subtitlecat.com

All language subtitles for Passages.2023.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,855 --> 00:01:05,451 V redu? Ste na svojih mestih? 2 00:01:06,962 --> 00:01:08,564 Dobro. 3 00:01:14,164 --> 00:01:15,765 Dobro, hvala. 4 00:01:19,469 --> 00:01:21,071 Tišina. 5 00:01:22,867 --> 00:01:24,468 Akcija, statisti. 6 00:01:25,421 --> 00:01:27,023 Akcija, Theo. 7 00:01:31,350 --> 00:01:32,951 V redu, ustavi se. 8 00:01:33,072 --> 00:01:34,792 Rez, rez. -Rez. 9 00:01:39,294 --> 00:01:43,093 Pridi z mano. -Vrnite se na svoja mesta, prosim. 10 00:01:43,213 --> 00:01:48,402 Ko se spuščaš po stopnicah, ne mahaj z rokami. 11 00:01:49,505 --> 00:01:54,403 Ko se spuščaš po stopnicah, sprosti roke. Sprosti jih. 12 00:01:55,460 --> 00:01:58,717 Dol pridi s spuščenimi rokami, prav? 13 00:02:02,816 --> 00:02:05,824 Dobro. Lahko poskusiš še enkrat? -Ja. 14 00:02:07,020 --> 00:02:08,728 Tukaj? -Ja. 15 00:02:11,231 --> 00:02:12,833 Še enkrat. 16 00:02:17,864 --> 00:02:21,312 Še enkrat, roke daj v žep. 17 00:02:22,145 --> 00:02:25,736 V žep? Tako? -Ne, v žepe. -V redu. 18 00:02:32,273 --> 00:02:36,352 Dobro, še enkrat tako. -Ja? -Ja, dobro je videti. 19 00:02:36,473 --> 00:02:38,075 PREHODI 20 00:02:38,196 --> 00:02:40,904 Še enkrat od začetka, prosim. 21 00:02:43,258 --> 00:02:45,839 Sedem skozi ena, četrtič. -Klapa. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,227 Dajmo, statisti. -Počakajte, počakajte. 23 00:02:52,265 --> 00:02:53,947 Kaj počneš z rokami? 24 00:02:55,140 --> 00:02:58,316 Držiš kozarec. Zakaj je kozarec prazen? 25 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 Drugo daj sem. 26 00:03:10,949 --> 00:03:14,285 In drži pijačo. To je vse, kar moraš storiti, drži pijačo. 27 00:03:14,405 --> 00:03:19,324 Kako jo držiš? Fantastično. Pogovarjajte se, zabavajte se. 28 00:03:21,301 --> 00:03:22,902 Snemamo. 29 00:03:25,299 --> 00:03:28,316 Je tako dobro, Tomas? Je v redu? 30 00:03:29,609 --> 00:03:32,159 Na začetne položaje, cigarete. 31 00:03:32,410 --> 00:03:34,012 Počakajte. 32 00:03:35,116 --> 00:03:38,639 Ne gre za to, da moraš priti dol, hočeš priti dol. 33 00:03:38,761 --> 00:03:43,243 Stopnice niso bistvene, po pijačo greš, zabavat se greš. 34 00:03:43,363 --> 00:03:48,153 To je samo prehodni trenutek, mi pa ga spreminjamo v dramo, 35 00:03:48,274 --> 00:03:52,830 ker ne znaš hoditi po stopnicah. Vsi te čakajo. 36 00:03:53,130 --> 00:03:57,640 Samo pridi dol po stopnicah, ni tako težko. 37 00:03:59,156 --> 00:04:00,940 Nočem... 38 00:04:02,087 --> 00:04:06,945 Ne kaži nam svojih fizičnih težav. Samo pridi dol, 39 00:04:07,066 --> 00:04:12,126 si oglej prostor... Že nekaj časa ga poznaš, všeč ti je. 40 00:04:12,247 --> 00:04:16,949 Prišel boš sem, naročil pijačo, si prižgal cigareto in v tem užival, 41 00:04:17,069 --> 00:04:21,692 ker je tvoje najljubše znamke. V redu? -V redu. -Super. 42 00:04:27,866 --> 00:04:30,585 Sramota. -Si v redu? -Pa ti? -Ja. 43 00:04:32,067 --> 00:04:34,199 Si prišel jest pistacije? 44 00:04:35,078 --> 00:04:38,475 Ja. Bi šla pozneje kam drugam? -Kam? 45 00:04:38,980 --> 00:04:43,490 Ne vem, k meni, k tebi? -Ne. Trenutno mi ni do tega. 46 00:04:43,610 --> 00:04:46,460 Zakaj ne? -Ker mi trenutno ni do tega. 47 00:04:46,582 --> 00:04:51,286 Daj no, snemanja je konec. -Med snemanjem sem nekaj spoznala. 48 00:04:51,407 --> 00:04:54,747 Pozneje ti bom povedala, zdaj sva na zabavi. 49 00:04:54,868 --> 00:04:58,585 Rada bi šla sama domov. -Spoznala v zvezi s čim? -Z nama. 50 00:04:58,706 --> 00:05:00,307 Ni mi več do tega. 51 00:05:01,304 --> 00:05:03,102 Resno? -Ja, resno. 52 00:05:03,975 --> 00:05:05,576 Samo malo. 53 00:05:16,121 --> 00:05:18,317 Dober večer, pivo, prosim. 54 00:05:19,922 --> 00:05:22,925 Ubožec. Srčkan je. 55 00:05:23,736 --> 00:05:29,316 Prosim? -Fant, ki si ga odgnala, je zelo lep, se ti ne zdi? 56 00:05:29,437 --> 00:05:31,039 Ja, morda. 57 00:05:32,031 --> 00:05:35,434 Oprosti, mislil sem, da hočeš morda s kom govoriti. 58 00:05:35,556 --> 00:05:39,336 Srček, zaplešiva. -Ne, ne, nisem pri volji. 59 00:05:40,145 --> 00:05:45,241 Ni pri volji? To je moja zabava, moj mož pa noče plesati z mano. 60 00:05:45,362 --> 00:05:47,751 Jaz bom plesala s tabo. -Res? 61 00:05:48,351 --> 00:05:51,151 Prav. Nasvidenje. Pojdiva. 62 00:05:53,852 --> 00:05:56,754 Ne bodi tako zdolgočasen, praznujemo. 63 00:05:56,876 --> 00:06:00,965 Ves dan sem delal, Tomas, ni mi do plesa. -Meni tudi ne. 64 00:06:01,087 --> 00:06:04,764 Skušaj mi biti v oporo. -Razumem, Herr Freiburg. 65 00:06:25,890 --> 00:06:30,074 Iti moram. -Ne, daj no. -Jutri moram zgodaj vstati. 66 00:06:30,695 --> 00:06:32,504 Kako si zoprn. 67 00:06:34,797 --> 00:06:36,399 Se vidiva. 68 00:06:48,314 --> 00:06:50,150 Ne razmišljaj preveč. 69 00:06:53,716 --> 00:06:56,929 V redu je, samo glasbo moraš poslušati. 70 00:07:01,432 --> 00:07:03,416 Kako ti je ime? -Agathe. 71 00:07:03,928 --> 00:07:06,228 Jaz sem Tomas. -Vem, kdo si. 72 00:08:08,798 --> 00:08:12,397 Alan živi v virtualnem svetu. 73 00:08:15,404 --> 00:08:18,407 Zveze ima samo za ekranom. 74 00:08:48,237 --> 00:08:50,937 Vas ne zebe? 75 00:09:29,353 --> 00:09:32,436 Ker nisem imel signala, nisem dobil potrdila. 76 00:09:32,557 --> 00:09:34,956 Neverjetno. 77 00:09:35,078 --> 00:09:37,385 Odločil sem se, da to ni zame. 78 00:12:04,985 --> 00:12:06,587 Dobro jutro. 79 00:12:25,307 --> 00:12:28,172 Šli smo k Erici, tam sem zaspal. 80 00:12:30,206 --> 00:12:32,725 Oprosti, moral bi te poklicati. 81 00:12:47,013 --> 00:12:48,614 Martin? 82 00:12:51,789 --> 00:12:53,981 Veš, kaj sem počel sinoči? 83 00:12:55,409 --> 00:12:59,349 Ne, a karkoli je že bilo, zveniš zelo navdušeno. 