Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,959
You want me to pretend
to be the niece?
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
$10,000.
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Valda had to do everything for him
in those last few weeks,
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
even dole out his meds.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
You poisoned George,
and I can prove it.
6
00:00:14,960 --> 00:00:15,959
What do you want?
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
'I want the money you promised me
and an extra ten grand.'
8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
If there's something you want, you
should go out and get it yourself.
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
I thought you were the boss man.
There are other vested interests.
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
We mustn't forget about Charlie
11
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
cos he's the first one I'm going for
if you don't do what I say.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Hey, Dad, guess what?
13
00:00:37,960 --> 00:00:41,639
RINGING TONE
14
00:00:41,640 --> 00:00:43,959
CAR HORN HONKS
Bad drivers!
15
00:00:43,960 --> 00:00:44,959
CAR HORN HONKS
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Oh, did you get your licence
out of a Weeties packet?
17
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Did you, you moron?!
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
AMY ON PHONE: 'Hello? June?
Can you hear me?'
19
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Amy! Hi.
20
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Hey, look, erm...
21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
there's been a little bit
of an emergency at the shop.
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Those old convict pipes,
they've finally had it.
23
00:00:59,960 --> 00:01:02,479
So, Charlie's there
dealing with some plumbing,
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,959
and, er, he's asked me
to drop Kiah off to you if possible.
25
00:01:05,960 --> 00:01:08,479
'Shoot. I can't leave work
right now.
26
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
'I could get
to the record shop at four?'
27
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Don't rush.
I can just hang out with Kiah
28
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
until, erm, you're finished.
29
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
All right, I'll text you.
30
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Fuck!
31
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
You black bitch!
32
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
You white cu...
33
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
♪ We say, "Fuck you!" ♪
34
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Now, listen.
35
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
So, with Dad and his big work mates,
36
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
how they took him off
for a meeting about the pipes...
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,959
...let's just keep that
between us, OK?
38
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Us blackfellas?
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
CHUCKLES SOFTLY
Yeah, us blackfellas.
40
00:02:00,960 --> 00:02:04,799
Hey, Aunty June, is it true
Nan would buy you and Dad
41
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
Chicken Treat to cheer you up?
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Yeah. That is true.
43
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Here.
44
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Thank you.
45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Mmm! They're good.
46
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
They're the best.
Mm-hm.
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Sorry. I don't have the new PIN.
48
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
Aunty Kate!
Kiah. Hi.
49
00:02:34,960 --> 00:02:35,959
Erm, yeah. Go inside.
50
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Don't drop anything
on the leather stairs.
51
00:02:38,960 --> 00:02:40,320
They've just been treated.
52
00:02:41,960 --> 00:02:45,959
Look, erm... can you just
take care of her for a few hours?
53
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Amy will swing by
after work around four.
54
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
Yeah. What's happened?
55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Charlie's... He's, erm...
56
00:02:57,640 --> 00:02:59,159
He's having a breakdown.
57
00:02:59,160 --> 00:03:02,320
With Sharne leaving,
and Kiah moving to Sydney, and...
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,159
...probably some unresolved grief
around Mum
59
00:03:06,160 --> 00:03:07,999
because it's her anniversary.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Is he OK?
61
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Yeah, he's gonna be fine.
62
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
I just got to go and sit with him,
talk him through it.
63
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Thank you.
64
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
And I will make it back
before your fundraiser event.
65
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
God knows I could use a champers.
66
00:03:26,960 --> 00:03:28,999
I, erm... I just need to know -
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,960
have you...
have you thought about it?
68
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Having a baby?
Using your eggs.
69
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
I just, er...
I need to call the clinic.
70
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
Yeah.
71
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Yeah, let's do that
after your fundraiser tonight.
72
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Zero-nine-zero-two.
73
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
That's the new PIN.
74
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Thank you.
75
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Aunty Kate,
how do I turn on the TV?
76
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
TV PLAYING
77
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
MAN ON TV: 'Are you ready to play?'
78
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Timer on the chook, and then you
can drive me to the lawyer's office.
79
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Righto.
80
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
No suitcase, I see.
81
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Well...
82
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Charlie?
KNOCKING ON DOOR
83
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
What the fuck?
84
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Whitefellas have all gone mad.
85
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Well, is Charlie OK?
86
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Well, he left
with one big, fat fella -
87
00:04:42,960 --> 00:04:45,639
real mean-looking bloke -
and a skinny, mean-looking bloke.
88
00:04:45,640 --> 00:04:47,159
Did you recognise 'em,
see where they went?
89
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
Juney might know.
90
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
She came in a little bit after
and got little Ki-Ki out.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,999
OK, I'll... I'll find June.
92
00:04:53,000 --> 00:04:55,959
Hey, hey,
you're Charlie's woman, eh?
93
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Hey, you wouldn't be able
to spot me a few coins, could you?
94
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Desmond made good
on his threat on Charlie.
95
00:05:06,800 --> 00:05:08,479
Whoa, they've fucking killed
Charlie?!
96
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
No, no, no. They need to keep him
alive to get me to comply.
97
00:05:11,960 --> 00:05:13,639
You could've started with that!
98
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
Jesus!
What I need is a new strategy.
99
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
I've been playing
them white-man games my entire life.
100
00:05:21,960 --> 00:05:24,479
I know how they think.
101
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
I can speak their language.
102
00:05:27,320 --> 00:05:28,959
I know what they want.
103
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
What do they want?
104
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
They always want more...
a better deal for them.
105
00:05:36,960 --> 00:05:41,639
What I need to do is find them
to give it to them.
106
00:05:41,640 --> 00:05:44,159
You don't find them, June.
They find you.
107
00:05:44,160 --> 00:05:46,959
Not this time.
108
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
This is on my terms.
109
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
And what about Charlie's terms?
DOOR OPENS
110
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
June?
111
00:05:59,960 --> 00:06:01,999
Keep up, Roddy!
Yeah, I...
112
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
need to fill my radiator, June.
113
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
MUTTERS: Fuck!
114
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Hey! I'm looking for Charlie.
115
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
He's not available.
116
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
Really? Because I just came from
his shop, and it's been trashed.
117
00:06:13,960 --> 00:06:15,799
It's family business.
SHARNE SCOFFS
118
00:06:15,800 --> 00:06:18,959
Since when have you given a shit
about family?
119
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
What have you gotten him into?
120
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Who the fuck do you think you are,
little girl?
121
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
No, don't answer that.
122
00:06:25,960 --> 00:06:29,479
Cos I know exactly
the type of girl that you are.
123
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
You're playing victim,
124
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
working your way through
soft-hearted men like Charlie
125
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
until you get bored.
126
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Then you blame it
on your trust issues.
127
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Roddy, get the coolant.
128
00:06:40,960 --> 00:06:44,959
See, Charlie is my brother.
He's not your man.
129
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
He's not some story you're gonna
tell to your friends back home
130
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
about the time
you dated an Aboriginal man,
131
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
showcase that painting you got
from a native from the colonies.
132
00:06:53,960 --> 00:06:58,959
You and your fucking kind can
fuck off back to the motherland!
133
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
You don't know me.
Oh, darlin'...
134
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
...I don't care to.
135
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
I'm leaving tonight.
136
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Tell Charlie
I... I tried to say goodbye.
137
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Yeah, whatever!
138
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
Roddy, I'll meet you there.
Yeah.
139
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
CAR DOOR SLAMS
140
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Sorry about that.
141
00:07:18,960 --> 00:07:22,799
June always had an acid tongue.
Typical black woman.
142
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Lots of fire from being wronged.
143
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
Misdirected sometimes.
144
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
You have a safe trip back, yeah? Hm?
145
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Actually...
146
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
...I came to see you, as well,
about your PI services.
147
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
I can pay.
148
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
CHARLIE SIGHS
149
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
MAN: Quick game's a good game.
There we go.
150
00:07:53,960 --> 00:07:56,319
Give us, er... two.
151
00:07:56,320 --> 00:07:57,959
For you?
Yeah.
152
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
PHONE RINGING
Hang on.
153
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Ugh, this guy's a clown.
Who?
154
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Oh, this fucking electrician.
155
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
Got my new shed done, right?
And I need it hooked up.
156
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
And this bozo reckons
that I need 5K for the wiring.
157
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
He's dreaming, then, isn't he?
Yeah.
158
00:08:23,960 --> 00:08:26,159
You know, if you're looking
for a cheap electrician,
159
00:08:26,160 --> 00:08:27,959
I know one that does mate's rates.
160
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
He wouldn't charge you
no more than... 2.5?
161
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Oh, yeah?
Yeah!
162
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
He's pretty deadly too.
163
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
He did work in my shop
when the rats got in.
164
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
CHARLIE GRUNTS
165
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
CHARLIE COUGHS
166
00:08:47,000 --> 00:08:48,959
REX: There we go.
167
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
Yeah, right. Er, stop, stop.
There.
168
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
ENGINE STOPS
169
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
HANDBRAKE CLICKS
170
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
There you go.
171
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Oh, do you have to slam
that bloody door?
172
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
All right.
GROANS
173
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Ah.
174
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
VALDA HUMMING
175
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Hm?
Oh.
176
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
I'll wait here for you.
177
00:09:28,960 --> 00:09:29,959
OK.
178
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
VALDA RESUMES HUMMING
179
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
CAR ALARM CHIRPS
180
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
There's, erm...
181
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Well, there's been a complication.
182
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Complication?
Yeah.
183
00:09:52,960 --> 00:09:55,479
I got an email from a woman
claiming to be George's niece.
184
00:09:55,480 --> 00:09:57,959
Yeah, she heard about his death
via friends of friends.
185
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
She lives in, like,
Cambridge or Oxford.
186
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
You know, one of those smart types.
187
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Well, that's impossible.
188
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
She's probably trying to scam you.
189
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
No, no. She sent me pictures
of her and George together.
190
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Apparently, he took her to
Adventure World when she was a lass.
191
00:10:15,960 --> 00:10:19,959
Come on, Ross, let's not let these
poms pull the wool over our eyes,
192
00:10:19,960 --> 00:10:21,799
coming here and taking what's ours.
193
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Let's just...
194
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
...settle the estate.
195
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Final siren hasn't sounded.
I'm sorry, Valda.
196
00:10:29,960 --> 00:10:32,999
I've already handed on
the information to the police.
197
00:10:33,000 --> 00:10:36,799
I take fraud very seriously.
My reputation depends on it.
198
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
You know,
both on and off the field.
199
00:10:42,960 --> 00:10:47,000
ON RADIO: # Show me
All your money, honey
200
00:10:49,960 --> 00:10:51,799
♪ Win big... ♪
How did it go?
201
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
♪ Take me to the money, honey
202
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
♪ Win big... ♪
203
00:11:09,160 --> 00:11:10,959
CAMERON: Shipping's good
to come on the 4th,
204
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
and we'll have it delivered. Oh.
205
00:11:13,960 --> 00:11:16,319
Hey, June. Hey, take a seat.
206
00:11:16,320 --> 00:11:18,479
Sit down.
207
00:11:18,480 --> 00:11:20,159
I just need you to tell me
where Desmond is,
208
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
and I'll be on my way.
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Yeah, well, why...
why would I do that?
210
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
For my brother.
211
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
I-I don't know what you're talking
about. Do you, Stevie?
212
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Nope.
Mm.
213
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
I have a business deal. This is big.
214
00:11:41,960 --> 00:11:45,959
So big that Desmond might even
invest in a decent barber
215
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
and get rid of that revolting
clit tickler.
216
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
CHUCKLES
217
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Look, June,
I know we're not friends -
218
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
more acquaintances.
219
00:11:56,480 --> 00:11:58,959
And I respect your rise,
220
00:11:58,960 --> 00:12:00,639
you know, setting up
your own business as a...
221
00:12:00,640 --> 00:12:02,159
as a black woman.
Oh!
222
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
So does Stevie.
Yeah.
223
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
June...
224
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
...I just wanna make sure
that you...
225
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
...know what you're asking.
226
00:12:12,960 --> 00:12:14,319
Cameron...
227
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
you have ten seconds
to contact Desmond,
228
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
or else I'll go to the competitors,
229
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
and he'll learn how
you blew the deal for him.
230
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Good.
231
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
CAR ENGINE STARTS
232
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
ENGINE STARTS
233
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
RODDY SIGHS,
CLEARS THROAT
234
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
I take it Cameron told you
I was on my way?
235
00:14:21,960 --> 00:14:24,639
I'm moving my business
in a different direction.
236
00:14:24,640 --> 00:14:25,959
Now, I'm aware that this means
237
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
you'll take a loss
in the record store,
238
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
but I'm more than willing
to compensate you.
239
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
I wanna offer you
25% in my new venture.
240
00:14:36,960 --> 00:14:38,639
Mining.
241
00:14:38,640 --> 00:14:41,959
Clean, above board,
242
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
and a shitload of money.
243
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Mining is an interesting pitch.
244
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Just leaning into
what this state is good at.
245
00:14:51,960 --> 00:14:54,479
And, you know, we love
a little bit of hi-vis, don't we?
246
00:14:54,480 --> 00:14:55,959
Ha!
Digging up holes.
247
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Giving the keys to mining companies
so they can lease the land,
248
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
rip it up and sell to the Chinese.
249
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
We are holding up
the entire country.
250
00:15:03,960 --> 00:15:06,999
I'm talking hundreds of millions
of dollars on paper,
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,959
all approved by the government.
252
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
But in that game...
253
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
...the companies
are legally obligated to negotiate
254
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
with native title holders
and their lawyers - ie, me.
255
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Setting up royalty percentages...
256
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
...that go to remote communities
257
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
where nobody's really watching
where the money's being spent.
258
00:15:28,800 --> 00:15:30,959
Ripping off your own mob, June.
259
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
As long as I'm ticking the box
as a black face, then...
260
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
I can work with whoever.
261
00:15:37,960 --> 00:15:42,639
You see, I got you big returns
on a small record store.
262
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Imagine what we could do in mining.
263
00:15:59,960 --> 00:16:01,999
RODDY: Oh, you fuckers.
264
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
RODDY TUTS
June. June, June, June.
265
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Give you some time
to think about it.
266
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
27 minutes, in fact.
267
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
That's how long it'll take me
to pick up my brother.
268
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
I assume you'll give a verbal
to your boys,
269
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
let me take him off your hands.
270
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
And finished.
271
00:16:39,640 --> 00:16:40,960
Dad, me and Aunty June.
272
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Huh. What is Aunty June doing?
273
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Flogging baddies.
274
00:16:48,640 --> 00:16:50,959
Hey, can I ask you a question?
Sure.
275
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
So, you know how Dad and Aunty June
have been hanging out a lot?
276
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Mm-hm.
What do they talk about?
277
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Blackfella business.
278
00:16:59,960 --> 00:17:01,799
Cool.
279
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
DOORBELL CHIMES
That must be your mum.
280
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
AMY: Hey, bub! You ready?
Yeah.
281
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Black-up.
282
00:17:31,160 --> 00:17:32,959
CHARLIE: Please, boys.
283
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
I'll sign anything you want
if you just let me go.
284
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Shut him up.
Oh, fuck me.
285
00:17:38,160 --> 00:17:40,159
Don't you fucking think about it!
286
00:17:40,160 --> 00:17:43,959
Hey, hey, hey, put the gun down!
You fucking put it down now!
287
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Put it down!
Put the fucking thing down now!
288
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Put the fucking guns down!
Put it fucking down!
289
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Can you get your hands off it, boys?
290
00:17:50,960 --> 00:17:52,639
Huh?
291
00:17:52,640 --> 00:17:55,959
Stevie, we good?
Put 'em fucking down.
292
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Listen to Daddy. Yeah?
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
CHARLIE: Oh, thank fuck.
Roddy, help me up, bruz.
294
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Stevie... you can call Desmond now.
295
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
HE CLEARS THROAT
296
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Yeah, she's here.
297
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Mm-hm. Yeah.
298
00:18:38,320 --> 00:18:39,800
He can go with her.
299
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Hey, can I get that name
of that sparky mate of yours?
300
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Yeah, his name's get fucked.
301
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
DOOR SLAMS
302
00:19:00,960 --> 00:19:02,159
Charlie!
303
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
No, can't even talk to you, June.
I'm too fucking wild.
304
00:19:06,960 --> 00:19:07,959
And where's Kiah?
305
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
She's safe at Kate's.
CHARLIE SIGHS
306
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
I'll take you to see her.
Nah, I'm not going with you.
307
00:19:12,960 --> 00:19:14,159
Oh, what, do you wanna go
back in there
308
00:19:14,160 --> 00:19:15,959
with your kidnappers, dumb arse?
309
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
You know what? They treated me
better than my own sister.
310
00:19:17,960 --> 00:19:20,959
Oh, well, excuse me
for coming in and saving you.
311
00:19:20,960 --> 00:19:23,479
If you had've just listened to me
in the first place...
312
00:19:23,480 --> 00:19:25,959
All I've done these past few weeks
is listen to you.
313
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
My whole life,
I've listened to you,
314
00:19:27,160 --> 00:19:30,959
and it just keeps dragging me
deeper and deeper into shit, June!
315
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
You never take responsibility,
do you?
316
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Oh, bullshit!
No. Your whole fucking life,
317
00:19:34,960 --> 00:19:36,999
I've been running around
picking up after you
318
00:19:37,000 --> 00:19:39,959
since you were in nappies, Charlie.
319
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
And I still can't trust you
to do anything I tell you to
320
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
because you're still
a fucking child.
321
00:19:43,960 --> 00:19:44,959
Oh, fuck off, June!
Oh, fuck off!
322
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
OK, OK. Guys, guys.
323
00:19:46,960 --> 00:19:49,479
Here we go. Time out.
Time out, yeah?
324
00:19:49,480 --> 00:19:51,959
Yeah.
Time out. Time out, all right?
325
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
All right? Now...
326
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
...let's not do this here, OK?
327
00:19:56,960 --> 00:19:59,639
Let's go to the pub.
I'm not going to the pub with her!
328
00:19:59,640 --> 00:20:00,959
I don't wanna go with you!
OK. OK.
329
00:20:00,960 --> 00:20:03,799
We don't have to go to the pub.
We don't have to go to the pub, OK?
330
00:20:03,800 --> 00:20:06,959
But let's get out of here.
The bad guys are still in there.
331
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Yeah?
Fine. But I'm not going with her.
332
00:20:08,960 --> 00:20:10,319
I'm going with you, Roddy.
Fine with me.
333
00:20:10,320 --> 00:20:11,959
Good. OK. Lovely.
334
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
And can you just get rid
of that fake gun, please, Roddy? Eh?
335
00:20:17,320 --> 00:20:18,960
How'd you know it was gammon?
336
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
What were you gonna do
if they shot you?
337
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Big hero sound effects?
338
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
A pow-fuckin-pow?!
I mean, shame job!
339
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
CAR ENGINE STARTS
340
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Hey, I thought your gammon gun
was deadly, bruz.
341
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
You always believed in me.
342
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Pass the coolant.
Yeah, I got you.
343
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
CHARLIE GROANS
344
00:20:49,000 --> 00:20:51,159
VALDA: Showing off
with your bloody reversing in.
345
00:20:51,160 --> 00:20:52,959
Watch it, watch it!
Watch the bins! Oh!
346
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
REX: Yeah, I'm careful, Mum.
Oh!
347
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Hey, mate!
348
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Rexy!
349
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Barry!
350
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Will you put those bloody
palm fronds in the organics?!
351
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
I told you once.
352
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
DOOR OPENS
353
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
DOOR CLOSES
354
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
That chook will be ready soon.
355
00:21:24,960 --> 00:21:26,639
Yeah, oh, you won't believe it.
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,799
I-I just got a call
from... the pub,
357
00:21:29,800 --> 00:21:32,639
and, er, one of the fridges is down,
so I'm gonna go.
358
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
We both know what you're gonna do.
359
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
For once in your life,
don't fuck it up.
360
00:21:44,480 --> 00:21:46,959
KNOCK AT DOOR
Oh, fuck's sake.
361
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Charlie told me to drop him off
at the bus stop.
362
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
He wanted to... walk it off.
He'll be all right, though.
363
00:21:52,960 --> 00:21:56,799
Yeah, I... I don't give a shit
about Charlie any more.
364
00:21:56,800 --> 00:21:57,960
He's an ungrateful shit.
365
00:21:59,000 --> 00:22:02,959
Well... Well, we...
we make a good team, unna?
366
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
We got Charlie back.
We got the deal done.
367
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
And my Shazza... Oh, my Shazza.
368
00:22:10,960 --> 00:22:15,959
She's really gonna respect me now
that I'm a partner of a... law firm.
369
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Yeah, about that.
You know, I think...
370
00:22:19,960 --> 00:22:22,639
...it's best that we just keep things
the way they were.
371
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
Yeah? It's less paperwork.
Less pressure on you.
372
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
So no partnership?
373
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
No.
374
00:22:36,960 --> 00:22:37,999
Company car?
375
00:22:38,000 --> 00:22:41,960
Look, I think we should
just stick to what we know, OK?
376
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
Yeah, yeah. What we know.
HE CLEARS THROAT
377
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Yeah.
Yeah.
378
00:22:54,000 --> 00:22:56,960
Don't forget what I know, June.
379
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
SHE EXHALES
380
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
And what I know
381
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
about your illegal methods
of getting information.
382
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
Breaking and entering.
383
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Bugging houses without warrants.
384
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
Listening without permission.
385
00:23:16,960 --> 00:23:21,959
See, I just don't think Shazza would
approve of her man in jail too.
386
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Hm?
387
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
You know what?
388
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Go see Shazza.
389
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Take her out on a date. On me.
390
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Just need them neat.
Everything. Everything.
391
00:23:43,960 --> 00:23:45,159
If you see it, make it neat.
392
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
Hi! Hi.
Hey. Hey.
393
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
Yeah. What's your name?
PHONE RINGING
394
00:23:48,960 --> 00:23:49,959
Timo.
Timo.
395
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
Yeah, can you please tell your boss
that if he fucks with me again,
396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
I will ruin his business
with a single fucking review.
397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
OK? Out the back. Everything.
398
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Hello? Hi.
399
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Hi, Dr Gillies. Yes.
400
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Yep. We would like to try again
using June's eggs.
401
00:24:07,960 --> 00:24:10,639
No, no, there must be a mistake.
402
00:24:10,640 --> 00:24:12,959
June did an egg retrieval in 2022,
like I did.
403
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Can you please check again?
404
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Are you sure?
405
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
OK.
406
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
No, I'll, erm...
407
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
I'll ask June
and get to the bottom of it.
408
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
SCREAMS: Cunt!
409
00:24:44,960 --> 00:24:45,959
You sort the flooding?
410
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Yeah, all good.
411
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Take her to Sydney, Amy.
412
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
KIAH: 'But I don't wanna go.'
413
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Better over there, bub.
There's more opportunity.
414
00:25:06,800 --> 00:25:08,480
They've got the Opera House.
415
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Freo don't have no Opera House.
416
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Is this because I punched the kid?
417
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
This is about making a better life
for ourselves.
418
00:25:21,960 --> 00:25:24,799
You're much better
than your old dad, even.
419
00:25:24,800 --> 00:25:26,959
Your dad's too scared.
420
00:25:26,960 --> 00:25:28,159
But you said this was home.
421
00:25:28,160 --> 00:25:32,479
And home will always be here,
no matter where you are.
422
00:25:32,480 --> 00:25:35,960
You could be all across the world,
and I'll still be here.
423
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
I'll be looking at that TV, going,
"See that girl?
424
00:25:39,960 --> 00:25:42,959
"She's prime minister,
and she's from here.
425
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
"She's a Freo girl
through and through."
426
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
OK, you don't have to be
prime minister.
427
00:25:53,160 --> 00:25:56,959
You can be
whatever you wanna be, OK?
428
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
Come here.
429
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
You're the only one
that listens to me, Dad.
430
00:26:01,960 --> 00:26:03,639
Oh, bub.
431
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Will you come visit me?
432
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Of course. I love you, bub.
I always will.
433
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
HE SIGHS HEAVILY
434
00:26:22,960 --> 00:26:24,639
Sorry for interrupting.
435
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Erm, Uncle Roddy's here.
436
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Hey, bub.
437
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Charlie...
438
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
all the evidence points to her.
439
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
It was her car.
She got it fixed the day after.
440
00:26:42,960 --> 00:26:44,639
Look, if you need an alibi
for the night,
441
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
just say you were with me.
Fuck her.
442
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Oh, Charlie, she's...
443
00:26:50,960 --> 00:26:52,799
She's never gonna change.
444
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
She don't care about family.
Yeah, but I do.
445
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
She's my sister, Roddy.
446
00:26:59,960 --> 00:27:01,639
She taught me
how to tie my shoelaces.
447
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
She made me lunch for school.
448
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
So you reckon...
449
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
...if she had the chance to throw you
under the bus, she wouldn't?
450
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Hm?
451
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
Yeah, well, best you get in first.
452
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
No.
453
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
Sure, she screwed up my business,
454
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
but she kept all that away from me
to protect me.
455
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
The fucked-up thing is,
456
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
is that all of this
has brought us closer together.
457
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
And now that all the shit is out
there, we can be a proper family.
458
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Like when Mum was here.
459
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
RODDY SIGHS
460
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
All right.
RODDY CLEARS THROAT
461
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Oh, and, erm,
Sharne came by earlier,
462
00:27:53,800 --> 00:27:55,799
said she's leaving tonight.
463
00:27:55,800 --> 00:27:57,639
Tonight?
Yes, tonight.
464
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Can you give me a lift?
465
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Well, pop the bonnet
and get the coolant.
466
00:28:05,640 --> 00:28:06,959
Where are you going?
467
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
MUSIC: 'Distortions'
by Dead Parties
468
00:28:13,320 --> 00:28:16,959
♪ Now you're not around
She's my companion
469
00:28:16,960 --> 00:28:20,999
♪ Holdin' out a line
And peace of mind
470
00:28:21,000 --> 00:28:25,959
♪ Running a tap, I can wash off
471
00:28:25,960 --> 00:28:29,159
♪ All the words
Spinning my wheels
472
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
♪ Time to get off... ♪
473
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
COINS: Oi, Charlie boy!
474
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
♪ Last night... ♪
475
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
COINS CHORTLING
♪ Really got to you
476
00:28:41,960 --> 00:28:47,480
♪ Feelings take over
And lie to you. ♪
477
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
Bye, George.
478
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Thanks for having me.
479
00:28:59,160 --> 00:29:01,479
Give me that fucking bag!
480
00:29:01,480 --> 00:29:03,959
Give me the bag!
SHARNE WHIMPERS
481
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Come on!
Get... Argh!
482
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Stay down!
483
00:29:09,960 --> 00:29:11,799
Come on. Come on.
484
00:29:11,800 --> 00:29:13,959
SHE GRUNTS
485
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Give it to me! Argh!
486
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
Stay down there!
Get...!
487
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
CHARLIE: Sharne?
488
00:29:21,960 --> 00:29:23,959
Fuck!
489
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Fuck you!
490
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Come here!
Argh!
491
00:29:31,960 --> 00:29:34,479
Rex!
What the fuck, man?
492
00:29:34,480 --> 00:29:35,959
Stop it! Stop!
493
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
Don't touch her!
Get out!
494
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
Come on. Suit 'em up, then, brah!
495
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Fuckin'... What are you doing?
496
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
REX GRUNTS
Get off me!
497
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Stop it!
498
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Stop!
499
00:29:47,960 --> 00:29:50,999
Get the fuck...!
Damn it! Arggggh!
500
00:29:51,000 --> 00:29:53,159
Yeah, I would've fuckin' taken you!
501
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
You all right?
Yeah.
502
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
CHARLIE EXHALES,
DOOR LOCKS
503
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
PANTING
504
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
What the fuck is going on?
505
00:30:15,960 --> 00:30:17,999
I've been stranded in WA
for four months
506
00:30:18,000 --> 00:30:20,799
with no money and no way home.
507
00:30:20,800 --> 00:30:24,960
So the neighbour paid me
to pretend to be George's niece.
508
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
You're not George's niece?
509
00:30:29,960 --> 00:30:32,639
I'm a barmaid.
510
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
I work in a pub in the Wheatbelt.
511
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
I killed George.
512
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
Cops.
513
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
UPBEAT POP MUSIC
PLAYING
514
00:31:08,800 --> 00:31:10,959
PHONE BUZZING
515
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
♪ The love machine
516
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
♪ I want you to chase the dream
517
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
♪ That will never be me
518
00:31:20,960 --> 00:31:21,959
♪ Cos, baby... ♪
PHONE BUZZING
519
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
♪ You've got that thing
I'll have to live without... ♪
520
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
What?
521
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Whoa! You look lovely.
522
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Just give us the yarn.
523
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Police say
they've got Missy done for fraud.
524
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Who's Missy?
Sharne.
525
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
She admitted
she wasn't George's niece
526
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
when the real niece
contacted the lawyer. What?
527
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
She said she was doing it
for, like, 20K,
528
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
saying that the neighbour
from across the road was paying her.
529
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Which neighbour?
I don't know.
530
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
That dorising old woman.
Forget her, June.
531
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
I told Missy I killed George.
532
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
WHISPERS: Are you kidding me?
We're in the cop shop!
533
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
I know you don't believe it...
534
00:32:13,960 --> 00:32:14,959
...but I trust her.
535
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
SCOFFS
536
00:32:16,960 --> 00:32:20,799
You trust a woman who's been
lying to you about who she is.
537
00:32:20,800 --> 00:32:21,960
We've been lying too!
Shh!
538
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
June.
539
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
I promise I will never ask
for anything else in this world...
540
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
...only for you to help her now.
541
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
I'll fix it.
Thank you.
542
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Hello. I'm her lawyer.
543
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
DOOR CLOSES
544
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
So, can we begin?
545
00:32:56,960 --> 00:32:58,639
Yeah, I was set up
by the neighbour.
546
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
So she's the one
you should be interviewing.
547
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
OK. Erm, I just need a moment
with my client, please.
548
00:33:10,960 --> 00:33:12,159
Can you believe this?
Oh, mate.
549
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
Waste of our time.
DETECTIVE MUTTERS
550
00:33:13,960 --> 00:33:16,479
You off to another wedding?
551
00:33:16,480 --> 00:33:19,959
Make sure you don't get
into a car accident.
552
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
JUNE SCOFFS
553
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
I know that Charlie
told you everything.
554
00:33:22,960 --> 00:33:27,799
And I also know
that Valda was paying you... Missy.
555
00:33:27,800 --> 00:33:32,959
Yeah, but what I don't understand
is how you're all working together.
556
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
What, did you...
557
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
did you take turns
overdosing him on morphine?
558
00:33:37,960 --> 00:33:39,159
Morphine?
Yeah.
559
00:33:39,160 --> 00:33:41,639
The pills I found at Valda's.
560
00:33:41,640 --> 00:33:43,160
Let's get two things straight.
561
00:33:44,000 --> 00:33:46,959
We're not working with Valda.
562
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
I'd rather drink port water
and get giardia
563
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
than ever see that woman again.
564
00:33:50,960 --> 00:33:51,959
What's the second?
565
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
I don't like you.
566
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
I think we've already
established that.
567
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
But my idiot brother does.
568
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
And he called me to save your arse,
569
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
and I should be
saving my marriage instead.
570
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
So...
571
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
You'll probably be charged
with a low-level offence of fraud.
572
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
You only gained
a few shitty records.
573
00:34:18,960 --> 00:34:20,959
They'll likely let you go
on good behaviour.
574
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
But if I can persuade them,
a caution...
575
00:34:24,960 --> 00:34:28,999
...on the assurance that
you're gonna leave this shithole.
576
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Well?
577
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Fine.
578
00:34:36,960 --> 00:34:40,959
So, my client won't be
answering any more questions.
579
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
She has no criminal record.
580
00:34:42,960 --> 00:34:44,799
She received no money,
581
00:34:44,800 --> 00:34:47,999
just a vinyl collection
that's worth $50, if that.
582
00:34:48,000 --> 00:34:50,959
My brother is a record store owner.
That's the value he gave.
583
00:34:50,960 --> 00:34:53,959
So you can run it through
the courts. Be my guest.
584
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
But she hasn't expired her visa.
585
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
It would be more cost effective
just to see her go.
586
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
The real niece has asked
for George's body to be exhumed,
587
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
so we're in the process
of doing that.
588
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
There'll be a full autopsy
and a cause of death investigation.
589
00:35:09,960 --> 00:35:12,959
So, you're free
to take your client,
590
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
but we will be in contact
if any issues arise.
591
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Noted.
592
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
Missy. So, no charges?
593
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Free to leave the country.
594
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
We should talk.
Yeah, I'd like that.
595
00:35:46,000 --> 00:35:48,959
Hey, I have a gallery to get to.
596
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
So can we do this somewhere else?
597
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Oh, and, er... you're welcome.
598
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
Hurry up!
599
00:36:03,320 --> 00:36:04,959
Hi.
Hi!
600
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Good to see you.
You too. Congratulations.
601
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
Thank you. Thank you.
602
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
Hi, Sue. So lovely to see you again.
603
00:36:11,960 --> 00:36:13,999
And I think that is the one
you're interested in.
604
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
Lovely. Thank you.
Yeah?
605
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Yes, er, let the Governor know
that the art is a tax write-off
606
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
if he purchases for his office.
607
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
And let his wife know
after a few of these, yeah?
608
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
Hi! Good to see you.
609
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Thank you.
Thanks for having me.
610
00:36:39,960 --> 00:36:42,319
Kate.
Hi. You're late.
611
00:36:42,320 --> 00:36:43,959
I was at the police station.
612
00:36:43,960 --> 00:36:46,799
I don't care.
I'm working this fundraiser,
613
00:36:46,800 --> 00:36:47,959
and I just need you to mingle
614
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
and pretend you know something
about the artworks, yeah?
615
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
MUTTERS: Fuck. Fuck, fuck, fuck.
616
00:36:59,960 --> 00:37:02,959
DESMOND: Hello! Fucking hell, this
is a bit of all right, isn't it?
617
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Yeah! Free drinks!
618
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Good evening. How you going?
619
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
Hey, boys. What do you think?
620
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
How much do they want for it?
621
00:37:16,960 --> 00:37:18,999
I don't even know what it is.
622
00:37:19,000 --> 00:37:21,479
How much do they want for that?
Hi.
623
00:37:21,480 --> 00:37:22,959
Hello.
Hi. I'm the curator here.
624
00:37:22,960 --> 00:37:24,959
I don't believe
that you're on the invitation list.
625
00:37:24,960 --> 00:37:27,959
Oh, yeah, your wife invited me.
Excuse me?
626
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Speak of the devil.
Juney, you haven't told her yet?
627
00:37:30,960 --> 00:37:31,959
We're bloody business partners.
628
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Can we talk privately, please?
I'm here to party.
629
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
This way.
630
00:37:40,960 --> 00:37:42,639
Kate, congrats on the show.
631
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
Yes. Thank you.
Oi, see you later.
632
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
Bet you didn't expect this
a week ago, eh?
633
00:38:09,960 --> 00:38:14,799
Oh, you mean... impersonating
some dead guy's niece,
634
00:38:14,800 --> 00:38:16,959
then shagging a man
at his funeral... Ooh.
635
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
...and stupidly falling in love
with that same man
636
00:38:18,960 --> 00:38:22,959
who, turns out, killed the man
I was impersonating the niece of.
637
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Yeah, I wasn't expecting that.
638
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
"Love"?
639
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
SHE CHUCKLES SOFTLY
640
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
But you probably wish
you could go back, yeah?
641
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
No, actually.
642
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
I've spent my whole life running.
643
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
It's been nice...
644
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
...to dance.
645
00:38:58,640 --> 00:39:00,959
Well, we can still dance.
646
00:39:00,960 --> 00:39:04,159
SHE CHUCKLES
Well, I mean, I am stupid.
647
00:39:04,160 --> 00:39:05,959
Shit.
648
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Fucking June.
649
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
She's right, you know?
650
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
I've just been floating through life
with nothing to offer.
651
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
And now with your unc...
well, fake uncle...
652
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
I'm truly sorry, Missy.
653
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
But it's not your fault,
it's Valda's.
654
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Who?
Valda, the neighbour.
655
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Is she the one that paid you?
Yeah.
656
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
You don't know her?
657
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
I didn't know her name was Valda.
658
00:39:39,480 --> 00:39:40,959
Well, June does.
659
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Oh, well, June knows everyone.
660
00:39:51,960 --> 00:39:53,319
What are you doing here?
661
00:39:53,320 --> 00:39:56,640
Well, you come into my space,
I can come into yours, right?
662
00:39:57,960 --> 00:39:59,639
SHE SIGHS
It's just...
663
00:39:59,640 --> 00:40:02,959
this is a private event
that my wife is running.
664
00:40:02,960 --> 00:40:04,999
Yeah, your wife.
Handy having her around, isn't it?
665
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
With her dad being a judge and all.
666
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
They're not familiar with our deal.
Our deal, yeah.
667
00:40:10,960 --> 00:40:14,959
I've been thinking about that,
you know? 25%?
668
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
I don't know,
it just doesn't feel like you...
669
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Oh!
...respect me.
670
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
SHE INHALES SHARPLY
671
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
I'm disappointed in you, June.
672
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
I thought you were smarter than
that. But you don't know your place.
673
00:40:25,960 --> 00:40:28,799
And I don't like it
when people don't know their place.
674
00:40:28,800 --> 00:40:30,959
And your place is very expendable.
675
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
So I am upping my percentage
to 100.
676
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
I'm taking it all.
677
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
The law firm, the record shop
and the mining idea.
678
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Cos I've got loads
of low-life lawyers on the books.
679
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
The boys will be in touch.
680
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Oh, by the way,
if you ever wanna try it...
681
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
JUNE EXHALES SHAKILY
682
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
WHIMPERS
683
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
SOBBING
684
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
All I wanna know is why.
685
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
We had a nice life.
686
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
Because I told my boss
to get fucked,
687
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
and then I punched him, Kate.
688
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
Remember?
689
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Big heroic story
you love telling everyone.
690
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
I mean, this is
a small, stupid town.
691
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Runs on reputation,
and there was no-one...
692
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
...that would hire me.
693
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
So, yeah, I borrowed money.
694
00:41:51,960 --> 00:41:55,320
And I had to borrow more money
to keep it up. And then...
695
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
...I was under their thumb.
696
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
I mean, old Desi isn't half of it.
LAUGHS
697
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
It's funny, is it?
698
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
It kind of is, yeah.
699
00:42:09,960 --> 00:42:11,800
What about me?
700
00:42:14,960 --> 00:42:15,959
What about me
701
00:42:15,960 --> 00:42:19,959
and the mud that's gonna bring down
my community work?
702
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Come on, Kate. What community?
703
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
Those rich Perth-onalities?
704
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Cos I didn't see
one blackfella out there.
705
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
It's a fundraiser.
706
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
For your egos, not community.
707
00:42:35,960 --> 00:42:38,639
Any of my family events,
you leave as quick as you can.
708
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
So do you.
709
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
You know, if only
you had've stayed...
710
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
That wedding.
711
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
If you had've driven me home...
712
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
What does that have to do
with any of this?
713
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
JUNE EXHALES
714
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
What?
715
00:43:01,960 --> 00:43:04,959
See, you can't...
you can't even tell me
716
00:43:04,960 --> 00:43:06,959
without spinning more lies.
717
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
You never learn, June.
718
00:43:11,640 --> 00:43:15,960
I know that you called the
fertility clinic two years ago...
719
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
...and you had your eggs destroyed.
720
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Why would you do that?
721
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
To me? To us?
722
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
But do you know
what I feel right now?
723
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
I feel relief.
724
00:43:29,960 --> 00:43:33,959
Relief that I won't have to
bring a kid into this world
725
00:43:33,960 --> 00:43:37,959
with a pathetic,
self-loathing, selfish parent.
726
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Really?
727
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Because, you know...
728
00:43:45,960 --> 00:43:46,999
...I thought you would have loved
729
00:43:47,000 --> 00:43:50,320
parading around our half-black kids
like you have me.
730
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
Given that entitled white girl
a bit of street cred.
731
00:43:57,000 --> 00:43:58,960
Well, fuck, Kate.
732
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
Can you imagine the donations
that would have come pouring in?
733
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
Well...
734
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
...we can't come back
from that, can we?
735
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Good.
736
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
So we end on the truth, then.
737
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
And the truth is,
738
00:44:17,960 --> 00:44:21,159
if you have done
anything publicly illegal
739
00:44:21,160 --> 00:44:23,959
that puts my family's reputation
on the line,
740
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
I will bring you down.
741
00:44:26,960 --> 00:44:28,959
Still a daddy's girl, then.
742
00:44:28,960 --> 00:44:32,639
I want you gone by tomorrow.
743
00:44:32,640 --> 00:44:34,160
And you can leave out the back.
744
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
I think the front door
will suit me just fine.
745
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
No blacks out the back this time.
746
00:45:20,800 --> 00:45:21,959
Tastes like...
747
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
YELLS: Shit!
748
00:46:04,960 --> 00:46:06,959
CHARLIE: What the fuck happened,
June?
749
00:46:06,960 --> 00:46:08,959
Go.
Go where?
750
00:46:08,960 --> 00:46:11,959
Go start a new life
somewhere far away.
751
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Do what I can't do.
752
00:46:14,640 --> 00:46:16,960
Now, I know that
I can never repay you. But...
753
00:46:18,160 --> 00:46:19,960
...I can give you your freedom.
754
00:46:23,480 --> 00:46:24,959
Get a taxi to the airport.
755
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Get tickets for both of you.
And, Charlie...
756
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
...don't look back.
757
00:46:35,960 --> 00:46:36,960
Do we hug or...
758
00:46:37,960 --> 00:46:39,640
...say goodbye?
759
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Right.
760
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Thanks, sis.
761
00:46:50,000 --> 00:46:51,959
Get out now.
762
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Don't look back.
763
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
CAR ENGINE STARTS
764
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Well?
765
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Let's start with the facts.
766
00:47:54,640 --> 00:47:55,960
If you must.
767
00:47:57,960 --> 00:47:59,959
An old man dying of cancer.
768
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
You...
769
00:48:02,480 --> 00:48:05,479
...his concerned neighbour,
helping him with his medicine,
770
00:48:05,480 --> 00:48:09,960
becoming his friend
and, in time, conveniently...
771
00:48:10,960 --> 00:48:13,959
...the beneficiary of his estate.
772
00:48:13,960 --> 00:48:15,800
Just as you wanted.
773
00:48:17,960 --> 00:48:21,959
But, George,
he was a fighter, wasn't he?
774
00:48:21,960 --> 00:48:24,479
He wasn't dying in a hurry.
775
00:48:24,480 --> 00:48:27,640
So you thought
that you might help him on his way.
776
00:48:28,960 --> 00:48:31,959
Gave him more morphine
than he was prescribed.
777
00:48:31,960 --> 00:48:35,799
Until one night, dazed and confused,
778
00:48:35,800 --> 00:48:37,959
he stumbled out of his house,
looking for help
779
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
and into the middle of the road.
780
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
And you just sat there
watching it all.
781
00:48:46,640 --> 00:48:47,960
Waiting.
782
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
We were just a brother and a sister
coming home from a cousin's wedding.
783
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
And you ruined my life.
784
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
You're not exactly innocent, pet.
785
00:49:03,960 --> 00:49:06,999
Oh, erm, you know
that they're exhuming George's body
786
00:49:07,000 --> 00:49:08,960
on request of his niece?
787
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
His real niece.
788
00:49:11,960 --> 00:49:14,959
There won't be any drugs
in his system now.
789
00:49:14,960 --> 00:49:16,999
Mm... no.
790
00:49:17,000 --> 00:49:18,959
But, erm, there'll be broken bones
791
00:49:18,960 --> 00:49:21,959
and possibly signs
of internal bleeding.
792
00:49:21,960 --> 00:49:23,959
And I'm screwed...
Mm.
793
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
...but so are you.
794
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
Sharne gave me
all the records and receipts.
795
00:49:30,960 --> 00:49:32,959
Circumstantial evidence, yes,
796
00:49:32,960 --> 00:49:35,959
but a good lawyer can make
a decent case out of it.
797
00:49:35,960 --> 00:49:37,959
And I may be many things,
798
00:49:37,960 --> 00:49:39,960
but I am a good lawyer.
799
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
But I am willing...
800
00:49:49,960 --> 00:49:52,960
...to destroy it all
if you do one thing.
801
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
What's that?
802
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
Say it was Charlie in the car.
803
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
And only Charlie.
804
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
VALDA ON RECORDING:
'Doing in your brother?
805
00:50:13,960 --> 00:50:16,800
'Hm. Didn't think
you had it in you.'
806
00:50:17,800 --> 00:50:19,959
JUNE: 'He was the one driving.
807
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
'I'm just removing myself
from the scene.'
808
00:50:26,160 --> 00:50:28,999
HE BREATHES SHAKILY
809
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
SIGHS DEEPLY
810
00:50:36,960 --> 00:50:39,960
SOFTLY: Oh... fuck.
811
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
SIGHING: Oh.
812
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
CHUCKLES SOFTLY
813
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Hey.
814
00:51:00,640 --> 00:51:04,960
We can just forget all of this,
and we can leave right now.
815
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
It's up to you.
816
00:51:20,960 --> 00:51:22,160
I'm sorry.
817
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
You should be on a plane.
818
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
Why are you here?
I could ask you the same question.
819
00:51:44,960 --> 00:51:46,959
I'm just following up
on Missy's case,
820
00:51:46,960 --> 00:51:48,319
making sure Valda doesn't talk.
821
00:51:48,320 --> 00:51:50,960
Making sure
Valda pins it all on me.
822
00:51:55,640 --> 00:51:56,960
I heard everything
on Roddy's radio.
823
00:51:59,960 --> 00:52:01,959
It's not what it sounds like.
824
00:52:01,960 --> 00:52:03,959
I was just working on a plan
for both of us.
825
00:52:03,960 --> 00:52:06,799
Oh, just stop talking, June.
826
00:52:06,800 --> 00:52:08,959
Stop, OK?
You should be on a plane.
827
00:52:08,960 --> 00:52:10,959
I'm not going overseas.
828
00:52:10,960 --> 00:52:13,959
I'm gonna go to Sydney with Missy
to spend time with Kiah.
829
00:52:13,960 --> 00:52:14,959
No, Charlie.
830
00:52:14,960 --> 00:52:17,000
Nah, I'm not listening to you
any more, June.
831
00:52:21,960 --> 00:52:23,479
We should have just called the cops.
832
00:52:23,480 --> 00:52:25,959
It was an accident.
No.
833
00:52:25,960 --> 00:52:28,319
It's not just an accident.
Not for us.
834
00:52:28,320 --> 00:52:31,639
People would have understood,
even Kate.
835
00:52:31,640 --> 00:52:35,960
No, I would have embarrassed her
even more than I already have.
836
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
She wouldn't understand.
How can she?
837
00:52:40,960 --> 00:52:43,959
She can't even understand
why I don't wanna have a kid.
838
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
Not my kid.
839
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
How can I tell her?
840
00:52:48,960 --> 00:52:51,959
I don't wanna bring
another generation in
841
00:52:51,960 --> 00:52:54,960
that has to deal with
all of this shit.
842
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
This constant fighting, Charlie.
843
00:52:58,960 --> 00:53:01,959
And then not fighting enough,
and being called a sell-out
844
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
and an Oreo and a coconut
and a black bitch.
845
00:53:07,640 --> 00:53:09,959
People look at us differently,
Charlie.
846
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
How can I put a little kid
through that?
847
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
HE EXHALES
We would have got through it.
848
00:53:17,960 --> 00:53:19,959
Mum said that we needed
to stick together,
849
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
to make sure that we look out
for each other.
850
00:53:22,960 --> 00:53:27,959
Mum wanted what was best for you,
Charlie... not me.
851
00:53:27,960 --> 00:53:28,960
Mum loved you, June.
852
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
But she never liked me.
853
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
I'm sorry, June.
854
00:53:36,960 --> 00:53:39,480
You have nothing to say sorry for.
Mm.
855
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
I do.
SIREN CHIRPS
856
00:53:50,960 --> 00:53:51,999
When?
857
00:53:52,000 --> 00:53:55,159
When you told me to go
with the woman you hate.
858
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
That was my first inkling.
859
00:53:58,960 --> 00:54:00,959
Missy knew beforehand.
860
00:54:00,960 --> 00:54:03,159
She had Roddy
telling Valda already.
861
00:54:03,160 --> 00:54:04,960
We just followed you here.
862
00:54:06,960 --> 00:54:09,000
I guess I had to grow up
some day, eh, sis?
863
00:54:19,800 --> 00:54:20,999
June Reed,
864
00:54:21,000 --> 00:54:23,479
you are under arrest
for dangerous driving
865
00:54:23,480 --> 00:54:25,640
occasioning the death
of George Clark.
866
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
♪ Lay next to me, darling
867
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
♪ In a bed of snakes
868
00:54:37,320 --> 00:54:40,959
♪ Let them tear our skin
869
00:54:40,960 --> 00:54:44,959
♪ Let their poison ache
Through our bones
870
00:54:44,960 --> 00:54:47,959
♪ Let it tone for our sins
871
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
♪ For we know we been turning tricks
872
00:54:55,960 --> 00:54:57,959
♪ Stealing like rats
873
00:54:57,960 --> 00:55:02,159
♪ Begging like dogs
Crocodile tears, liar bird songs
874
00:55:02,160 --> 00:55:04,640
♪ We're no better than them
875
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
♪ Promises
876
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
♪ And wild beasts
877
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
♪ Fox on the road
878
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
♪ Been hit by a car
879
00:55:29,960 --> 00:55:32,959
♪ Hold its neck real gentle, honey
880
00:55:32,960 --> 00:55:34,959
♪ Like you used to hold mine
881
00:55:34,960 --> 00:55:39,959
♪ Oh, hold that neck
Real gentle, honey
882
00:55:39,960 --> 00:55:43,960
♪ Put it out of its misery
883
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
♪ We made promises
884
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
♪ That we couldn't keep. ♪
885
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Subtitles by accessibility@itv.com
63730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof