Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,879 --> 00:00:48,256
Azta! Nézzenek oda!
2
00:00:49,007 --> 00:00:49,924
Mi van?
3
00:00:50,008 --> 00:00:54,345
Mint egy igazi cowboy.
Olyan marcona és napbarnított.
4
00:00:55,513 --> 00:00:58,391
Te meg úgy nézel ki,
mint aki a föld alatt töltötte a nyarat.
5
00:00:58,475 --> 00:01:01,352
Ja, a nyári suliban nem hagytak
sok időt a napozásra.
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,897
Milyen volt Montana?
7
00:01:03,980 --> 00:01:08,359
Jó. Jó volt, sokat tanultam.
Azt hittem, anya jön ki elém.
8
00:01:08,943 --> 00:01:09,861
Nem ért rá.
9
00:01:10,570 --> 00:01:11,279
Hah.
10
00:01:11,780 --> 00:01:14,491
Mehetünk? Wyoming óta nem ettem.
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,459
Miss Howard!
12
00:02:08,294 --> 00:02:12,257
Milyen volt az utolsó napja
gyakornokként? Már nagymenő ügyvéd lett?
13
00:02:12,340 --> 00:02:12,924
Még nem.
14
00:02:13,424 --> 00:02:17,762
Öh ez a bácsikája postája.
Még Olaszországban van?
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
-Spanyolországban.
-Á! Ühüm.
16
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Ó! Miss Howard! Látogatója érkezett.
17
00:02:28,565 --> 00:02:29,315
Szia, Jackie!
18
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Hihetetlen, hogy ez a hely még nyitva van.
19
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Anyukáddal rengetegszer jártunk ide.
20
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
-Téged is elhozott?
-Igen, gyerekkoromban tejturmixot ittunk.
21
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
Katherine…
22
00:02:50,003 --> 00:02:55,300
Miért jöttél ide?
Mármint, minden rendben van öh…?
23
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
-Silver Fallsban?
-Ó! Igen. Velünk minden rendben van.
24
00:03:01,514 --> 00:03:04,559
Ami nincs rendben Jackie…
25
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
Az ez.
26
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
Egy bentlakásos suli.
27
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Tényleg azt akarod, hogy aláírjam?
28
00:03:16,529 --> 00:03:18,323
-Ezért jöttél ide?
-Hát persze.
29
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
Próbáltam hívni Richardot,
de Barcelonában van.
30
00:03:23,703 --> 00:03:25,205
Egész nyáron ott volt?
31
00:03:26,372 --> 00:03:30,376
Itt is, ott is.
De Danny is itt töltött egy hónapot,
32
00:03:30,460 --> 00:03:34,672
és ott van a bejárónő,
és Al, a portás… Minden szuper.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
Jackie!
Ha a városban akartál volna maradni,
34
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
azt megértem, de pont Vermontban?
35
00:03:39,344 --> 00:03:44,015
Az egy jó iskola. És nem is tudom, úgy
gondoltam, hogy… jobb lenne, ha új helyre
36
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
-költöznék.
-Azt hittem, minden jól
37
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
megy. Boldognak tűntél.
38
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
Úgy is volt. Az voltam.
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
Akkor történt valami?
40
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
Alexszel vagy…
41
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
-Talán valaki mással?
-Nem. Nem. Én csak… Én csak…
42
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
El kellett jönnöm.
Ott akartam hagyni Silver Fallst.
43
00:04:03,743 --> 00:04:08,414
Haza akartam jönni New Yorkba,
vissza oda, ahol ez az egész kezdődött.
44
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
De New York már nem az otthonom.
45
00:04:16,630 --> 00:04:21,761
Én ö… találkoztam a régi barátaimmal,
amikor idejöttem.
46
00:04:21,844 --> 00:04:27,809
De minden megváltozott.
Az életünk már teljesen más.
47
00:04:28,476 --> 00:04:33,648
És próbáltam elmenni olyan helyekre,
ahová régen Lucyval jártam,
48
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
és anyával és apával. Mint öh…
49
00:04:37,360 --> 00:04:42,615
A Cloisters és a Lincoln Center,
de nélkülük már nem ugyanaz.
50
00:04:46,536 --> 00:04:51,624
Ezért rájöttem,
hogy én már nem tartozom ide többé.
51
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
Nem tartozom sehová. Szóval…
52
00:04:57,005 --> 00:05:00,174
Keresnem kell egy helyet, és újrakezdenem.
53
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Anyukáddal akkor jöttünk ide,
ha nehéz időszakon mentünk keresztül.
54
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
Egy szakítás,
vagy egy elbukott vizsga mjatt.
55
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Bár az miattam volt,
mert anyukád sosem bukott meg.
56
00:05:15,440 --> 00:05:18,443
És rájöttünk,
hogy nincs olyan gond a világon,
57
00:05:18,526 --> 00:05:21,988
amit ne lehetne megoldani vajjal,
csokival és beszélgetéssel.
58
00:05:22,864 --> 00:05:26,367
-Örülök, hogy meghallgattad.
-Attól tartok, többnyire én
59
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
beszéltem. Anyukád jó hallgatóság volt.
60
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
Azt mondják, a családot mi választjuk,
és Angelicával ezt tettük.
61
00:05:38,838 --> 00:05:43,760
Mindnyájan, Jackie. Én, George,
a srácok… A családod akarunk lenni.
62
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Mindent megoldunk.
63
00:05:47,847 --> 00:05:49,807
Szeretnénk, ha hazajönnél.
64
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
De nem tudom, hogy menne-e.
65
00:05:58,066 --> 00:06:02,612
Oké. Hát én melletted leszek,
bármit csinálsz is. Ha Vermontba mész,
66
00:06:02,695 --> 00:06:06,991
akkor meglátogatlak ott.
Ki ne szeretné a Zöld-hegység államát?
67
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
Te is tartozol valahová.
68
00:06:15,291 --> 00:06:16,000
Hozzánk.
69
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
70
00:06:55,456 --> 00:06:58,000
Oké, szóval először megpróbáljuk előre…
71
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
Az összezavarja a védőket.
72
00:07:19,856 --> 00:07:24,235
Minden rendben lesz.
És ha mégsem, akkor szólsz, oké?
73
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Oké.
74
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
Te tudtad, hogy Jackie visszajön?