84 00:13:00,326 --> 00:13:02,003 Seksal sem z žensko. 85 00:13:06,065 --> 00:13:08,535 Ti lahko povem o tem, prosim? 86 00:13:09,805 --> 00:13:11,408 Seveda. 87 00:13:14,288 --> 00:13:17,877 Začutil sem nekaj, česar nisem že dolgo in... 88 00:13:18,000 --> 00:13:20,127 Tega mi ni treba slišati. 89 00:13:21,223 --> 00:13:25,144 Bilo je razburljivo, bilo je nekaj drugačnega. 90 00:13:27,765 --> 00:13:30,457 Kar se dogaja med nama, je bolno. 91 00:13:31,958 --> 00:13:33,560 Resno. 92 00:13:38,051 --> 00:13:39,732 Sovražiš me, ne? 93 00:13:53,649 --> 00:13:55,251 Lahko nehaš? 94 00:13:56,094 --> 00:13:58,424 Pusti moj kovček pri miru. 95 00:13:58,546 --> 00:14:02,939 Pusti moj prekleti kovček pri miru! -Samo nehaj. Tomas... 96 00:14:03,061 --> 00:14:05,150 To je moj kovček, moj je. 97 00:14:07,370 --> 00:14:08,971 Kreten. 98 00:14:10,194 --> 00:14:11,797 Na telovadbo grem. 99 00:14:14,771 --> 00:14:16,614 Ne odhajaj. -Pusti me. 100 00:14:18,051 --> 00:14:19,652 Poslušaj... 101 00:14:22,648 --> 00:14:26,660 V redu je, Tomas. Utrujen si, jaz pa tudi. 102 00:14:30,459 --> 00:14:34,488 Malo počivaj, zadremaj, sprosti se. 103 00:14:40,699 --> 00:14:42,301 V redu bova. 104 00:14:46,689 --> 00:14:51,401 To se zgodi ob koncu vsakega snemanja, a pozabiš. V redu? 105 00:14:57,922 --> 00:15:02,518 Zato sem mehka. 106 00:15:03,024 --> 00:15:04,626 Ja, sanjsko telo. 107 00:15:06,022 --> 00:15:07,624 Vzdržujem ga. 108 00:15:11,025 --> 00:15:12,626 Agathe? 109 00:15:15,170 --> 00:15:16,773 Agathe? 110 00:15:17,592 --> 00:15:21,139 Agathe? Se lahko pogovoriva samo za minuto? 111 00:15:21,260 --> 00:15:23,656 Dam ti kar dve minuti. -Hvala. 112 00:15:23,777 --> 00:15:26,743 Ne, res, povej. -V čem je problem? 113 00:15:27,687 --> 00:15:29,522 Ni problema, super si. 114 00:15:29,821 --> 00:15:34,459 Zakaj si se me sinoči izogibala? -Nisem se te izogibala, 115 00:15:35,221 --> 00:15:38,005 a ti nimam česa povedati. To je vse. 116 00:15:38,126 --> 00:15:41,697 Od mene zahtevaš pojasnila, ki ti jih ne dolgujem. 117 00:15:41,818 --> 00:15:45,706 Konec je. Nisem ti jih hotela dati vpričo vseh. -Obdrži jih. 118 00:15:45,827 --> 00:15:49,186 Ne, tvoji so. -Vem, a jih obdrži. -Srček, vzemi jih. 119 00:15:49,307 --> 00:15:51,765 Me lahko kličeš kako drugače? 120 00:15:55,485 --> 00:15:58,874 Ne. -Nočeš, da te poljubim? -Ne. 121 00:15:59,794 --> 00:16:01,396 Res si kurba. 122 00:16:09,640 --> 00:16:11,983 Živjo. Oprostita, ker motim. 123 00:16:12,104 --> 00:16:16,320 Ko odideta, jih pustita spodaj, mi pa bomo pospravili. -Prav. 124 00:16:16,441 --> 00:16:21,590 Tudi pripravniki odhajajo, radi bi se fotografirali z vama. Lahko? 125 00:16:21,710 --> 00:16:23,904 Če lahko na hitro. -Hvala. 126 00:16:25,868 --> 00:16:27,932 Dajmo. Thibault, pridi. 127 00:16:31,014 --> 00:16:34,555 Nas lahko, prosim, fotografiraš? -Ja. -Hvala. 128 00:16:34,676 --> 00:16:37,453 Se postavimo sem? -Ste vsi zraven? 129 00:16:38,169 --> 00:16:39,772 Živjo. -Živjo. 130 00:16:39,893 --> 00:16:41,895 Se postavimo sem? 131 00:16:42,377 --> 00:16:44,431 V redu, ste vsi tu? -Ja. 132 00:16:46,225 --> 00:16:50,437 Je tako v redu? -Ja, samo malo bližje stopi. Hvala. 133 00:16:51,011 --> 00:16:52,694 Nasmehnite se. 134 00:16:55,072 --> 00:16:57,718 Izvoli, dve sem naredila. -Hvala. Super. 135 00:16:57,839 --> 00:17:03,544 Rezervirala sem. -Hvala. -Adijo, Tomas. -Se vidimo. 136 00:17:04,046 --> 00:17:06,748 Nasvidenje. -Nasvidenje. 137 00:17:07,751 --> 00:17:11,949 Si fotografinja? -Ne, samo... Povabila me je. 138 00:17:12,281 --> 00:17:14,753 Kam gremo, Erica? -K trojčkom. 139 00:17:14,873 --> 00:17:18,162 Ne pozabi pustiti ključev. -Hvala. -Ne greš z nami? 140 00:17:18,284 --> 00:17:20,772 Ne, trudim se delati. -V redu. 141 00:17:23,765 --> 00:17:27,028 Se vidiva kdaj drugič. -Prav. Lahko noč. 142 00:17:37,535 --> 00:17:39,136 Agathe? 143 00:19:21,825 --> 00:19:23,744 Preglasen si. 144 00:20:50,979 --> 00:20:52,579 Hvala. 145 00:20:56,080 --> 00:20:57,681 Še kar suho je. 146 00:21:40,298 --> 00:21:42,739 Lahko noč. -Noč. 147 00:21:53,604 --> 00:21:56,779 Res lahko rečeš, da si zaljubljen vame? 148 00:22:01,955 --> 00:22:04,368 Morda bi morala več tvegati. 149 00:22:04,681 --> 00:22:07,729 Ne bi smela biti vedno tako previdna. 150 00:22:09,522 --> 00:22:12,233 Tvegaš, ker se zaljubljaš v nekoga drugega? 151 00:22:12,353 --> 00:22:17,195 Nisem rekel, da sem zaljubljen vanjo. -Zaljubljen si vanjo. 152 00:22:19,558 --> 00:22:23,403 Ne verjameš mi. -Nisem rekel, da ti ne verjamem. 153 00:22:23,525 --> 00:22:26,268 Lahko bi rekel, da si vesel zame. 154 00:22:26,388 --> 00:22:30,930 Poslušaj, počneš lahko, kar hočeš, kar te navdušuje, 155 00:22:31,052 --> 00:22:34,366 ne moreš pa narekovati mojih čustev. -Saj jih ne. 156 00:22:34,489 --> 00:22:38,079 S tabo delim svoja čustva. -V redu. -V redu. 157 00:22:39,680 --> 00:22:41,592 Všeč mi je, da rasteš. 158 00:22:43,602 --> 00:22:47,296 Všeč mi je, da živiš svoje življenje, v redu? 159 00:22:47,416 --> 00:22:49,252 Moj brat si, Martin. 160 00:22:50,549 --> 00:22:52,151 Ta je pa nova. 161 00:22:52,811 --> 00:22:54,413 Brat. 162 00:22:54,912 --> 00:22:58,166 Reči hočem samo, da bi mi lahko pomagal. 163 00:22:59,617 --> 00:23:02,963 Kako naj ti pomagam? -Tako, da si z mano. 164 00:23:05,185 --> 00:23:06,788 S potrpežljivostjo. 165 00:23:34,252 --> 00:23:37,653 Dober večer. Kako si? -Dobro, hvala. 166 00:23:37,775 --> 00:23:40,354 Prva miza na levi. -Hvala. 167 00:23:40,930 --> 00:23:45,362 Dragi. Si v redu? -Ja. -Dobro si videti. 168 00:23:45,484 --> 00:23:47,875 Kje je Tomas? -Montira film. 169 00:23:48,658 --> 00:23:52,693 Žal mi je, to je tako nevljudno. Živjo, jaz sem Martin. -Ahmad. 