. 344 00:33:30,790 --> 00:33:31,933 Buenos d�as. 345 00:33:38,112 --> 00:33:41,171 Soy el se�or Dawson, el due�o de Timber Roo. 346 00:33:43,088 --> 00:33:45,701 El se�or King me asegura que tengo el mejor equipo 347 00:33:45,826 --> 00:33:47,734 de esquiladores que podr�a encontrar. 348 00:33:48,237 --> 00:33:49,903 De lo cual me alegro. 349 00:33:51,277 --> 00:33:53,892 Hoy empezaremos por los carneros. 350 00:33:55,717 --> 00:33:59,106 Quiero decirles que Timber Roo es una propiedad de sementales. 351 00:34:00,945 --> 00:34:02,223 Uno de esos carneros 352 00:34:03,212 --> 00:34:05,690 gan� el premio en el Royal Show el a�o pasado. 353 00:34:06,255 --> 00:34:08,307 Pagamos 10.000 guineas por �l. 354 00:34:10,747 --> 00:34:12,645 La mayor�a de los dem�s cuestan 355 00:34:12,770 --> 00:34:14,736 la mitad o m�s en una subasta. 356 00:34:17,126 --> 00:34:20,088 Todos saben lo f�cil que es para un esquilador codicioso 357 00:34:20,214 --> 00:34:21,773 incapacitar a un carnero. 358 00:34:21,898 --> 00:34:24,291 As� que en vez de pagar el doble, 359 00:34:26,736 --> 00:34:28,575 pagar� el doble m�s la mitad. 360 00:34:31,093 --> 00:34:33,495 Lo que el se�or Dawson quiere decir es 361 00:34:33,959 --> 00:34:36,379 que los carneros valen una fortuna, as� que 362 00:34:36,504 --> 00:34:38,692 cuidado con la verga y las pelotas. 363 00:34:38,817 --> 00:34:39,718 Sr. King. 364 00:34:40,028 --> 00:34:41,830 El aprendiz no esquilar� a los carneros. 365 00:34:41,955 --> 00:34:43,282 Por supuesto que no. 366 00:35:42,777 --> 00:35:44,074 �Cuide! 367 00:35:48,451 --> 00:35:50,755 - Deje que se levante. - �Que lo deje levantar? 368 00:35:50,880 --> 00:35:52,847 Acabo de derribar a este bastardo. 369 00:35:58,768 --> 00:36:00,008 D�jelo descansar. 370 00:36:31,639 --> 00:36:33,150 Quiero una reuni�n. 371 00:36:33,924 --> 00:36:35,376 - �Por qu�? - El due�o. 372 00:36:35,502 --> 00:36:36,713 - Bien. - �Qu� le pasa? 373 00:36:36,838 --> 00:36:38,156 Nos est� volviendo locos. 374 00:36:38,775 --> 00:36:40,769 Basta. Ahora eres un contratista. 375 00:36:46,076 --> 00:36:47,276 �Qu� quieres hacer? 376 00:36:47,591 --> 00:36:49,122 Los hombres han votado. 377 00:36:49,644 --> 00:36:51,232 Han votado echarle. 378 00:36:52,181 --> 00:36:54,059 - �Al due�o? - S�. 379 00:36:56,538 --> 00:36:58,010 �De su propiedad? 380 00:36:58,823 --> 00:37:00,528 Nos est� volviendo locos. 381 00:37:00,653 --> 00:37:02,851 Si sigue corriendo por aqu� como un loco, 382 00:37:02,976 --> 00:37:05,772 acabaremos hasta las orejas de pelotas de sementales. 383 00:37:06,702 --> 00:37:08,328 Eso es lo que han votado. 384 00:37:08,454 --> 00:37:09,399 Un momento. 385 00:37:10,987 --> 00:37:13,001 - �Qu� voy a decirle? - Que se vaya a casa. 386 00:37:13,126 --> 00:37:15,072 Que descanse y cuente su dinero. 387 00:37:27,411 --> 00:37:28,999 Oh, se�or Dawson. 388 00:37:46,270 --> 00:37:49,368 - Tranquilo, viejo bastardo. - Lo mismo digo. 389 00:37:53,965 --> 00:37:55,901 Demasiado tiempo sin esquilar. 390 00:37:58,845 --> 00:38:00,168 �Has visto al due�o? 391 00:38:11,161 --> 00:38:12,130 �Bastardo! 392 00:38:21,593 --> 00:38:22,735 �Bastardo! 393 00:38:40,059 --> 00:38:41,879 �Brea para la verga! 394 00:39:01,441 --> 00:39:02,468 �Eh! 395 00:39:02,894 --> 00:39:04,656 �Qu� le has hecho a ese carnero? 396 00:39:07,970 --> 00:39:09,190 Dawson. 397 00:39:13,183 --> 00:39:14,443 Dawson. 398 00:39:16,785 --> 00:39:18,122 Se�or Dawson. 399 00:39:21,612 --> 00:39:23,645 Creo que el esquilador le gast� una broma. 400 00:39:58,723 --> 00:40:00,409 Coger� tu bolsa de agua. 401 00:40:03,724 --> 00:40:04,925 �Est�s bien? 402 00:40:53,411 --> 00:40:56,143 - �C�mo est� Garth? - Bien. 403 00:41:02,107 --> 00:41:03,617 Querida... 404 00:41:05,587 --> 00:41:07,465 Hay una carta de mam� 405 00:41:07,590 --> 00:41:08,917 en la repisa. 406 00:41:09,247 --> 00:41:10,989 ...para m�. 