75
00:07:29,323 --> 00:07:33,828
Nem beszéltem vele New York óta,
de jó, hogy újra itt van, nem?
76
00:07:38,082 --> 00:07:41,586
SILVER FALLS
ÁLLATKÓRHÁZ
77
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
Danny! Segítenél?
78
00:07:54,640 --> 00:07:57,310
-Gyerünk!
-Jackie! Megmutatom Csipi Gregoryt.
79
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
-Ó!
-Oké… Kit? Mit?
80
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Az Benny tyúkja.
81
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
Babakora óta én nevelem.
82
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Csibekora óta. És Gregory lány.
83
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
-Fontos ez?
-Igen, ha tojást akarsz.
84
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
Oké, gyertek, fiúk! Nyomás!
85
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
Jól van dobom, figyeljetek!
60-as! 60-as! A másik oldalra!
86
00:08:13,951 --> 00:08:16,454
-Mi lesz már? Azt se tudom, hova álljak.
-Most akkor ide?
87
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
Jól van, jöhet! Jöhet!
88
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
-Hé! Ne lökdöss!
-Jordan!
89
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
-Megyek már! Igen!
-Vúú!
90
00:08:24,795 --> 00:08:27,757
Fuss, fuss, fuss! Ott jó lesz!
91
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
Jordan!
92
00:08:30,218 --> 00:08:33,011
-Ez az! De nem látom a védőt!
-Dobd már, Isaac!
93
00:08:35,597 --> 00:08:36,182
Ó!
94
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
Ez közel volt.
95
00:08:38,100 --> 00:08:40,227
-Jordan!
-Ide! Üresen vagyok.
96
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
Dehogy vagy üresen!
97
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
-Helyes.
-Hahó!
98
00:08:42,938 --> 00:08:45,274
Szia! Ó, Jackie!
99
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
-Ó! Isten hozott!
-Szia! Hiányoztál.
100
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
-Te is nekem.
-Ó, hiányoztál.
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
Kösz, George.
102
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Szia, Parker!
103
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Szia, Jackie. Üdv itthon!
104
00:08:56,827 --> 00:08:58,120
Jó, hogy látlak.
105
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Ja.
106
00:09:02,291 --> 00:09:03,042
Örülök.
107
00:09:04,418 --> 00:09:05,503
Később befejezzük.
108
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
Ühüm.
109
00:09:07,338 --> 00:09:12,134
-Oké, akkor most megyek, és kipakolok.
-Ha szükséged van valamire, csak szólj!
110
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
Hé! Na, hogy ment?
111
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Hát, itt van.
112
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
Mondta, hogy miért ment el?
113
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Nem egészen, de mindketten tudjuk,
114
00:09:20,851 --> 00:09:21,978
hogy Alexnek és Cole-nak
115
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
is köze volt hozzá.
116
00:09:23,020 --> 00:09:25,773
Hát, reméljük, hogy mind túllépnek rajta.
117
00:09:25,856 --> 00:09:27,692
Talán több időt kéne vele töltenem.
118
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
Rajta tartjuk a szemünket.
119
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
-Ja, ahogy az összes gyereken.
-Mm.
120
00:09:32,822 --> 00:09:35,199
-Kérsz teát?
-Igen kérek.
121
00:09:38,578 --> 00:09:43,040
El akartam küldeni, de gondoltam,
itt megvár téged, amíg vissza nem jössz.
122
00:09:44,292 --> 00:09:45,209
Kösz, Nathan.
123
00:09:48,879 --> 00:09:51,716
Hiányoztál nekünk. Skylarnek is.
124
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
-Ő hogy van?
-Tudod ő Sky.
125
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
És Grace?
126
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
Ó! Őt nem láttuk sokszor ezen a nyáron.
127
00:10:01,851 --> 00:10:02,602
Ó.
128
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
Légyszi, mondd, hogy hoztál nekem mini
babkát Zabartól! Azok a sütik a
129
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
-legfinomabb…
-A legfinomabbak, amiket
130
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
valaha kóstoltál? Ja, tudom.
131
00:10:10,067 --> 00:10:13,696
-Másról sem beszélt, mióta visszajött.
-Azért nemcsak erről beszéltem.
132
00:10:13,779 --> 00:10:17,450
Ó! Meg a filmekről az IFC-ben, hogy
felejthettem el? És az Egg Benedictről a
133
00:10:17,533 --> 00:10:21,412
4. utcában, és a Jane körhintáról, és
a Roosevelt-szigeti libegőről, meg…
134
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
Tényleg menő volt.
135
00:10:23,539 --> 00:10:26,000
-Nem felejtettem el.
-Köszönöm. Ez király!
136
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
-Megkóstolhatom?
-Nem, kizárt! Ez az enyém.
137
00:10:28,836 --> 00:10:32,673
Hű! Örülök, hogy visszajöttél.
Együtt rajonghattok New Yorkért.
138
00:10:34,091 --> 00:10:34,842
Hé!
139
00:10:37,720 --> 00:10:38,638
Szóval hiányzik?
140
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
Ja. Igen, öh… öh… nagyon.
De azért jó érzés itthon lenni, szóval…
141
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
Richard sajnálta, hogy eljössz?
142
00:10:47,188 --> 00:10:50,983
Gondolom.
Eléggé elfoglalt. Szóval, biztos örül,
143
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
hogy idejöttem Vermont helyett.
144
00:10:54,236 --> 00:10:57,323
És te örülsz?
Hogy idejöttél Vermont helyett?
145
00:10:58,658 --> 00:11:04,455
Furcsa, hogy mennyire ismerős itt minden
de még mindig nem érzem az otthonomnak.
146
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
Legalábbis még nem.
147
00:11:07,333 --> 00:11:12,338
Tudod, mindenkinek nehéz volt amikor
elmentél. De mindenki örül, hogy
148
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
-visszajöttél.
-Mindenki?
149
00:11:15,966 --> 00:11:19,720
Ja, tudod, egyeseknek több idő kell,
hogy felengedjenek.
150
00:11:20,346 --> 00:11:21,430
Nem lesz semmi baj.
151
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
Mondd csak, jól vagy?
152
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Még csak el sem köszönt.
153
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
Megvolt rá az oka.
154
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
Normális, hogy hiányzott.
155
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
Ne már! Nem vagyok ilyen jó!
156
00:12:13,816 --> 00:12:15,276
Csak zavar, hogy jobb vagyok.
157
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
Ó!
158
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Szia!
159
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
Szia!
160
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Szóval…
161
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
Milyen volt Montana?
162
00:12:59,153 --> 00:13:02,198
Igazából olyan, mint itt. Lovak és hegyek.
163
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
Alex! Én…
164
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Ezt neked hoztam.
165
00:13:11,248 --> 00:13:15,669
Az eladó a könyvesboltban azt mondta,
hogyha szereted a sci-fi fantasyt,
166
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
akkor ez telitalálat.
167
00:13:18,047 --> 00:13:19,006
Egy új sorozat.
168
00:13:20,132 --> 00:13:25,679
Ö… kösz.
Már nem vagyok oda a fantasy könyvekért.
169
00:13:28,140 --> 00:13:31,769
Alex! Ö, amikor elmentem…
Szeretném megmagyarázni…
170
00:13:31,852 --> 00:13:33,813
Nem baj. Semmiség. Tudom.
171
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
Elrontottam. Nem kellett
volna azt mondanom, amit mondtam.
172
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
Nem! Nem azért tettem, hanem mert…
173
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
Nem számít,
miért. Elmentél, és most újra itt vagy.
174
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
-Igen, de…
-Figyelj! Le kell ápolnom
175
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
Murphyt a suli előtt, oké?
176
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Oké.
177
00:13:58,128 --> 00:13:58,754
Alex!
178
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Akkor nincs harag?
179
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
Nincs. Dehogyis.
180
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
-Jó reggelt, Jackie!
-Jó reggelt!
181
00:14:23,404 --> 00:14:23,988
Szia!
182
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Ha gondolod, van ö… pirítós.
183
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
-Köszi.
-És…
184
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
Idén a közösségi központ
parkjában tartják Parker edzését?
185
00:14:31,453 --> 00:14:35,374
Igen, és ugyanabban az időben van
Benny úszásórája a város másik végén.
186
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Majd én elkészítem.
187
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Ne, ne, ne! Megcsinálom, nem gond.
188
00:14:39,169 --> 00:14:42,715
-Komolyan, Katherine! Segítek. Légyszi!
-Oké. Köszönöm.
189
00:14:43,382 --> 00:14:44,008
Drágám!
190
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
Ma van a szövetségi
találkozó Lockwoodban.
191
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
Oké, akkor talán elviszem Parkert
focira, miután elvittem Jordant a…
192
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
filmklubba, aztán visszajövök Bennyért?
193
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
Benny órájának vége
lesz akkorra, nem érsz oda.
194
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
De én megyek biciklivel.
195
00:15:00,107 --> 00:15:00,691
-Nem!
-Nem!
196
00:15:01,191 --> 00:15:03,903
Miért van máshol a foci?
Tavaly megoldottuk valahogy.
197
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
Nem tudom.
198
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Édesem! Nem tudom,
az edzésig kitaláljuk, hogy legyen, jó?
199
00:15:07,489 --> 00:15:10,993
-De a héten választanak csapatot.
-Neked nem lesz szakköröd?
200
00:15:11,076 --> 00:15:13,787
-Oké. Ki kér tojást?
-Kicsim! Majd megoldjuk valahogy.
201
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
-Én igen!
-Én is, de ne legyen túl lágy!
202
00:15:17,374 --> 00:15:18,667
-Mm. Elnézést.
-Nincs több?
203
00:15:18,751 --> 00:15:20,836
Kösz,
hogy mindet megcsináltad. Csodálatos!
204
00:15:20,920 --> 00:15:21,670
Hé, Cole! Danny!
205
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
Nem tudná egyikőtök elvinni
206
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Parkert focira délután?
207
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
Én nem. Tanulócsoportom van.
208
00:15:30,304 --> 00:15:30,888
Mi van?
209
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
Danny!
210
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Oké, de akkor lemaradok a
jelentkezésről a dráma klubban, és ma
211
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
-osztják ki a szerepeket.
-Ó! Több jogosítvány kéne a családba.
212
00:15:42,399 --> 00:15:43,984
Kicsim! Valahogy odaviszünk.
213
00:15:44,485 --> 00:15:45,527
Oké.
214
00:15:45,611 --> 00:15:48,948
Tudom már!
Felhívom Willt. Talán ő oda tud vinni.
215
00:15:49,031 --> 00:15:50,407
-Srácok! Itt az ebéd.
-Köszi!
216
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
Oké, ki volt ma reggel a tojásfelelős?
217
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
-Nem én, én pénteken voltam.
-Nem is én.
218
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Nem én. Tuti, hogy Jordan volt.
219
00:15:55,913 --> 00:15:56,705
Pofa be!
220
00:15:57,414 --> 00:16:01,377
Jó, de ha tojást akartok reggelire,
akkor valaki hozzon még tojást!
221
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
Mennem kell. Sziasztok!
222
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
Hozok.
223
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
Kell segítség?
224
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Nem. Nem kell.
225
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
Kösz.
226
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
Jackie! Megállnál egy percre?
227
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
De be kell vinnem Dannynek.
228
00:16:47,715 --> 00:16:48,424
Megvan.
229
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
Ó! Köszi.
230
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
-Szivi.
-Hé! Ne felejtsd el
231
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
megöntözni Friedrich-et, oké?
232
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Friedrich?
233
00:16:54,555 --> 00:16:55,431
A fikusz.
234
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
-Igen.
-De csak kicsit, nehogy
235
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
-megfulladjon! Mindent leírtam.
-Rendben.
236
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Oké.
237
00:17:03,856 --> 00:17:07,901
Telefon,
pénztárca, útlevél, beszállókártya.
238
00:17:12,364 --> 00:17:13,031
Mi a baj?
239
00:17:14,241 --> 00:17:15,451
-Nem akarok menni.
-Mi?
240
00:17:15,534 --> 00:17:18,078
-Nem.
-Ó! Dehogynem, akarsz. Egy
241
00:17:18,162 --> 00:17:20,204
egész szemeszter Chilében.
242
00:17:20,873 --> 00:17:24,417
Három hónapig könyékig vájkálhatsz
a földben, ez az álmod.
243
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Gyere velem!
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Hayles…
245
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
Már megbeszéltük.