170 00:23:52,813 --> 00:23:54,968 Moja stranka je, čudovit pisatelj. 171 00:23:55,090 --> 00:23:58,775 Lepo te je spoznati. Clément ves čas govori o tebi. -Res? 172 00:23:58,896 --> 00:24:02,581 In o tvojem studiu na Montparnassu. -Lahko ga obiščemo. 173 00:24:02,704 --> 00:24:05,172 Kadarkoli. O čem pišeš? 174 00:24:06,077 --> 00:24:11,069 Ne vem, nisem še veliko napisal, tako da ne vem, ali že imam temo. 175 00:24:11,190 --> 00:24:14,146 Pisati skušam o stvareh, ki jih poznam. 176 00:24:14,266 --> 00:24:17,594 Njegov roman je čudovit, prodal sem ga, zato praznujeva. 177 00:24:17,714 --> 00:24:19,317 Bi martini? -Prav. 178 00:24:20,098 --> 00:24:22,677 Z veseljem bi ga prebral. -Saj ga boš. 179 00:24:22,798 --> 00:24:26,701 Kako dolgo si že v Parizu? -Šest let. -Super. 180 00:24:26,823 --> 00:24:28,845 Ti je všeč? -Obožujem ga. 181 00:24:29,505 --> 00:24:32,207 Je tebi všeč? -Ja, moje mesto je. 182 00:24:32,884 --> 00:24:34,911 Še en viski? -Ja, prosim. 183 00:24:38,614 --> 00:24:42,214 Sta lačna? -Ja, pojejmo kaj. 184 00:24:42,637 --> 00:24:45,619 Si tudi ti lačen? -Ja, sestradan. 185 00:25:04,679 --> 00:25:09,862 Na čem delaš zdaj? -Urednik leposlovja za literarno revijo sem. 186 00:25:10,753 --> 00:25:15,026 Kaj pa tvoja naslednja knjiga? -Ne nameravam napisati še ene. 187 00:25:15,146 --> 00:25:20,355 Zakaj ne? Tako uspešen si. -Nočem se imeti za pisatelja. 188 00:25:21,158 --> 00:25:26,686 V pisanju prve knjige sem užival, ker takrat nihče ni vedel zame. 189 00:25:27,361 --> 00:25:30,304 Počutil sem se svobodnega. -Ne verjamem ti. 190 00:25:30,428 --> 00:25:32,977 Napisal bo še eno. -Ne govori zame. 191 00:25:33,097 --> 00:25:36,468 Napisal boš še eno knjigo, to je smešno. -Seveda boš. 192 00:25:36,590 --> 00:25:40,365 Trenutno imam druga poslanstva. -Kakšna? -Tomas. 193 00:25:40,487 --> 00:25:42,088 Kaj? Radoveden sem. 194 00:25:42,675 --> 00:25:47,090 Bi še kaj? -Ja. Še en gin tonik, prosim. 195 00:25:51,589 --> 00:25:56,180 Če najdem odgovor, ga bom delil s tabo. -Hvala. -Prosim. 196 00:26:17,314 --> 00:26:20,830 Kakšen aroganten kreten. -Meni se ni zdel. 197 00:26:22,701 --> 00:26:25,721 Clément pravi, da je knjiga čudovita. 198 00:26:25,928 --> 00:26:29,923 Prodal jo je na vse konce. Upa, da bo velik uspeh. -Seveda. 199 00:26:30,043 --> 00:26:33,919 Kako bi si sicer privoščil mamila? -Clément ni odvisnik. 200 00:26:34,042 --> 00:26:37,615 Potem bi moral biti. Morda bi bil bolj zanimiv. 201 00:26:38,942 --> 00:26:41,742 Kam greš? -V montažo. 202 00:26:43,848 --> 00:26:46,556 Zdaj? -Ja. Nisem utrujen. 203 00:26:48,247 --> 00:26:51,854 Lažeš. -Prosim, ne bodi melodramatičen. 204 00:27:02,399 --> 00:27:07,568 Živjo! Dober večer! -Vse boš zbudil. -Kaj? Ne. -Ja. 205 00:27:24,075 --> 00:27:25,676 Agathe? 206 00:27:31,735 --> 00:27:33,370 Agathe? -Kaj? 207 00:27:34,025 --> 00:27:35,777 Lahko prideš sem? 208 00:27:37,232 --> 00:27:38,832 Kaj je? 209 00:27:42,147 --> 00:27:43,859 Hotel sem te videti. 210 00:27:47,466 --> 00:27:51,210 Tukaj sem. -Jaz pa sem tukaj. 211 00:27:57,226 --> 00:27:59,326 Si v redu? -Ja. 212 00:27:59,921 --> 00:28:01,920 Ti tudi? -Ja. 213 00:28:03,823 --> 00:28:05,908 Vesel sem, da sem tukaj. 214 00:28:07,276 --> 00:28:08,878 Jaz tudi. 215 00:28:12,729 --> 00:28:14,491 Bi se mi pridružila? 216 00:29:08,620 --> 00:29:13,877 Pridite, mlade dame, ne obirajte se, 217 00:29:14,417 --> 00:29:20,248 svežo sivko imam, enkrat na dan oglasimo se. 218 00:29:21,640 --> 00:29:25,385 Nekatere so majhne, druge velike, 219 00:29:25,507 --> 00:29:30,810 prosim, vzemite vse in jih razkažite. 220 00:29:31,632 --> 00:29:38,971 Zgodaj zjutraj, ko padala je rosa, 221 00:29:39,639 --> 00:29:43,822 nabrala sladko sem sivko 222 00:29:44,093 --> 00:29:48,337 v cvetoči dolini. 223 00:29:48,704 --> 00:29:54,137 Kupite mojo sladko cvetočo sivko, 224 00:29:55,092 --> 00:30:01,145 šestnajst vejic za peni, vse v polnem razcvetu. 225 00:30:11,275 --> 00:30:15,359 To me spominja na pesem, ki me je je naučil oče. 226 00:30:16,421 --> 00:30:18,024 Bi jo rad slišal? 227 00:30:25,109 --> 00:30:30,283 Ko dozorijo češnje, zapojemo, 228 00:30:31,458 --> 00:30:33,515 veseli slavčki 229 00:30:33,637 --> 00:30:40,194 in oponašalci zabavi se pridružijo. 230 00:30:41,137 --> 00:30:46,616 Lepoticam po glavah se podijo norosti, 231 00:30:47,246 --> 00:30:51,288 po srcih pa sonca ljubitelji. 232 00:30:51,642 --> 00:30:56,198 Ko dozorijo češnje, zapojemo, 233 00:30:57,511 --> 00:31:02,703 oponašalec pa še lepše zažvrgoli. 234 00:31:05,806 --> 00:31:07,409 Nerodno mi je. 235 00:31:18,554 --> 00:31:20,972 Mislim, da se zaljubljam vate. 236 00:31:23,832 --> 00:31:26,255 To gotovo pogosto rečeš. 237 00:31:27,941 --> 00:31:29,948 Samo kadar mislim resno. 238 00:31:32,464 --> 00:31:34,065 Kadar ti ustreza. 239 00:31:40,179 --> 00:31:41,782 Kadar to čutim. 240 00:32:07,178 --> 00:32:11,206 Si prepričan, da je ta tvoja? -Ja, prepričan sem. 241 00:32:13,086 --> 00:32:16,282 Škoda, da nisva nikoli šla v Brazilijo. 242 00:32:17,774 --> 00:32:19,457 Nisem jaz kriv. 243 00:32:19,896 --> 00:32:21,577 Jaz tudi ne. 244 00:32:41,568 --> 00:32:43,338 Bereš njegovo knjigo? 245 00:32:44,196 --> 00:32:45,799 Ja. 246 00:32:47,718 --> 00:32:49,321 Debela je. 247 00:32:51,028 --> 00:32:52,711 Sem že na polovici. 248 00:32:53,150 --> 00:32:55,796 Dobra je. Dobro je napisana. 249 00:32:57,033 --> 00:32:59,907 Mislil sem, da ne maraš leposlovja. 250 00:33:01,685 --> 00:33:03,288 Ta mi je všeč. 251 00:33:09,343 --> 00:33:13,532 Nekaj škatel sem pustil. Se vrnem čez vikend, prav? 252 00:33:14,335 --> 00:33:17,692 Morda bom šel v hišo, nisem še prepričan. 253 00:33:19,952 --> 00:33:23,363 Prejšnji teden me je klicala nepremičninska agentka. 254 00:33:23,485 --> 00:33:27,704 Neki par bi si jo rad ogledal. -V redu. Kako to misliš? 255 00:33:27,826 --> 00:33:30,812 Rada bi jo kupila. Zunanjost jima je všeč. 256 00:33:30,935 --> 00:33:34,743 Ni naprodaj. -Vem, a sam si je ne morem privoščiti. 257 00:33:34,864 --> 00:33:37,269 Plačam lahko svojo polovico. 258 00:33:38,165 --> 00:33:41,386 Kaj? -Nočem si je deliti s tabo, Tomas. 259 00:33:44,475 --> 00:33:48,428 Lahko o tem govoriva čez nekaj tednov? -Morda bo prepozno. 260 00:33:48,550 --> 00:33:52,788 Ni nama je treba prodati, ker jo hoče nekdo kupiti, to je smešno! 261 00:33:52,910 --> 00:33:54,888 Martin? -Iti moram. 262 00:33:55,787 --> 00:33:59,732 Pokličem te v soboto, prav? Lahko se pogovoriva. 263 00:34:00,091 --> 00:34:01,692 Ob sedmih. 264 00:34:19,715 --> 00:34:23,411 Boš tu dolgo? -Seveda, zelo dolgo. 265 00:34:32,197 --> 00:34:36,429 Torej to ni samo skladišče? -Seveda je skladišče. 266 00:34:39,262 --> 00:34:41,624 Dobrodošel. -Dobrodošla. 267 00:34:54,792 --> 00:34:57,357 Živjo, jaz sem. 268 00:34:59,558 --> 00:35:01,160 Ura je sedem. 269 00:35:03,984 --> 00:35:07,258 Rekel sem, da bom poklical, zato kličem. 270 00:35:11,373 --> 00:35:14,870 S tabo lahko govorim, ne da bi imel kaj za bregom. 271 00:35:14,991 --> 00:35:16,592 Kakšna glasba je to? 272 00:35:16,714 --> 00:35:19,668 Ne bodi smešen. Odložil bom. 273 00:35:20,758 --> 00:35:22,360 Adijo, Tomas. 274 00:35:23,086 --> 00:35:25,086 Oprosti. -V redu je. 275 00:35:28,719 --> 00:35:33,111 Želim si, da bi me pustil pri miru, me nehal klicati. 276 00:35:33,303 --> 00:35:36,727 Ja, a glede tega ne moreš ničesar storiti. 277 00:35:37,534 --> 00:35:39,135 Kako to misliš? 278 00:35:39,449 --> 00:35:42,392 Nekoga, kot je on, ne moreš spremeniti. 279 00:35:42,512 --> 00:35:44,588 Njegovih misli, njegovih dejanj. 280 00:35:44,709 --> 00:35:49,472 Če nočeš govoriti z njim, se pač ne oglasi. Preprosto. 281 00:36:16,895 --> 00:36:18,496 Kaj misliš? 282 00:36:21,043 --> 00:36:24,040 Čudovito. -Se ti ne zdi preveč? 283 00:36:28,840 --> 00:36:30,442 Nisi pozoren. 284 00:36:33,748 --> 00:36:36,926 Sem, rekel sem, da si videti čudovito. 285 00:36:37,869 --> 00:36:39,471 Lepa si. 286 00:36:43,607 --> 00:36:45,209 Si v redu? 287 00:36:46,125 --> 00:36:48,043 Morda ima Martin prav. 288 00:36:49,777 --> 00:36:52,022 Biti znam strašno sebičen. 289 00:36:54,813 --> 00:36:57,400 Vedno verjameš njegovim besedam? 290 00:36:58,580 --> 00:37:00,180 Dobro me pozna. 291 00:37:02,493 --> 00:37:04,682 Zato si ga torej zapustil. 292 00:37:15,238 --> 00:37:16,839 Pa jaz? 293 00:37:18,147 --> 00:37:19,830 Te vsaj malo poznam? 294 00:37:23,607 --> 00:37:26,594 Ja, malo. 295 00:37:49,888 --> 00:37:51,489 Kaj? 296 00:39:42,148 --> 00:39:43,750 Dobro jutro! 297 00:39:45,001 --> 00:39:48,757 Sedite. Se meriš, Léo? 298 00:39:51,758 --> 00:39:53,359 Hvala. 299 00:39:55,858 --> 00:39:57,962 Se opravičujem za zamudo. 300 00:39:58,417 --> 00:40:04,160 Hvala, da ste bili skoraj pridni. Kako ste? -Dobro. 301 00:40:05,516 --> 00:40:09,433 Ste vsi naredili domačo nalogo? -Ja. -Odlično. 302 00:40:09,556 --> 00:40:11,156 Kdo bi začel? 303 00:40:12,791 --> 00:40:15,678 Izvoli, Marc Aurle. -Zelo lepi ste. 304 00:40:15,799 --> 00:40:17,401 Morda ima ljubimca. 305 00:40:18,188 --> 00:40:23,595 Ga imate res, učiteljica? -Ne. No, mogoče. To se vas ne tiče. 306 00:40:24,194 --> 00:40:25,795 Začni, Léo. 307 00:40:27,333 --> 00:40:31,683 Čez vikend sem takoj po šoli s prijatelji igral nogomet. 308 00:40:31,805 --> 00:40:34,566 Potem smo šli vsi skupaj v kino. 309 00:40:34,768 --> 00:40:37,390 V soboto sem z njimi igral namizni tenis, 310 00:40:37,511 --> 00:40:41,093 zvečer pa smo vsi skupaj jedli v restavraciji. -V redu. 311 00:40:41,215 --> 00:40:43,314 Pa ti, Valentin? -V redu. 312 00:40:43,915 --> 00:40:47,263 V soboto zjutraj sem do poldneva delal nalogo. 313 00:40:47,385 --> 00:40:50,196 Po kosilu sem do večera risal. 314 00:40:50,317 --> 00:40:53,363 Potem sem šel okoli desetih ali enajstih spat. 315 00:40:53,485 --> 00:40:57,159 V nedeljo je bilo enako, le da sem zaspal ob devetih. 316 00:40:57,280 --> 00:41:03,024 Greste lahko zvečer spat, kadar hočete? -Ne. 317 00:41:36,456 --> 00:41:38,968 Živjo. Jaz sem. 318 00:41:40,522 --> 00:41:43,058 Samo po škatle sem prišel. 319 00:41:45,000 --> 00:41:46,603 Oprosti. 320 00:41:47,981 --> 00:41:49,583 Tomas. 321 00:42:48,660 --> 00:42:50,340 Upam, da si lačen. 322 00:42:51,462 --> 00:42:53,064 Ne preveč. 323 00:42:53,745 --> 00:42:58,521 Čudno je, včasih poješ ogromno, včasih pa ješ kot punčka. 324 00:42:59,007 --> 00:43:01,009 Ni ti treba kuhati zame. 325 00:43:02,303 --> 00:43:05,653 Ni samo zate. Rada kuham, to je vse. 326 00:43:10,267 --> 00:43:12,463 Ti je knjiga všeč? -Ne. 327 00:43:13,767 --> 00:43:17,688 Zanimivo, pisatelja sem spoznala. Lani sem bila na zabavi. 328 00:43:17,871 --> 00:43:20,440 Pogovarjala sva se le nekaj minut, 329 00:43:20,561 --> 00:43:24,773 a je bil res zanimiv. Nekako tako kot njegova knjiga. 330 00:43:24,893 --> 00:43:26,976 Kaj to pomeni? -Ne vem. 331 00:43:27,388 --> 00:43:30,659 Njegova knjiga se mi je zdela zelo izvirna. 332 00:43:30,781 --> 00:43:33,210 Mene za zdaj še ni navdušila. 333 00:43:36,589 --> 00:43:38,191 Veš, kaj? 334 00:43:38,931 --> 00:43:44,326 Morala bi prirediti majhno zabavo za tvoje prijatelje. 335 00:43:44,447 --> 00:43:46,616 Nočem imeti majhne zabave. 336 00:43:48,680 --> 00:43:52,684 V redu je, a ne poznaš še vseh mojih prijateljev. 337 00:43:56,216 --> 00:43:58,585 Lahko počakava nekaj tednov? 338 00:44:03,943 --> 00:44:08,423 Nočeš imeti zabave z mano? -Ne, hočem imeti zabavo. 339 00:44:09,145 --> 00:44:10,746 Ni videti. 