407 00:41:13,255 --> 00:41:17,171 Han transcurrido 5 a�os desde que el Canciller... 408 00:41:17,296 --> 00:41:19,658 - �Qu� dice? - No mucho. 409 00:41:23,105 --> 00:41:24,654 �Qu� tal el primer d�a? 410 00:41:24,779 --> 00:41:26,997 Hab�a olvidado la escoria que son. 411 00:41:28,392 --> 00:41:30,483 Esta tarde vi a uno de ellos. 412 00:41:31,238 --> 00:41:32,730 Un viejo esquilador. 413 00:41:33,737 --> 00:41:35,770 De rodillas, delante de la caba�a. 414 00:41:35,895 --> 00:41:38,475 S�, el maldito contratista. 415 00:41:39,231 --> 00:41:41,864 Dios m�o, hay que bajarles los humos. 416 00:41:41,989 --> 00:41:45,098 ...grandes da�os en los pastos 417 00:41:45,732 --> 00:41:47,862 y en las cosechas de hortalizas. 418 00:41:48,442 --> 00:41:50,612 Esta semana en Brisbane se ha reunido 419 00:41:50,737 --> 00:41:52,971 el Tribunal Estatal para considerar la demanda 420 00:41:53,096 --> 00:41:55,247 de la Asociaci�n de Ovejeros para anular 421 00:41:55,372 --> 00:41:56,921 la cuota de esquilado. 422 00:41:57,046 --> 00:41:59,220 La bonificaci�n del 10% se aprob� el a�o pasado, 423 00:41:59,345 --> 00:42:01,389 debido al alza del precio de la lana. 424 00:42:01,514 --> 00:42:03,267 A causa de la ca�da de los precios, 425 00:42:03,392 --> 00:42:06,036 los ovejeros demandan que se anule la bonificaci�n. 426 00:42:06,161 --> 00:42:08,219 El Sindicato Australiano ha indicado 427 00:42:08,344 --> 00:42:11,415 que emprender� acciones si dicha bonificaci�n se anula. 428 00:42:15,152 --> 00:42:18,173 Se espera que el Palacio de Buckingham 429 00:42:18,298 --> 00:42:20,458 anuncie el compromiso de la princesa Margarita... 430 00:42:20,583 --> 00:42:21,950 �Qu� tal la comida? 431 00:42:22,075 --> 00:42:23,305 ...Peter Townsend. 432 00:42:23,430 --> 00:42:24,757 Esta es la raz�n 433 00:42:24,883 --> 00:42:27,327 de que la princesa se reuniera ayer... 434 00:42:27,452 --> 00:42:28,470 Comida de cerdos. 435 00:42:32,285 --> 00:42:33,931 �C�mo te encuentras esta ma�ana? 436 00:43:34,772 --> 00:43:36,651 Ser� mejor que lo cosas, hijo. 437 00:43:51,935 --> 00:43:53,173 Ap�rtate. 438 00:43:59,757 --> 00:44:02,140 Dijiste que hab�as esquilado 5.000 ovejas. 439 00:44:02,789 --> 00:44:04,009 No has esquilado ni cinco. 440 00:44:07,669 --> 00:44:09,121 �Qu� eres, un novato? 441 00:44:12,491 --> 00:44:14,215 Recoge tus cosas y l�rgate. 442 00:44:14,340 --> 00:44:17,074 Dile c�mo conseguiste tu primer empleo, Tim. 443 00:44:19,030 --> 00:44:21,218 Con un contratista, como nosotros. 444 00:44:24,522 --> 00:44:26,303 T�mate tu tiempo y no los cortes. 445 00:44:28,182 --> 00:44:29,674 Gracias, se�or King. 446 00:45:40,513 --> 00:45:42,663 Tenemos que hacer algo respecto al cocinero. 447 00:45:43,380 --> 00:45:46,517 Cada d�a es peor. �Qu� crees que hay en los bocadillos? 448 00:45:46,642 --> 00:45:47,562 No est�n mal. 449 00:45:47,687 --> 00:45:49,324 - Mierda. - Eso es. 450 00:45:58,621 --> 00:46:00,325 �Cu�nto hace que esquilas? 451 00:46:01,410 --> 00:46:03,579 Veinte a�os. Quiz� m�s. 452 00:46:04,469 --> 00:46:05,554 �D�nde? 453 00:46:06,194 --> 00:46:07,995 Nueva Gales del Sur, Queensland. 454 00:46:08,944 --> 00:46:10,280 Por todas partes. 455 00:46:12,681 --> 00:46:14,657 Mi primera caba�a fue por esta zona. 456 00:46:15,683 --> 00:46:17,329 Ahora estoy fastidiado. 457 00:46:18,278 --> 00:46:19,827 Antes sol�a ganar. 458 00:46:20,292 --> 00:46:22,016 Ahora estoy fastidiado. 459 00:46:22,325 --> 00:46:24,339 - Yo dir�a 21. - Eso est� muy bien. 460 00:46:24,464 --> 00:46:26,276 - S�. - Se lo ha ganado. 461 00:46:32,583 --> 00:46:34,482 Aqu� hay uno bueno para ti. 462 00:47:18,958 --> 00:47:22,270 �Qu� os parece? Berry ha esquilado 140. 463 00:47:31,992 --> 00:47:34,392 - Te equivocaste con el �ltimo. - 159, eso es. 464 00:47:34,742 --> 00:47:35,652 Dos m�s arriba. 465 00:47:36,252 --> 00:47:39,486 �Qu�, Arthur? 