246
00:17:35,095 --> 00:17:35,971
Mondd csak,
247
00:17:36,055 --> 00:17:40,267
mit kezdhetnék magammal egy Isten háta
mögötti biodinamikus farmon Chilében,
248
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
amíg te a szakdolgozatodat írod?
249
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Igaz.
250
00:17:43,395 --> 00:17:47,024
Ráadásul itthon
lefoglal a farm fejlesztése.
251
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
Tudom. Tudom, igaz.
252
00:17:50,986 --> 00:17:52,237
Hiányozni fogsz.
253
00:17:53,405 --> 00:17:54,281
Te is.
254
00:17:57,076 --> 00:18:00,954
-Még három hónap sincs, igaz? Szóval…
-Ja. Hamarabb vége lesz, mint hinnéd.
255
00:18:01,038 --> 00:18:04,625
Igen. Hacsak nem találkozom egy
dögös chilei földművessel.
256
00:18:05,125 --> 00:18:08,170
-Aha, ne találkozz!
-Nem tudom. Nem ígérek semmit.
257
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Oké. Indulnunk kéne. Gyere!
258
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
Jó. Várj egy kicsit!
259
00:18:14,259 --> 00:18:16,553
Van még húsz percünk.
260
00:18:20,557 --> 00:18:26,146
A VASTAGSZARVÚAK OTTHONA
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA
261
00:18:29,650 --> 00:18:34,238
Úristen, Jackie! Szia! Ó, úgy hiányoztál!
262
00:18:34,321 --> 00:18:35,447
Szia, Grace!
263
00:18:35,531 --> 00:18:39,201
Dögunalom volt a nyár. Majdnem
csatlakoztam anyám imacsoportjához.
264
00:18:39,284 --> 00:18:42,329
Te nem Skylarrel lógtál?
265
00:18:42,412 --> 00:18:45,499
Öhm, nem igazán. Nathannel megvoltak a
saját szerelmi buborékukban, tudod? Szóval
266
00:18:45,582 --> 00:18:49,044
ö… segítettem a templomban.
És sokat bébicsőszködtem.
267
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Bocsi, hogy nem
beszéltünk sokat a nyáron.
268
00:18:52,256 --> 00:18:55,634
Semmi baj.
Kárpótolhatsz azzal, ha mindent elmondasz.
269
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
Milyen újra itt?
Még mindig együtt vagytok Alexszel?
270
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
Mindenki erről beszél.
271
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
Ez bonyolult.
272
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Bonyolult? Miért?
273
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
Ö… Várj! Várj!
274
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
-Mi az?
-Szerelmet vallott nekem
275
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
Will és Hayley esküvőjén.
276
00:19:14,236 --> 00:19:15,028
Ah!
277
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
Jackie! Uramisten! És mit mondtál?
278
00:19:17,573 --> 00:19:21,285
-Semmit. Totál részeg volt, úgyhogy…
-Úgyhogy nem viszonoztad?
279
00:19:21,368 --> 00:19:25,289
Azt sem tudtam,
mit mondjak. Alex annyira édes,
280
00:19:25,372 --> 00:19:29,126
és csodálatos volt vele járni.
De aztán Cole…
281
00:19:30,127 --> 00:19:30,919
Cole… mi?
282
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Kiderült, hogy megragasztotta Lucy
283
00:19:33,714 --> 00:19:34,631
széttört kannáját.
284
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
A hálaadás óta javítgatta. És…
285
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
És aztán mi? Teát főzött? Ki vele!
286
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
Mi… Megcsókolt.
287
00:19:43,182 --> 00:19:45,726
-Megcsókoltad Cole Waltert?!
-Css-css-css!
288
00:19:45,809 --> 00:19:49,646
Jackie!
Úristen! De közben még Alexszel jártál?
289
00:19:51,315 --> 00:19:51,940
Ő tudja?
290
00:19:54,735 --> 00:19:59,364
-Azta, Jackie! Ez…
-Tudom, tudom. Elszúrtam, jó alaposan.
291
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
Akkor Cole-lal jársz?
292
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
Nem. Mi? Nem.
293
00:20:04,453 --> 00:20:05,621
De akarsz?
294
00:20:05,704 --> 00:20:09,791
Grace! Nem. És egyébként is, nem
számít, én mit akarok. Most az a lényeg,
295
00:20:09,875 --> 00:20:14,713
-hogy mindenkivel helyrehozzam a dolgokat.
-Ez meg mit jelent? Mit akarsz csinálni?
296
00:20:14,796 --> 00:20:17,633
Nos, először is,
megtanulok vezetni, mert kell a jogsi.
297
00:20:17,716 --> 00:20:21,178
-A new yorkiak nem vezetnek.
-De már nem vagyok New York-i.
298
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
Aztán helyrehozom a dolgokat Alexszel.
299
00:20:25,307 --> 00:20:29,937
Túl lehangoló. -Veled sosem lenne ilyen.
Na, menjünk! Mindjárt becsöngetnek. -Ó!
300
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
Persze!
301
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Neked is ott lesz órád?
302
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
Nem lesz baj.
303
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Dehogy lesz.
304
00:20:43,992 --> 00:20:46,954
Egész reggel ezt csináltad. Mondd, ki az?
305
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
Danny.
306
00:20:48,705 --> 00:20:49,456
Danny Walter?
307
00:20:50,040 --> 00:20:51,583
A nyáron is írogattunk egymásnak.
308
00:20:52,209 --> 00:20:54,711
És mit gondol erről az ikertestvére?
309
00:20:54,795 --> 00:20:55,545
Ah…
310
00:20:56,046 --> 00:21:00,425
Végérvényesen elmúltak azok a napok,
amikor érdekelt, mit gondol Cole Walters.
311
00:21:03,595 --> 00:21:04,513
Szabad!
312
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
Jackie! Oh! Örülök,
hogy visszajöttél. Gyere!
313
00:21:09,184 --> 00:21:09,977
Köszönöm.
314
00:21:10,477 --> 00:21:16,525
Ülj le! Elvetetted a bentlakásos
sulit? Már bekérték a bizonyítványodat.
315
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Ó! Igen. Ja.
316
00:21:18,527 --> 00:21:23,282
Csak hogy tudd örülök, hogy visszajöttél.
Silver Falls mázlista, hogy ide jársz.
317
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
Köszönöm.
318
00:21:25,659 --> 00:21:31,290
-Öhm, elkéstem a fakultáció választással.
-Oké. Lássuk csak öhm…
319
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
Á, igen. Neked még egy sincs.
320
00:21:35,377 --> 00:21:38,672
Szeretnék megtanulni vezetni.
321
00:21:38,755 --> 00:21:42,092
Ó, sajnálom, Jackie, az már betelt.
Az a legnépszerűbb óránk. Öhm…
322
00:21:42,175 --> 00:21:45,887
az egyetlen fakultáció,
ami maradt, a barkács óra.
323
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Tessék?
324
00:21:48,307 --> 00:21:51,935
Gondolj csak bele!
A világnak mindig szüksége lesz polcra.
325
00:21:54,396 --> 00:21:58,191
Szóval a vendégek itt parkolnak
le, és besétálnak a jurtákhoz. Öh…
326
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
Lehetnének itt a jurták?
327
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
Több ló kell majd, és nagyobb istálló is.
Bár egyelőre bérelhetünk is lovakat,
328
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
ha a vendégeknek szükségük van rá.
329
00:22:05,615 --> 00:22:09,202
Itt lesz a csapatos főzöcskézés.
És kell alkoholmérési engedély is.
330
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
És innen indul a csillagnéző túra.
331
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Jó. Öhm…
332
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
Hát, ez remek.
Nyilvánvaló, hogy jól átgondoltad,
333
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
de nem lehetnének a jurták
a hátsó legelőn?
334
00:22:20,964 --> 00:22:25,719
Mert öh…nem akarom, hogy itt legyenek.
És a csillagnézés… Azt ki vezeti majd?
335
00:22:25,802 --> 00:22:29,014
Egyikünk sem ért a csillagászathoz.
336
00:22:29,097 --> 00:22:32,309
Ja, ahhoz segítség kell. Ez a
következő megbeszélnivalónk. Személyzet.
337
00:22:32,392 --> 00:22:35,812
Két személlyel számoltunk,
de szerintem négy kellene.
338
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
Négy? De… ezzel pénzt kéne keresnünk,
nem költenünk rá.
339
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
Öh…
340
00:22:48,575 --> 00:22:53,622
Szóval, meg tudja mondani valaki,
mi az az esztergapad?
341
00:22:54,915 --> 00:22:57,542
Nem? Oké, rendben.
342
00:22:58,502 --> 00:23:02,464
Az esztergapad forgatja a fát.
Ezzel készítünk tálakat,
343
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
tengelyeket,
bútorlábakat. Bármilyen munkadarabot,
344
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
amit le kell kerekíteni.
345
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
Na, hogy ment?
346
00:23:14,643 --> 00:23:20,732
Hát… a következő félévre most
már hivatalosan is felmondtak.
347
00:23:22,776 --> 00:23:26,655
Mivel Miss Elson visszajött az alkotói
szabadságáról. Én szóltam nekik,
348
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
szóval nem tudom, mi lesz.
349
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
De egyelőre még van állásod nem?
350
00:23:30,867 --> 00:23:34,329
Félállás.
Enyém a kilencedikes dráma és irodalom.
351
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
Ja, és a suliújság klub.
352
00:23:36,248 --> 00:23:40,877
Hát, az is valami. És ki tudja,
mi történik majd a következő hónapokban?
353
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
Nézd!
354
00:23:43,672 --> 00:23:48,844
Amikor lemondtam a londoni állást, nem
gondoltam rá, hogy munkanélküli leszek.
355
00:23:48,927 --> 00:23:50,846
Hé! Nem vagy munkanélküli.
356
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
Valami majd csak felbukkan.
357
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
Hé! Öhm…
358
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Tara, nem kell mindig pozitívnak lenned.
359
00:23:59,646 --> 00:24:00,480
De…
360
00:24:02,441 --> 00:24:06,027
Én hiszek benned.
Tudom, hogy minden csodás lesz.
361
00:24:07,237 --> 00:24:11,741
Oké, öhm…
Mm. Megyek, mert suliújság klub lesz, oké?
362
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
Jól van, ez a vezetésoktatás óra.
363
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Allen edző vagyok.
364
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
Kérlek titeket, üljetek le!
365
00:24:22,043 --> 00:24:22,627
Hé, Alex!
366
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
Ülhetek melléd?
367
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Aha. Ja.
368
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Csúcs.
369
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Vezetni nehéz.
370
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
-Félelmetes vagyok?
-Ja.
371
00:24:39,311 --> 00:24:42,397
Koncentrálni kell.
Figyeljetek ide! Ez az első óra.
372
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Ó, szia!
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,028
Szia!
374
00:24:48,528 --> 00:24:50,030
-Szia, Olivia!
-Szia!
375
00:24:50,530 --> 00:24:54,493
Szóval újságíró akarok lenni.
376
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Mi? Miért?
377
00:24:56,786 --> 00:25:02,250
Hát, az osztályfőnök szerint szakkör kéne,
és nekem csak a zenekari próba van.
378
00:25:02,792 --> 00:25:05,837
-És miért az újság?
-Szeretek írni, és fejlődni akarok.
379
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
Tavaly nem léphettem be, mert kilencedikes
voltam.
380
00:25:09,424 --> 00:25:12,594
De most hátha meg tudom
győzni az új szerkesztőt.
381
00:25:14,346 --> 00:25:19,684
Az újságnak idén kiválónak kell lennie.
Komolyabb sajtót akarok, több mélyreható
382
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
cikket nemcsak focimeccs és
diáktanács összefoglalókat.
383
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
Ühüm.
384
00:25:25,607 --> 00:25:28,360
-Megnézed az első számot?
-Most? Naná!
385
00:25:29,611 --> 00:25:35,033
A suli költségvetése kisebb sokkal. És a
művészetek sínylik meg, ha kevés a pénz.
386
00:25:35,116 --> 00:25:35,867
Ühüm.
387
00:25:36,368 --> 00:25:39,871
Zene, dráma,
délutáni programok - mind veszélyben
388
00:25:39,955 --> 00:25:43,833
vannak.
De fogadok, hogy a focit ez nem érinti.
389
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
De nem fújják le az őszi bált, ugye?
390
00:25:47,504 --> 00:25:51,716
Remélem, nem. De ezek komoly csökkentések,
külön cikket írtam róla.
391
00:25:51,800 --> 00:25:54,177
Csatolom a portfóliómhoz a Georgetownra.
392
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Talán segíthetek.
Leszek a szerkesztőasszisztensed.
393
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
Hosszú út áll előtted,
hogy szerkesztőasszisztens legyél.
394
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Ó…
395
00:26:04,521 --> 00:26:07,899
Ha csatlakozol,
a főnököd leszek és nem a pasid.
396
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Oké, főnök.
397
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
Akkor beveszel?
398
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
Ja.
399
00:26:18,285 --> 00:26:19,119
Igen.
400
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
Nagyon izgatott lettél.
401
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
-Izgatott is vagyok.
-Aha.
402
00:26:24,249 --> 00:26:26,543
Oké, mondd meg, mi a
két tört szám különbsége!
403
00:26:26,626 --> 00:26:30,171
De ez az első nap. Tanítania
kellett volna. Érted, mire gondolok.
404
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Annyi?
405
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Mi az? Jól vagy?
406
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
Igen, de Cole ilyen jóban van Rubyval?
407
00:26:41,975 --> 00:26:44,352
-Ö… Azt hittem kellenek a könyveid.
-Az még ráér.
408
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
Ö…
409
00:26:51,693 --> 00:26:54,613
NYITVA
MONTE PIZZÁJA
410
00:26:55,905 --> 00:26:58,325
Ja, mostanában elég
sok dolgom van suli után.
411
00:26:58,908 --> 00:27:00,535
Jó, ha elfoglalt
vagy, nem? Mit rendeltél?
412
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
Például? Igen.
413
00:27:03,872 --> 00:27:08,293
-Nem értem, akkor végül is leadtad?
-Ja. Ühüm.
414
00:27:08,376 --> 00:27:11,713
Isteni ez limonádé! Te is kérsz?
415
00:27:12,922 --> 00:27:17,761
Srácok! Szeretném elmondani, mennyire
örülök, hogy mind itt vagyunk együtt.
416
00:27:18,261 --> 00:27:18,845
Ó!
417
00:27:19,346 --> 00:27:22,015
És Alex és Danny!
Egész nyáron hiányoztatok.
418
00:27:22,098 --> 00:27:24,601
-Nekem nem. Szeretem a csendet.
-Oh!
419
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Ss!
420
00:27:27,312 --> 00:27:28,104
És Jackie!
421
00:27:29,230 --> 00:27:30,815
Örülünk, hogy itthon vagy.
422
00:27:30,899 --> 00:27:33,485
Ja, Jackie hiányzott. Jackie visszatért!
423
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
-Jackie-re! Végre itthon.
-Jackie-re!
424
00:27:36,404 --> 00:27:39,282
Ez azért jobb,
mint a bentlakásos suli ugye?
425
00:27:40,116 --> 00:27:44,245
-Mit mondott? Bentlakásos suli?
-Mi? Bentlakásos suliba akart menni?
426
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
Bocs, elmehetek egy pillanatra?
427
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
-Jó. Amíg nem jön a kaja.
-Kösz.
428
00:27:53,296 --> 00:27:56,966
Aha, feliratkoztam a klubba. Még nem
tudják, milyen darabot játszunk el idén.
429
00:27:57,050 --> 00:27:59,177
-Majd meglátjuk.
-Több százszor, újra meg újra.
430
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
Anyád nem tudott választani közülük.
431
00:28:01,346 --> 00:28:02,180
Szia!
432
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
-Szia!
-Szia, Alex! Mizu? Jól
433
00:28:05,183 --> 00:28:07,268
-áll a napbarnított bőr.
-Ó, semmi. Kösz.
434
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
Cole! Láttam Isaac-et
játszani. Jól megtanítottad.
435
00:28:10,063 --> 00:28:14,025
-Mm, nem, nem én voltam.
-Ugyan! Felismerem Cole Walter játékát.
436
00:28:14,109 --> 00:28:18,446
Tudod, ha érdekel a segédedzői pozíció,
még áll az ajánlat.
437
00:28:18,530 --> 00:28:21,408
Kösz. Tényleg. De nem érdekel.
438
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Oké. Szép estét!
439
00:28:25,245 --> 00:28:25,912
Edző!
440
00:28:26,413 --> 00:28:27,747
-Örülök, hogy látom.
-Hogy van?
441
00:28:27,831 --> 00:28:28,707
Helló!
442
00:28:31,251 --> 00:28:32,085
RANDIRA HÍVSZ?
443
00:28:32,168 --> 00:28:33,002
TALÁN IGEN.
444
00:28:33,920 --> 00:28:36,506
Danny! Az asztalnál tilos a telefon!
445
00:28:37,841 --> 00:28:41,010
-Bocsi.
-Amióta hazajött, folyton
446
00:28:41,094 --> 00:28:43,304
-valami New York-i csajnak írogat.
-Úú!
447
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
-Ez az, Danny!
-Titokban tartja?
448
00:28:44,556 --> 00:28:45,140
Ú!
449
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Hé, hé!
450
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
-Ja, talán… Talán később.
-Ó! Aha.
451
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
-Kezd felnőni a fiunk!
-Majd egyszer elmondom, hagyjuk.
452
00:28:49,144 --> 00:28:50,270
Meg ne próbáld!
453
00:28:50,353 --> 00:28:52,397
A sósrudacskák
finomabbak, mint a múltkor.
454
00:28:52,480 --> 00:28:53,189
Kettőt kérek!
455
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
Igen, köszönöm.
456
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
-Melyikből kérsz? A szalámisból?
-Köszönöm.
457
00:28:57,152 --> 00:28:58,737
Várj! Kéred róla a pepperónit?
458
00:28:58,820 --> 00:29:01,281
Na, jó!
Lássunk hozzá. Mindenkinek jó étvágyat!
459
00:29:01,781 --> 00:29:03,950
-Még jöhet három.
-Ó-hó-hó!
460
00:29:04,951 --> 00:29:06,244
Köszönöm szépen.
461
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Szia! Kérsz valamit?
462
00:29:18,798 --> 00:29:20,467
-Nem kösz.
-Hát, nem könnyű. Tök
463
00:29:20,550 --> 00:29:22,761
-üres a lakás Hayley nélkül.
-Jól vagy?
464
00:29:22,844 --> 00:29:23,678
Ja.
465
00:29:24,220 --> 00:29:27,807
Csak tudod meg kell szoknom.
466
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Oké.
467
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
Nem tudom,
mi történt vele ezen a nyáron, de…
468
00:29:36,065 --> 00:29:36,983
Talán megváltozott?
469
00:29:37,066 --> 00:29:37,692
Hm.
470
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
De nem jó irányba.
471
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
Mostanában ennek a csajnak írok.
472
00:29:46,785 --> 00:29:47,952
Gombásat?
473
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Nyitva van.
474
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
Szia!
475
00:30:03,009 --> 00:30:06,554
Gondoltam, beköszönök.
A mai nap nem volt könnyű, ugye?
476
00:30:06,638 --> 00:30:08,807
Ja, azt hiszem, kell még egy kis idő.
477
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
Jelentkezni akartam vezetésre,
478
00:30:10,892 --> 00:30:11,684
de már betelt.
479
00:30:12,811 --> 00:30:14,229
Te vezetni akarsz?
480
00:30:14,312 --> 00:30:18,691
Igen. Segíteni akarok, hogy a
kicsik eljuthassanak a programjaikra.
481
00:30:18,775 --> 00:30:23,404
Ah! Jackie! Olyan figyelmes vagy. És
igen, csodás lenne még egy jogsi a
482
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
családban, de ez nem a te feladatod.
483
00:30:29,744 --> 00:30:34,582
-Mi enélkül is nagyon szívesen látunk.
-Szeretnék én is a család része lenni.
484
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
De már az vagy.
485
00:30:37,377 --> 00:30:41,172
Figyelj! Nem volt könnyű,
amikor megtudtuk, nem akarsz velünk élni,
486
00:30:41,256 --> 00:30:42,298
egy kis ideig sem.
487
00:30:43,216 --> 00:30:49,013
És tudom, hogy egyedül akartál lenni,
hogy feldolgozd, ez nekünk is nehéz,
488
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
időre van szükségünk.
489
00:30:53,351 --> 00:30:56,062
És szörnyen sajnálom,
hogy egyszerűnek állítottam
490
00:30:56,145 --> 00:30:57,188
be a visszatérést.
491
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
Mert nem az. Most már látom.
492
00:31:04,153 --> 00:31:07,824
De ha valaki bírja a gyűrődést,
az te vagy.
493
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
Tiszta őrült vagy!
494
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
Hé! Brandon? Nem
szeretnél fakultációt cserélni?
495
00:31:31,806 --> 00:31:35,894
Bocsi, kell a jogsi, hogy
segítsek a kiszállítással apámnak.
496
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
Szia! Maria!
497
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
Nem cserélem el az órát, Jackie.
498
00:31:50,325 --> 00:31:51,117
Ö…Jackie!
499
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
Én cserélek.
500
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
Igen? Biztos?
501
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
Van bicajom. Megcsinálom tavasszal.
502
00:32:00,335 --> 00:32:00,960
Köszi.
503
00:32:01,461 --> 00:32:02,420
Szia!
504
00:32:05,632 --> 00:32:07,008
Veled is megcsináltatta?
505
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
Ó!
506
00:32:32,283 --> 00:32:33,034
Szia!
507
00:32:34,118 --> 00:32:37,538
Szia! Ö… nem tudtam, hogy itt dolgozol.
508
00:32:38,039 --> 00:32:40,583
Csak ha Miss Levinnek kell a segítség.
509
00:32:41,626 --> 00:32:43,044
Szeretem a csendet.
510
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
Tudom, mire gondolsz.
511
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
Kell segítség a keresésben?
512
00:32:53,221 --> 00:32:53,930
Nem.
513
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Hé, Erin! Öh…
514
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
Én csak öh…
515
00:33:03,773 --> 00:33:07,568
Komolyan gondoltam,
amikor azt írtam, hiányzol.
516
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Ahogy én is.
517
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Ó! Szia,
Jackie! Üdvözöllek! Ma párokban dolgozunk,
518
00:33:45,481 --> 00:33:48,818
átvesszük az alapvető KRESZ-szabályokat.
Ülj le, kérlek!
519
00:33:51,571 --> 00:33:55,533
Tekintsetek úgy a kormányra, mint az
órára, amelyikről le lehet olvasni az
520
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
-időt. Alex! Elkéstél. Kérlek, ülj le!
-Rendben. Oké. Öh, később találkozunk!
521
00:34:07,503 --> 00:34:12,550
Ahogy már mondtam, a szabályok változnak,
de egy dolog mindig ugyanolyan fontos:
522
00:34:12,632 --> 00:34:15,261
a biztonság. Telefonozás, sminkelés, evés,
523
00:34:15,344 --> 00:34:18,556
figyelmetlenség - ezek mind
okozhatnak baleseteket.
524
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Hé! Ö… Kiley, ugye?
525
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
Hogy kerültél ide?
526
00:34:30,025 --> 00:34:31,569
Valaki cserben hagyott.
527
00:34:34,822 --> 00:34:38,868
Öh, szóval ez az eszterga. És öh,
azt kell vele csinálnod, hogy fogod a…
528
00:34:38,951 --> 00:34:42,163
Kösz, tudom, mi az az
esztergapadot. Láttam már ilyet.
529
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
Remek.
530
00:34:44,081 --> 00:34:45,958
Tudod, hogy fordítva tartod?
531
00:34:52,465 --> 00:34:53,424
Hát persze.
532
00:34:58,346 --> 00:34:59,180
Oké.
533
00:35:01,557 --> 00:35:05,019
Ellenőrizni kell a visszapillantó
tükröket fent és oldalt.
534
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
Oké.
535
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Megnézted a holtteret?
536
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
-Kézifék rendben?
-Szeretnél vezetni?
537
00:35:14,237 --> 00:35:17,281
Ti ketten a nagyszüleimre emlékeztettek.
538
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
Nyugodj békében, Gigi!
539
00:35:20,993 --> 00:35:22,036
Alex! Beszélhetnénk?
540
00:35:22,120 --> 00:35:23,663
Máris azt csináljuk.
541
00:35:23,746 --> 00:35:27,333
-Tudnom kell, mi van kettőnk között.
-Már megbeszéltük. Kimondtam, amit
542
00:35:27,416 --> 00:35:30,336
kimondtam, te pedig erre szó nélkül
elmentél. Szóval nekem elég
543
00:35:30,419 --> 00:35:32,964
-egyértelmű, hogy nincs köztünk semmi.
-Alex…
544
00:35:33,047 --> 00:35:35,508
De igazad van,
nem szakítottunk hivatalosan.
545
00:35:35,591 --> 00:35:38,427
Ha szükséged van a bejelentésre
intézzük el most!
546
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Mit?
547
00:35:40,972 --> 00:35:43,975
A halál időpontja: szeptember 6.
548
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Háromnegyed három.
549
00:35:48,229 --> 00:35:48,896
Örülsz?
550
00:35:58,614 --> 00:35:59,490
Kiles!
551
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
-Kiley.
-Hol a díszkíséreted?
552
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
Mm… Öh, mi?
553
00:36:03,995 --> 00:36:07,373
Az utóbbi napokban állandóan
körbevett téged a kis háremed.
554
00:36:07,456 --> 00:36:08,332
Tudom!
555
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
Őrületes, Kiles!
556
00:36:11,669 --> 00:36:15,965
Az az őrületes, Alex, hogy ennyire örülsz,
hogy olyan lettél, mint öh…
557
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Nem is tudom, mint mindenki más.
558
00:36:19,969 --> 00:36:23,890
Na, és aztán? Lehet, hogy örülök,
hogy olyan vagyok, mint mindenki más.
559
00:36:24,390 --> 00:36:28,060
Tudod, ha nem erőlködnél ennyire, hogy
kívülálló légy, akkor talán nem lennél
560
00:36:28,144 --> 00:36:29,896
-állandóan ilyen dühös.
-Ah!
561
00:36:30,605 --> 00:36:34,317
-Nem vagyok állandóan dühös.
-Mm, tényleg? Akkor miért hagytad ott a
562
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
KRESZ-t? Most Jackie lett a padtársam.
563
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
Együtt iratkoztunk fel az órára emlékszel?
564
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
-És?
-És az első órán
565
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
lepattintottál egy random csajért.
566
00:36:42,116 --> 00:36:45,328
-Öh, Mariáért?
-Tök mindegy! A lényeg…
567
00:36:45,828 --> 00:36:48,998
Együtt akartunk csinálni, de
ennek vége. És ez a te hibád.
568
00:36:49,081 --> 00:36:51,667
De ő kérdezte, hogy
leülhet-e! Nem tudtam, hogy ekkora ügy.
569
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Ja, igazad van, Alex. Nem az.
570
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
Ah…
571
00:36:59,050 --> 00:37:01,761
Ó, igen. Nem vagy dühös, mi?
572
00:37:15,399 --> 00:37:16,317
Parker!
573
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Beszélhetünk egy percre?
574
00:37:22,406 --> 00:37:25,701
Bocsánatot akarok kérni,
mert elmentem és mert nem
575
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
beszéltünk egész nyáron.
576
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Nagyon hiányoztál.
577
00:37:34,252 --> 00:37:39,215
És most, hogy visszajöttem,
szeretném, ha mindenben számíthatnál rám.
578
00:37:40,758 --> 00:37:45,304
Ebbe beletartozik,
hogy jogsit szerzek és elviszlek
579
00:37:45,388 --> 00:37:47,807
az edzésre és más helyekre.
580
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Tényleg?
581
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
Ühüm. Én leszek a te személyi sofőröd.
582
00:37:56,232 --> 00:37:58,276
Én… Nekem is hiányoztál.
583
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
Na, lássuk!
584
00:38:09,328 --> 00:38:10,204
Nem rossz.
585
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
De nem is jó.
586
00:38:13,291 --> 00:38:14,166
Kösz, srácok!
587
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
-Nincs mit.
-Szia!
588
00:38:16,002 --> 00:38:18,254
Na mi van,
maradsz egy-két barkács tippért?
589
00:38:18,337 --> 00:38:21,507
Apám nincs oda a közös vacsikért, tudod?
590
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Mm.
591
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
Csak akkor beszél velem,
ha a fociról van szó,
592
00:38:26,554 --> 00:38:31,017
és arról, hogy milyen pocsékul megy.
Ma este nem volt ehhez kedvem, úgyhogy…
593
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
Uh! Bocs, túl sokat beszélek.
594
00:38:36,439 --> 00:38:38,524
A szüleid biztos csodásak, mi?
595
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
A nagyival élek.
596
00:38:43,487 --> 00:38:45,698
-Szuper! Még nyitva vannak.
-D! Egyedül vagy itt?
597
00:38:45,781 --> 00:38:48,951
-Ó! Csak öh tudod, a késő esti nasi.
-Hé! Adj egy pepperónisat három üdítővel!
598
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
TJ! Hé! Normálisan!
599
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Húsz perc múlva zárunk.
600
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
Gyorsan eszünk.
601
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
Te tudsz olvasni?
602
00:39:01,130 --> 00:39:02,340
Szóval mizu? Öh… Pff!
603
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
-Tudomány? Kémia?
-Tanulgatok, tudjátok.
604
00:39:05,426 --> 00:39:09,013
-Pizza megsemmisítő. Ide csúsztassa be!
-Agytröszt? Mi újság?
605
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Mitől vagy ilyen boldog?
606
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Ó, semmi. Semmi.
607
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
És öhm…
608
00:39:36,165 --> 00:39:38,417
Hallottad,
hogy Alex és Jackie hivatalosan
609
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
is szakítottak?
610
00:39:42,004 --> 00:39:42,838
És?
611
00:39:43,339 --> 00:39:45,424
És talán beszélned kéne Jackie-vel.
612
00:39:49,261 --> 00:39:53,182
Én csak ö…
tudom, mennyire hiányzott a nyáron.
613
00:40:07,363 --> 00:40:11,534
Ez a verandán volt.
Anya azt mondta, hogy ide hoztad őket.
614
00:40:13,702 --> 00:40:14,537
Ja.
615
00:40:15,413 --> 00:40:17,790
Ideje,
hogy enyém legyen a szoba azt hiszem.
616
00:40:25,172 --> 00:40:27,883
Abbahagynád végre a menekülést?
617
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
Maradj!
44122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof