subtitlecat.com

All language subtitles for Summer Love - Part 2 - Ethan & Miles

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,969 --> 00:00:06,968 Easy, demon. 2 00:00:06,970 --> 00:00:07,970 Easy. 3 00:00:16,470 --> 00:00:18,650 Okay. Blue house on maple. 4 00:00:19,190 --> 00:00:20,530 Hope there's not another blue one. 5 00:00:21,710 --> 00:00:23,370 I am definitely jumping in. 6 00:00:28,490 --> 00:00:29,490 That was fast. 7 00:00:29,690 --> 00:00:30,850 You been standing by the door? 8 00:00:31,410 --> 00:00:32,729 Hmm. Maybe. 9 00:00:32,930 --> 00:00:34,530 Blue house on maple. No number. 10 00:00:34,970 --> 00:00:36,550 I figured some old lady was going to open up. 11 00:00:36,750 --> 00:00:38,030 Nope. Just me. 12 00:00:40,410 --> 00:00:42,150 So this is... It's the party. 13 00:00:42,390 --> 00:00:48,870 It's not a big thing. There's drinks and people and... Yeah, it's, um... Ethan. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,170 I came to see you. 15 00:00:52,850 --> 00:00:53,850 Oh. 16 00:00:54,010 --> 00:00:55,230 That... Okay. Okay. 17 00:01:07,080 --> 00:01:08,260 Structurally, it's a taco. 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,660 The bread is one piece, folded, that's a taco. 19 00:01:12,380 --> 00:01:15,800 And it, bolded, is a luft, is now what that's doing anyway. 20 00:01:16,600 --> 00:01:17,960 It's a hot dog, Brian. 21 00:01:18,460 --> 00:01:22,140 It's literally named after what it is. A hot dog is a sandwich the way a thumb is 22 00:01:22,140 --> 00:01:22,719 a finger. 23 00:01:22,720 --> 00:01:23,720 Technically, yes. 24 00:01:23,840 --> 00:01:27,060 Spiritually, no. I have no idea what that means. And somehow I agree. 25 00:01:28,100 --> 00:01:30,620 Hey, hey, guys, this is Miles. 26 00:01:31,540 --> 00:01:32,540 Waterpark guy. 27 00:01:35,180 --> 00:01:36,180 Word travels. 28 00:01:37,360 --> 00:01:39,680 Word spread. This guy's been losing his mind all afternoon. 29 00:01:41,020 --> 00:01:45,580 You must be mild. 30 00:01:46,140 --> 00:01:47,260 I've heard all about you. 31 00:01:49,020 --> 00:01:50,020 All good, I hope. 32 00:01:51,700 --> 00:01:52,700 Come here a sec, you. 33 00:01:53,980 --> 00:01:57,720 Hate to break it to you, but Richard, yeah, he threw up in your room. 34 00:01:58,360 --> 00:01:59,359 Is he okay? 35 00:01:59,360 --> 00:02:00,360 Are you okay? 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Shouldn't you be mad about this? 37 00:02:03,680 --> 00:02:04,680 Mad about what? 38 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Ethan. 39 00:02:06,420 --> 00:02:08,300 Right, yeah. I'll be mad later. 40 00:02:08,520 --> 00:02:10,919 Okay, go on. That tall drink of trouble is waiting for you. 41 00:02:11,200 --> 00:02:15,440 I'm working up to it. To what? Walking over, asking for a kiss. Not asking, not 42 00:02:15,440 --> 00:02:17,960 ruining it, ruining it. Look at me. He came here to see you. 43 00:02:18,280 --> 00:02:19,620 Okay? You. 44 00:02:20,400 --> 00:02:21,399 Okay, okay. 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,180 Now go before those two ruin his whole night. 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,200 He practiced opening the door for you. 47 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Three times. 48 00:02:27,220 --> 00:02:28,920 I believe it. That's his charm. 49 00:02:30,260 --> 00:02:31,260 We're done for. 50 00:02:32,140 --> 00:02:35,860 We lost Ethan. You know this is the same person who signed up for karaoke once, 51 00:02:35,980 --> 00:02:39,200 picked the hardest song possible, got up there, and then completely froze. 52 00:02:39,540 --> 00:02:40,560 Just stood there. 53 00:02:40,860 --> 00:02:42,240 So this is the famous tonight. 