All language subtitles for On the sea (2025)

Johan, how are you doing?

I'm okay.

I gripped my hand.

Harder.

Drop your glove.

There's a vat in the trailer there.

It'll warm you up.

No, you still can't see your finger,
boy.

Go on.

Here we go. Take five.

Nate, why aren't you supervising your
brother?

Supervising me?

Oh, Denise.

You know that your old dad's talked him
through it enough times.

Why does everything have to be a fucking
battle with you?

Just do as I fucking say.

Spit it out, will you?

Your lad should have been here today.
You're too soft on Tom.

You can stand on the scales for me,
Jack.

High season for you now, isn't it?

Be out in the beds all night, is there?

Is it much?

A few kilos.

You can get dressed now.

Are you worried?

Not particularly.

You've been in remission for over three
years now, haven't you, Jack?

Dad?

Get in.

Why? We're going into town.

Ask your friends to put out what they're
smoking and I'll drive you.

They want to walk.

Ask them.

Come on, it's pissing down. Get in.

Dad! Stop it! Dad!

You should have been there today.

Put your teeth belt on.

Who are those kids?

Friends.

Friends.

Where'd they go?

I don't want you coming up this way
again.

Was it a good catch?

Yeah, it wasn't bad.

Tom make it there, did he?

Who'd think I'd give that to him?

Don't mind telling you that.

All the boys showed today.

Even little Johan.

You think Johan was there of his own
choosing?

Well, does it matter?

He showed.

Don't forget, going out tonight.

Jack?

Don't act like you didn't know.

Thank you.

Beautiful.

Thank you. Give me a minute.

Jack.

Are you done singing?

Maggie. Come on.

No, come on. Please. No.

I'm doing this.

I forget how.

I'm dancing.

It makes me feel old.

We are old.

Better be us before you know it. No.

Never. But old boys look more feminine
than you.

What are you doing here?

Just give me what you owe me and you can
get back to your dude. You can't just

come in here.

It's a private party. Pay me my wages
and I'm gone.

Come on.

Get the fuck out of here.

Not until you pay me what you fucking
owe me.

Everything okay, boys?

I don't know what you tell me.

I'm close to being evicted and you boys
have been sitting on my wages for nearly

three weeks now.

Too many, was he?

Come by the yard first thing on Monday.

I'll give you my word, all right?

Go on.

Get the fuck out of here, you fucking
scruff.

What are you doing? It's not your fight.

I should go.

Jack will run you home.

I'll walk her back.

Straight back, Tom.

We're out early tomorrow.

Oh, come on, Mum.

You said Sunday. I've made plans for
tomorrow. I think he's made

plans, Jack.

We're leaving at seven.

We'll pick breakfast up along the way.

Good night, Lois.

Good night, Mr Morgan.

Go on.

Go see Lois home.

All right, same rhythm as your brother.

One, two, three, keep it going.

One, two, stop, one.

It's a jack.

There's something you should see.

What is it?

What are you saying, you old elf-keep? I
said you're a bunch of fucking idiots,

now fuck off! Don't speak to me like
that. Who the fuck do you think you are?

Finneve it, mate. Piss off.

Fucking push me. Hey, come here.

What the fuck are you talking about?

I should put you across my knee and
spank your arse, you tumwag.

Come on, let's go.

Tom! Fucking push me, you cunt.

Hey, get out of my face.

Piss off. All right, all right, let's
go.

Go on, let's go. Go on!

Tom!

What the fuck?

Are you okay?

What the hell are you doing?

What the fuck are you doing? What do you
mean?

What are those little shits? Get off me.
What the fuck do you think you're doing?

Get off me.

Don't walk away from me.

Don't get off. You're hurting me.

It's your lad, Morgan. Aye.

He needs a bloody good iron.

Tom?

I'm sorry.

Weren't you kids who butchered that
field at Park's Head?

What? No.

No!

No! They were only fooling around,
Bernie.

Lad meant no harm.

Let's get you to the pub. We'll get you
warmed up.

Get out of my sight.

Take your boy with you.

Here.

Get him something warm.

Get yourself something too.

Need a hand there?

Fucking dead wheat man.

Yeah, come on.

Get you in.

Here we go.

Come on.

Here we go.

Okay, get you up.

Where you heading?

It's the worst time.

Jump in.

You new around here?

Since September.

You like it?

Don't mind.

Let's go where the work is, like.

You from fishing?

Scallops.

Diver scallops, so... They're not afraid
of the cold, then.

But... The colder the better.

That's how they put their fat on.

Hold their soul.

They'll be panting for them this time of
year in London.

Yes, they will.

That fucking bastard.

My old man had a shed up in Oban.

Some of these chefs would drive 300
miles just for a couple of sacks.

Oban? You took the weather with you,
so... And what's happened?

Did the dredgers put him out of
business?

Nah, his liver did, eh?

Get into a spot of bother.

Saw you there.

You saw me too.

Rich men have a habit of upsetting
people.

Did you get your wages?

Yep. Got my money.

Come on, Benny

It's freezing in here.

So have you always worked in the beds?

Yeah.

Three generations of us.

So you've never lived anywhere else, no?

No.

Same stars wherever you go.

So you've never been to London?

Been to Oban.

I liked it there.

What about the place up by the tin
mines?

You been there?

Heard it's good for rabbits.

I wouldn't know.

See you.

Hold up.

Can I get a lift?

One of us should stay till the wood
burns down.

You're not that far.

Do you know where I live?

Where have you been?

I was calling you.

Checking in on Bernie.

Bernard? Why?

What's he doing here? I don't know. Been
here an hour.

Got the keys?

She's in the oven.

It shouldn't be too long.

What is it?

Read it.

It doesn't make sense.

Harmons have bought from us since
forever.

Who have they gone to?

Who do you think?

Richmond Brothers, man.

They've been fishing us out.

Right under our noses.

I don't see how we make up this loss.

I do.

Boat. Oh, so we're nipping up the seabed
now.

No, no, no, no. We're not dragging.

Don't talk about the funding for the
offshore like I showed you fucking

months ago. You know?

But you weren't interested.

They would have been up and running by
now.

And that's how you want to live out your
days?

On a floating raft in the middle of the
fucking sea?

Our customers like the fact that we're
not huge.

They like the fact that we're out there
on the straits.

From sea to bed to muscle house.

Like we always were.

We're lucky to scale back.

How?

We barely made grand rent last year.
How?

There's four from your household on the
payroll.

I'm 50% of the company. I'm paying 80%
of the wages.

And who do you think kept things alive
when you weren't here?

If it wasn't for my boys, you'd have no
fucking business to come back to.

My lads.

They worked every weekend, every day of
their school holidays for nothing.

Nothing.

It was their apprenticeship.

So if you're going to start slinging
mud, I suggest you start looking a bit

closer to home, all right?

This one at Devon's, boys.

Which was in the truck.

I'll take it in in the morning.

What did he want?

He's making a move.

I can't put my finger on it.

What do you mean?

I don't know, but... Without Tom, I'm
outnumbered here.

The business belongs to you and Devon.
It's nothing to do with the boys.

Not until you hand it down.

Tom used to plead with me to come out on
the beds.

You're coming out.

But what if he doesn't?

You look tired.

You should go to bed.

You know, if he's not prepared to muck
in with his cousins at the weekends, he

can get himself a Saturday job like
everyone else.

I'll talk to him.

I wouldn't do him any favours.

You can speak to him about Loyce.

Loyce?

Why? They were locked away in here when
I got in earlier.

In our bed?

They weren't being discreet about it
either.

They're too young.

We held off till we were married, didn't
we?

I don't want him doing anything he might
regret.

That's all.

Bernie! Bernie!

Bernie,

what happened?

Come on, Mark, you're on fire.

Let's get you up.

What the fuck is this?

You're a fan of the Cornish, are you,
Thomas?

It's my dad.

Come on. It's my dad.

Baby.

You. What's your name?

Yeah, you.

What's your name?

Finn.

Finn.

Get out!

Did you not hear me?

Get the fuck out of my house!

Fuck's sake, Tom.

Have a word.

What's going on?

Jack what is it?

They took off his leg.

What the fuck are you doing?

Why are you here?

Bernie. You must have heard.

Of course I heard.

Well, get ready, then.

I'm going out for him.

I already took work.

You didn't waste much time, did you?

Look, he's not going back out to see.

I'll pay whatever he pays you.

It's just a few catches to theme through
winter.

Come on, Daniel.

I told you, I took work.

It's all right.

Go back inside.

Yeah. You ever been on a boat before?

We've allotted more than two weeks on
one.

It's fresh, eh?

I like it.

Aye, well, let's see how you get on.

Okay.

Okay, so this one, it's on to here.

And then up we go.

There we go.

There you go.

To the ring.

What are you doing?

What the f- Yeah.

What the fuck are you playing at?

Have you been together long?

You and your woman?

Since we were 16.

High school sweethearts, eh?

Saw you dancing.

Nice.

What about you?

I wasn't ever pretty enough to be
someone's sweetheart.

Who was that?

Who for?

You just pass it through.

Fancy a drink later?

Like this?

Aye. Ah, look at us.

We're answered.

I've got a couple of cans back at mine.

Clean up there if you want.

Maybe some other time.

What's wrong with now?

Don't think so.

I should, uh... I should get going.

You got my money?

Will you be going out again?

Don't know.

Well, I could do with the work.

Of course.

The New Testament reading is taken from
1 Corinthians chapter 10.

And did all eat the same spiritual meat,
and did all drink the same spiritual

drink. For they drank of that spiritual
rock that followed them, and that rock

was Christ.

But with many of them God was not well
pleased, for they were overthrown in the

wilderness.

Now these things were our examples.

To the intent we should not lust after
evil things, as they also lusted.

Hello, William.

Maggie.

How's your mam?

She's good, thank you.

She loves the dress you made her. Thank
you.

Give my best, will you? I will indeed.

What did he want?

He was being courteous.

Didn't know he had it in him.

How is Bernie?

No, he's not taking no visitors.

Well, the sister said it's very unlucky
what happened to him.

What I don't get is how someone who's
lived their whole life with the

superstitions of the sea takes a woman
on board in the first place.

I didn't know Bernie had a woman.

I don't think Bernie knew either,
Maggie.

Right, come on, let's go.

Quick.

Should see you good for a few weeks.

The heating's fixed.

Make sure to leave it on for a while,
okay?

The nurses are saying you won't let them
wash you.

If they can't keep you clean, they'll
put you in a home.

You won't like that, Bernie.

Will you let me?

I'll see you in a few days, OK?

Young boys back?

Come on down.

Young glue, come on down.

Find some lager, please.

Right. Didn't expect to see you again.

Thought the wanderlust might have got to
you.

I was thinking about it.

Thought you'd take the boat out.

Yeah.

I could remember the work.

Well, it was a good thing you did.

It's down to him now.

What are you having?

Jack.

Jack.

Here.

I'm all right, thanks.

You've been up too much.

A few bits.

Might have made a couple of weeks raking
over in Conway.

So are rivals now.

Jack, what's wrong?

Do you not want to stick with the men?

See you then.

Bye.

Sorry about my brother.

Got a beer?

Brother's a fucking prick.

I see him looking at me like that again.

Sorry.

What is that?

Shark bite Do you want to

go

out for a bit?

I live here.

This is my town.

That's where I drink.

Chill.

Hi.

The tea's in the oven.

Tom!

You can do with a hand over to Bernie.

Do you think that's a good idea?

What you're doing back there?

Dunno.

Why don't you ask him yourself?

I'm gonna give him a wash.

You do? No.

Thank you.

Well, can you talk to him?

I don't want him carrying that kind of
weight around. He blames himself. What's

happened with Bernie?

Maybe he needs to speak to someone.

He doesn't need to speak to anyone.

Jack, you didn't see him.

You're punishing him again, aren't you?

No, I'm not punishing him, Maggie.

There's a man out there who's lost
everything.

I can't make that go away.

I'll take him out tomorrow, okay?

We can go for breakfast up at that place
he likes.

He starts work tomorrow.

Starts work?

How do you mean?

He took a Saturday job.

Where?

The new place at the bank clerk.

It was your idea, Jack. You said if he
didn't want to help out... I know what I

said, Maggie.

Did you help him?

Did you help him find the job?

How have you been?

Good. Good.

Okay.

all right

You should watch how you go with that.

Creeps up on you.

Old age.

No, not that.

Is that where the shark bite is?

What's with the birds?

Your itchings.

I don't know.

I don't like them.

Pick them up here and there, you know.

You like it out there, don't you?

It's not a bad life.

Don't have to answer to anyone.

You can get lonely sometimes.

Let me know if there's any tenderness.

Is there anything else besides the
passing of blood?

Sometimes it cuts my breath a little.

For how long?

A few weeks.

Any cough?

No.

Sometimes it hurts to breathe deep.

Can you show me where?

Could we keep this between ourselves,
please?

I don't want to worry Maggie
unnecessarily.

When I was about six or seven, I asked
my teacher how much longer I had left to

go to school.

I thought she was going to say, like, a
couple of years or something.

She said, 10 years, 12 if you stay on.

I couldn't take that. I was like,

just got down on the floor, bawled my
eyes out, wouldn't get up.

She tried to drag me back to my desk.

So I bit her.

She phoned my dad to come and pick me up
right away.

And all the way home, I was just
breaking it.

I was thinking, he's going to fucking
leather me when I get in.

I'm getting it.

We got home.

He lit a fire.

And he said, So you're not for school,
Danny?

And that was it.

Never went back.

What about your mum?

I didn't know her.

She... She found a guy to take care of
her.

Aye.

Good luck to her.

What about you?

I liked school.

I liked learning.

If it wasn't for the farm... I don't
know, I might have

gone somewhere.

To something else.

Fancy a game of pool?

Pool? Aye.

The pub.

Don't be fucking daft.

Aye, well, there's a place up by Holly
Head.

No, no, no way there. Can I have a
drink?

Don't we have to drive all the way to
Holly Head for a drink?

I'll run you home. Let's pick something
up along the way.

Will you stay?

Maggie's friends own that place.

What is this?

Where are you going?

I'm not going back to the can. That
fucking shit hole.

You need a good time out there. What's
the matter with you? What's the matter

with me?

It's not the matter with me, mate.

Why can't you just have a game of pool,
man? What's the fucking problem?

Don't be a prick.

This is really good, Maggie.

Thank you.

I don't think I've ever tasted lamb this
tender.

It's all witchcraft, Ivan.

It's all in saltbash.

I hear Tom started work in that new
cafe.

He seems to be enjoying it, yes.

It's a bit of pock-a-money for him.

Can't have been easy after what happened
with Bernard.

It wasn't his fault, Iris.

No one's been there?

No, I wasn't.

Of course it wasn't his fault.

You around this boat today, would you?

Yeah.

I was.

You weren't ready.

No.

What were you doing?

I was checking the boat over.

Taking a furrow out.

Just putting her up for sale.

He's very good with his deckhand, isn't
he?

Making himself available like that.

Bernie can't have known him long.

Well, you're either made of the right
stuff or you're not, Devin.

Isn't that what Dad used to say?

Is it?

Is it?

Were there others?

Will you answer me, Jack?

But I always wanted to.

I want to go out.

I want you out.

Thank you, Maggie.

We're going to buy you out.

I'm not selling.

It's a majority decision.

What majority?

It's me and you. That's it.

That's for the best.

You can't fucking do that.

You gotta do the honorable thing.

You gotta go.

They're gonna drag us all down with you.

Get out of my way.

There's work to be done.

Tom. I don't want to see you.

Come on, don't cut me out of life right
there.

Everybody's talking about you, you know.

What you were doing out on that boat.

In his shitty caravan.

Come on, it's all right. No, just get
your hands off me. Okay, well, just come

and fit in the truck with me. No, I
don't want to.

We don't need to talk. Just get off me.
Okay, okay, okay.

You're a coward, Dad.

Please. Take a seat.

Where are you headed?

Mom.

Will you be coming back?

No, I don't think so, eh?

Look, everyone has a choice.

Either live a lie, or you don't.

My marriage isn't a lie.

Yeah, what we had out there, that wasn't
a lie either.

I'll have some chips, please.

Would you like any salt?

No, thanks.

Would you like any chips, salt and
vinegar?

No, thank you. Give me the 10-minute
register.

Okay. Thank you.

Miss Morgan.

How are you?

I've just been with Tom.

Not long left in.

How is he?

He's okay.

You know what he's like. He'll come
round soon enough.

Anyway, I should... Yeah, I should get
going. Mum will be waiting for me.

Goodnight, Mark.

Goodnight, Lois.

Yes? It's me, Jack.

Dr. Hughes.

Door's open.

They've been trying to get hold of you.

I want you to come home

Maggie,

I can't

Open. Limit. Southwest.

3-5.

The man has made an offer on the farm.

That's a good price, Maggie.

We should sell.

Do you want to talk about it?

No.

But will you tell me?

It's time.

I'm going to Lois's.

I saw him.

Up at Hollyhead.

He's working on one of the trawlers
there.

Do you remember that cottage we rented
before we were married, up in the

forest? I was thinking about it the
other day.

We swam in the lake.

It was almost November.

And you remember the man who lost his
dog in the storm?

By the lake.

I saw the way he looked at you.

The way you looked at him.

He went back for him.

I know.

I think how different things would have
been if I ever had.

Yeah.

What do you say?

All right.

All right, Tom? Everything okay?

All right.

What are you doing?

What are you doing?

You and the last ten minutes here, boy.

No way.

Hey, do you want me?

Tom!

Over here.

Thank you for watching this out.

Is someone here to see you?

Oh, is she a dog?

I like this washed-out junkie look
you've got.

Suit you.

We should take her out again, eh?

Those scars, all scentless scars

My worst parts work when you're gone

And the endless scream in the dark

Don't be scared

Don't be scared I love you I

love you Don't be scared Don't be scared

I love you I love you

Don't be scared Don't be scared

Don't be scared don't be scared