340 00:44:19,973 --> 00:44:22,645 V redu, dober tek. 341 00:44:25,890 --> 00:44:31,527 Tako. -Čudovito, super. Bravo. Poglej barve. 342 00:44:31,648 --> 00:44:33,929 Je dobro? -Ja, dobro je videti. 343 00:44:34,051 --> 00:44:39,555 Lahko ta trenutek ovekovečim s fotografijo? -Ja. -Hvala. 344 00:44:41,169 --> 00:44:44,433 Ste bili poleti zaprti? -Ja, ves avgust. 345 00:44:44,554 --> 00:44:48,459 Bili smo zdoma, zato je trajalo malo dlje. -Hvala. 346 00:44:51,063 --> 00:44:54,960 Super. -Kaj misliš? Dobro je. 347 00:44:55,080 --> 00:44:58,874 Za kaj bi jih uporabili? -Martin. 348 00:45:00,239 --> 00:45:01,842 Martin. 349 00:45:02,441 --> 00:45:05,683 Nekdo bi te rad videl. Tomas. 350 00:45:09,386 --> 00:45:12,380 Samo trenutek, se opravičujem. -V redu. 351 00:45:12,502 --> 00:45:15,691 Kaj misliš, François? Lepo je, ne? Te barve... 352 00:45:20,893 --> 00:45:22,494 Kaj bi rad? 353 00:45:24,698 --> 00:45:27,971 Rekel si, da se hočeš pogovoriti o hiši. 354 00:45:28,424 --> 00:45:30,348 Vrniti mi moraš ključe. 355 00:45:31,636 --> 00:45:34,668 Kakšne ključe? -Od stanovanja, Tomas. 356 00:45:35,528 --> 00:45:38,010 Nimam jih pri sebi. -Lažnivec. 357 00:45:41,764 --> 00:45:43,365 Ti so Agathini. 358 00:45:45,895 --> 00:45:49,138 Ne moreš se več pojaviti, kadar hočeš. -Zakaj ne? 359 00:45:49,259 --> 00:45:52,023 Sem prestrašil tvojega prijatelja? 360 00:45:53,129 --> 00:45:55,131 Oditi moraš, nimam časa. 361 00:46:03,598 --> 00:46:07,031 Ogledali smo si prvo različico filma. -In? 362 00:46:08,075 --> 00:46:13,002 Ni šlo prav dobro. -Pa kaj? Saj je bila samo prva različica. 363 00:46:14,727 --> 00:46:16,329 Oditi moraš. 364 00:46:22,454 --> 00:46:25,744 Prvič nisem prav veliko razumel, če sem iskren, 365 00:46:25,866 --> 00:46:29,547 ob ponovnem ogledu pa mi je postal všeč. 366 00:46:29,667 --> 00:46:31,537 Sploh ker je bil črno-bel. 367 00:46:31,658 --> 00:46:35,898 Koliko si bil star, ko si ga prvič gledal? -Ne vem. 368 00:46:36,019 --> 00:46:40,861 Oči, koliko sem bil star? -Morda osem ali devet. A si ga prespal. 369 00:46:40,982 --> 00:46:44,791 Moji najljubši filmi so tisti, ki jih prespim. 370 00:46:44,912 --> 00:46:47,808 Srečo imaš, da si filme gledal s starši. 371 00:46:47,928 --> 00:46:52,643 Moji so veliko delali, zato sem bila pri babici, 372 00:46:52,764 --> 00:46:56,100 pri mamini mami. Nikoli ni imela veliko denarja, 373 00:46:56,221 --> 00:47:00,198 a je bila lepa in je ljubila umetnost, zato... 374 00:47:07,416 --> 00:47:11,207 Ona je bila tista, ki je skrbela za nas in izbrala film, 375 00:47:11,328 --> 00:47:15,017 ki naj bi si ga ogledali v kinu. Dala nam je denar za vstopnice, 376 00:47:15,140 --> 00:47:18,614 mi pa smo ga porabili za lunapark in sladkorno peno. 377 00:47:18,735 --> 00:47:21,126 Sladkorno peno? -Ja, saj veš. 378 00:47:21,247 --> 00:47:24,330 Že dolgo je nisem videl. -Odlična je. 379 00:47:25,186 --> 00:47:28,426 Pojdi ga pozdravit. -Nočem. 380 00:47:28,546 --> 00:47:31,724 Tomas, se spomniš Eliasovega očeta? 381 00:47:32,519 --> 00:47:37,967 Pet let se nisva mogla pogovarjati ali sedeti za isto mizo 382 00:47:38,088 --> 00:47:43,462 brez prisotnosti odvetnika, zdaj pa hodimo skupaj na počitnice. 383 00:47:43,904 --> 00:47:45,582 Kot družina smo. 384 00:47:46,954 --> 00:47:48,556 Tudi to je možno. 385 00:47:49,385 --> 00:47:52,053 Rada bi te samo malo spodbudila. 386 00:47:57,713 --> 00:48:00,750 Ni tako pomembno, samo malo čudno je. 387 00:48:01,207 --> 00:48:03,258 Ja, gotovo je čudno. 388 00:48:07,808 --> 00:48:09,408 Vse imajo. 389 00:48:11,770 --> 00:48:14,567 Poznam tipa, ki mi lahko pokaže vse odtenke. 390 00:48:14,688 --> 00:48:16,797 Samo trenutek. -Dober dan! 391 00:48:21,581 --> 00:48:23,425 Oprosti, kaj si rekel? 392 00:48:27,489 --> 00:48:29,091 To bi bilo super. 393 00:48:31,936 --> 00:48:37,694 Povej mu, da mu bom dal napitnino. Vse mora biti končano v enem dnevu. 394 00:48:37,995 --> 00:48:40,862 Kaj mora biti končano v enem dnevu? 395 00:48:41,580 --> 00:48:44,339 V redu, takoj mu pošlji sporočilo. 396 00:48:44,744 --> 00:48:46,426 S kom se pogovarjaš? 397 00:48:48,259 --> 00:48:51,418 Ne, ne, jutri pridem v vsakem primeru. 398 00:48:57,225 --> 00:49:00,326 Prav, sporoči mi, ko boš vedel. Adijo. 399 00:49:04,087 --> 00:49:05,690 Kaj se dogaja? 400 00:49:06,742 --> 00:49:11,451 Par, ki sem ti ga omenil, si pride ta vikend ogledat hišo. -Zakaj? 401 00:49:11,573 --> 00:49:14,839 Rekel sem ti, da je nočem prodati. -Vseeno prideta. 402 00:49:14,960 --> 00:49:18,099 Pred tem bi rad pobarval okenske okvirje. 403 00:49:18,220 --> 00:49:20,598 Potem grem s tabo. -Ni treba. 404 00:49:22,888 --> 00:49:26,249 Ne moreš mi ukazovati. Hiša je tudi moja. 405 00:49:29,776 --> 00:49:32,210 Šel bom jutri zgodaj zjutraj. 406 00:49:39,362 --> 00:49:41,286 Prav. Tukaj bom prespal. 407 00:51:26,484 --> 00:51:28,173 Ja, ja. 408 00:51:32,345 --> 00:51:34,689 Ja, jebi me. 409 00:51:36,394 --> 00:51:39,927 Ja. V redu je. 410 00:52:40,886 --> 00:52:42,489 Dobro jutro. 411 00:52:47,011 --> 00:52:48,613 Martin? 412 00:52:54,653 --> 00:52:56,333 Agathe je noseča. 413 00:53:11,237 --> 00:53:14,169 Si z mano spal, da bi mi to povedal? 414 00:53:26,845 --> 00:53:28,447 Je bilo namerno? 415 00:53:31,799 --> 00:53:34,473 Vedel sem, da obstaja ta možnost. 416 00:53:39,797 --> 00:53:42,718 Kaj čuti glede tega? -Srečna je. 417 00:53:44,938 --> 00:53:46,539 Hoče ga. 418 00:53:47,623 --> 00:53:49,225 Pa ti? 419 00:53:50,228 --> 00:53:51,831 Jaz tudi. 420 00:54:06,235 --> 00:54:07,838 Pa ti? 421 00:54:08,584 --> 00:54:11,237 Kaj? -Si želiš imeti otroka? 422 00:54:14,773 --> 00:54:18,449 Odgovor na to vprašanje že poznaš. -Torej? 423 00:54:23,730 --> 00:54:25,331 Torej... 424 00:54:25,968 --> 00:54:27,570 Ne, tu ga ni. 425 00:54:29,114 --> 00:54:31,161 Prosim, poišči zamašek. 426 00:54:35,064 --> 00:54:38,548 Kako naj v tem neredu kaj najdem? Tu je vse. 427 00:54:38,669 --> 00:54:40,271 Počakaj, bom jaz. 428 00:54:48,344 --> 00:54:50,687 Kje si bil? -Ne jezi se. 429 00:55:00,153 --> 00:55:01,755 Dober dan. 430 00:55:05,361 --> 00:55:06,963 Me veseli. 431 00:55:07,909 --> 00:55:12,286 Zelo močan stisk roke. Zelo močan človek ste. Dober dan. 432 00:55:12,407 --> 00:55:16,610 Ravno pravi čas za kosilo. Edith, me veseli. 433 00:55:17,140 --> 00:55:21,072 Nisem ga hotel zamuditi. Zamujam, se opravičujem. 434 00:55:21,193 --> 00:55:22,794 Je že v redu. 435 00:55:24,213 --> 00:55:27,466 Lahko pomagam? -Ne, vse sem že naredila. 436 00:55:27,727 --> 00:55:29,328 Zdaj sem tukaj. 437 00:55:32,242 --> 00:55:35,757 Samo na hitro se bom oprhal. -Me zafrkavaš? 438 00:55:38,232 --> 00:55:41,584 Torej, je vaša družina še vedno v Bremnu? 439 00:55:41,705 --> 00:55:45,735 Tomas? -Ja. Ja, hvala. -Mama, oče? -Oba. 440 00:55:46,545 --> 00:55:49,186 Mesto je grozno, a jima je všeč. 441 00:55:49,717 --> 00:55:51,318 Bi zelenjavo? -Ja. 442 00:55:53,748 --> 00:55:57,163 Brat pa živi v Münchnu. -Res? 443 00:55:58,801 --> 00:56:02,453 Mislila sem, da si edinec. -Ne. 444 00:56:03,053 --> 00:56:04,805 Ima vaš brat otroke? 445 00:56:06,199 --> 00:56:09,074 Ja, dva, fantka in punčko. -Lepo. 446 00:56:09,566 --> 00:56:11,767 Dovolj zasliševanja. 447 00:56:12,670 --> 00:56:17,478 Mislite, da se ne boste hoteli preseliti nazaj? 448 00:56:18,272 --> 00:56:20,778 V Nemčijo? -Ja. -Morda. 449 00:56:21,920 --> 00:56:27,292 Torej se boste morda nekoč vrnili? -Nekoč. 450 00:56:30,092 --> 00:56:31,694 Prevedla mu bom. 451 00:56:33,559 --> 00:56:38,191 Njegovi starši so v Bremnu. Morda se bo nekoč vrnil v Nemčijo. 452 00:56:38,312 --> 00:56:42,567 To moramo upoštevati. To je vse, kar je rekel. 453 00:56:42,688 --> 00:56:46,468 Vas to skrbi? -Ste pozabili na dojenčka? 454 00:56:46,830 --> 00:56:51,507 Dojenček bo. -Ja, razumem. Nikamor ne grem. 455 00:56:53,315 --> 00:56:58,032 Ja. -Ko ste spoznali najino hčer, ste bili poročeni. -Ja. 456 00:56:58,219 --> 00:57:01,617 Z moškim? -Mami. -Samo vprašam. 457 00:57:01,738 --> 00:57:04,080 To že veš. -A vseeno vprašam. 458 00:57:04,835 --> 00:57:07,928 Veste, to... -Ta pogovor mi ni všeč. 459 00:57:08,048 --> 00:57:13,472 Pustite me do besede. Ne bo ji lahko sami vzgajati otroka. 460 00:57:15,044 --> 00:57:18,849 Najin otrok je. Ne potrebujeva vašega nasveta. 461 00:57:23,043 --> 00:57:24,646 V redu. 462 00:57:26,137 --> 00:57:27,738 Bi solato? 463 00:57:29,785 --> 00:57:34,098 Nočem več govoriti z vama. -Prosim? -Končal sem. 464 00:57:34,220 --> 00:57:36,242 Počakaj. -Kaj pa počnete? 465 00:57:37,785 --> 00:57:40,130 Veste... Tomas, Tomas. 466 00:57:40,812 --> 00:57:45,133 Rada bi se prepričala... Ne, poslušajte me, prosim. 467 00:57:49,565 --> 00:57:51,247 Žal mi je. 468 00:57:54,581 --> 00:57:58,850 Skrbi naju. Razumeš? -Ja, a to je preveč. 469 00:57:58,972 --> 00:58:01,888 Sprašuješ ga, čeprav že veš. -To je normalno. 470 00:58:02,008 --> 00:58:06,528 Oče mojega vnuka ali vnukinje bo. -Veš, da je bil poročen z moškim. 471 00:58:06,649 --> 00:58:10,579 Rada bi ga spoznala. -Ljudi ne spoznavamo tako. 472 00:58:10,915 --> 00:58:14,983 Tomas, rada bi samo... -Mislite... -Pustite me do besede. 473 00:58:15,104 --> 00:58:18,878 Mislite, da bom šel v Nemčijo? -Rada bi se le prepričala, 474 00:58:18,999 --> 00:58:24,219 da bo Agathe od vas dobila podporo, ki jo potrebuje za vzgojo otroka. 475 00:58:24,339 --> 00:58:27,749 To bi rada slišala. -Kaj bi radi slišali? 476 00:58:28,104 --> 00:58:34,390 Da boste prevzeli odgovornost. -V redu, a kaj to spremeni? 477 00:58:34,512 --> 00:58:38,447 Tukaj bom, prevzel bom odgovornost. Ste zdaj zadovoljni? 478 00:58:38,568 --> 00:58:42,756 Mislim, tega ne morem dokazati, dokler se ne zgodi. 479 00:58:45,199 --> 00:58:48,151 Ne razumem, čemu služi ta pogovor. 480 00:58:48,272 --> 00:58:52,348 Vsaj malo mi morate zaupati. -Zato vas moram spoznati. 481 00:58:52,469 --> 00:58:55,778 Zato moram govoriti z vami, jesti z vami. 482 00:58:55,900 --> 00:58:59,773 Jesti morava z vami in z vami preživljati čas. 483 00:59:00,138 --> 00:59:03,540 Razumem. Pojdimo na večerjo. -To ni teoretično. 484 00:59:03,661 --> 00:59:07,618 Pojdimo na večerjo. Preživimo nekaj časa skupaj. 485 00:59:11,984 --> 00:59:13,584 Martin? 486 00:59:22,364 --> 00:59:23,965 Kdo je? 487 00:59:27,315 --> 00:59:29,572 Kaj? Pusti me. 488 00:59:33,377 --> 00:59:35,974 Nehaj. -Tako sem srečen. 489 00:59:36,094 --> 00:59:40,609 Kaj se je zgodilo? -Prav si imel. Film jim je bil všeč. 490 00:59:41,179 --> 00:59:44,573 Zakaj si tukaj? -Hotel sem ti povedati. Nazdraviva. 491 00:59:44,695 --> 00:59:49,004 Ne, ne moreš ostati tukaj. -Samo nazdraviva, daj no. 492 00:59:49,125 --> 00:59:52,177 Res je bilo super, ljudje so ploskali. 493 00:59:52,298 --> 00:59:56,197 Zares. Dobro je bilo. Film je res dober. 494 00:59:57,951 --> 01:00:00,400 Je vse v redu? -Ja. 495 01:00:01,003 --> 01:00:03,216 Dober dan. -Dober dan. 496 01:00:03,687 --> 01:00:07,410 Takoj pridem. -Ja? -Samo nekaj minut mi daj. 497 01:00:15,827 --> 01:00:17,429 Oditi moraš. 498 01:00:19,802 --> 01:00:22,993 Že zdaj ti pomeni več kot jaz. -Dovolj. 499 01:00:23,403 --> 01:00:27,670 Ne moreš kar priti sem sredi noči, ne živiš več tu. 500 01:00:28,655 --> 01:00:31,847 To res boli. -Me zafrkavaš? 501 01:00:32,469 --> 01:00:36,808 Govoriti moram s tabo. -Ne. -Ja. 502 01:00:37,046 --> 01:00:40,243 Prosim, sedi, pomembno je. Govoriti moram s tabo. 503 01:00:40,363 --> 01:00:42,801 Prisežem, da bom odšel, prav? 504 01:00:47,254 --> 01:00:49,589 Na hitro, preidi k bistvu. 