54 00:02:44,180 --> 00:02:46,160 Was it famous? You said it like it was. 55 00:02:46,360 --> 00:02:47,460 Blue House on Maple. 56 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Very confident. 57 00:02:49,300 --> 00:02:52,060 I've been planning that line for over an hour. It worked. 58 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 I'm here. 59 00:02:54,620 --> 00:02:55,780 The music kept going. 60 00:02:56,280 --> 00:02:59,920 He stared at us for a full minute and then quietly put the microphone down and 61 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 sat back down. 62 00:03:01,660 --> 00:03:02,820 Did you think about not coming? 63 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Almost. 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,320 Tonight was supposed to be movie night with Kate. 65 00:03:07,140 --> 00:03:08,440 Huh. Kate. 66 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 My cat. 67 00:03:11,640 --> 00:03:13,400 That was on purpose. 68 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 A little bit. 69 00:03:16,240 --> 00:03:17,580 And now look at him over there. 70 00:03:18,780 --> 00:03:20,040 Calm, smooth. 71 00:03:20,500 --> 00:03:21,640 Who is this guy? 72 00:03:22,160 --> 00:03:23,920 And honestly, this Miles guy seems okay. 73 00:03:24,240 --> 00:03:27,680 Just okay, for now. We're still running a full background check. 74 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Your friends are, they're really, uh... 75 00:03:31,230 --> 00:03:33,350 Characters. Especially Nick and Brian. What a duo. 76 00:03:33,770 --> 00:03:36,090 They've kind of got a pinky in the brain thing going on. 77 00:03:36,330 --> 00:03:37,510 Damn it. That was good. 78 00:03:38,070 --> 00:03:39,070 And Nora? 79 00:03:39,170 --> 00:03:41,310 Hmm. She's basically our Hermione. 80 00:03:42,270 --> 00:03:45,730 But he's more Ethan than usual tonight. I haven't seen him like this in a long 81 00:03:45,730 --> 00:03:48,090 time. So go easy on the two of them, please. 82 00:03:48,830 --> 00:03:49,830 And you? 83 00:03:50,190 --> 00:03:51,190 Potter? 84 00:03:52,370 --> 00:03:53,390 Okay, Malfoy. 85 00:03:53,850 --> 00:03:54,970 Let's aperic out of here. 86 00:03:55,270 --> 00:03:56,270 Everyone's watching us. 87 00:03:56,610 --> 00:03:58,130 Okay, okay. Don't look, but it's happening. 88 00:03:58,700 --> 00:04:01,860 Our boys over there are actually talking to him, like leaning in talking. I'm not 89 00:04:01,860 --> 00:04:02,860 looking. I'm observing. 90 00:04:03,180 --> 00:04:04,320 Can I ask you something dumb? 91 00:04:04,520 --> 00:04:05,640 I love dumb questions. 92 00:04:06,520 --> 00:04:08,780 Are you, like, are you with someone? 93 00:04:09,060 --> 00:04:10,060 I'm single, Ethan. 94 00:04:10,320 --> 00:04:11,740 I came here tonight to fix that. 95 00:04:14,600 --> 00:04:16,680 Sorry. I had that one ready. 96 00:04:17,200 --> 00:04:18,920 No. I liked it. 97 00:04:19,660 --> 00:04:20,660 Yeah? 98 00:04:20,980 --> 00:04:23,800 I just don't have anything ready back. 99 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 You don't have to. 100 00:04:25,840 --> 00:04:27,900 There's no version of tonight where I'm somewhere else. 101 00:04:28,840 --> 00:04:32,780 Hey, eyes on me, both of you. You're being weird and they can feel it. Stop 102 00:04:32,780 --> 00:04:34,580 staring at the boy like he's a nature documentary. 103 00:04:34,900 --> 00:04:36,020 You keep making this easy. 104 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Is that bad? 105 00:04:38,580 --> 00:04:39,580 No. 106 00:04:40,020 --> 00:04:41,320 I'm just not used to easy. 107 00:04:46,060 --> 00:04:47,060 Yes, 108 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 that's my boy! 109 00:04:51,040 --> 00:04:53,780 That was adorable. 110 00:04:54,140 --> 00:04:55,800 I'm writing down his whole workflow. 111 00:05:01,460 --> 00:05:02,660 We've got a cheering section. 112 00:05:03,460 --> 00:05:04,780 This is so embarrassing. 113 00:05:05,240 --> 00:05:08,980 Can you maybe look the other way? Like at the garden gnome over there? 114 00:05:09,840 --> 00:05:11,860 I've got something better and prettier to look at. 115 00:05:43,760 --> 00:05:44,760 You good? 116 00:05:45,780 --> 00:05:48,300 Yeah, uh, just recalibrating. 117 00:05:49,660 --> 00:05:51,200 Recalibrating? Interesting word. 118 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 Recalibrating what? 119 00:05:53,280 --> 00:05:54,660 Roots. Thought. 120 00:05:56,020 --> 00:05:57,800 Anyone ever tell you you're kind of cryptic? 121 00:05:58,820 --> 00:06:00,600 You're really calm about this. 122 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 About what? 123 00:06:04,100 --> 00:06:06,480 Being with a guy right in front of everyone. 124 00:06:08,360 --> 00:06:09,440 Does that bother you? 125 00:06:10,140 --> 00:06:12,420 No, it's just, uh... 126 00:06:13,100 --> 00:06:14,300 You haven't done this before. 127 00:06:14,720 --> 00:06:15,720 With a guy. 128 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 No. 129 00:06:20,620 --> 00:06:21,620 And you're okay? 130 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 Yeah. 131 00:06:24,460 --> 00:06:25,740 I thought it'd feel louder. 132 00:06:28,860 --> 00:06:29,860 The kiss? 133 00:06:32,040 --> 00:06:33,420 No. After. 134 00:06:36,080 --> 00:06:37,080 And? 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Quieter than I thought. 136 00:06:43,690 --> 00:06:46,590 quiet good definitely good 137 00:07:19,950 --> 00:07:20,950 Yeah, bye. 138 00:07:22,670 --> 00:07:23,670 Is he alive? 139 00:07:24,010 --> 00:07:25,010 Define alive. 140 00:07:25,130 --> 00:07:26,130 I'm fine. 141 00:07:26,210 --> 00:07:27,590 I can totally help. 142 00:07:29,530 --> 00:07:30,530 Whoa. 143 00:07:31,330 --> 00:07:32,710 There's stars up there. 144 00:07:33,270 --> 00:07:34,850 This is a really good bed. 145 00:07:37,250 --> 00:07:38,770 We should get going. Yeah, let's go. 146 00:07:39,230 --> 00:07:40,230 Can you stand? 147 00:07:41,850 --> 00:07:43,670 With which foot? I've got two. 148 00:07:45,350 --> 00:07:47,530 I'm not laughing. Pick your strongest one. 149 00:07:48,130 --> 00:07:49,130 Up. 150 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 I'm a tree. 151 00:07:51,660 --> 00:07:53,140 Okay, okay, timber. 152 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 I'm driving you. 153 00:07:55,020 --> 00:07:56,100 I wasn't asleep. 154 00:07:57,820 --> 00:08:01,160 This was fun. Take care, okay? Thanks. Love the welcome. 155 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 You're cool. 156 00:08:03,320 --> 00:08:04,620 Night. Drink water. 157 00:08:06,360 --> 00:08:12,040 I'll help you clean up. Relax. 158 00:08:12,440 --> 00:08:14,400 Brian's coming by tomorrow with the guys. They can wait. 159 00:08:15,520 --> 00:08:17,420 So you're kicking me out. No, no. 160 00:08:17,940 --> 00:08:18,940 Stay. 161 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 A little. 162 00:08:21,040 --> 00:08:22,200 I'll be right back. Bathroom. 163 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 Okay. 164 00:08:24,680 --> 00:08:26,460 I'm gonna go make sure nobody passed out in the backyard. 165 00:08:27,860 --> 00:08:29,360 Check the bottom of the pool, too. You never know. 166 00:09:00,720 --> 00:09:02,980 Don't know how you make it move this slow. 167 00:09:03,920 --> 00:09:07,660 Oh, you ain't got it. 10570