189, igual que Foley. 466 00:47:58,269 --> 00:47:59,547 �De acuerdo? 467 00:48:00,302 --> 00:48:02,238 Eso ser�a lo mejor. 468 00:48:06,514 --> 00:48:09,689 - No puede tolerarse. - Hay que comunic�rselo. 469 00:48:28,654 --> 00:48:29,835 Tim. 470 00:48:36,729 --> 00:48:39,285 Los hombres han votado. Quinn se va. 471 00:48:40,437 --> 00:48:42,006 D�selo esta noche. 472 00:48:43,691 --> 00:48:47,157 Ma�ana es s�bado. Vuelve el lunes con otro cocinero. 473 00:48:54,232 --> 00:48:55,471 Est� bueno. 474 00:48:56,226 --> 00:48:57,872 De veras, probadlo. 475 00:49:00,044 --> 00:49:02,755 Habr� o�do que no est�is contentos con la comida, 476 00:49:02,880 --> 00:49:04,304 y se ha esforzado. 477 00:49:05,001 --> 00:49:06,822 Vamos, probadlo. 478 00:49:30,810 --> 00:49:33,328 Los hombres han celebrado una reuni�n. 479 00:49:49,291 --> 00:49:51,072 Quiz� deber�amos celebrar otra reuni�n. 480 00:49:57,810 --> 00:49:59,340 �Por qu� yo? 481 00:49:59,766 --> 00:50:01,644 T� eres el representante. 482 00:50:14,711 --> 00:50:15,601 �Qu�? 483 00:50:16,583 --> 00:50:18,907 Estaba pensando en ese Quinn. 484 00:50:19,681 --> 00:50:21,889 Es todo un hombre, �verdad? 485 00:50:24,736 --> 00:50:27,311 S�, te he visto pelear, hijo, pero 486 00:50:27,436 --> 00:50:30,462 no creo que ganes a Quinn en una pelea limpia. 487 00:50:31,547 --> 00:50:32,747 Escucha. 488 00:50:33,521 --> 00:50:37,337 Aunque �l pelease limpio y yo sucio, me ganar�a. 489 00:50:41,588 --> 00:50:42,594 S�. 490 00:50:48,912 --> 00:50:52,610 L�stima que King no le diese m�s extracto de lim�n. 491 00:50:54,334 --> 00:50:56,502 - �Por qu�? - Yo creo que 492 00:50:58,168 --> 00:51:00,270 Quinn, con extracto de lim�n, 493 00:51:00,395 --> 00:51:03,697 ser�a mejor persona que Quinn sin extracto. 494 00:51:16,694 --> 00:51:18,069 Ma�ana correo. 495 00:51:19,695 --> 00:51:20,858 Ma�ana correo. 496 00:51:23,084 --> 00:51:24,247 Ma�ana correo. 497 00:51:27,570 --> 00:51:29,506 - �A qu� hora? - A las 6:30. 498 00:52:47,777 --> 00:52:48,978 �Qu�...? 499 00:52:49,520 --> 00:52:51,864 - Soy un esquilador. - Lo s�. Le he visto. 500 00:52:53,723 --> 00:52:54,865 �Qu� ha cogido? 501 00:52:55,502 --> 00:52:56,916 Extracto de lim�n. 502 00:52:57,943 --> 00:53:00,924 - Unas botellas de extracto de lim�n. - �Por qu�, extracto de lim�n? 503 00:53:01,486 --> 00:53:02,938 Para deshacernos del cocinero. 504 00:53:03,907 --> 00:53:06,384 Se lo bebe. Es casi alcohol puro. 505 00:53:07,198 --> 00:53:08,707 No soy un ladr�n. 506 00:53:08,998 --> 00:53:10,412 Una buena imitaci�n. 507 00:53:10,761 --> 00:53:13,220 Dej� el dinero en la estanter�a. 508 00:53:24,018 --> 00:53:25,142 Gracias. 509 00:53:27,140 --> 00:53:29,095 Me gustar�a ver c�mo esquilan. 510 00:53:29,754 --> 00:53:32,195 Lo siento, no se permite entrar a nadie. 511 00:53:34,189 --> 00:53:36,687 Si llamo a mi padre, le echar� de la propiedad. 512 00:53:48,289 --> 00:53:49,953 �Qu� le pasa al cocinero? 513 00:53:50,379 --> 00:53:51,494 Sus guisos. 514 00:54:28,560 --> 00:54:30,012 Eh, Quinn. 515 00:54:35,996 --> 00:54:37,119 Ven aqu�. 516 00:54:44,695 --> 00:54:45,953 Este desayuno 517 00:54:48,258 --> 00:54:50,059 sabe a excremento asado. 518 00:55:49,503 --> 00:55:50,355 Vaya. 519 00:55:52,118 --> 00:55:55,099 - Es mucha correspondencia. - S�lo lo est� cargando uno. 520 00:55:55,804 --> 00:55:58,399 - �A�n no lo tienes? - Ya casi est�. 521 00:55:59,871 --> 00:56:01,885 - No. - Ver�s, ese Quinn. 522 00:56:02,010 --> 00:56:04,518 Quinn es el peor bastardo que he conocido. 523 00:56:05,104 --> 00:56:07,834 S�, a ti nunca te han gustado las peleas. 524 00:56:08,532 --> 00:56:10,178 Si le veo por el camino, 525 00:56:10,303 --> 00:56:12,947 parar� y le llevar� como har�a con cualquiera. 526 00:56:13,072 --> 00:56:14,941 Si me molesta, le aplastar�. 527 00:56:15,066 --> 00:56:16,103 Ya est�. 528 00:56:16,228 --> 00:56:18,836 - Eres muy valiente. - Debes serlo en este trabajo. 529 00:56:18,961 --> 00:56:20,482 Hasta luego, Tim. 530 00:56:40,781 --> 00:56:41,981 �Est� bien? 531 00:56:46,169 --> 00:56:48,589 El se�or King te ver� tan pronto como pueda. 532 00:57:05,393 --> 00:57:06,226 Hola. 533 00:57:06,846 --> 00:57:09,053 Te convendr�a un buen fregado. 534 00:57:10,007 --> 00:57:12,428 Wentworth, me alegro de verte. 535 00:57:13,609 --> 00:57:15,198 �C�mo est�...? 536 00:57:15,894 --> 00:57:17,075 ...Noddy. 537 00:57:17,773 --> 00:57:19,051 �C�mo se porta? 538 00:57:19,176 --> 00:57:20,753 Acabamos de conocernos, pero 539 00:57:20,878 --> 00:57:22,632 creo que nos llevaremos muy bien. 540 00:57:22,757 --> 00:57:23,580 Estupendo. 541 00:57:24,297 --> 00:57:26,098 - Muy bien. - No volver�. 542 00:57:26,223 --> 00:57:28,228 - Tim. - M�s de 2000. 543 00:57:41,040 --> 00:57:43,190 - �Moros en la costa! - �Moros en la costa! 544 00:57:52,591 --> 00:57:53,443 Buenos d�as. 545 00:57:55,418 --> 00:57:56,561 Reuni�n. 546 00:57:57,044 --> 00:57:59,872 - Imposible. - Es la hija del due�o. 547 00:58:00,806 --> 00:58:03,091 - Dice que le debemos un favor. - La invitaste t�. 548 00:58:03,216 --> 00:58:04,834 - No. - La invitaste t�. 549 00:58:04,959 --> 00:58:07,487 - Se invit� ella misma. - �Qu� favor? 550 00:58:08,522 --> 00:58:10,013 Ya te lo dije. 551 00:58:10,138 --> 00:58:11,910 Hizo la vista gorda con el extracto de lim�n. 552 00:58:13,363 --> 00:58:15,241 �Quiere marcharse, se�orita Dawson? 553 00:58:15,552 --> 00:58:16,559 No. 554 00:58:18,155 --> 00:58:20,130 Los hombres celebran una reuni�n. 555 00:58:31,063 --> 00:58:32,767 Podr� ver un turno. 556 00:58:34,588 --> 00:58:36,834 - �Le parece bien? - S�, por supuesto. 557 00:58:55,523 --> 00:58:57,808 - Basta ya. - �Te esquilo? 558 00:58:57,933 --> 00:58:59,842 - Eres un cerdo. - Lo que t� digas. 559 00:58:59,967 --> 00:59:01,817 - Lo dejar� como una bola. - Vamos. 560 00:59:04,167 --> 00:59:05,019 Con�ctalo. 561 00:59:43,953 --> 00:59:45,289 Mete la rodilla. 562 01:01:11,187 --> 01:01:12,097 Gracias. 563 01:01:36,285 --> 01:01:37,873 Quiero decir que... 564 01:01:43,809 --> 01:01:44,990 Es s�bado. 565 01:01:51,396 --> 01:01:52,325 Basta. 566 01:01:54,727 --> 01:01:56,430 No lo hagas. C�llate. 567 01:02:02,156 --> 01:02:04,653 Apaga esa maldita luz. 568 01:02:12,817 --> 01:02:15,877 Tommy Day tiene problemas con "Free Max", e "Hillary" 569 01:02:16,002 --> 01:02:17,543 va a entrar en los cajones. 570 01:02:17,668 --> 01:02:20,893 Le siguen "Bonny Eton", "Gay Soul" y "Insignis". 571 01:02:21,575 --> 01:02:23,841 "Water Music" se resiste a entrar en los cajones. 572 01:02:23,967 --> 01:02:26,572 Los jueces ya han ocupado sus posiciones. 573 01:02:26,697 --> 01:02:28,643 Ya est� todo preparado. 574 01:02:29,379 --> 01:02:31,316 Ben Scotto ya est� listo. 575 01:02:32,102 --> 01:02:34,794 "Sir Chimes" se mueve nervioso en la salida. 576 01:02:35,781 --> 01:02:37,602 Se est� tranquilizando. 577 01:02:37,727 --> 01:02:42,171 Ya falta poco para que empiece la carrera de 1 milla y media. 578 01:02:43,265 --> 01:02:45,763 Ya ha empezado y "Bonny Eton" va en cabeza, 579 01:02:45,888 --> 01:02:48,397 seguido de "Suncar", montado por Dave Battom. 580 01:02:48,842 --> 01:02:51,689 Le siguen "Water Music" y "Top Six". 581 01:02:51,815 --> 01:02:55,557 A dos cuerpos se encuentran "Civil War" y "Jazz Pop". 582 01:02:55,847 --> 01:02:59,759 Le siguen "Free Max" y en �ltimo lugar "Golden Realm". 583 01:03:00,340 --> 01:03:02,386 "Bonny Eton" sigue en cabeza 584 01:03:02,512 --> 01:03:03,916 por un cuerpo y medio. 585 01:03:04,041 --> 01:03:06,395 "King Salomon", por el exterior, 586 01:03:06,520 --> 01:03:09,836 seguido de cerca por "Civil War" y "Queen Metal". 587 01:03:09,961 --> 01:03:14,697 Y avanzando a buen ritmo 588 01:03:14,822 --> 01:03:18,816 "Hillary" y "Water Music" por el interior. 589 01:03:18,941 --> 01:03:21,857 La cabeza de carrera se mantiene sin cambios. 590 01:03:22,361 --> 01:03:24,800 Ya han recorrido una milla 591 01:03:24,925 --> 01:03:28,747 y se dirigen a la �ltima curva, con "Bonny Eton" en cabeza, 592 01:03:28,872 --> 01:03:32,116 aunque seguido por "Brown Could", 593 01:03:32,241 --> 01:03:34,730 muy bien montado por Jeffrey Montague. 594 01:03:34,855 --> 01:03:37,480 "Bonny Eton" se mantiene en cabeza. 595 01:03:37,605 --> 01:03:40,042 "Free Max" le saca una cabeza a "Gay Soul". 596 01:03:40,167 --> 01:03:42,831 "Jazz Pop" avanza r�pidamente, seguido de "Hillary" 597 01:03:42,956 --> 01:03:46,801 "Water Music" y, por �ltimo, "Free Max". 598 01:03:48,331 --> 01:03:50,945 - Dale fuerte. - Vamos, chico. 599 01:03:52,513 --> 01:03:54,702 - Vamos. - Eso es, resiste. 600 01:03:54,827 --> 01:03:56,918 - Resiste. - Vamos, p�gale. 601 01:03:58,507 --> 01:04:00,482 - Dale fuerte. - Vamos, at�zale. 602 01:04:00,607 --> 01:04:02,690 - Resiste. - Dale fuerte, Tommy. 603 01:04:03,097 --> 01:04:04,220 Ya es tuyo. 604 01:04:04,345 --> 01:04:06,679 - Dale fuerte. - Ya es tuyo. 605 01:04:06,970 --> 01:04:08,964 - Dale fuerte. - Ya lo tienes. 606 01:04:10,043 --> 01:04:11,030 Buen golpe. 607 01:04:11,495 --> 01:04:12,444 Ya basta. 608 01:04:13,297 --> 01:04:16,124 Veremos al n�mero 2, Jim Rosewal, 609 01:04:16,249 --> 01:04:19,183 en el campeonato mundial que se celebrar� 610 01:04:19,861 --> 01:04:21,101 el 9 de noviembre. 611 01:04:22,833 --> 01:04:24,653 �Cu�nto tiempo llevamos aqu�? 612 01:04:25,060 --> 01:04:26,106 Unas 4 semanas. 613 01:04:28,275 --> 01:04:30,328 Parecen 4 jodidos a�os. 614 01:04:30,453 --> 01:04:31,915 ...las bonificaciones. 615 01:04:32,348 --> 01:04:33,355 La bonificaci�n 616 01:04:33,480 --> 01:04:36,763 del 10% se aprob� el a�o pasado debido al alza del precio de la lana. 617 01:04:37,073 --> 01:04:38,854 Debido al alza de los precios, 618 01:04:38,979 --> 01:04:41,624 los ovejeros piden que se anule la bonificaci�n. 619 01:04:41,749 --> 01:04:43,961 Esto reducir�a el precio de 100 esquilados 620 01:04:44,086 --> 01:04:47,622 de 7 libras 13 chelines a 6 libras 18 chelines. 621 01:04:48,164 --> 01:04:49,287 Culos de cerdo. 622 01:06:07,824 --> 01:06:09,006 Cuidado. 623 01:07:43,440 --> 01:07:45,957 - No est�n limpios. - S� lo est�n. 624 01:07:46,082 --> 01:07:47,607 Est�n sucios en la pernera. 625 01:07:47,732 --> 01:07:49,854 Es una mancha. Lleva a�os ah�. 626 01:07:56,097 --> 01:07:57,840 �Vas a tardar mucho con la luz? 627 01:07:58,692 --> 01:07:59,719 No. 628 01:08:08,410 --> 01:08:10,985 Hoy es mi aniversario de boda. 629 01:08:13,096 --> 01:08:14,839 �Vas a decirme que est�s casado? 630 01:08:14,964 --> 01:08:16,388 S�, tengo un hijo. 631 01:08:17,299 --> 01:08:19,594 Ahora tendr� 20 a�os. 632 01:08:22,130 --> 01:08:23,525 �Es esquilador? 633 01:08:23,815 --> 01:08:26,391 Lo llev� conmigo cuando ten�a 15 a�os 634 01:08:27,417 --> 01:08:29,121 y s�lo aguant� un d�a. 635 01:08:29,246 --> 01:08:30,957 Sali� corriendo. 636 01:08:31,364 --> 01:08:33,571 Cogi� el tren y volvi� con su madre. 637 01:08:34,772 --> 01:08:37,057 Es la primera vez que oigo que est�s casado. 638 01:08:38,645 --> 01:08:40,678 Mi esposa lo calcul� un d�a: 639 01:08:41,306 --> 01:08:44,540 en 21 a�os, pas� 3 con ella. 640 01:08:45,838 --> 01:08:47,367 3 a�os en total. 641 01:08:48,529 --> 01:08:50,582 Eso es lo que significa esquilar. 642 01:08:58,158 --> 01:09:00,114 �D�nde est� tu hijo ahora? 643 01:09:01,416 --> 01:09:05,850 Me dijeron que el a�o pasado se hab�a ido a Sidney. 644 01:09:06,780 --> 01:09:08,968 Trabajaba de escaparatista. 645 01:09:09,840 --> 01:09:11,544 As� que me fui a Sidney. 646 01:09:12,160 --> 01:09:14,077 Pas� un mes all�. 647 01:09:14,851 --> 01:09:18,764 Hay un mont�n de escaparates en Sidney. 648 01:09:22,949 --> 01:09:24,227 �Le encontraste? 649 01:09:27,267 --> 01:09:28,177 �Eh? 650 01:09:28,856 --> 01:09:29,902 No. 651 01:09:39,534 --> 01:09:41,258 No olvides apagar la luz. 652 01:11:14,013 --> 01:11:15,175 �Qu� hora es? 653 01:11:16,085 --> 01:11:17,247 Domingo. 654 01:11:33,774 --> 01:11:35,208 Estoy harto de ti. 655 01:11:35,611 --> 01:11:36,832 �Qu� pasa? 656 01:11:37,142 --> 01:11:39,213 Eres un maldito alcoh�lico. 657 01:11:39,524 --> 01:11:40,956 �Hablas en serio? 658 01:11:42,448 --> 01:11:45,158 Un borracho. Un jodido borracho. 659 01:11:47,490 --> 01:11:50,202 Tomo algunas copas. Como cualquier esquilador. 660 01:11:54,520 --> 01:11:55,798 No hablar�s en serio. 661 01:11:58,772 --> 01:12:01,387 Siempre has sido un buen amigo, Foley. 662 01:12:10,831 --> 01:12:12,322 Maldito domingo. 663 01:12:13,813 --> 01:12:14,723 S�. 664 01:12:16,020 --> 01:12:17,880 No falta mucho para marcharnos. 665 01:12:19,731 --> 01:12:20,756 No. 666 01:12:21,377 --> 01:12:25,075 Tim cree que ser� el martes o el mi�rcoles. 667 01:12:27,322 --> 01:12:28,251 S�. 668 01:12:30,884 --> 01:12:33,556 Ir� a ver las ovejas de ma�ana. 669 01:12:34,814 --> 01:12:35,900 De acuerdo. 670 01:12:45,515 --> 01:12:46,697 �Vienes? 671 01:12:48,091 --> 01:12:50,009 Voy a ver las ovejas de ma�ana. 672 01:12:51,484 --> 01:12:53,402 Seguir� con la carta. 673 01:12:55,338 --> 01:12:57,061 �Qu� te pasa, Berry? 674 01:12:58,669 --> 01:13:00,857 �Qu� quieres decir? No me pasa nada. 675 01:13:00,982 --> 01:13:02,782 �Eres marica, o qu�? 676 01:13:03,383 --> 01:13:04,525 No soy marica. 677 01:13:06,345 --> 01:13:08,069 Siempre est�s escribiendo. 678 01:13:08,194 --> 01:13:10,470 �A qui�n? - A mi mujer. 679 01:13:10,595 --> 01:13:13,940 - Que me parta un rayo. - �Qu� diablos te pasa? 680 01:13:44,729 --> 01:13:45,582 Eh. 681 01:13:46,860 --> 01:13:48,331 Ve a buscar a Garth. 682 01:14:23,039 --> 01:14:26,118 Acabad lo que est�is haciendo y terminaremos por hoy. 683 01:14:26,243 --> 01:14:27,516 Garth ha muerto. 684 01:14:41,447 --> 01:14:42,763 Buenos d�as. 685 01:14:44,197 --> 01:14:47,585 Mi padre quiere saber si trabajar�n hoy o ma�ana. 686 01:14:47,710 --> 01:14:49,348 Ma�ana, maldita sea. 687 01:14:59,889 --> 01:15:02,755 P�nganlo en la parte de atr�s. Sobre la lona. 688 01:15:03,162 --> 01:15:05,020 Desl�cenlo, eso es. 689 01:15:07,112 --> 01:15:09,300 �D�nde est� el veh�culo apropiado? 690 01:15:09,425 --> 01:15:12,179 Hoy lo tiene la se�ora Taylor. 691 01:15:12,780 --> 01:15:15,433 - �No pod�a conseguir otro? - S�, de Smithfield. 692 01:15:15,558 --> 01:15:18,745 Tengo un acuerdo con ellos. Le habr�a costado 50 libras. 693 01:15:22,977 --> 01:15:26,172 - �Por qu� no lo ha hecho? - �Por qui�n, por el viejo Garth? 694 01:15:26,967 --> 01:15:29,794 De haber sido el jodido due�o, �lo habr�a hecho? 695 01:15:30,085 --> 01:15:32,331 S�, porque hubiera sabido que me pagar�an. 696 01:15:32,457 --> 01:15:34,208 No se preocupe, no notar� los baches. 697 01:15:35,717 --> 01:15:36,570 Eh. 698 01:15:57,803 --> 01:16:00,591 Si me entero de que, camino de la ciudad, 699 01:16:00,716 --> 01:16:04,581 Garth vuelve a la parte de atr�s, ir� a por usted. 700 01:16:06,150 --> 01:16:07,370 �Entendido? 701 01:16:22,177 --> 01:16:24,986 Recuerdo c�mo me escapaba del orfanato cada s�bado, 702 01:16:26,310 --> 01:16:28,148 cada s�bado, por la v�a f�rrea. 703 01:16:32,913 --> 01:16:35,081 Los ra�les me llevaban a la ciudad. 704 01:16:46,539 --> 01:16:49,115 Recuerdo cuando ten�a 20 a�os, en Brisbane. 705 01:16:51,205 --> 01:16:52,831 Hab�a estado esquilando 706 01:16:55,465 --> 01:16:58,235 y estaba en la barra del bar m�s duro, 707 01:17:00,326 --> 01:17:02,398 y el hombre m�s duro del bar, 708 01:17:03,057 --> 01:17:04,432 Jackie Sorensen, 709 01:17:07,201 --> 01:17:09,448 un hombre enorme, estibador, 710 01:17:12,959 --> 01:17:14,624 me invit� a una cerveza. 711 01:17:17,665 --> 01:17:19,426 Inclin� la cabeza con respeto... 712 01:17:21,429 --> 01:17:23,791 Yo ten�a 20 a�os y era esquilador. 713 01:17:27,490 --> 01:17:29,175 Era un buen esquilador. 714 01:17:34,389 --> 01:17:35,667 Oh, Dios. 715 01:18:17,623 --> 01:18:19,522 El �ltimo d�a, gracias a Dios. 716 01:18:19,647 --> 01:18:20,509 S�. 717 01:18:20,877 --> 01:18:22,988 Pronto sabremos lo de la apelaci�n. 718 01:18:38,443 --> 01:18:39,527 Hola. 719 01:18:39,837 --> 01:18:43,671 �Has estado aqu� toda la noche? - No. He llegado temprano. 720 01:18:45,046 --> 01:18:46,654 No pod�a dormir. 721 01:18:46,779 --> 01:18:48,474 Demasiado calor en el cuarto. 722 01:18:48,599 --> 01:18:50,366 �Ir�s a la ciudad esta noche? 723 01:18:50,491 --> 01:18:52,148 Con un poco de suerte. 724 01:18:54,819 --> 01:18:56,659 Ser� mejor que te espabiles. 725 01:18:57,512 --> 01:18:59,197 Y deje de hacer el tonto. 726 01:18:59,690 --> 01:19:01,162 �No lo has intentado? 727 01:19:05,906 --> 01:19:07,843 Eres un bastardo muy astuto. 728 01:19:54,612 --> 01:19:56,317 �Qu� es eso? 729 01:19:56,607 --> 01:19:58,137 No lo s�. 730 01:20:06,857 --> 01:20:08,173 �Qu� es eso? 731 01:20:08,483 --> 01:20:11,078 Lo vi hacer una vez a un hombre en Victoria. 732 01:20:11,524 --> 01:20:13,944 Yo no lo hab�a visto. No s� si est� permitido. 733 01:20:14,070 --> 01:20:15,765 Lo permit�an en Victoria. 734 01:20:16,922 --> 01:20:18,452 �De qu� se trata? 735 01:20:18,752 --> 01:20:21,386 As� no tienes que desconectar entre oveja y oveja. 736 01:20:21,511 --> 01:20:23,826 El aceite de cocina evita que se queme. 737 01:20:23,951 --> 01:20:26,716 - Eso no ahorra mucho tiempo. - Ahorra algo. 738 01:20:26,841 --> 01:20:29,485 Pod�amos celebrar una reuni�n 739 01:20:31,034 --> 01:20:32,641 y ver si est� permitido. 740 01:20:33,668 --> 01:20:35,166 Me importa un bledo. 741 01:20:35,708 --> 01:20:36,871 �Seguro? 742 01:20:37,471 --> 01:20:39,446 No cuesta nada celebrar una reuni�n. 743 01:20:39,911 --> 01:20:41,247 No. Olv�dalo. 744 01:22:08,897 --> 01:22:10,795 Tengo noticias para vosotros. 745 01:22:11,341 --> 01:22:14,575 Tim me ha dicho que el Tribunal ha dictado sentencia. 746 01:22:14,700 --> 01:22:15,640 �Y? 747 01:22:15,989 --> 01:22:17,384 Hemos perdido. 748 01:22:18,352 --> 01:22:20,405 Guardad los peniques, creen que habr� problemas. 749 01:22:32,714 --> 01:22:34,883 Cada caba�a en los �ltimos 10 a�os. 750 01:22:35,008 --> 01:22:37,071 Si yo estaba all�, nadie me gan�. 751 01:22:38,272 --> 01:22:39,336 Eso es. 752 01:22:40,440 --> 01:22:42,106 No, en los �ltimos 10 a�os. 753 01:22:47,124 --> 01:22:49,138 No, en los �ltimos 10 a�os. 754 01:22:50,048 --> 01:22:52,005 Si yo estaba all�, nadie me gan�. 755 01:22:55,439 --> 01:22:56,504 Eso es. 756 01:22:57,647 --> 01:22:59,408 No, en los �ltimos 10 a�os. 757 01:23:07,310 --> 01:23:08,222 Eso es. 758 01:23:08,744 --> 01:23:09,867 Diez a�os. 759 01:23:41,453 --> 01:23:42,828 Ovejas. 760 01:24:03,927 --> 01:24:05,921 Soy m�s r�pido con los h�bridos. 761 01:24:06,046 --> 01:24:07,219 Yo, tambi�n. 762 01:24:51,959 --> 01:24:54,724 - Vamos, apuesta. - Voy con cinco. 763 01:24:54,849 --> 01:24:57,203 - Cinco. - Cinco al cero. 764 01:24:58,597 --> 01:25:00,670 - �Es tuyo? - S�, bien. 765 01:25:01,115 --> 01:25:02,761 - Siete para m�. - S�. 766 01:25:02,886 --> 01:25:04,969 - Eso no. - Vamos, sigue. 767 01:25:05,785 --> 01:25:07,645 - Siete. - D�jame apostar. 768 01:25:08,497 --> 01:25:09,465 Todo a �ste. 769 01:25:10,104 --> 01:25:12,118 - �Est�s listo? - Siete. 770 01:25:12,243 --> 01:25:14,790 - Siete. - Bastardo. 771 01:25:16,569 --> 01:25:18,234 - He ganado. - Toma. 772 01:25:18,359 --> 01:25:19,609 Voy con 10 m�s. 773 01:25:20,557 --> 01:25:22,106 - �Cuatro? - Uno. 774 01:25:22,231 --> 01:25:23,055 Eso es. 775 01:25:23,180 --> 01:25:24,837 - Siete. - Muy bien. 776 01:25:26,732 --> 01:25:28,824 - Siete. - Ah� lo tienes. 777 01:25:28,949 --> 01:25:31,148 - Vamos, siete. - Un momento. 778 01:25:38,396 --> 01:25:40,042 No m�s apuestas. 779 01:25:40,168 --> 01:25:41,476 No m�s apuestas. 780 01:25:41,601 --> 01:25:43,005 No m�s apuestas. 781 01:25:43,130 --> 01:25:44,168 Olv�dalo. 782 01:25:46,821 --> 01:25:48,563 - Seis. - Oh, no. 783 01:25:55,841 --> 01:25:57,507 Haced vuestras apuestas. 784 01:26:31,191 --> 01:26:33,302 Est�pido. �Cu�nto has perdido? 785 01:26:34,018 --> 01:26:35,025 Todo. 786 01:26:38,641 --> 01:26:41,391 �Sabes que iremos a la huelga? 787 01:26:44,534 --> 01:26:47,032 - �Cu�nto has perdido? - Un par de cientos. 788 01:26:52,001 --> 01:26:54,297 Tim se est� poniendo nervioso con todo esto. 789 01:26:54,422 --> 01:26:56,688 Creo que deber�amos aceptar la sentencia del Tribunal. 790 01:26:57,172 --> 01:26:59,245 De lo contrario, buscar�n esquiroles. 791 01:26:59,805 --> 01:27:01,955 Ya ha habido problemas en el norte. 792 01:27:04,703 --> 01:27:06,291 Y t�, �qu� opinas? 793 01:27:06,949 --> 01:27:08,266 No opino. 794 01:27:09,621 --> 01:27:13,011 Lo �nico que s� es que vuelvo a estar con el culo al aire. 795 01:27:15,445 --> 01:27:18,176 �Por qu� no se lo preguntas a Arthur, El Negro? 796 01:27:18,301 --> 01:27:19,590 Se ha marchado. 797 01:27:22,281 --> 01:27:23,946 Yo tambi�n me marcho. 798 01:27:24,256 --> 01:27:25,689 �Sabes a d�nde voy? 799 01:27:26,228 --> 01:27:28,203 Vuelvo al mercado de pescado. 800 01:27:28,328 --> 01:27:30,817 Y ahora, �por qu� no te largas y molestas a otro? 801 01:29:03,951 --> 01:29:06,033 S�LO SE CONTRATAR� EN BASE A LA NUEVA TARIFA 802 01:29:06,158 --> 01:29:07,834 DE 6 LIBRAS 18 CHELINES 6 PENIQUES 803 01:29:21,817 --> 01:29:22,960 Hola, Foley. 804 01:29:25,033 --> 01:29:26,698 Frankie Davies, �recuerdas? 805 01:29:27,047 --> 01:29:28,345 He o�do que te ganaron. 806 01:29:31,621 --> 01:29:34,274 Agradecer�amos que volvierais al lugar de donde ven�s. 807 01:29:49,625 --> 01:29:52,181 No me gustar�a pensar que nos ganan en n�mero. 808 01:29:52,911 --> 01:29:55,564 La ciudad est� llena de esquiladores. 809 01:29:56,106 --> 01:29:57,520 Estamos en huelga. 810 01:30:00,270 --> 01:30:02,477 Nosotros s�lo somos el comit� de bienvenida. 811 01:30:06,149 --> 01:30:09,306 �Esquiroles! Eso es lo que sois. 812 01:30:10,468 --> 01:30:12,578 La forma de vida m�s baja. 813 01:30:14,694 --> 01:30:16,261 No ha servido de nada. 814 01:30:45,615 --> 01:30:46,873 Tenemos compa��a. 815 01:31:14,596 --> 01:31:16,687 Cerveza para 30, m�s o menos. 816 01:31:23,553 --> 01:31:25,102 Que se jodan, Ivy. 817 01:31:25,227 --> 01:31:26,536 Destrozar�n el local. 818 01:31:33,500 --> 01:31:34,893 No sirvo a esquiroles. 819 01:33:26,397 --> 01:33:30,153 La huelga dur� 9 meses. 820 01:33:30,816 --> 01:33:33,643 Ganaron los esquiladores. 821 01:33:34,690 --> 01:33:40,266 No fue tanto por el dinero como por el maldito insulto. 822 01:33:46,362 --> 01:33:49,503 # Los domingos de mi vida # 823 01:33:50,848 --> 01:33:53,640 # son toda la vida que tengo. # 824 01:33:55,113 --> 01:33:58,256 # Cuando el lunes est� a�n cerca # 825 01:33:58,379 --> 01:34:00,755 # para preocuparme. # 826 01:34:03,927 --> 01:34:06,875 # Otra vista era verde # 827 01:34:08,116 --> 01:34:11,743 # y otra carretera era m�s larga # 828 01:34:12,791 --> 01:34:16,360 # y los amigos siempre esperaban # 829 01:34:16,825 --> 01:34:18,764 # en alg�n lugar. # 830 01:34:21,523 --> 01:34:24,394 # Los caminos que no recorr�, # 831 01:34:25,886 --> 01:34:29,280 # me despido de todos ellos, # 832 01:34:29,945 --> 01:34:33,551 # mientras el domingo me calienta la sangre # 833 01:34:33,677 --> 01:34:36,363 # y me refresca la mente. # 834 01:34:38,617 --> 01:34:42,167 # Y los sue�os que cre�a ciertos # 835 01:34:42,998 --> 01:34:46,637 # ahora son barro bajo mis huellas, # 836 01:34:48,291 --> 01:34:50,323 # diez mil siglos atr�s. # 837 01:34:51,889 --> 01:34:55,093 Subs por David (2012)59392