505 01:00:49,869 --> 01:00:51,551 Ne dotikaj se me. 506 01:00:52,720 --> 01:00:57,497 Vedno si govoril, da si želiš otroka. Zdaj ga lahko imava. 507 01:00:57,975 --> 01:00:59,977 To lahko storimo skupaj. 508 01:01:01,600 --> 01:01:05,293 Kaj lahko storimo skupaj? -Lahko smo družina. 509 01:01:06,043 --> 01:01:08,557 Mislil sem, da si zaljubljen. 510 01:01:10,434 --> 01:01:12,035 Zmeden sem. 511 01:01:12,575 --> 01:01:14,177 In... 512 01:01:19,475 --> 01:01:21,394 Rad sem z moškim. 513 01:01:26,693 --> 01:01:28,294 Ljubim te. 514 01:01:28,898 --> 01:01:30,761 Prosim, ne zapusti me. 515 01:02:00,332 --> 01:02:01,936 Bi šla kaj pojest? 516 01:02:05,686 --> 01:02:08,022 Nisem lačen, morda pozneje. 517 01:02:13,401 --> 01:02:15,002 Kaj je narobe? 518 01:02:16,945 --> 01:02:18,545 Martin? 519 01:02:21,666 --> 01:02:23,268 Hej. 520 01:02:25,116 --> 01:02:28,144 Konec je, Ahmad. -Česa je konec? 521 01:02:33,882 --> 01:02:35,759 Nisem zaljubljen vate. 522 01:02:38,670 --> 01:02:40,271 Žal mi je. 523 01:02:44,875 --> 01:02:46,476 Razumem. 524 01:02:54,254 --> 01:02:56,590 Tvoj odnos z njim je napaka. 525 01:02:57,686 --> 01:02:59,287 Boš videl. 526 01:03:01,260 --> 01:03:06,907 Skupaj bi lahko naredila kaj res dobrega, a zdaj se mi samo smiliš. 527 01:03:08,031 --> 01:03:09,712 Oba se mi smilita. 528 01:03:11,495 --> 01:03:16,500 Šibka in bolna sta. Tega še ne vidita, a ne bosta preživela. 529 01:03:16,908 --> 01:03:18,511 Ne eden ne drugi. 530 01:03:44,133 --> 01:03:46,638 Ob vikendih vedno pečeš torte? 531 01:03:48,446 --> 01:03:50,048 Včasih. 532 01:04:18,367 --> 01:04:22,871 Poglej. Bi pokusila? -Kaj počneš? -Torto delam. 533 01:04:22,993 --> 01:04:28,881 Ne morem pojesti krogle testa. -Lahko. -Ampak... -Ne, pokusi jo. 534 01:04:29,285 --> 01:04:31,291 Tako. -Imate vsi vino? 535 01:04:41,147 --> 01:04:47,359 Kapitalizem, vidim, kako prodajajo sebe, svojo umetnost, svojo igro, 536 01:04:47,480 --> 01:04:53,093 ker jih v to prisilim. Spremenim jih v profesionalce. 537 01:04:53,214 --> 01:04:59,726 Ne morem narediti mosta. 538 01:04:59,848 --> 01:05:02,098 Ne morem iztegniti rok. 539 01:05:02,332 --> 01:05:07,816 Moje roke so tukaj, potem pa kompenziram z rebri. 540 01:05:07,938 --> 01:05:11,925 Tako pa je res dobro. -Si zravnal noge? 541 01:05:12,199 --> 01:05:16,941 To je najboljše, kar lahko naredim. 542 01:05:17,061 --> 01:05:19,564 Ampak ali zdaj čutiš bolečino? 543 01:05:20,934 --> 01:05:24,578 Ne, zdaj ne čutim bolečine, a... Ja, pa jo. 544 01:05:31,049 --> 01:05:38,953 Ko prideš do konca popolnega dne 545 01:05:39,558 --> 01:05:46,163 in sediš sam s svojimi mislimi. 546 01:05:48,965 --> 01:05:54,667 Ko zvonovi igrajo 547 01:05:54,866 --> 01:05:58,464 veselo božično pesem. 548 01:05:58,906 --> 01:06:05,375 Za veselje, ki ga je prinesel dan. 549 01:06:08,500 --> 01:06:10,974 Misliš, 550 01:06:11,095 --> 01:06:17,416 kaj lahko konec popolnega dne 551 01:06:18,189 --> 01:06:24,747 prinese utrujenemu srcu, 552 01:06:27,010 --> 01:06:31,594 ko sonce zahaja 553 01:06:31,716 --> 01:06:35,401 z gorečim žarkom 554 01:06:35,522 --> 01:06:43,309 in mora dragi prijatelj oditi. 555 01:06:46,316 --> 01:06:52,323 To je konec popolnega... 556 01:06:53,880 --> 01:06:57,784 Nisem vedel, da potrebuješ pomoč, da ti stopi. -Kaj? 557 01:06:57,906 --> 01:06:59,801 Ali pa so pisateljeve? 558 01:07:00,164 --> 01:07:03,354 Zaboga, daj mi to. -So tvoje? -Nehaj. 559 01:07:04,641 --> 01:07:09,635 Si lahko eno izposodim? -Pozabi, prosim. Ne bodi tak kreten. 560 01:07:09,756 --> 01:07:13,879 Naj si eno izposodim. Dovoli, da se malo zabavam. 561 01:07:16,716 --> 01:07:18,946 Kako si sebičen. 562 01:07:54,793 --> 01:07:56,994 Ne! Nehaj! 563 01:11:10,095 --> 01:11:11,698 Hvala. 564 01:11:13,093 --> 01:11:17,889 Pokliči me, ko boš doma, prav? -Pokličem te čez nekaj dni. 565 01:11:37,238 --> 01:11:38,839 Jebemti! 566 01:12:13,860 --> 01:12:18,072 Si prepričana, da nočeš, da ti pripravim prigrizek? 567 01:12:18,370 --> 01:12:19,971 Popolnoma. 568 01:12:20,384 --> 01:12:25,449 Popolnoma, samo vodo bi. Mislim, da je v hladilniku sveža voda. 569 01:12:25,569 --> 01:12:27,172 V redu. 570 01:12:36,826 --> 01:12:38,686 On je. -Ne oglasi se. 571 01:12:43,819 --> 01:12:46,488 Tomas, tukaj Edith. Kaj bi radi? 572 01:12:48,230 --> 01:12:49,981 Ne, zelo je utrujena. 573 01:12:53,907 --> 01:12:55,510 Ja? 574 01:12:56,165 --> 01:12:57,767 V redu sem. 575 01:12:58,362 --> 01:13:03,243 Ne, za eno ali dve uri me je zmanjkalo, zdaj pa sem v redu. 576 01:13:04,347 --> 01:13:06,099 Mama skrbi zame. 577 01:13:08,029 --> 01:13:12,129 Kaj naj ti rečem? Povedala sem ti, da sem v redu. 578 01:13:12,389 --> 01:13:13,990 Ja. 579 01:13:14,387 --> 01:13:18,230 Se vidiva. -Enkrat za vselej bi morala prekiniti vezi. 580 01:13:18,351 --> 01:13:23,532 Mama, prosim, prisežem, da si želim le malo miru in prijaznosti. 581 01:13:23,653 --> 01:13:27,521 Bi rada, da odidem? -Naredi, kot se ti zdi. 582 01:13:28,175 --> 01:13:29,777 Razumem. 583 01:14:08,918 --> 01:14:13,413 To je on in tisto, kar je tukaj in temnejše, je on, 584 01:14:13,535 --> 01:14:18,082 to pa smo mi. To moramo očistiti, to pa moramo pustiti pri miru. 585 01:14:18,203 --> 01:14:21,301 V redu. Packe očistimo? -Ja. 586 01:14:22,296 --> 01:14:26,160 Očistite vse, kar je manj kot centimeter od roba. 587 01:14:26,282 --> 01:14:29,733 V redu, razumem. Odhajaš zgodaj zjutraj? -Ne, nocoj. 588 01:14:29,853 --> 01:14:34,001 V redu, potem pa pojdi. -Pokliči me, če bodo kakšne težave. 589 01:14:34,122 --> 01:14:39,488 V redu, ni problema. -Vso srečo. Tomasu zaželi vso srečo. -Hvala. 590 01:14:40,714 --> 01:14:44,310 Killian, boš še tu, ko se vrnem? -Kdaj se vrneš? 591 01:14:44,431 --> 01:14:47,117 Konec meseca. -Odidem petega, tako da... 592 01:14:47,237 --> 01:14:50,334 Super, potem se vidiva. -V redu. -Čav. 593 01:14:53,227 --> 01:14:54,894 Hotel sem te videti, 594 01:14:55,016 --> 01:14:59,639 ker Tomas pravi, da se ne odzivaš na njegove klice. -Ja. 595 01:15:02,530 --> 01:15:05,029 Iz spoštovanja sva si vzela čas za pogovor, 596 01:15:05,150 --> 01:15:08,580 a moj odnos s Tomasom je prepovedana tema. 597 01:15:09,793 --> 01:15:13,438 To bi lahko bilo težko, glede na situacijo. 598 01:15:13,559 --> 01:15:15,162 Kakšno situacijo? 599 01:15:15,605 --> 01:15:18,301 Sploh nočem več govoriti o njem. 600 01:15:22,260 --> 01:15:27,052 Veš, da greva v Benetke. -Sem slišala. Vesela sem za vaju. 601 01:15:28,161 --> 01:15:31,157 Nocoj odideva. -Nocoj? 602 01:15:31,278 --> 01:15:35,164 Pred odhodom sem ti hotel dati to. 603 01:15:37,476 --> 01:15:39,077 Hvala. 604 01:15:40,273 --> 01:15:42,250 Tega nisem pričakovala. 605 01:15:48,677 --> 01:15:50,279 Zelo mehak je. 606 01:15:53,686 --> 01:15:55,688 Vidim, da ti ni povedal. 607 01:15:57,743 --> 01:15:59,425 Česa mi ni povedal? 608 01:16:02,692 --> 01:16:04,295 Imela sem splav. 609 01:16:06,261 --> 01:16:09,211 Mislim, smešno je, da ti ni povedal. 610 01:16:20,693 --> 01:16:22,295 Ne... 611 01:16:26,687 --> 01:16:28,825 Kako si? -V redu. 612 01:16:29,928 --> 01:16:34,723 Dobro sem. Res sem si hotela ustvariti družino, 613 01:16:36,331 --> 01:16:41,528 a se zavedam, da je med vama... Jaz bi izginila. 614 01:16:43,937 --> 01:16:47,363 Nisem prepričana, da sem tega zmožna. -Ne. 615 01:16:55,297 --> 01:16:59,038 Boš poskusila znova s kom drugim? 616 01:17:01,813 --> 01:17:05,066 Morda nekega dne, če bom imela možnost. 617 01:17:25,985 --> 01:17:27,586 Šla bom. 618 01:17:30,888 --> 01:17:33,140 Upam, da ga lahko zamenjaš. 619 01:17:45,766 --> 01:17:47,449 Ne, ne, v redu je. 620 01:17:49,412 --> 01:17:51,013 Hvala. 621 01:17:51,781 --> 01:17:54,502 Adijo, Agathe. 622 01:17:56,611 --> 01:17:58,211 Pazi nase. 623 01:17:58,815 --> 01:18:00,418 Ti tudi. 624 01:18:50,976 --> 01:18:53,895 Kaj misliš? Ta metuljček mi ni všeč. 625 01:18:54,016 --> 01:18:57,473 Ko prideva tja, bi morala poiskati novega. 626 01:19:00,334 --> 01:19:01,937 Kaj počneš? 627 01:19:07,591 --> 01:19:09,192 Ne vidiš? 628 01:19:11,197 --> 01:19:12,797 Ne grem. 629 01:19:15,251 --> 01:19:16,853 Zakaj ne? 630 01:19:20,917 --> 01:19:23,093 V tej zvezi sem nesrečen. 631 01:19:28,546 --> 01:19:30,633 Nočem biti več v njej. 632 01:19:31,709 --> 01:19:33,511 Se boš vrnil k njemu? 633 01:19:34,579 --> 01:19:36,179 Ne vem, morda. 634 01:19:38,121 --> 01:19:42,007 Ni pomembno, tako ali drugače, to ni tvoja stvar. 635 01:19:43,549 --> 01:19:45,152 Tako ali drugače. 636 01:20:05,098 --> 01:20:06,781 Povej mi, kakšen je. 637 01:20:09,252 --> 01:20:10,854 Pameten je. 638 01:20:12,351 --> 01:20:13,953 Prijazen. 639 01:20:16,260 --> 01:20:19,446 Zna biti malo ljubosumen, a ne preveč. 640 01:20:22,338 --> 01:20:23,941 Zveni kot jaz. -Ne. 641 01:20:25,931 --> 01:20:27,532 Ni kot ti. 642 01:20:37,437 --> 01:20:39,355 Danes sem videl Agathe. 643 01:20:53,299 --> 01:20:55,645 Hočem, da mi nekaj obljubiš. 644 01:20:56,327 --> 01:21:00,595 Obljubi mi, da me boš, ko se vrneš, pustil pri miru. 645 01:21:04,060 --> 01:21:05,743 Nočem te več videti. 646 01:21:06,874 --> 01:21:08,475 Ne zanimaš me več. 647 01:21:18,725 --> 01:21:21,488 Tako nesrečen sem. -Ne zanima me. 648 01:21:24,232 --> 01:21:26,703 Svoje življenje hočem nazaj, 649 01:21:26,823 --> 01:21:28,621 tebe pa nočem v njem. 650 01:21:31,641 --> 01:21:34,836 Svarim te, ne hodi mi blizu. 651 01:23:05,228 --> 01:23:11,204 V največ petdesetih vrsticah morate nadaljevati dialog med ženskama, 652 01:23:11,324 --> 01:23:14,445 kakor hočete. Petdeset. 653 01:23:14,568 --> 01:23:17,036 Največ petdeset vrstic. 654 01:23:17,156 --> 01:23:20,513 Dialog je, videli boste, da vam bo šlo zelo hitro. 655 01:23:20,633 --> 01:23:24,945 Ga lahko napišemo v parih? -Lahko. V parih ali sami. 656 01:23:26,707 --> 01:23:30,737 A naj vsak izbere eno osebo. Ste že vsi prebrali? 657 01:23:31,555 --> 01:23:36,082 Počakajte, prosim, dvignite roke. Ste vsi prebrali? Ne? 658 01:23:39,068 --> 01:23:42,169 Kaj počneš tukaj? -Vabim te v Italijo. 659 01:23:43,071 --> 01:23:45,280 V Grčijo, kamorkoli hočeš. 660 01:23:50,154 --> 01:23:53,052 Nočem biti z nikomer, razen s tabo. 661 01:23:54,785 --> 01:23:57,098 Brez skrbi, moj prijatelj je. 662 01:23:57,220 --> 01:24:01,899 Začnite z nalogo, v paru ali sami, 663 01:24:02,020 --> 01:24:04,473 vrnem se čez pet minut, prav? 664 01:24:05,701 --> 01:24:07,382 Pogovoriva se zunaj. 665 01:24:13,307 --> 01:24:15,802 To ni bil pravi kraj. -Ne. 666 01:24:18,470 --> 01:24:20,073 Odpusti mi. 667 01:24:21,156 --> 01:24:24,624 Res, iskreno te prosim, da mi odpusti. 668 01:24:32,920 --> 01:24:36,293 Poglej se. Kot ne bi bil več isti človek. 669 01:24:37,097 --> 01:24:40,671 Celo tvoj obraz je zdaj grd. -Polepšaj me. -Ne morem. 670 01:24:40,791 --> 01:24:43,730 Ja, lahko. Spremenil sem se. Dokazal ti bom. 671 01:24:43,852 --> 01:24:47,387 Upam, za tvoje dobro. Ne, ne dotikaj se me. 672 01:24:50,517 --> 01:24:52,635 Daj mi še eno priložnost. 673 01:24:53,806 --> 01:24:55,409 Še eno, rotim te. 674 01:24:57,485 --> 01:24:59,087 Prosim. 675 01:25:29,583 --> 01:25:32,085 Gospod, ne morete ostati tukaj. 676 01:28:35,273 --> 01:28:36,975 V glavnih vlogah 677 01:28:52,994 --> 01:28:57,191 PREHODI 678 01:29:43,658 --> 01:29:47,581 Prevedla Maja Pavlin Razplet, prevajalska družba 46656