Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,275 --> 00:00:41,137
♪ Siéntense a mi lado ♪
2
00:00:41,275 --> 00:00:46,068
♪ Todos ustedes
buenos señores y muchachos ♪
3
00:00:47,103 --> 00:00:50,620
♪ Y les contaré la historia ♪
4
00:00:50,758 --> 00:00:53,862
♪ Del joven John Henry ♪
5
00:00:54,034 --> 00:00:55,241
¿Quién está ahí?
6
00:00:55,379 --> 00:00:57,655
♪ Conoció
a una hermosa doncella ♪
7
00:00:58,137 --> 00:00:59,103
¿Hay alguien ahí?
8
00:00:59,241 --> 00:01:02,413
♪ Una brillante mañana de mayo ♪
9
00:01:12,517 --> 00:01:15,689
♪ Joven John Henry ♪
10
00:01:15,827 --> 00:01:19,517
♪ Tan frío como puede ser ♪
11
00:01:19,655 --> 00:01:23,517
♪ Sin lápida para marcarlo ♪
12
00:01:23,655 --> 00:01:27,000
♪ Ningún amante que le llore ♪
13
00:01:27,551 --> 00:01:31,965
♪ Salvo por las rosas
del condado de Midsomer ♪
14
00:01:39,379 --> 00:01:42,965
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
15
00:01:47,344 --> 00:01:50,517
LA BALADA DEL CONDADO
DE MIDSOMER
16
00:02:30,862 --> 00:02:31,896
Policía.
17
00:02:35,517 --> 00:02:37,862
♪ El conductor del autobús
dice hay mucho ruido ♪
18
00:02:38,000 --> 00:02:39,689
¿Esta tortura nunca terminará?
19
00:02:39,931 --> 00:02:41,379
♪ Demasiado ruido ♪
20
00:02:41,517 --> 00:02:43,413
♪ El conductor del autobús
dice hay mucho ruido ♪
21
00:02:43,551 --> 00:02:45,517
Todas las mañanas,
¿la misma canción?
22
00:02:45,655 --> 00:02:47,689
Es la melodía
del desayuno de Betty.
23
00:02:47,827 --> 00:02:50,068
¿No le gustaría escuchar
otra de vez en cuando?
24
00:02:50,206 --> 00:02:51,724
Los bebés quieren constancia.
25
00:02:51,862 --> 00:02:54,034
Se siente segura
si es la misma diario.
26
00:02:54,172 --> 00:02:55,655
Me da ganas de acabar con todo.
27
00:02:55,793 --> 00:02:56,827
No está tan mal.
28
00:02:57,793 --> 00:02:59,137
Es fácil para ti decirlo.
29
00:02:59,275 --> 00:03:01,034
Nunca tuviste buen gusto
en música.
30
00:03:01,172 --> 00:03:02,172
Eso no es cierto.
31
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Cuatro palabras.
32
00:03:03,689 --> 00:03:05,000
El álbum "Encaje negro".
33
00:03:05,517 --> 00:03:06,551
Nelson.
34
00:03:16,793 --> 00:03:18,586
Toby Winning, 55.
35
00:03:18,862 --> 00:03:20,586
Lo aesinaron durante la noche.
36
00:03:20,862 --> 00:03:23,206
El ama de llaves lo encontró
hoy a las 7:00.
37
00:03:23,413 --> 00:03:24,448
¿Toby Winning?
38
00:03:24,793 --> 00:03:25,896
Promotor de música.
39
00:03:26,034 --> 00:03:28,068
Organizó un festival folk
en el pueblo.
40
00:03:28,206 --> 00:03:29,413
El festival Lower Crosby.
41
00:03:29,551 --> 00:03:30,517
Ese mismo.
42
00:03:31,275 --> 00:03:32,827
¿No empieza hoy el festival?
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,517
No para él.
44
00:03:45,275 --> 00:03:46,275
¿Y Kate?
45
00:03:46,689 --> 00:03:47,758
Viene en camino.
46
00:03:48,103 --> 00:03:50,551
Se tomó el día libre
por el inicio del festival.
47
00:03:52,758 --> 00:03:54,965
¿Es un tipo de estofado exótico?
48
00:03:55,862 --> 00:03:57,275
¿La gente aún come anguilas?
49
00:03:57,413 --> 00:03:59,103
No si están vivas.
50
00:04:00,034 --> 00:04:02,517
La pregunta es,
¿quién lo preparó?
51
00:04:02,862 --> 00:04:04,689
Quizá Winning era comidista.
52
00:04:05,758 --> 00:04:07,482
Este tipo no era un gourmet.
53
00:04:09,655 --> 00:04:12,206
El Sr. Winning me contrató
para limpiar su casa.
54
00:04:12,862 --> 00:04:14,000
Yo no era su cocinera.
55
00:04:15,275 --> 00:04:16,965
¿Cuándo hablaron por última vez?
56
00:04:17,103 --> 00:04:18,172
Ayer por la tarde.
57
00:04:19,344 --> 00:04:20,448
¿De qué hablaron?
58
00:04:21,241 --> 00:04:22,241
Lejía.
59
00:04:25,620 --> 00:04:27,068
¿Qué puede decirnos de él?
60
00:04:27,620 --> 00:04:28,827
El hombre era un bufón.
61
00:04:29,172 --> 00:04:31,103
Un bufón que dirigió
un exitoso festival,
62
00:04:31,241 --> 00:04:32,172
por más de 10 años.
63
00:04:32,310 --> 00:04:33,551
Su éxito se debe
64
00:04:33,689 --> 00:04:36,103
a su socio comercial Brian Gray.
65
00:04:37,137 --> 00:04:38,448
¿Y él quién es?
66
00:04:38,931 --> 00:04:39,931
Mi hijo.
67
00:04:41,103 --> 00:04:43,448
¿El Sr. Winning tenía enemigos?
68
00:04:43,586 --> 00:04:44,586
Solo él mismo.
69
00:04:45,379 --> 00:04:46,620
Por su dieta.
70
00:04:47,241 --> 00:04:49,275
¿Y tenía amigos o socios?
71
00:04:49,551 --> 00:04:52,137
Tenía esposa, pero ella lo dejó.
72
00:04:52,482 --> 00:04:53,551
Alice Winning, señor.
73
00:04:53,689 --> 00:04:55,758
Se mudó hace seis meses,
vive en el pueblo.
74
00:04:55,896 --> 00:04:57,482
Es una pena que se divorciaran.
75
00:04:57,620 --> 00:04:58,965
Eran el uno para el otro.
76
00:04:59,517 --> 00:05:01,068
Uno tan estúpido como el otro.
77
00:05:03,655 --> 00:05:05,655
Una última pregunta, Sra. Grey.
78
00:05:06,310 --> 00:05:08,000
El tazón en la cocina.
79
00:05:09,793 --> 00:05:11,137
Nunca lo había visto.
80
00:05:14,172 --> 00:05:15,862
Te arrastraron en tu día libre.
81
00:05:16,241 --> 00:05:17,379
Encantada de hacerlo.
82
00:05:17,758 --> 00:05:18,793
Te está esperando.
83
00:05:20,827 --> 00:05:22,310
Deme una hora para evaluarlo.
84
00:05:22,517 --> 00:05:23,551
Muy bien.
85
00:05:23,689 --> 00:05:24,965
Hablemos con su esposa.
86
00:05:38,689 --> 00:05:39,896
Te recojo a las cuatro.
87
00:05:40,206 --> 00:05:41,655
No te molestes, trabajo tarde.
88
00:05:41,793 --> 00:05:42,827
¿A qué hora vengo?
89
00:05:42,965 --> 00:05:44,862
Papá, puedo irme sola a casa.
90
00:06:03,000 --> 00:06:04,310
Justo a tiempo, Melody.
91
00:06:05,275 --> 00:06:06,275
Preocupado, ¿verdad?
92
00:06:07,793 --> 00:06:09,241
Recuerda que me voy temprano.
93
00:06:12,827 --> 00:06:14,034
Estás bromeando, ¿no?
94
00:06:14,689 --> 00:06:15,827
Tengo algo que hacer.
95
00:06:16,206 --> 00:06:18,275
Te pregunté ayer
y dijiste que estaba bien.
96
00:06:18,965 --> 00:06:20,310
No estuviste aquí ayer.
97
00:06:20,724 --> 00:06:23,137
No, pero si hubiera venido,
te hubiera preguntado
98
00:06:23,275 --> 00:06:25,103
y hubieras dicho
que estaba bien.
99
00:06:28,344 --> 00:06:30,551
La mesa cuatro lleva esperando
una eternidad.
100
00:06:32,551 --> 00:06:33,551
Lo siento mucho.
101
00:06:36,413 --> 00:06:37,896
Dame tres desayunos completos.
102
00:06:38,034 --> 00:06:39,034
Entendido.
103
00:06:42,344 --> 00:06:43,655
¿Por qué no me despertaste?
104
00:06:43,793 --> 00:06:44,896
Merecías descansar.
105
00:06:45,206 --> 00:06:46,586
Estamos demasiado ocupados.
106
00:06:48,413 --> 00:06:49,793
Hola, George Hotel.
107
00:06:50,517 --> 00:06:52,310
La mesa cuatro se queja
de la espera.
108
00:06:52,448 --> 00:06:53,931
Quieren hablar con el gerente.
109
00:06:54,068 --> 00:06:55,068
Iré de inmediato.
110
00:06:55,206 --> 00:06:56,275
Gracias por avisar.
111
00:06:59,551 --> 00:07:00,655
Era Liz Gray.
112
00:07:01,931 --> 00:07:02,965
¿Qué pasa?
113
00:07:03,689 --> 00:07:05,034
Toby Winning está muerto.
114
00:07:09,827 --> 00:07:11,931
¿Cuándo lo vio
por última vez, Sra. Winning?
115
00:07:12,068 --> 00:07:13,275
Anoche.
116
00:07:13,413 --> 00:07:17,000
Organizó una fiesta
para inaugurar el festival.
117
00:07:17,724 --> 00:07:18,758
¿Y cómo estaba?
118
00:07:19,620 --> 00:07:24,344
Era el Toby de siempre, supongo,
amistoso, alegre.
119
00:07:24,482 --> 00:07:27,344
Siempre fue tan positivo.
120
00:07:28,793 --> 00:07:30,482
¿Y aún así
se estaban divorciando?
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Sí.
122
00:07:34,586 --> 00:07:37,517
Fue una decisión mutua.
123
00:07:37,827 --> 00:07:38,862
Fue amistoso.
124
00:07:43,758 --> 00:07:45,827
¿Dónde fue la fiesta?
125
00:07:46,103 --> 00:07:50,413
En el George,
el hotel principal del pueblo.
126
00:07:50,965 --> 00:07:52,793
¿Y puede decirnos quién asistió?
127
00:07:53,206 --> 00:07:54,620
Bueno, pues, todos.
128
00:07:55,413 --> 00:07:57,413
¿Pasó algo inusual?
129
00:07:58,413 --> 00:07:59,793
Bueno, a Toby le gustaba
130
00:07:59,931 --> 00:08:01,482
causar controversia.
131
00:08:02,172 --> 00:08:03,241
¿De qué manera?
132
00:08:03,379 --> 00:08:05,862
Quería mover
el festival del próximo año.
133
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Parece que planeaba
hacerlo cerca de Londres.
134
00:08:09,379 --> 00:08:10,448
¿Cómo salió eso?
135
00:08:10,965 --> 00:08:12,000
Mal.
136
00:08:12,793 --> 00:08:14,689
Los puristas, bueno,
estaban lívidos.
137
00:08:15,000 --> 00:08:17,379
La música folk
es el corazón de este pueblo.
138
00:08:17,517 --> 00:08:19,551
La idea de que se alejara
139
00:08:19,724 --> 00:08:21,482
es nada menos que un sacrilegio.
140
00:08:22,172 --> 00:08:23,827
¿Alguien amenazó a su marido?
141
00:08:24,448 --> 00:08:26,344
Bueno, Brian tuvo
que sacarlo de allí
142
00:08:26,482 --> 00:08:27,482
bastante rápido.
143
00:08:27,793 --> 00:08:29,344
¿Ese sería Brian Gray?
144
00:08:29,620 --> 00:08:30,586
Así es.
145
00:08:30,724 --> 00:08:31,862
El asistente de Toby.
146
00:08:33,068 --> 00:08:34,482
¿Ya casi terminamos?
147
00:08:34,862 --> 00:08:37,068
Debo estar en escena
en 20 minutos.
148
00:08:40,965 --> 00:08:42,000
Con permiso.
149
00:08:43,862 --> 00:08:45,965
Encontramos un tazón
con huevos y anguilas,
150
00:08:46,103 --> 00:08:47,896
en la escena del crimen
esta mañana.
151
00:08:48,034 --> 00:08:50,137
Queríamos saber
si significaba algo
152
00:08:50,275 --> 00:08:51,275
para su esposo.
153
00:08:52,517 --> 00:08:53,482
Lo siento.
154
00:08:53,620 --> 00:08:56,000
Me temo
que no se me ocurre nada.
155
00:09:01,310 --> 00:09:02,862
¿Sabe qué se le olvidó hacer?
156
00:09:03,689 --> 00:09:04,827
Preguntar cómo murió.
157
00:09:07,862 --> 00:09:10,413
Toby fue como un padre para mí.
158
00:09:11,517 --> 00:09:13,586
Estoy tan sorprendido
como ustedes.
159
00:09:14,965 --> 00:09:18,068
Por suerte, estuve trabajando
de cerca con Toby.
160
00:09:18,241 --> 00:09:20,758
Y estoy en todo.
161
00:09:22,137 --> 00:09:24,551
Y prometo hacer todo lo posible,
162
00:09:24,689 --> 00:09:27,586
para asegurar que este sea
el mejor año hasta ahora.
163
00:09:27,724 --> 00:09:28,724
¿Y el año que viene?
164
00:09:29,793 --> 00:09:30,931
¿Y todas estas tonterías
165
00:09:31,068 --> 00:09:32,655
de mover el festival a Londres?
166
00:09:34,620 --> 00:09:36,724
Este festival pertenece
a Lower Crosby.
167
00:09:36,931 --> 00:09:42,000
Técnicamente, el festival
pertenece a la compañía de Toby,
168
00:09:43,275 --> 00:09:47,310
pero sé que Lower Crosby
sobrevivirá sin él.
169
00:09:47,620 --> 00:09:48,655
Los lugareños no.
170
00:09:48,965 --> 00:09:50,655
Los negocios dependen
de ese ingreso.
171
00:09:50,793 --> 00:09:51,758
Muévanse.
172
00:09:51,896 --> 00:09:53,241
¡Exactamente!
173
00:09:53,379 --> 00:09:55,689
¿Quién contratará altavoces
de Danny el próximo año?
174
00:09:56,137 --> 00:09:58,724
Centrémonos en el festival
de este año, ¿de acuerdo?
175
00:09:59,000 --> 00:10:02,793
Y tratemos de enorgullecer
a Toby con el festival.
176
00:10:04,379 --> 00:10:05,379
¿Brian Gray?
177
00:10:08,896 --> 00:10:09,896
Ahí tienes, Ted.
178
00:10:10,034 --> 00:10:11,586
¿Realizarán el festival
entonces?
179
00:10:11,724 --> 00:10:13,724
Parecía la mejor manera
de honrar a Toby.
180
00:10:13,931 --> 00:10:15,517
Entonces ahora dirige el show.
181
00:10:16,241 --> 00:10:18,689
Los líderes emergen
en tiempos de crisis.
182
00:10:20,206 --> 00:10:22,413
Sabemos que estuvo con él
en el George anoche.
183
00:10:22,551 --> 00:10:24,172
Era la inauguración
del festival.
184
00:10:24,310 --> 00:10:25,965
Usted y Winning
se fueron juntos.
185
00:10:26,206 --> 00:10:27,172
Lo llevé a casa.
186
00:10:27,310 --> 00:10:28,689
Y luego vine a trabajar.
187
00:10:28,827 --> 00:10:30,206
¿Alguien puede confirmarlo?
188
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Me temo que no.
189
00:10:31,620 --> 00:10:32,655
Estaba solo.
190
00:10:33,620 --> 00:10:35,206
¿Cómo estaba cuando lo dejó?
191
00:10:35,344 --> 00:10:37,448
Un poco borracho, eufórico.
192
00:10:37,965 --> 00:10:40,655
Toby tenía planes emocionantes
para el festival.
193
00:10:41,137 --> 00:10:43,034
No todos compartían su emoción.
194
00:10:43,586 --> 00:10:45,241
¿Habla de los monstruos
del folk?
195
00:10:46,275 --> 00:10:47,689
Algunos se alteraron un poco,
196
00:10:47,827 --> 00:10:49,827
pero no pasó de quejas.
197
00:10:50,206 --> 00:10:51,241
¿Está seguro de eso?
198
00:10:51,896 --> 00:10:54,206
En nuestra experiencia,
la gente puede agitarse
199
00:10:54,344 --> 00:10:56,448
cuando sus tradiciones
se ven amenazadas.
200
00:10:56,758 --> 00:10:59,379
Al pueblo le importa
un comino la tradición.
201
00:10:59,965 --> 00:11:02,206
Solo no quieren perder
su fuente de ingreso.
202
00:11:03,862 --> 00:11:04,896
¿Todo bien?
203
00:11:05,172 --> 00:11:06,172
Ya llegó.
204
00:11:07,379 --> 00:11:08,689
Jay Templeton.
205
00:11:09,655 --> 00:11:12,068
Toby logró contratarlo
para clausurar el festival.
206
00:11:12,896 --> 00:11:14,689
Es el futuro de la música folk.
207
00:11:18,896 --> 00:11:20,620
Kate quiere que volvamos
a la casa.
208
00:11:21,137 --> 00:11:22,172
Gracias.
209
00:11:22,310 --> 00:11:23,344
Hola, ¿cómo te va?
210
00:11:23,482 --> 00:11:24,413
Adiós, Dra. Wilding.
211
00:11:24,551 --> 00:11:25,551
Gracias, chicos.
212
00:11:27,344 --> 00:11:28,620
¿Hay algo para nosotros?
213
00:11:29,172 --> 00:11:30,379
Parece que se ahogó
214
00:11:31,620 --> 00:11:33,517
en algún punto
en las últimas doce horas.
215
00:11:33,655 --> 00:11:35,206
¿Y la comida?
216
00:11:36,344 --> 00:11:39,137
Huevos frescos y anguilas vivas
para el joven John Henry.
217
00:11:40,137 --> 00:11:42,034
Es una línea
de una canción folk vieja.
218
00:11:44,000 --> 00:11:47,206
La canción es de un cazador
que conoce a una doncella
219
00:11:47,344 --> 00:11:48,758
con flores en el cabello.
220
00:11:49,034 --> 00:11:50,068
No suena tan mal.
221
00:11:50,379 --> 00:11:52,517
La doncella lo atrae
a su cabaña en el bosque
222
00:11:52,655 --> 00:11:54,965
y le corta la garganta
con un cuchillo de caza.
223
00:11:55,827 --> 00:11:57,275
¿Cómo se llama la canción?
224
00:11:57,724 --> 00:11:59,310
"Balada del condado
de Midsomer".
225
00:12:01,965 --> 00:12:04,793
♪ Buenos señores y muchachos ♪
226
00:12:05,379 --> 00:12:11,655
♪ Y les contaré la historia
del joven John Henry ♪
227
00:12:13,068 --> 00:12:16,344
♪ Conoció
a una hermosa doncella ♪
228
00:12:17,206 --> 00:12:20,034
♪ Una brillante mañana de mayo ♪
229
00:12:20,931 --> 00:12:24,241
♪ Mientras salía de caza ♪
230
00:12:24,517 --> 00:12:27,724
♪ En el condado de Midsomer ♪
231
00:12:28,724 --> 00:12:30,931
♪ Pálida era la piel ♪
232
00:12:32,172 --> 00:12:35,344
♪ De la doncella de Midsomer ♪
233
00:12:36,344 --> 00:12:39,827
♪ Azules eran sus ojos ♪
234
00:12:39,965 --> 00:12:42,172
♪ Tan azules como el mar ♪
235
00:12:43,655 --> 00:12:45,965
♪ Y sobre su bella cabeza ♪
236
00:12:47,620 --> 00:12:50,620
♪ Traía una guirnalda
de flores ♪
237
00:12:51,586 --> 00:12:54,241
♪ Dulces eran las rosas ♪
238
00:12:55,034 --> 00:12:58,310
♪ Del condado de Midsomer ♪
239
00:12:59,000 --> 00:13:02,310
♪ Jóvenes no se desvíen ♪
240
00:13:02,965 --> 00:13:06,931
♪ Esta doncella les guiará ♪
241
00:13:26,655 --> 00:13:28,137
Quemé un par de copias
242
00:13:28,275 --> 00:13:30,172
de la "Balada del condado
de Midsomer".
243
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Qué amable.
244
00:13:31,827 --> 00:13:33,000
Solo diez por el par.
245
00:13:38,172 --> 00:13:39,931
¿Cuál es la resolución
sobre Winning?
246
00:13:40,068 --> 00:13:41,310
Sabemos que se ahogó.
247
00:13:41,448 --> 00:13:43,931
El agua en sus pulmones
coincide con el agua del tazón
248
00:13:44,068 --> 00:13:45,379
no hay heridas defensivas.
249
00:13:45,655 --> 00:13:46,620
Lo sorprendieron.
250
00:13:46,758 --> 00:13:48,586
Las marcas en su rostro sugieren
251
00:13:48,724 --> 00:13:50,758
que alguien presionó
su cabeza en el tazón.
252
00:13:50,896 --> 00:13:52,103
¿Alguna evidencia?
253
00:13:52,241 --> 00:13:54,448
Lo enviamos al laboratorio,
pero recibiré noticias
254
00:13:54,586 --> 00:13:55,517
en unos días.
255
00:13:55,655 --> 00:13:56,793
Nada que investigar.
256
00:13:56,931 --> 00:13:58,965
Conseguí algo en tus anguilas.
257
00:13:59,241 --> 00:14:00,724
Angulas, para ser precisos.
258
00:14:01,000 --> 00:14:02,413
Es una especie de agua dulce.
259
00:14:02,551 --> 00:14:03,793
¿Es difícil encontrarlas?
260
00:14:03,931 --> 00:14:05,137
Son comunes.
261
00:14:05,275 --> 00:14:07,551
Están en canales, ríos,
estanques de agricultores.
262
00:14:07,758 --> 00:14:09,068
Son bonitas, ¿no?
263
00:14:14,517 --> 00:14:16,275
Consulta los clubes
de pesca locales.
264
00:14:16,413 --> 00:14:18,310
Ve si surge
algún nombre familiar.
265
00:14:19,103 --> 00:14:20,655
¿Algo de la escena del crimen?
266
00:14:20,827 --> 00:14:22,448
Los forenses encontraron
el cable
267
00:14:22,586 --> 00:14:24,448
de una laptop en el despacho
de Winning.
268
00:14:24,586 --> 00:14:25,586
¿Y?
269
00:14:25,724 --> 00:14:27,206
Y la laptop no está.
270
00:14:28,448 --> 00:14:30,068
¿Y su historial de teléfono?
271
00:14:30,206 --> 00:14:32,586
Recibió una llamada ayer
por la mañana temprano,
272
00:14:32,724 --> 00:14:34,482
desde una cabina telefónica.
273
00:14:34,896 --> 00:14:35,931
¿Todavía existen?
274
00:14:36,103 --> 00:14:37,310
La de Crosby Road sí.
275
00:14:38,551 --> 00:14:40,896
Es la única llamada
que no podemos identificar.
276
00:14:41,344 --> 00:14:42,310
Nunca se sabe.
277
00:14:42,448 --> 00:14:43,517
Puede significar algo.
278
00:14:43,655 --> 00:14:44,655
Echa un vistazo.
279
00:14:45,310 --> 00:14:46,586
Mientras tanto, hablé
280
00:14:46,724 --> 00:14:48,344
con el abogado de Alice Winning.
281
00:14:48,655 --> 00:14:49,689
¿Hay algún problema?
282
00:14:49,896 --> 00:14:52,724
Su divorcio no fue tan amigable
como dijo.
283
00:14:53,137 --> 00:14:54,482
No le pareció el acuerdo,
284
00:14:54,620 --> 00:14:57,275
acusó a Winning de retener
el dinero que le correspondía.
285
00:14:57,413 --> 00:14:58,413
Nos mintió.
286
00:15:00,517 --> 00:15:02,413
Y esa no es la única mentira.
287
00:15:03,103 --> 00:15:05,034
En 2002, Alice Winning lanzó
288
00:15:05,310 --> 00:15:07,275
su álbum debut, "Humores Folk".
289
00:15:07,724 --> 00:15:09,655
Al preguntar si los huevos
y las anguilas
290
00:15:09,793 --> 00:15:10,965
podrían significar algo.
291
00:15:11,103 --> 00:15:12,172
Nos dijo que no.
292
00:15:12,310 --> 00:15:15,586
Y sin embargo, la primera
canción es...
293
00:15:17,172 --> 00:15:19,206
"La balada del condado
de Midsomer".
294
00:15:21,551 --> 00:15:23,862
♪ Lo que le dejas
a tu verdadero amor ♪
295
00:15:24,137 --> 00:15:26,172
♪ Lord Randall mi hijo ♪
296
00:15:26,379 --> 00:15:28,413
♪ Lo que le dejas
a tu verdadero amor ♪
297
00:15:28,758 --> 00:15:30,655
♪ Mi apuesto jovencito ♪
298
00:15:31,068 --> 00:15:33,275
♪ Dejo la granja de la colina ♪
299
00:15:33,413 --> 00:15:34,413
♪ Todo el visón ♪
300
00:15:35,620 --> 00:15:37,482
♪ Por el amor de mi corazón ♪
301
00:15:37,689 --> 00:15:41,413
♪ Y su mentira se acostaría ♪
302
00:15:44,827 --> 00:15:45,862
Muchas gracias.
303
00:15:46,793 --> 00:15:47,827
Gracias.
304
00:15:51,517 --> 00:15:53,413
Se me debió olvidar.
305
00:15:53,931 --> 00:15:56,827
No es una letra fácil
de olvidar, Sra. Winning.
306
00:15:57,586 --> 00:16:00,620
Lancé "Humores Folk" hace años.
307
00:16:02,206 --> 00:16:04,034
Sra. Winning, el asesino
de su esposo
308
00:16:04,206 --> 00:16:05,275
conocía esa balada.
309
00:16:05,758 --> 00:16:07,379
Bueno, es folk clásico,
310
00:16:08,620 --> 00:16:10,551
y no soy la única persona
que lo grabó.
311
00:16:10,827 --> 00:16:12,689
Quizá, pero es la única persona
312
00:16:12,827 --> 00:16:14,551
que se divorciaba de la víctima.
313
00:16:14,689 --> 00:16:16,896
Y le dije que fue amistoso.
314
00:16:17,379 --> 00:16:18,586
No.
315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
Acusó a su marido de ocultar
su valor económico.
316
00:16:24,586 --> 00:16:27,275
Estaba decidida
a obtener mi parte.
317
00:16:28,931 --> 00:16:30,758
¿Lo suficiente
como para matarlo?
318
00:16:31,103 --> 00:16:32,517
¿Por qué mataría a Toby?
319
00:16:33,275 --> 00:16:35,551
Lo necesitaba vivo
para el dinero del divorcio.
320
00:16:35,689 --> 00:16:36,620
Aún no se divorcia.
321
00:16:36,758 --> 00:16:38,000
Aún es su esposa.
322
00:16:38,137 --> 00:16:40,758
Y eso significa que sus bienes
se le transfieren.
323
00:16:44,965 --> 00:16:46,413
Su audiencia espera.
324
00:16:51,551 --> 00:16:52,551
Muchas gracias.
325
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
Gracias.
326
00:16:57,896 --> 00:16:59,862
Sra. Grey, ¿tiene un momento?
327
00:17:00,448 --> 00:17:01,965
Le llevo un bocadillo a Brian.
328
00:17:02,103 --> 00:17:03,793
Esta es de mis favoritas.
329
00:17:04,000 --> 00:17:05,655
"Johnny se volvió soldado".
330
00:17:05,965 --> 00:17:07,413
La laptop del Sr. Winning.
331
00:17:07,793 --> 00:17:09,551
No la podemos
encontrar en la casa.
332
00:17:09,724 --> 00:17:10,724
Yo no la robé.
333
00:17:11,965 --> 00:17:13,413
No dije que lo hubiera hecho.
334
00:17:14,413 --> 00:17:16,586
Pero ¿recuerda cuándo
la vio por última vez?
335
00:17:18,655 --> 00:17:19,689
Ayer.
336
00:17:20,517 --> 00:17:21,517
La estaba usando.
337
00:17:22,655 --> 00:17:23,586
¿En la casa?
338
00:17:23,724 --> 00:17:24,724
En la sala.
339
00:17:24,862 --> 00:17:26,310
No dejó que entrara a limpiar.
340
00:17:26,448 --> 00:17:28,137
Dijo que trabajaba
en sus cuentas.
341
00:17:28,379 --> 00:17:29,517
Una mentira descarada.
342
00:17:31,137 --> 00:17:33,000
¿Por qué cree
que estaba mintiendo?
343
00:17:33,137 --> 00:17:35,034
Porque cuando
escuché en la puerta,
344
00:17:35,172 --> 00:17:37,379
todo lo que pude
escuchar fue música folk.
345
00:17:42,931 --> 00:17:47,241
♪ Johnny se volvió soldado ♪
346
00:17:47,482 --> 00:17:49,103
Solo necesito unos días.
347
00:17:49,620 --> 00:17:51,172
La muerte de Toby fue trágica,
348
00:17:51,310 --> 00:17:52,689
pero aún podemos continuar.
349
00:17:53,103 --> 00:17:54,413
Solo deme otra semana.
350
00:17:56,931 --> 00:17:58,758
Nuestros socios
se están retractando.
351
00:17:59,068 --> 00:18:00,965
Puedes convencerlos, ¿no?
352
00:18:01,896 --> 00:18:03,586
Necesitan otro anticipo.
353
00:18:03,827 --> 00:18:05,551
Y no tengo ese dinero ahora.
354
00:18:06,724 --> 00:18:08,068
Te diré lo que tienes,
355
00:18:08,724 --> 00:18:10,689
tu propio bollo belga.
356
00:18:18,137 --> 00:18:20,172
¡El glaseado se pegó
a la bolsa, mamá!
357
00:18:21,379 --> 00:18:23,517
Le dije a la vendedora
que tuviera cuidado.
358
00:18:23,655 --> 00:18:26,241
Creo que será mejor que vayas
y se lo digas de nuevo.
359
00:18:31,310 --> 00:18:32,689
¿Qué le pasó a la oficina?
360
00:18:33,482 --> 00:18:34,482
La cerré,
361
00:18:35,034 --> 00:18:36,620
por si la policía
quiere revisar.
362
00:18:36,758 --> 00:18:39,517
Claro, por supuesto, por Toby.
363
00:18:42,206 --> 00:18:43,620
¿Necesitas algo?
364
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Bueno, ya que lo mencionas.
365
00:18:47,551 --> 00:18:48,586
Sí.
366
00:18:51,655 --> 00:18:52,689
¿Entonces?
367
00:18:53,551 --> 00:18:55,586
Toby no me dejó nada, ¿verdad?
368
00:18:55,793 --> 00:18:58,172
¿Un paquete o algo?
369
00:18:58,862 --> 00:18:59,827
¿Paquete?
370
00:18:59,965 --> 00:19:01,034
O algo.
371
00:19:02,517 --> 00:19:03,517
No que yo sepa.
372
00:19:04,413 --> 00:19:05,413
Cierto.
373
00:19:07,344 --> 00:19:08,344
No importa.
374
00:20:29,931 --> 00:20:30,965
¡Oye!
375
00:20:53,137 --> 00:20:54,137
¿No los viste?
376
00:20:54,793 --> 00:20:55,862
Realmente no.
377
00:20:56,034 --> 00:20:58,172
Aún así, podrían haber sido
niños jugando.
378
00:20:59,551 --> 00:21:00,827
¿Y la cabina telefónica?
379
00:21:01,000 --> 00:21:02,034
Casi no se usa.
380
00:21:02,310 --> 00:21:03,517
Solo no la han removido
381
00:21:03,655 --> 00:21:05,931
porque en esa área
no hay señal celular.
382
00:21:06,344 --> 00:21:07,344
¿Y la cabaña?
383
00:21:08,000 --> 00:21:09,310
El lugar está abandonado.
384
00:21:09,655 --> 00:21:15,379
Está a nombre de Danny Carver,
vive en el pueblo.
385
00:21:16,517 --> 00:21:17,517
Interesante.
386
00:21:18,482 --> 00:21:19,689
Este es un desglose
387
00:21:19,827 --> 00:21:21,482
de los proveedores del festival.
388
00:21:21,620 --> 00:21:23,517
De transporte, catering,
alojamiento,
389
00:21:23,793 --> 00:21:25,931
casi todos en el pueblo
brindan un servicio.
390
00:21:26,068 --> 00:21:27,275
Incluido Danny Carver.
391
00:21:27,482 --> 00:21:29,206
Es el técnico de sonido
del festival.
392
00:21:29,344 --> 00:21:32,137
Pero el proveedor principal
es Frank Wainwright.
393
00:21:32,448 --> 00:21:35,206
Dirige el Capitán Farrell,
es veterano de la escena folk
394
00:21:35,344 --> 00:21:37,413
y es todo un emprendedor.
395
00:21:38,655 --> 00:21:41,413
Además del bar,
es dueño de la posada
396
00:21:41,551 --> 00:21:42,793
y tiene una participación
397
00:21:42,931 --> 00:21:44,793
en la empresa local
de taxis privados.
398
00:21:45,206 --> 00:21:47,206
Suena como alguien
con mucho que perder.
399
00:21:47,344 --> 00:21:48,758
Por eso lo vamos a ver.
400
00:21:54,896 --> 00:21:56,620
♪ En besos y cumplidos ♪
401
00:21:56,758 --> 00:21:58,413
♪ Se giraba por la mitad ♪
402
00:21:58,551 --> 00:22:03,620
♪ Y de su mochila
sacaba su violín ♪
403
00:22:05,931 --> 00:22:07,862
♪ Y tocaba
una melodía tan bella ♪
404
00:22:08,000 --> 00:22:09,862
♪ Que hacía sonar los cultivos ♪
405
00:22:10,000 --> 00:22:12,275
♪ Escucha escucha
dijo la hermosa doncella ♪
406
00:22:12,482 --> 00:22:14,034
♪ Cómo cantan los ruiseñores ♪
407
00:22:14,172 --> 00:22:16,551
♪ Escucha escucha
dijo la hermosa doncella ♪
408
00:22:16,689 --> 00:22:18,724
♪ Cómo cantan los ruiseñores ♪
409
00:22:20,896 --> 00:22:22,344
Gracias, gracias.
410
00:22:23,068 --> 00:22:24,413
Huey, ¿quieres encargarte?
411
00:22:29,137 --> 00:22:31,724
Aquí va una que probablemente
todos reconozcan.
412
00:22:46,896 --> 00:22:48,551
¿Entonces lo vas a hacer?
413
00:22:50,689 --> 00:22:52,793
Y veo que harás
lo que sea necesario.
414
00:22:53,172 --> 00:22:54,586
¿El vestido es demasiado?
415
00:22:54,724 --> 00:22:56,172
No, te ves...
416
00:22:58,068 --> 00:22:59,241
Te ves como tu mamá.
417
00:23:02,862 --> 00:23:04,379
Entonces, ¿a qué hora me toca?
418
00:23:04,551 --> 00:23:05,793
Es de micrófono abierto.
419
00:23:06,000 --> 00:23:07,586
Así que, después de él.
420
00:23:09,655 --> 00:23:10,655
Estoy nerviosa.
421
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Espera un segundo.
422
00:23:18,724 --> 00:23:20,206
Te traje esto.
423
00:23:27,862 --> 00:23:29,827
¿Es de él? ¿Del tío Johnny?
424
00:23:30,896 --> 00:23:32,482
¿Crees que puedes arreglártelas?
425
00:23:45,379 --> 00:23:47,482
Deberíamos hacer algo por Toby.
426
00:23:48,068 --> 00:23:49,103
¿Cómo qué?
427
00:23:50,068 --> 00:23:51,931
¿Qué tal un concierto
para recordarlo?
428
00:23:52,620 --> 00:23:53,793
Reunir algunos músicos.
429
00:23:54,586 --> 00:23:56,379
Tener bebidas,
tal vez un discurso.
430
00:23:56,931 --> 00:23:58,620
¿Crees que alguien vaya?
431
00:23:58,862 --> 00:24:01,655
La mayoría sigue enojada
por el cambio.
432
00:24:01,896 --> 00:24:02,931
Incluyéndome.
433
00:24:04,965 --> 00:24:06,172
¿Sabes cuánto perderemos
434
00:24:06,310 --> 00:24:07,620
cuando se vaya el festival?
435
00:24:07,758 --> 00:24:09,758
Toby tenía defectos,
pero era tu amigo.
436
00:24:10,689 --> 00:24:11,758
Siempre te ayudó.
437
00:24:13,862 --> 00:24:15,000
Haré algunas llamadas.
438
00:24:29,206 --> 00:24:30,206
¿Hola?
439
00:24:30,551 --> 00:24:31,586
¿Tom?
440
00:24:32,896 --> 00:24:33,965
¿Dónde está Melody?
441
00:24:34,241 --> 00:24:36,896
Se fue hace una hora,
tenía algo que hacer.
442
00:25:00,310 --> 00:25:01,413
Esto es un honor.
443
00:25:01,931 --> 00:25:04,827
El futuro de la música folk
en mi humilde bar.
444
00:25:05,137 --> 00:25:07,206
Es una manera de ponerlo.
445
00:25:08,517 --> 00:25:10,310
¿Qué le trae
y a su pequeño sombrero
446
00:25:10,448 --> 00:25:11,448
al Capitán Farrell?
447
00:25:12,655 --> 00:25:13,655
Descubrir talentos.
448
00:25:15,931 --> 00:25:17,000
Soy Melody Carver.
449
00:25:20,137 --> 00:25:21,482
Esta es una canción vieja.
450
00:25:22,931 --> 00:25:23,965
Hola.
451
00:25:37,827 --> 00:25:39,206
No fue mi idea.
452
00:25:43,206 --> 00:25:44,206
Papá.
453
00:25:50,172 --> 00:25:51,172
Papá.
454
00:26:00,275 --> 00:26:01,379
¡Papá, por favor!
455
00:26:02,068 --> 00:26:04,379
¡Fueron solo algunas
canciones, Danny!
456
00:26:05,413 --> 00:26:06,413
Solo entra.
457
00:26:11,344 --> 00:26:12,344
¿Sr. Wainwright?
458
00:26:16,206 --> 00:26:18,379
No fui el único enojado anoche.
459
00:26:18,689 --> 00:26:21,482
La mitad de la gente quería
la cabeza de Winning.
460
00:26:22,896 --> 00:26:24,517
Y no se trata solo de dinero.
461
00:26:25,103 --> 00:26:26,931
El festival se trata
de quiénes somos,
462
00:26:27,068 --> 00:26:28,586
lo que representa este pueblo.
463
00:26:29,551 --> 00:26:31,137
¿Qué pasó después de la fiesta?
464
00:26:31,586 --> 00:26:32,586
Regresé aquí.
465
00:26:33,793 --> 00:26:34,931
¿Hizo alguna parada?
466
00:26:35,586 --> 00:26:38,206
¿O sea que si fui a casa
de Winning y lo maté?
467
00:26:41,827 --> 00:26:43,448
Cuida bien su guitarra.
468
00:26:43,965 --> 00:26:45,000
No es mi guitarra.
469
00:26:45,862 --> 00:26:47,620
Es de alguien muy especial.
470
00:26:48,862 --> 00:26:50,965
Johnny Carver, ¿han oído de él?
471
00:26:52,137 --> 00:26:53,896
¿Alguna relación
con Danny Carver?
472
00:26:54,310 --> 00:26:55,827
Johnny y Danny eran hermanos.
473
00:26:57,862 --> 00:27:00,517
Johnny era un genio musical,
un verdadero talento.
474
00:27:00,655 --> 00:27:02,172
Estábamos juntos en una banda.
475
00:27:02,310 --> 00:27:04,448
Johnny estaba a punto
de triunfar.
476
00:27:06,206 --> 00:27:07,206
¿Que pasó?
477
00:27:09,448 --> 00:27:10,448
Se suicidó.
478
00:28:08,137 --> 00:28:10,000
"Balada de Midsomer", toma uno.
479
00:28:13,931 --> 00:28:15,689
♪ Siéntense a mi lado ♪
480
00:28:16,068 --> 00:28:20,620
♪ Todos ustedes
buenos señores y muchachos ♪
481
00:28:21,655 --> 00:28:24,413
♪ Y les contaré la historia ♪
482
00:28:25,068 --> 00:28:28,862
♪ Del joven John Henry ♪
483
00:28:29,275 --> 00:28:32,310
♪ Conoció
a una hermosa doncella ♪
484
00:28:33,379 --> 00:28:36,068
♪ Una brillante mañana de mayo ♪
485
00:28:36,896 --> 00:28:40,137
♪ Mientras salía de caza ♪
486
00:28:40,551 --> 00:28:43,758
♪ En el condado de Midsomer ♪
487
00:28:44,517 --> 00:28:47,862
♪ Jóvenes no se desvíen ♪
488
00:28:48,448 --> 00:28:51,655
♪ Esta doncella les guiará ♪
489
00:28:52,206 --> 00:28:53,620
¿Qué diablos haces aquí?
490
00:29:02,275 --> 00:29:03,413
No debiste volver.
491
00:29:08,793 --> 00:29:10,241
No debiste volver.
492
00:29:24,620 --> 00:29:26,275
Esa no es la canción
del desayuno.
493
00:29:28,620 --> 00:29:29,655
No empieces.
494
00:29:33,724 --> 00:29:34,724
¿Qué diablos haces?
495
00:29:36,000 --> 00:29:37,862
Ampliando su horizonte musical.
496
00:29:38,241 --> 00:29:39,241
Esto es horrible.
497
00:29:40,068 --> 00:29:41,103
¿A qué te refieres?
498
00:29:41,241 --> 00:29:43,103
Es nuestra canción
por si no recuerdas.
499
00:29:43,241 --> 00:29:44,413
¡Esa no es la nuestra!
500
00:29:46,000 --> 00:29:47,517
Dijiste que era tu favorita.
501
00:29:47,793 --> 00:29:48,827
¿Cuándo?
502
00:29:49,000 --> 00:29:50,413
En el baile de novatos.
503
00:29:54,517 --> 00:29:56,172
Al que no fui contigo.
504
00:29:56,448 --> 00:29:58,310
Con quien sea que hayas ido
505
00:29:58,620 --> 00:30:00,379
ciertamente dejó una impresión.
506
00:30:07,068 --> 00:30:08,068
¿Qué?
507
00:30:09,965 --> 00:30:11,413
John olvidó nuestra canción.
508
00:30:12,310 --> 00:30:13,344
Está bien.
509
00:30:13,620 --> 00:30:15,137
Pero recuerda
la canción favorita
510
00:30:15,275 --> 00:30:16,517
de su antigua novia.
511
00:30:16,793 --> 00:30:20,103
Pero cuando se trata de mí,
su esposa, la madre de su hijo,
512
00:30:20,482 --> 00:30:21,689
se queda en blanco.
513
00:30:22,448 --> 00:30:23,379
¿Es oportuno decirle
514
00:30:23,517 --> 00:30:25,206
que tenemos
una huella en el tazón?
515
00:30:25,344 --> 00:30:26,344
Alice Winning.
516
00:30:27,965 --> 00:30:29,620
Vamos a ver qué tiene que decir.
517
00:30:32,379 --> 00:30:33,793
Regresaré más tarde.
518
00:30:34,034 --> 00:30:35,034
Intenta no olvidar.
519
00:30:45,206 --> 00:30:46,206
Lo planché.
520
00:30:50,482 --> 00:30:51,482
Debí haberte dicho.
521
00:30:52,068 --> 00:30:53,275
¿Por qué no lo hiciste?
522
00:30:53,758 --> 00:30:55,241
Porque hubieras dicho que no,
523
00:30:56,758 --> 00:30:58,206
porque no quieres que cante.
524
00:30:58,758 --> 00:31:00,413
No me molesta
que cantes, Melody.
525
00:31:01,448 --> 00:31:03,137
Solo no en público, ¿verdad?
526
00:31:03,896 --> 00:31:04,896
No se trata de eso.
527
00:31:06,793 --> 00:31:08,034
Bueno, ¿de qué se trata?
528
00:31:08,482 --> 00:31:10,034
Mira, ser cantante,
529
00:31:10,413 --> 00:31:11,551
el negocio de la música,
530
00:31:11,689 --> 00:31:12,896
todo parece glamuroso.
531
00:31:13,896 --> 00:31:15,965
Fue un concierto
en un bar, papá.
532
00:31:16,103 --> 00:31:17,137
Así empieza.
533
00:31:17,310 --> 00:31:19,379
Se fijan en ti,
hay conciertos más grandes,
534
00:31:19,517 --> 00:31:20,482
más dinero, discos.
535
00:31:20,620 --> 00:31:21,586
Entonces cambias.
536
00:31:21,724 --> 00:31:22,724
¿Como el tío Johnny?
537
00:31:23,068 --> 00:31:24,034
Me voy al trabajo.
538
00:31:24,172 --> 00:31:25,137
¡Siempre haces esto!
539
00:31:26,310 --> 00:31:29,000
Cada que te pregunto por él,
solo te alejas.
540
00:31:30,379 --> 00:31:31,793
El tío Johnny era un héroe.
541
00:31:31,965 --> 00:31:34,551
Hay muchos sitios web
sobre su música.
542
00:31:34,862 --> 00:31:35,827
¡No saben nada!
543
00:31:35,965 --> 00:31:36,896
Exactamente.
544
00:31:37,034 --> 00:31:39,137
Por eso quiero escucharlo de ti.
545
00:31:39,931 --> 00:31:41,137
Quiero saber sobre ti,
546
00:31:41,344 --> 00:31:43,413
Frank y la banda y cómo era.
547
00:31:43,551 --> 00:31:44,620
No fue nada.
548
00:31:44,827 --> 00:31:46,413
Si pudiera, lo olvidaría todo.
549
00:31:46,551 --> 00:31:48,068
¿También te olvidarías de mamá?
550
00:31:54,758 --> 00:31:56,482
Tu mamá se fue.
551
00:31:58,344 --> 00:31:59,482
Sé que es difícil,
552
00:31:59,620 --> 00:32:01,827
pero tal vez sea hora
de que sigas adelante.
553
00:32:03,241 --> 00:32:06,103
Lo dice el hombre que aún guarda
su vestido en el armario.
554
00:32:13,793 --> 00:32:15,448
Obviamente es un error.
555
00:32:16,275 --> 00:32:17,758
No hay error, Sra. Winning.
556
00:32:18,034 --> 00:32:20,034
Teníamos sus huellas
en la base de datos.
557
00:32:20,172 --> 00:32:22,344
Parece que golpeó a una policía
558
00:32:22,482 --> 00:32:24,103
en una manifestación en Londres.
559
00:32:24,241 --> 00:32:25,517
Ella me maltrató.
560
00:32:25,655 --> 00:32:27,172
Aún así,
nuestro laboratorio hizo
561
00:32:27,310 --> 00:32:28,965
coincidir su huella
con el tazón.
562
00:32:29,137 --> 00:32:30,275
No es lo que piensa.
563
00:32:34,344 --> 00:32:37,758
La verdas es
que no tomé en cuenta
564
00:32:37,965 --> 00:32:40,689
lo difícil que sería ser
una mujer independiente,
565
00:32:42,068 --> 00:32:43,862
financieramente, quiero decir.
566
00:32:46,620 --> 00:32:48,793
No me di cuenta
de qué tan caro es vivir.
567
00:32:51,344 --> 00:32:56,655
Decidí que sería mejor
volver con Toby.
568
00:32:59,034 --> 00:33:00,724
¿Intentó reconciliarse?
569
00:33:02,896 --> 00:33:03,931
Algo así.
570
00:33:06,724 --> 00:33:09,000
Después de la fiesta,
estaba un poco borracha.
571
00:33:10,413 --> 00:33:13,103
Pensé en visitar a Toby,
ofensiva de seducción.
572
00:33:14,241 --> 00:33:16,758
¿Y sucumbió a sus encantos?
573
00:33:18,068 --> 00:33:19,068
¿Cómo podía?
574
00:33:20,448 --> 00:33:21,448
Estaba muerto.
575
00:33:23,206 --> 00:33:24,724
¿Dice que llegó
576
00:33:25,172 --> 00:33:27,206
después del asesinato
de su marido?
577
00:33:29,068 --> 00:33:30,344
Nunca lo olvidaré.
578
00:33:31,103 --> 00:33:32,862
Mientras viva, él estaba...
579
00:33:34,827 --> 00:33:39,310
Debí haber tocado el tazón
cuando revisé su pulso.
580
00:33:40,724 --> 00:33:42,275
¿Por qué no llamó a la policía?
581
00:33:44,068 --> 00:33:46,034
Bueno, hay que admitirlo.
582
00:33:46,413 --> 00:33:48,034
No se veía muy bien.
583
00:33:48,517 --> 00:33:52,586
Encontrar a la amargada
exesposa de pie
584
00:33:53,172 --> 00:33:55,379
junto al cadáver de su marido.
585
00:33:58,655 --> 00:34:00,896
Lo peor es que todo fue en vano.
586
00:34:02,758 --> 00:34:04,517
No estaba mintiendo
sobre el dinero.
587
00:34:05,172 --> 00:34:07,034
Hablé con mi abogado
esta mañana.
588
00:34:08,689 --> 00:34:10,689
La compañía de Toby
está casi en quiebra.
589
00:34:13,827 --> 00:34:15,379
El abogado de Winning confirma
590
00:34:15,517 --> 00:34:17,034
que la compañía tenía problemas.
591
00:34:17,172 --> 00:34:18,931
La mayor parte
del dinero se destinó
592
00:34:19,068 --> 00:34:21,000
a organizar
el traslado a Londres.
593
00:34:21,137 --> 00:34:23,655
Aparentemente, Brian Gray
se encargó del traslado
594
00:34:24,068 --> 00:34:25,586
y se gastó todo el dinero.
595
00:34:27,620 --> 00:34:30,620
Aun así, no creo
que haya montado un cuerpo
596
00:34:31,137 --> 00:34:33,103
para hacer referencia
a una balada folk.
597
00:34:34,655 --> 00:34:36,758
La cabina telefónica
es lo que me molesta.
598
00:34:37,344 --> 00:34:39,275
Halla al dueño de la casa.
Danny Carver.
599
00:34:39,413 --> 00:34:40,586
Ve si sabe quién
600
00:34:40,724 --> 00:34:42,000
pudo llamar a Winning.
601
00:34:44,448 --> 00:34:45,896
E iré a hablar con el hombre
602
00:34:46,068 --> 00:34:47,862
que arruinó
la compañía de Winning.
603
00:35:03,724 --> 00:35:05,931
El traslado a Londres
fue idea de Toby.
604
00:35:06,241 --> 00:35:08,103
Hizo la mayoría
del trabajo de base.
605
00:35:08,241 --> 00:35:09,448
Usted lo organizó.
606
00:35:09,724 --> 00:35:11,310
Toby me pidió que lo organizara.
607
00:35:12,517 --> 00:35:14,413
¿Le pidió que invirtiera
miles de libras
608
00:35:14,551 --> 00:35:15,758
de su dinero?
609
00:35:15,896 --> 00:35:19,034
Verá, lo que debe entender
es que una oportunidad
610
00:35:19,206 --> 00:35:21,551
como esta requiere
una financiación importante.
611
00:35:21,827 --> 00:35:23,241
Los socios con los que trato,
612
00:35:23,379 --> 00:35:25,827
deben saber que uno
se compromete igual que ellos.
613
00:35:25,965 --> 00:35:27,896
Así que gastó el dinero
de la compañía
614
00:35:28,034 --> 00:35:29,310
cortejando a estos socios.
615
00:35:29,448 --> 00:35:31,482
Puede que haya extralimitado
a Toby,
616
00:35:32,034 --> 00:35:33,620
pero él sabía
en lo que se metía.
617
00:35:34,793 --> 00:35:36,241
Esto es lo que voy a hacer.
618
00:35:36,620 --> 00:35:39,689
Traeré un equipo que revise
los libros contables de Winning,
619
00:35:40,103 --> 00:35:42,448
todos ellos,
hasta el último centavo.
620
00:35:43,689 --> 00:35:45,172
Y si encuentran evidencia
621
00:35:45,310 --> 00:35:47,034
de irregularidades de su parte,
622
00:35:47,517 --> 00:35:51,000
me aseguraré
de que rinda cuentas.
623
00:36:01,034 --> 00:36:02,448
♪ Uno dos tres cuatro ♪
624
00:36:09,413 --> 00:36:10,655
¿Un desayuno completo?
625
00:36:11,931 --> 00:36:12,965
Gracias.
626
00:36:14,034 --> 00:36:15,206
¿Qué pasó ayer?
627
00:36:16,413 --> 00:36:17,793
En el jardín de la cerveza.
628
00:36:18,000 --> 00:36:20,344
Estabas lista para cantar
y luego te fuiste.
629
00:36:21,655 --> 00:36:24,034
Tuve una pequeña emergencia,
eso es todo.
630
00:36:24,275 --> 00:36:25,310
Es una pena.
631
00:36:25,586 --> 00:36:26,896
Sentí que serías buena.
632
00:36:28,000 --> 00:36:30,655
Mejor que la basura
que contratan para el festival.
633
00:36:31,827 --> 00:36:33,413
Te contrataron para el festival.
634
00:36:34,310 --> 00:36:35,310
Oh ,sí.
635
00:36:35,620 --> 00:36:36,655
Ese es el punto.
636
00:36:37,758 --> 00:36:40,482
De hecho, quizá puedas ayudarme.
637
00:36:41,482 --> 00:36:43,620
Necesito un acto de apoyo
para el domingo.
638
00:36:44,103 --> 00:36:47,344
Bueno, los Barrelers
es una buena banda, tradicional.
639
00:36:47,517 --> 00:36:49,517
Frank siempre
le gusta a la audiencia...
640
00:36:49,655 --> 00:36:52,275
No, estaba pensando en ti.
641
00:36:55,689 --> 00:36:57,000
No me has escuchado tocar.
642
00:36:57,758 --> 00:36:59,896
Toby Winning dijo
que eras buena.
643
00:37:02,551 --> 00:37:04,000
Casi tan buena como tu tío.
644
00:37:08,862 --> 00:37:09,896
Con permiso.
645
00:37:14,482 --> 00:37:17,034
No te pago por coquetear
con los comensales, Melody.
646
00:37:18,275 --> 00:37:19,517
No estaba coqueteando.
647
00:37:20,000 --> 00:37:21,517
Haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
648
00:37:31,551 --> 00:37:32,758
Bueno, tenías razón.
649
00:37:33,586 --> 00:37:36,206
No hubo mucho entusiasmo
por el homenaje de Toby.
650
00:37:37,793 --> 00:37:39,068
Unos del viejo grupo irán,
651
00:37:39,206 --> 00:37:40,724
pero no tantos como esperaba.
652
00:37:43,620 --> 00:37:44,655
¿Todo bien?
653
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Llegó esto ayer.
654
00:37:52,034 --> 00:37:53,034
Sueños de España.
655
00:37:53,793 --> 00:37:55,000
Te lo enviaron a ti.
656
00:37:56,275 --> 00:37:57,620
Debe ser propaganda.
657
00:37:59,068 --> 00:38:01,137
¿Entonces no piensas comprar
una propiedad
658
00:38:01,275 --> 00:38:02,206
en España?
659
00:38:02,344 --> 00:38:03,827
¿Por qué me mudaría a España?
660
00:38:04,965 --> 00:38:06,206
Somos felices aquí, ¿no?
661
00:38:08,310 --> 00:38:09,310
Supongo que sí.
662
00:38:11,034 --> 00:38:12,793
La ducha
en la habitación dos gotea.
663
00:38:14,275 --> 00:38:15,448
Me haré cargo.
664
00:38:21,827 --> 00:38:23,482
No he estado cerca de esa cabaña
665
00:38:24,482 --> 00:38:25,827
en más de 25 años.
666
00:38:26,448 --> 00:38:27,379
Es mucho tiempo.
667
00:38:27,517 --> 00:38:28,517
No es lo suficiente.
668
00:38:29,896 --> 00:38:31,517
No me trae muy buenos recuerdos.
669
00:38:31,758 --> 00:38:32,724
¿Por qué?
670
00:38:32,862 --> 00:38:34,172
Ahí se suicidó mi hermano.
671
00:38:35,034 --> 00:38:35,965
Lo siento.
672
00:38:36,103 --> 00:38:37,068
Ya sabía.
673
00:38:37,206 --> 00:38:38,551
No sabía que había sido ahí.
674
00:38:38,689 --> 00:38:41,413
Sí, bueno, ahí pasó.
675
00:38:42,310 --> 00:38:44,137
Escuché que era
un músico talentoso.
676
00:38:44,793 --> 00:38:45,827
¿Podemos continuar?
677
00:38:48,413 --> 00:38:49,620
¿Conocía a Toby Winning?
678
00:38:51,379 --> 00:38:54,137
Suministro equipos de sonido
para las sedes del festival.
679
00:38:54,275 --> 00:38:56,275
Recibió una llamada
el día de su muerte.
680
00:38:56,482 --> 00:38:59,275
Le llamaron de la cabina
que está junto a la cabaña.
681
00:38:59,655 --> 00:39:00,655
¿Y?
682
00:39:00,793 --> 00:39:02,413
Pues me preguntaba si tenía idea
683
00:39:02,551 --> 00:39:03,931
quién pudo haberle llamado.
684
00:39:04,172 --> 00:39:07,172
Mire, esa cabaña era de Johnny.
685
00:39:07,689 --> 00:39:09,413
Fue mía hasta después
de su muerte.
686
00:39:09,758 --> 00:39:11,241
No me interesa ir a ese lugar.
687
00:39:12,000 --> 00:39:13,793
¿Alguien la cuida por ti?
688
00:39:13,965 --> 00:39:15,206
¿Alguien va regularmente?
689
00:39:15,344 --> 00:39:16,344
No.
690
00:39:19,172 --> 00:39:20,137
Fui ayer.
691
00:39:21,206 --> 00:39:23,034
Vi a alguien merodeando,
estoy seguro.
692
00:39:23,172 --> 00:39:24,172
Pues sabe más que yo.
693
00:39:24,310 --> 00:39:26,172
Disculpe, tengo
una prueba de sonido.
694
00:39:28,068 --> 00:39:29,068
¿Pesca, Sr. Carver?
695
00:39:30,275 --> 00:39:31,275
Cuando puedo.
696
00:39:33,620 --> 00:39:34,724
Cierre cuando termine.
697
00:39:38,448 --> 00:39:40,000
¿Estás sacando archivos viejos?
698
00:39:40,551 --> 00:39:42,137
El informe de Johnny Carver.
699
00:39:42,275 --> 00:39:43,758
¿Alguna razón en particular?
700
00:39:44,206 --> 00:39:46,896
Llamémoslo simplemente
curiosidad mórbida.
701
00:39:47,379 --> 00:39:49,689
1990, Carver fue
la estrella emergente
702
00:39:49,827 --> 00:39:51,862
del resurgimiento del folk
de los noventa.
703
00:39:52,000 --> 00:39:53,448
Trabajaba en su próximo álbum
704
00:39:53,586 --> 00:39:55,482
cuando se disparó en su casa.
705
00:39:55,620 --> 00:39:56,862
¿Se suicidó en la cabaña?
706
00:39:57,000 --> 00:39:58,517
Desde ahí,
Carver se convirtió
707
00:39:58,655 --> 00:39:59,758
en una figura de culto.
708
00:39:59,896 --> 00:40:01,724
Nada como el suicidio
eleva un músico
709
00:40:01,862 --> 00:40:02,862
a un estado divino.
710
00:40:03,000 --> 00:40:04,862
Y viene con su propio mito.
711
00:40:05,275 --> 00:40:08,620
Un artículo de un fanzine folk
sobre el famoso último álbum.
712
00:40:09,000 --> 00:40:11,413
En el que estaba trabajando
Johnny cuando murió.
713
00:40:11,551 --> 00:40:13,551
Lo buscaron,
pero nunca lo encontraron.
714
00:40:13,793 --> 00:40:14,827
Es muy interesante.
715
00:40:14,965 --> 00:40:16,724
Pero, ¿qué tiene
que ver con el caso?
716
00:40:16,862 --> 00:40:18,482
Mire quién escribió el artículo.
717
00:40:27,724 --> 00:40:29,620
♪ Cuando te miro ♪
718
00:40:30,379 --> 00:40:31,655
"El amor está por doquier".
719
00:40:31,793 --> 00:40:32,827
No.
720
00:40:33,724 --> 00:40:34,655
"Wonerwall".
721
00:40:34,793 --> 00:40:35,827
No.
722
00:40:36,310 --> 00:40:38,206
- "Día perfecto".
- Inténtalo de nuevo.
723
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
"Soy muy sexi para mi camisa".
724
00:40:42,655 --> 00:40:44,517
♪ Me haces querer bailar ♪
725
00:40:46,000 --> 00:40:47,241
No te quedes ahí sentada.
726
00:40:47,379 --> 00:40:48,517
Ayúdame a encontrarlo.
727
00:40:49,620 --> 00:40:51,000
♪ Estarás cerca de mí ♪
728
00:40:54,068 --> 00:40:56,448
Oye, buen trabajo, jovencita.
729
00:40:59,724 --> 00:41:01,517
Este es un CD en español.
730
00:41:37,137 --> 00:41:38,137
¿Hola?
731
00:42:22,793 --> 00:42:23,827
¿Quién está ahí?
732
00:43:33,206 --> 00:43:34,241
Brian Gray, señor.
733
00:43:34,413 --> 00:43:35,448
No se ve bien.
734
00:43:35,586 --> 00:43:37,482
Bueno, será mejor
que echemos un vistazo.
735
00:43:42,551 --> 00:43:45,000
Dulces eran las rosas
del condado de Midsomer.
736
00:43:45,379 --> 00:43:46,551
Volvemos a la balada.
737
00:43:47,103 --> 00:43:48,551
Fue el peso del altavoz.
738
00:43:48,689 --> 00:43:49,896
Trauma interno masivo.
739
00:43:50,137 --> 00:43:52,586
Se desangró lentamente.
740
00:43:53,000 --> 00:43:55,551
Parece que cortaron lo correa
que la sujetaba.
741
00:43:57,620 --> 00:43:58,655
¿Hora de muerte?
742
00:43:59,413 --> 00:44:00,724
En las últimas 12 horas.
743
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
¿Hay testigos?
744
00:44:04,862 --> 00:44:05,793
¿Puedes tomar eso?
745
00:44:05,931 --> 00:44:07,000
Sí, sargento.
746
00:44:07,137 --> 00:44:09,241
El personal se fue
como a las 22:30 anoche.
747
00:44:09,379 --> 00:44:12,000
Brian estuvo solo desde
esa hora hasta que Liz Gray
748
00:44:12,137 --> 00:44:13,620
lo encontró a las 8:00.
749
00:44:17,655 --> 00:44:19,000
Yo sabía que algo pasaba.
750
00:44:20,344 --> 00:44:21,793
No bajó a desayunar.
751
00:44:24,586 --> 00:44:25,896
Siempre desayunaba.
752
00:44:27,000 --> 00:44:29,965
Brian decía que era la comida
más importante del día.
753
00:44:32,620 --> 00:44:34,206
Entonces vino a buscarlo.
754
00:44:39,689 --> 00:44:41,827
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio vivo?
755
00:44:43,586 --> 00:44:45,896
Volvió a casa a tomar té
y luego salió.
756
00:44:47,275 --> 00:44:48,724
¿Dijo a dónde iba?
757
00:44:50,793 --> 00:44:52,586
A ver a alguien
sobre financiamiento.
758
00:44:54,068 --> 00:44:55,068
¿Dijo quién?
759
00:44:58,448 --> 00:44:59,793
¡Ellos le hicieron esto!
760
00:45:01,482 --> 00:45:02,482
El pueblo.
761
00:45:03,448 --> 00:45:04,620
Nunca les agradó.
762
00:45:07,241 --> 00:45:10,344
Era muy inteligente para ellos,
muy dinámico.
763
00:45:11,689 --> 00:45:13,448
Dirán lo que sea
del Sr. Winning,
764
00:45:13,586 --> 00:45:15,586
pero al menos vio
el potencial de Brian.
765
00:45:17,172 --> 00:45:19,620
Claro que todos odiaban
al Sr. Winning también.
766
00:45:20,034 --> 00:45:21,896
Están ahora por doquier
en el hotel.
767
00:45:23,206 --> 00:45:27,000
Dijeron que era un homenaje,
pero es una celebración.
768
00:45:29,862 --> 00:45:33,413
Finalmente se deshicieron
de mi niño.
769
00:45:42,482 --> 00:45:44,448
Alguien está decidido
a que no se vayan
770
00:45:44,586 --> 00:45:45,931
a Londres.
771
00:45:47,275 --> 00:45:49,482
La mayoría de los sospechosos
irán al homenaje
772
00:45:49,620 --> 00:45:50,724
de Winning en el George.
773
00:45:50,862 --> 00:45:52,103
Vamos.
774
00:45:52,241 --> 00:45:54,379
Quizá deberíamos ir primero
al Capitán Farrell.
775
00:45:54,689 --> 00:45:56,517
Encontramos el móvil
de Brian Grey.
776
00:45:56,793 --> 00:45:59,827
La última llamada
fue a Wainwright a la 1:00.
777
00:46:00,689 --> 00:46:01,758
¿Esto tardará mucho?
778
00:46:02,068 --> 00:46:03,896
Debería estar en el George.
779
00:46:04,103 --> 00:46:06,000
Tiene que ver con Brian Gray.
780
00:46:06,275 --> 00:46:07,241
Ah, sí.
781
00:46:07,379 --> 00:46:08,620
¿Qué ha estado haciendo?
782
00:46:09,448 --> 00:46:10,931
Está muerto, Sr. Wainwright.
783
00:46:15,896 --> 00:46:17,965
Sabemos que le llamó anoche.
784
00:46:19,586 --> 00:46:20,896
¿De qué hablaron?
785
00:46:21,758 --> 00:46:23,344
Una factura que le envié.
786
00:46:24,586 --> 00:46:26,586
Hospedó a algunos músicos
en la posada.
787
00:46:27,000 --> 00:46:27,965
Le envié una cuenta.
788
00:46:28,103 --> 00:46:29,724
Pensó que le había cobrado
de más.
789
00:46:29,862 --> 00:46:31,172
¿Llamó por una factura
790
00:46:31,310 --> 00:46:32,448
a la 1:00?
791
00:46:32,965 --> 00:46:35,103
Era normal que Brian
llamara tarde.
792
00:46:36,034 --> 00:46:37,482
Siempre estaba trabajando.
793
00:46:37,620 --> 00:46:39,000
¿Hablaron de algo más?
794
00:46:39,551 --> 00:46:42,379
No, solo la factura.
795
00:46:45,000 --> 00:46:46,448
¿Son suyos, Sr. Wainwright?
796
00:46:48,275 --> 00:46:49,689
Son muy pequeños para mí.
797
00:46:50,310 --> 00:46:51,517
Entonces, ¿de quién son?
798
00:46:53,758 --> 00:46:56,000
Algún cliente debió dejarlos.
799
00:47:03,827 --> 00:47:05,413
Quiero saber qué esconde.
800
00:47:05,758 --> 00:47:07,620
Quiero saber
de quién son las botas.
801
00:47:08,068 --> 00:47:09,241
Revisé las suelas.
802
00:47:09,586 --> 00:47:10,724
Las marcas son idénticas
803
00:47:10,862 --> 00:47:13,275
a la huella que encontré
fuera de la casa Carver.
804
00:47:14,551 --> 00:47:15,586
Es cierto.
805
00:48:59,827 --> 00:49:04,620
♪ Me dirijo a California ♪
806
00:49:05,413 --> 00:49:09,206
♪ Y es un lugar
que conozco muy bien ♪
807
00:49:10,758 --> 00:49:12,896
♪ Muy bien ♪
808
00:49:13,034 --> 00:49:15,551
♪ Mi verdadero amor ♪
809
00:49:15,793 --> 00:49:17,275
♪ Cuando regrese ♪
Melody.
810
00:49:17,413 --> 00:49:19,172
♪ Unidos estaremos ♪
811
00:49:19,827 --> 00:49:22,620
♪ Sí y a la salida ♪
812
00:49:22,793 --> 00:49:24,310
Ojalá pudiera ayudar, Alice,
813
00:49:24,448 --> 00:49:26,517
pero no creo que tengamos
nada adecuado.
814
00:49:26,758 --> 00:49:27,862
Tomaré lo que sea.
815
00:49:28,000 --> 00:49:30,655
♪ Cuando pienso en ti ♪
816
00:49:35,689 --> 00:49:37,103
Eso fue para Toby, gracias.
817
00:49:38,379 --> 00:49:39,344
Gracias.
818
00:49:39,482 --> 00:49:40,482
Gracias, amigo.
819
00:49:42,068 --> 00:49:43,068
Eso estuvo bien.
820
00:49:43,586 --> 00:49:44,620
¿Bien?
821
00:49:45,586 --> 00:49:46,586
No te excedas.
822
00:49:47,137 --> 00:49:48,724
Quiero decir que estuvo buena.
823
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
Realmente buena.
824
00:49:53,000 --> 00:49:54,413
¿Pensaste en el concierto?
825
00:49:54,551 --> 00:49:56,413
Melody, vamos.
826
00:50:01,586 --> 00:50:04,379
Cada año, vienen
como si fueran los dueños.
827
00:50:05,034 --> 00:50:06,034
Malditos músicos.
828
00:50:11,689 --> 00:50:13,000
No salió tan mal al final.
829
00:50:15,862 --> 00:50:16,896
¿Estás bien, Frank?
830
00:50:18,448 --> 00:50:19,896
Brian Gray está muerto.
831
00:50:21,103 --> 00:50:22,448
Frank, eres el siguiente.
832
00:50:22,655 --> 00:50:23,586
Bien.
833
00:50:23,724 --> 00:50:24,758
Ven a verme luego.
834
00:50:34,758 --> 00:50:38,172
♪ En las llanuras ♪
835
00:50:38,310 --> 00:50:42,137
♪ Navegando en la casa
de la llanura ♪
836
00:50:49,103 --> 00:50:50,689
♪ Temíamos que se la llevara ♪
837
00:50:50,931 --> 00:50:52,413
♪ El enemigo español ♪
838
00:50:55,275 --> 00:50:56,310
¡Frank!
839
00:50:56,551 --> 00:51:00,000
♪ En las llanuras ♪
840
00:51:00,137 --> 00:51:03,172
♪ Navegando en la casa
de la llanura ♪
841
00:51:03,379 --> 00:51:04,758
Frank, ¿dónde estás?
842
00:51:04,896 --> 00:51:06,310
♪ Se volvió humo mi grumete ♪
843
00:51:06,448 --> 00:51:07,448
¿Dónde está?
844
00:51:08,827 --> 00:51:11,172
Dije, ¿dónde está?
845
00:51:12,758 --> 00:51:13,724
Bien, ven aquí.
846
00:51:13,862 --> 00:51:15,310
¡No tenías derecho de tomarla!
847
00:51:15,448 --> 00:51:16,448
Sr. Carver.
848
00:51:18,551 --> 00:51:20,103
La quiero de vuelta, ¿me oyes?
849
00:51:20,241 --> 00:51:21,241
Vamos.
850
00:51:26,068 --> 00:51:27,724
Frank, ¿estás bien?
851
00:51:27,862 --> 00:51:28,965
Disculpen.
852
00:51:29,379 --> 00:51:31,241
Obviamente,
las emociones se exaltan.
853
00:51:31,379 --> 00:51:32,758
¿Qué tal otra canción, Jay?
854
00:51:33,310 --> 00:51:34,275
¿Jay?
855
00:51:36,758 --> 00:51:37,793
Espera.
856
00:51:38,896 --> 00:51:39,931
¿A dónde vas?
857
00:51:40,931 --> 00:51:42,344
A donde sea que no sea aquí.
858
00:51:43,551 --> 00:51:44,551
Conozco un lugar.
859
00:51:50,448 --> 00:51:51,655
No sé qué hacemos aquí.
860
00:51:51,793 --> 00:51:53,137
¡Deberían arrestar a Frank!
861
00:51:53,482 --> 00:51:54,517
¿Arrestarlo por qué?
862
00:51:54,758 --> 00:51:56,724
Robo, hurto.
863
00:51:57,103 --> 00:51:58,517
¿Qué robó exactamente?
864
00:51:58,655 --> 00:52:00,172
Algo valioso.
865
00:52:01,137 --> 00:52:03,000
Tal vez deba ser más específico.
866
00:52:05,034 --> 00:52:07,379
Una cinta, está bien,
robó una cinta de audio.
867
00:52:07,827 --> 00:52:09,689
¿Esa cinta no es una grabación
868
00:52:09,827 --> 00:52:11,241
de la música de tu hermano?
869
00:52:11,379 --> 00:52:12,551
El álbum perdido.
870
00:52:20,689 --> 00:52:22,137
Mi hermano recién había muerto
871
00:52:22,275 --> 00:52:23,551
y ya preguntaban por él.
872
00:52:24,931 --> 00:52:27,724
El gerente de la disquera,
los que se hacían llamar fans.
873
00:52:29,034 --> 00:52:31,137
Los morbosos no podían esperar
para tenerlo.
874
00:52:32,689 --> 00:52:36,655
Ese disco mató a Johnny,
la presión.
875
00:52:37,103 --> 00:52:38,620
Todo el mundo lo presionaba.
876
00:52:39,206 --> 00:52:40,206
La moda.
877
00:52:41,655 --> 00:52:42,689
Enloqueció.
878
00:52:43,620 --> 00:52:45,793
¿Por qué no la destruiste?
879
00:52:47,896 --> 00:52:49,206
Lo intenté, pero no pude.
880
00:52:50,413 --> 00:52:51,413
¿La escuchaste?
881
00:52:51,965 --> 00:52:53,482
También intenté, pero no pude.
882
00:52:54,586 --> 00:52:55,862
La escondí debajo del piso
883
00:52:56,000 --> 00:52:57,413
de la cabaña, cerré el lugar
884
00:52:58,758 --> 00:52:59,862
y traté de olvidarla.
885
00:53:01,965 --> 00:53:04,000
Y Frank estaba conmigo
cuando la escondí.
886
00:53:09,068 --> 00:53:10,034
Increíble, ¿no?
887
00:53:11,413 --> 00:53:12,551
Ven.
888
00:53:12,689 --> 00:53:14,689
Aquí es donde vivió
el gran Johnny Carver.
889
00:53:14,827 --> 00:53:16,551
¿Donde murió mi tío,
quieres decir?
890
00:53:18,793 --> 00:53:19,931
No quise ser insensible.
891
00:53:20,068 --> 00:53:21,551
Creo que es demasiado tarde.
892
00:53:23,241 --> 00:53:25,551
Soy un gran admirador de tu tío.
893
00:53:25,862 --> 00:53:27,655
Johnny Carver
fue el mejor músico folk
894
00:53:27,793 --> 00:53:29,000
de los últimos 50 años.
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,655
Toby también era gran admirador.
896
00:53:32,517 --> 00:53:33,758
Así nos hicimos amigos.
897
00:53:34,275 --> 00:53:36,655
Toby y yo, a través
del trabajo de Johnny.
898
00:53:39,448 --> 00:53:40,620
Quiero volver al pueblo.
899
00:53:40,758 --> 00:53:43,724
Cuando me dijo que encontró
el álbum perdido,
900
00:53:44,724 --> 00:53:45,965
vine directamente aquí.
901
00:53:47,413 --> 00:53:48,724
Realmente tengo que irme.
902
00:53:50,000 --> 00:53:51,965
Melody, espera.
903
00:53:53,172 --> 00:53:56,620
Melody, tienes que decirme
dónde está.
904
00:53:56,758 --> 00:53:57,689
No sé de qué hablas.
905
00:53:57,827 --> 00:54:00,655
Mira, no le diré nada a tu papá.
906
00:54:01,034 --> 00:54:02,275
Esto queda entre los dos.
907
00:54:02,413 --> 00:54:03,310
¡Suéltame!
908
00:54:03,448 --> 00:54:04,482
Oye.
909
00:54:04,931 --> 00:54:06,413
Puedo ayudarte en tu carrera.
910
00:54:07,655 --> 00:54:11,206
Conciertos, giras,
un contrato discográfico.
911
00:54:14,206 --> 00:54:15,275
Dime dónde está.
912
00:54:18,000 --> 00:54:20,206
Tienes que pensar
en lo que hay en esa cinta.
913
00:54:21,379 --> 00:54:22,310
Es solo música.
914
00:54:22,448 --> 00:54:24,551
No, no, no, es mucho más.
915
00:54:26,000 --> 00:54:27,827
Es su último mensaje al mundo.
916
00:54:28,551 --> 00:54:30,310
Es la carta de suicidio
de un hombre.
917
00:54:37,551 --> 00:54:38,965
Está bien, estaba con él.
918
00:54:39,413 --> 00:54:41,689
Sabía de la cinta,
pero no yo no la tomé.
919
00:54:42,034 --> 00:54:44,068
Entonces, si no la tomó,
Sr. Wainwright,
920
00:54:44,586 --> 00:54:45,586
¿quién lo hizo?
921
00:54:49,551 --> 00:54:50,551
Sr. Wainwright.
922
00:54:54,896 --> 00:54:57,241
Esa llamada de anoche,
Brian Gray.
923
00:54:59,137 --> 00:55:00,896
Estaba preguntando por la cinta.
924
00:55:01,482 --> 00:55:02,655
¿Qué quería saber?
925
00:55:03,275 --> 00:55:04,275
Si existía.
926
00:55:04,517 --> 00:55:05,517
Si era auténtica.
927
00:55:06,379 --> 00:55:07,758
Y si lo era, cuánto valía.
928
00:55:09,448 --> 00:55:11,206
¿Cree que Brian Gray
tomara la cinta
929
00:55:11,344 --> 00:55:12,344
de la cabaña?
930
00:55:12,655 --> 00:55:13,689
No lo sé.
931
00:55:15,517 --> 00:55:17,482
¿Y quien dejó sus botas
en el bar?
932
00:55:17,758 --> 00:55:18,793
¿Sabría?
933
00:55:25,137 --> 00:55:26,137
¡Volví!
934
00:55:31,241 --> 00:55:32,413
Será mejor que bajes.
935
00:55:43,275 --> 00:55:46,413
Ella es Heather,
la esposa de Danny.
936
00:56:02,068 --> 00:56:05,448
Usted y Danny Carver
se conocieron hace mucho.
937
00:56:05,793 --> 00:56:08,310
Me casé con Danny en 1988.
938
00:56:08,965 --> 00:56:10,000
Duró tres años.
939
00:56:10,137 --> 00:56:11,137
Luego me fui.
940
00:56:12,344 --> 00:56:13,344
¿Por qué se fue?
941
00:56:20,068 --> 00:56:22,068
Tenía problemas en ese entonces.
942
00:56:23,793 --> 00:56:25,620
Bueno, un problema, en realidad.
943
00:56:25,758 --> 00:56:26,793
Bebía demasiado.
944
00:56:30,206 --> 00:56:32,344
Fue terrible abandonarlos.
945
00:56:32,620 --> 00:56:33,758
Nunca me lo perdonaré.
946
00:56:33,896 --> 00:56:35,586
No puedes cambiar el pasado.
947
00:56:37,000 --> 00:56:38,620
No tiene sentido obsesionarse.
948
00:56:39,758 --> 00:56:41,068
Tienes que mirar al futuro.
949
00:56:43,275 --> 00:56:44,793
Suenas como mi padrino.
950
00:56:46,620 --> 00:56:48,034
¿Cuánto tiempo lleva sobria?
951
00:56:50,275 --> 00:56:51,448
Poco más de un año.
952
00:56:53,758 --> 00:56:56,034
Otros 10 años
y estaré tan bien como Frank.
953
00:56:59,275 --> 00:57:00,758
¿Y entonces regresó?
954
00:57:01,931 --> 00:57:03,103
Para conocer a Melody.
955
00:57:04,448 --> 00:57:06,448
¿Por qué no la contactó
desde que llegó
956
00:57:06,586 --> 00:57:07,620
a Lower Crosby?
957
00:57:08,379 --> 00:57:09,862
Estaba preocupada por Danny.
958
00:57:10,620 --> 00:57:11,655
¿Y por qué?
959
00:57:14,068 --> 00:57:16,344
Me fui cuando Melody
tenía tres meses.
960
00:57:16,655 --> 00:57:18,137
Tal vez todavía esté enojado.
961
00:57:18,931 --> 00:57:20,275
No es un tal vez.
962
00:57:23,517 --> 00:57:25,344
Se ha quedado en la cabaña
963
00:57:25,551 --> 00:57:26,551
desde que llegó.
964
00:57:27,862 --> 00:57:29,310
Durante los primeros días
965
00:57:29,448 --> 00:57:31,827
y luego Frank me convenció
para que viniera aquí.
966
00:57:32,413 --> 00:57:34,000
¿Viste a alguien en la cabaña?
967
00:57:35,931 --> 00:57:36,965
A usted.
968
00:57:37,448 --> 00:57:39,103
¿Además del sargento Nelson?
969
00:57:40,689 --> 00:57:43,689
No, no vi a nadie.
970
00:57:45,620 --> 00:57:47,068
¿Está segura, Sra. Carver?
971
00:57:54,724 --> 00:57:56,586
Me preocupaba no reconocerla.
972
00:57:57,965 --> 00:57:59,931
Después de todo,
ha pasado mucho tiempo.
973
00:58:02,206 --> 00:58:03,413
Es tan hermosa.
974
00:58:04,034 --> 00:58:05,034
Melody.
975
00:58:13,724 --> 00:58:14,758
Lo siento, amor.
976
00:58:14,931 --> 00:58:15,965
Pusiste tanto empeño
977
00:58:16,241 --> 00:58:17,413
y mira lo que pasó.
978
00:58:18,379 --> 00:58:19,862
Así es Danny Carver.
979
00:58:20,379 --> 00:58:23,620
Es gracioso cómo resulta todo,
¿sabes?
980
00:58:24,068 --> 00:58:26,620
Todos solíamos ser amigos.
981
00:58:27,448 --> 00:58:28,517
Parecíamos felices.
982
00:58:28,655 --> 00:58:29,655
Así es la vida, Tom.
983
00:58:30,965 --> 00:58:32,724
Pero no pasa lo mismo
para todos.
984
00:58:33,137 --> 00:58:34,172
Por ejemplo, Danny.
985
00:58:34,517 --> 00:58:36,241
No lo ha pasado muy bien.
986
00:58:36,379 --> 00:58:38,448
Esa no es excusa
para atacar gente.
987
00:58:38,758 --> 00:58:42,965
No, pero te hace pensar
en lo suertudos que somos.
988
00:58:45,275 --> 00:58:48,551
Eso me hizo pensar
en tu folleto Sueños de España.
989
00:58:49,793 --> 00:58:51,827
Te dije que era propaganda.
990
00:58:52,620 --> 00:58:53,620
Sí, lo sé, pero...
991
00:58:55,689 --> 00:58:58,689
tal vez no sea tan mala idea.
992
00:58:59,448 --> 00:59:00,517
Un nuevo comienzo.
993
00:59:03,551 --> 00:59:04,551
¿Un nuevo comienzo?
994
00:59:05,206 --> 00:59:06,241
Podríamos hacerlo.
995
00:59:06,482 --> 00:59:07,724
España, quiero decir.
996
00:59:08,206 --> 00:59:10,620
Podríamos financiarlo
vendiendo este lugar, ¿no?
997
00:59:12,034 --> 00:59:13,068
¿Nosotros?
998
00:59:13,586 --> 00:59:15,068
Bueno, tu hotel, tu decisión.
999
00:59:15,448 --> 00:59:16,413
Me tengo que ir.
1000
00:59:16,551 --> 00:59:17,620
Debo ir a otro lugar.
1001
00:59:26,586 --> 00:59:28,655
Melody Carver estuvo
en contacto con Winning
1002
00:59:28,793 --> 00:59:29,896
durante más de un año.
1003
00:59:30,034 --> 00:59:32,137
La mayoría son mensajes,
pero constantes.
1004
00:59:32,275 --> 00:59:34,103
También encontré
algunas facturas
1005
00:59:34,241 --> 00:59:36,689
de sesiones de grabación
en un estudio en Causton.
1006
00:59:37,758 --> 00:59:39,517
Winning dirigía a Melody.
1007
00:59:39,827 --> 00:59:40,896
Es difícil saberlo.
1008
00:59:41,103 --> 00:59:43,413
No puedo encontrar nada
acerca de un contrato
1009
00:59:43,551 --> 00:59:45,689
o evidencia de que ganara dinero
con ella.
1010
00:59:46,620 --> 00:59:48,724
Quizás no era dinero
lo que quería.
1011
00:59:50,241 --> 00:59:52,655
Winning estaba obsesionado
con Johnny Carver.
1012
00:59:53,103 --> 00:59:54,241
Y el álbum perdido.
1013
00:59:54,379 --> 00:59:56,551
Pero, ¿por qué pensó
que Melody podía ayudar?
1014
00:59:56,689 --> 00:59:59,413
Winning sabía que su padre
encontró el cuerpo de Johnny.
1015
00:59:59,551 --> 01:00:02,206
Quizás pensó que Melody podría
guiarlo a la grabación.
1016
01:00:02,344 --> 01:00:04,103
Obtiene la cinta, ¿y luego qué?
1017
01:00:05,482 --> 01:00:07,034
Alguien lo mata por ella.
1018
01:00:09,413 --> 01:00:12,137
Investiga un poco,
descubre quién estaba interesado
1019
01:00:12,275 --> 01:00:13,931
en la grabación
además de Winning,
1020
01:00:14,068 --> 01:00:16,068
alguien que mataría
para poseerla.
1021
01:00:16,758 --> 01:00:18,241
Iré a hablar con Melody.
1022
01:00:19,724 --> 01:00:20,689
Vamos.
1023
01:00:20,827 --> 01:00:22,034
De ninguna manera.
1024
01:00:22,172 --> 01:00:24,206
Melody sabía que no debía
acercarse a Winning.
1025
01:00:24,551 --> 01:00:26,379
Y sin embargo,
parece que lo hizo.
1026
01:00:26,896 --> 01:00:28,482
Sí, pero ella sabía cómo era él.
1027
01:00:28,620 --> 01:00:30,931
Otro estafador más
que explota a los músicos.
1028
01:00:32,517 --> 01:00:34,931
Quizás hablé
con él algunas veces.
1029
01:00:35,517 --> 01:00:37,275
Hiciste más que hablar con él.
1030
01:00:37,551 --> 01:00:39,620
Él financió
tus sesiones de estudio.
1031
01:00:41,137 --> 01:00:42,241
¿De qué diablos habla?
1032
01:00:45,620 --> 01:00:46,655
Papá, no fue nada.
1033
01:00:46,827 --> 01:00:48,862
Solo quería grabar
unas cuantas canciones.
1034
01:00:49,000 --> 01:00:50,068
Eso es todo.
1035
01:00:50,206 --> 01:00:51,965
¿Y dejaste que Winning
las produjera?
1036
01:00:53,517 --> 01:00:54,862
Él sabía lo que hacía.
1037
01:00:55,448 --> 01:00:56,551
Sonaban bien.
1038
01:01:00,137 --> 01:01:01,206
Espera un minuto.
1039
01:01:01,344 --> 01:01:02,827
Toby Winning no habría pagado
1040
01:01:02,965 --> 01:01:04,517
esas sesiones sin nada a cambio.
1041
01:01:04,655 --> 01:01:05,655
¿Qué quería, Melody?
1042
01:01:10,896 --> 01:01:13,241
Dijo que quería escucharla
solo una vez
1043
01:01:13,620 --> 01:01:14,931
y luego me la devolvería.
1044
01:01:15,068 --> 01:01:16,586
¿Qué te devolvería?
1045
01:01:17,034 --> 01:01:18,827
La última grabación
de su hermano.
1046
01:01:24,103 --> 01:01:26,896
¿Se la diste a Winning?
1047
01:01:27,068 --> 01:01:28,275
Papá, lo siento mucho.
1048
01:01:28,482 --> 01:01:29,482
No pensé.
1049
01:01:30,206 --> 01:01:31,827
¿Cómo sabías dónde encontrarla?
1050
01:01:36,655 --> 01:01:39,413
Al final convencí a Frank
para que me dijera.
1051
01:01:40,896 --> 01:01:42,827
¡Al menos habla de Johnny!
1052
01:01:54,793 --> 01:01:56,931
Llamaste a Toby
desde la cabina telefónica.
1053
01:02:00,103 --> 01:02:02,103
Dijo que llevara
la cinta a su oficina.
1054
01:02:03,586 --> 01:02:04,586
¿No la escuchaste?
1055
01:02:04,758 --> 01:02:05,793
No.
1056
01:02:07,000 --> 01:02:09,620
Me prometió
que la escucharía una vez
1057
01:02:10,137 --> 01:02:12,586
y que la regresaría
al día siguiente.
1058
01:02:13,068 --> 01:02:14,241
¿Qué daño podría hacer?
1059
01:02:14,586 --> 01:02:16,275
Pero no la devolvió, ¿verdad?
1060
01:02:19,517 --> 01:02:20,862
¿Y dónde está ahora?
1061
01:02:23,000 --> 01:02:24,724
Informe preliminar sobre Gray.
1062
01:02:25,310 --> 01:02:26,344
¿Qué es todo esto?
1063
01:02:26,620 --> 01:02:28,103
El archivo de Johnny Carver.
1064
01:02:28,275 --> 01:02:30,068
¿Quieres ver el informe
de patología?
1065
01:02:32,103 --> 01:02:33,137
No hay mucho.
1066
01:02:33,724 --> 01:02:35,862
La víctima sufrió
una herida mortal de bala
1067
01:02:36,000 --> 01:02:38,620
en el lado derecho de la frente
y a corta distancia.
1068
01:02:39,758 --> 01:02:41,413
No había
tantos residuos de pólvora
1069
01:02:41,551 --> 01:02:42,620
alrededor de la herida.
1070
01:02:42,758 --> 01:02:43,862
¿Debería haber?
1071
01:02:44,034 --> 01:02:46,000
Esperaría más
con tiros a corta distancia,
1072
01:02:46,137 --> 01:02:47,827
pero estas cosas varían.
1073
01:02:48,206 --> 01:02:49,586
Es una pena lo que le pasó.
1074
01:03:16,103 --> 01:03:17,689
Digamos que asesinaron a Winning
1075
01:03:17,827 --> 01:03:19,655
porque tenía la cinta original.
1076
01:03:20,068 --> 01:03:21,482
En teoría, el asesino la tomó
1077
01:03:21,620 --> 01:03:22,896
de su casa.
1078
01:03:23,034 --> 01:03:26,000
Pero ¿y si Winning hizo
una copia antes de morir?
1079
01:03:27,000 --> 01:03:27,931
La laptop perdida.
1080
01:03:28,068 --> 01:03:29,655
Si Brian Gray la obtuvo,
1081
01:03:29,896 --> 01:03:32,344
entonces quizá el asesino
fue tras él.
1082
01:03:32,862 --> 01:03:34,551
¿Por qué matar
a Gray por la laptop?
1083
01:03:34,689 --> 01:03:35,931
¿Por qué buscar una copia
1084
01:03:36,068 --> 01:03:38,344
si el negocio
es la cinta original?
1085
01:03:38,482 --> 01:03:40,344
En teoría, la grabación vale más
1086
01:03:40,724 --> 01:03:41,724
si es la única.
1087
01:03:41,862 --> 01:03:42,827
No es tan valiosa.
1088
01:03:42,965 --> 01:03:44,586
Johnny Carver no es los Beatles.
1089
01:03:49,068 --> 01:03:50,862
¿Y si hay algo en esa grabación
1090
01:03:51,000 --> 01:03:53,103
que el asesino no quiere
que nadie escuche?
1091
01:04:29,689 --> 01:04:32,793
♪ Ella lo guió ♪
1092
01:04:33,379 --> 01:04:36,724
♪ Por Midsomer Greenwood ♪
1093
01:04:37,103 --> 01:04:40,103
♪ Hasta llegar a una choza ♪
1094
01:04:40,931 --> 01:04:43,586
♪ Junto a un enebro ♪
1095
01:04:44,724 --> 01:04:51,482
♪ Ella dijo que se sentara
junto a su fogata ♪
1096
01:04:52,413 --> 01:04:55,137
♪ Que comería como rey ♪
1097
01:05:25,172 --> 01:05:26,586
Es seguro, sé cuál es
1098
01:05:26,965 --> 01:05:28,379
el arma homicida.
1099
01:05:33,206 --> 01:05:34,551
Esto no estaba aquí ayer.
1100
01:05:35,689 --> 01:05:37,344
¿Otro regalo del asesino?
1101
01:05:37,793 --> 01:05:40,724
Vivía en una choza
junto a un enebro.
1102
01:05:40,965 --> 01:05:42,482
Empiezo a odiar esa canción.
1103
01:05:45,793 --> 01:05:49,137
Bajé, vi la puerta abierta
1104
01:05:49,275 --> 01:05:50,965
y fue cuando lo encontré.
1105
01:05:51,758 --> 01:05:52,896
¿A qué hora fue esto?
1106
01:05:53,724 --> 01:05:55,172
Un poco después de las 7:00.
1107
01:05:56,965 --> 01:05:58,551
¿Cuándo lo vio por última vez?
1108
01:05:59,172 --> 01:06:01,482
A las 16:00 de ayer.
1109
01:06:03,620 --> 01:06:05,034
¿No lo vio en la noche?
1110
01:06:05,586 --> 01:06:06,620
No.
1111
01:06:06,758 --> 01:06:07,689
- Señor.
- Gracias.
1112
01:06:07,827 --> 01:06:09,241
Fue a reunirse con alguien.
1113
01:06:09,862 --> 01:06:11,931
Seguro estaba dormida
cuando regresó.
1114
01:06:13,448 --> 01:06:15,965
Fue muy amable por acogerme.
1115
01:06:16,758 --> 01:06:17,793
Gracias.
1116
01:06:18,724 --> 01:06:19,758
Era buen amigo.
1117
01:06:21,620 --> 01:06:22,551
¿Te molesta?
1118
01:06:22,689 --> 01:06:23,724
Con permiso.
1119
01:06:27,413 --> 01:06:29,310
Debemos averiguar
con quién se reunió.
1120
01:06:30,103 --> 01:06:31,137
Me adelanté.
1121
01:06:34,172 --> 01:06:35,413
¿Iba a comprar el hotel?
1122
01:06:35,724 --> 01:06:36,758
Eso parece.
1123
01:06:37,827 --> 01:06:38,862
Revisaré esto.
1124
01:06:39,379 --> 01:06:40,310
Termina aquí.
1125
01:06:40,448 --> 01:06:41,758
Te veo en la estación.
1126
01:06:51,137 --> 01:06:52,551
Los forenses casi terminan.
1127
01:06:54,655 --> 01:06:56,241
¿Podemos dejar ir
a los forenses?
1128
01:06:57,655 --> 01:06:59,689
No, aún no.
1129
01:07:00,620 --> 01:07:02,275
¿Danny Carver era antibelicista
1130
01:07:02,931 --> 01:07:04,206
y aún así, tenía un arma?
1131
01:07:06,344 --> 01:07:07,551
No fue nada importante.
1132
01:07:08,344 --> 01:07:09,482
Nada importante.
1133
01:07:09,965 --> 01:07:12,103
Me parece que le iba a vender
su hotel.
1134
01:07:13,586 --> 01:07:15,206
Le interesaba a Frank.
1135
01:07:16,379 --> 01:07:18,275
Creí que era educado escucharlo.
1136
01:07:18,896 --> 01:07:20,000
Tenía los contratos.
1137
01:07:20,172 --> 01:07:22,655
Solo tenía que firmarlos
para cerrar el trato.
1138
01:07:23,655 --> 01:07:26,310
No soy agente inmobiliario,
pero seguro su hotel vale
1139
01:07:26,448 --> 01:07:27,758
más que el precio de aquí.
1140
01:07:28,275 --> 01:07:30,000
¿Hay razón para venderlo
tan barato?
1141
01:07:31,344 --> 01:07:32,931
Quería escapar rápidamente.
1142
01:07:36,758 --> 01:07:37,827
Propaganda, ¿eh?
1143
01:07:38,413 --> 01:07:39,413
Tom.
1144
01:07:42,000 --> 01:07:43,655
Así que,
¿cuándo me ibas a decir?
1145
01:07:44,000 --> 01:07:45,068
Después de irte.
1146
01:07:46,068 --> 01:07:47,517
Con una nota junto a la cama,
1147
01:07:47,655 --> 01:07:49,206
un mensaje desde el aeropuerto.
1148
01:07:49,344 --> 01:07:50,275
Hemos estado mal
1149
01:07:50,413 --> 01:07:51,517
por mucho tiempo, Tom.
1150
01:07:51,655 --> 01:07:52,827
Pues arreglémonos.
1151
01:07:54,310 --> 01:07:55,862
No creo que podamos.
1152
01:07:56,206 --> 01:07:58,965
Por supuesto que podemos,
solo que tú no quieres.
1153
01:07:59,103 --> 01:08:00,551
Esa es la verdad, Claire.
1154
01:08:02,758 --> 01:08:03,793
Tienes razón.
1155
01:08:06,724 --> 01:08:07,758
No quiero.
1156
01:08:11,172 --> 01:08:13,034
Sabes, lo único que quería hacer
1157
01:08:13,172 --> 01:08:15,448
era cuidarte, tratarte bien,
1158
01:08:15,586 --> 01:08:18,068
ser un buen esposo, amarte.
1159
01:08:19,137 --> 01:08:21,206
Pero eso nunca
fue suficiente, ¿verdad?
1160
01:08:21,862 --> 01:08:24,413
Solo eras feliz
cuando te maltrataban.
1161
01:08:25,965 --> 01:08:28,241
Después de todo,
sigues siendo basura.
1162
01:08:41,689 --> 01:08:42,724
¿Qué paso anoche?
1163
01:08:42,931 --> 01:08:44,379
Debí hacer que Frank firmara,
1164
01:08:44,517 --> 01:08:45,517
allí mismo.
1165
01:08:45,724 --> 01:08:46,758
Todo estaba listo.
1166
01:08:47,172 --> 01:08:48,172
¿Por qué no lo hizo?
1167
01:08:49,103 --> 01:08:51,000
Danny Carver nos interrumpió.
1168
01:08:52,551 --> 01:08:53,551
¿Qué quería?
1169
01:08:54,413 --> 01:08:55,413
Hablar con Frank.
1170
01:08:55,793 --> 01:08:56,827
¿Sobre qué?
1171
01:08:59,655 --> 01:09:01,344
Sobre el regreso de su esposa.
1172
01:09:08,862 --> 01:09:09,896
Papá.
1173
01:09:11,931 --> 01:09:12,965
¿Qué estás haciendo?
1174
01:09:14,448 --> 01:09:15,586
Debemos irnos un tiempo.
1175
01:09:15,724 --> 01:09:16,655
¿A dónde?
1176
01:09:16,793 --> 01:09:18,068
No sé, quizá la costa.
1177
01:09:18,275 --> 01:09:19,862
Pero es la mitad del festival.
1178
01:09:20,034 --> 01:09:21,000
Tengo turnos.
1179
01:09:21,137 --> 01:09:22,068
Tienes trabajo.
1180
01:09:22,206 --> 01:09:23,137
Escúchame.
1181
01:09:23,275 --> 01:09:24,310
Tienes razón.
1182
01:09:24,448 --> 01:09:26,413
Necesito hablar más,
ser más abierto...
1183
01:09:26,655 --> 01:09:29,689
Oye, eso haremos cuando
no estemos, ¿está bien?
1184
01:09:36,344 --> 01:09:37,379
¿Qué quiere ahora?
1185
01:09:37,862 --> 01:09:39,931
Lo necesitamos en la estación,
Sr. Carver.
1186
01:09:44,482 --> 01:09:45,482
Quédate aquí.
1187
01:09:46,310 --> 01:09:47,310
Volveré pronto.
1188
01:09:53,379 --> 01:09:55,379
Johnny Carver
llevaba muerto tres días
1189
01:09:55,517 --> 01:09:57,034
cuando Danny encontró el cuerpo.
1190
01:09:57,172 --> 01:09:59,000
Aún no entiendo
por qué estamos aquí.
1191
01:10:00,000 --> 01:10:01,275
Johnny tenía principios.
1192
01:10:01,551 --> 01:10:03,758
Era antibelicista, antinuclear,
1193
01:10:04,206 --> 01:10:05,241
pacifista.
1194
01:10:05,586 --> 01:10:08,655
No tiene sentido
que haya comprado un arma.
1195
01:10:08,793 --> 01:10:10,482
Ya que estaba
a punto de suicidarse,
1196
01:10:10,620 --> 01:10:12,172
podríamos asumir que estaba mal.
1197
01:10:12,310 --> 01:10:13,344
Consumía drogas.
1198
01:10:13,482 --> 01:10:14,965
Era más probable una sobredosis
1199
01:10:15,103 --> 01:10:16,068
que darse un tiro.
1200
01:10:16,206 --> 01:10:17,137
Ya solo especulas.
1201
01:10:17,275 --> 01:10:18,310
Y claramente faltaban
1202
01:10:18,448 --> 01:10:19,620
residuos de pólvora.
1203
01:10:19,758 --> 01:10:20,827
¿Y?
1204
01:10:21,103 --> 01:10:25,172
¿Y si dispararon
el arma de más lejos?
1205
01:10:27,172 --> 01:10:29,379
¿Me estás diciendo
que sacaste a los forenses
1206
01:10:29,517 --> 01:10:32,241
de una escena del crimen
en vivo al sitio
1207
01:10:32,379 --> 01:10:36,034
de un suicidio de 25 años
esperanzado de que encuentren
1208
01:10:36,172 --> 01:10:38,896
el mínimo rastro
de residuos de pólvora
1209
01:10:39,034 --> 01:10:41,103
en una habitación
que está realmente repleta
1210
01:10:41,241 --> 01:10:42,344
de material forense?
1211
01:10:42,482 --> 01:10:44,172
¿Y si lo encuentran a más
1212
01:10:44,310 --> 01:10:46,068
de dos metros de esa silla?
1213
01:10:46,655 --> 01:10:47,758
Es imposible.
1214
01:10:47,896 --> 01:10:48,931
Dra. Wilding.
1215
01:10:52,862 --> 01:10:53,896
Te odio.
1216
01:10:56,862 --> 01:11:03,793
Toby Winning, Brian Gray,
Frank Wainwright, todos muertos.
1217
01:11:06,344 --> 01:11:08,482
Todos sabían
de la cinta original de Johnny.
1218
01:11:09,241 --> 01:11:10,172
¿Y?
1219
01:11:10,310 --> 01:11:11,862
Quien los haya matado,
lo hizo
1220
01:11:12,034 --> 01:11:14,482
para evitar que escucharan
la grabación de Johnny.
1221
01:11:16,241 --> 01:11:17,896
Y eso nos lleva a ti, Danny.
1222
01:11:18,517 --> 01:11:19,517
¿A mí?
1223
01:11:20,206 --> 01:11:21,275
No mataría a nadie.
1224
01:11:21,724 --> 01:11:22,758
Atacaste a Frank.
1225
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Era mi amigo.
1226
01:11:25,068 --> 01:11:26,103
Fue solo un error.
1227
01:11:26,448 --> 01:11:27,413
¿Y anoche
1228
01:11:27,551 --> 01:11:29,413
cuando lo confrontaste
por Heather?
1229
01:11:29,724 --> 01:11:32,206
¿Fue una conversación amistosa,
solo una charla
1230
01:11:32,344 --> 01:11:33,275
o te enojaste?
1231
01:11:33,413 --> 01:11:34,620
Claro que me enojé.
1232
01:11:34,758 --> 01:11:37,206
Sabía que no la quería aquí,
pero aún así, la acogió.
1233
01:11:37,620 --> 01:11:38,586
No lo veía.
1234
01:11:38,724 --> 01:11:39,758
Nunca lo vio.
1235
01:11:40,620 --> 01:11:43,172
Sus mentiras, cómo se interpone
entre las personas
1236
01:11:43,310 --> 01:11:44,965
y las separa.
1237
01:11:46,862 --> 01:11:47,965
¿Qué gente?
1238
01:11:49,965 --> 01:11:51,310
¿Gente como usted y Johnny?
1239
01:11:56,724 --> 01:11:58,931
Johnny y Heather
tuvieron un amorío.
1240
01:12:00,551 --> 01:12:01,689
¿Eso es lo que pasó?
1241
01:12:09,137 --> 01:12:11,000
Johnny no tenía autocontrol
con mujeres,
1242
01:12:11,137 --> 01:12:13,000
no podía resistirse
a una cara bonita.
1243
01:12:14,586 --> 01:12:17,068
Pero, me gustaría pensar
que sentía culpa por eso.
1244
01:12:18,000 --> 01:12:24,000
Y Heather... ella lo adoraba.
1245
01:12:24,758 --> 01:12:26,413
Pensé que era para siempre.
1246
01:12:27,620 --> 01:12:30,137
No podía ver que para él,
era otra grupi más.
1247
01:12:31,931 --> 01:12:33,551
Necesito hablar
con usted, señor.
1248
01:12:39,793 --> 01:12:41,379
Johnny Carver no se suicidó.
1249
01:12:41,931 --> 01:12:42,931
¿Qué?
1250
01:12:43,068 --> 01:12:44,000
Seguimos analizando.
1251
01:12:44,137 --> 01:12:45,448
Sabemos que le dispararon
1252
01:12:45,586 --> 01:12:46,827
a dos metros de distancia.
1253
01:12:46,965 --> 01:12:48,793
Johnny Carver no se disparó.
1254
01:12:50,482 --> 01:12:52,000
Alguien más estaba allí.
1255
01:12:54,379 --> 01:12:56,000
Eso es lo que está en la cinta.
1256
01:12:56,344 --> 01:12:58,206
Johnny grabó su asesinato.
1257
01:12:59,965 --> 01:13:01,137
¿Johnny tenía un amorío
1258
01:13:01,275 --> 01:13:02,482
con Heather cuando murió?
1259
01:13:02,620 --> 01:13:03,551
¿Qué?
1260
01:13:03,689 --> 01:13:04,689
Johnny y Heather,
1261
01:13:04,827 --> 01:13:06,241
¿tenían un amorío
cuando murió?
1262
01:13:06,379 --> 01:13:07,379
Sí.
1263
01:13:08,344 --> 01:13:09,379
¿Por qué, qué pasa?
1264
01:13:10,034 --> 01:13:11,793
Creemos que asesinaron
a su hermano
1265
01:13:11,931 --> 01:13:13,586
y lo hicieron pasar
por suicidio.
1266
01:13:15,000 --> 01:13:15,965
Aparte de Heather,
1267
01:13:16,103 --> 01:13:17,620
¿Johnny salía con alguien más?
1268
01:13:18,448 --> 01:13:20,241
Sí, la mitad de las chicas
del pueblo
1269
01:13:20,379 --> 01:13:22,379
se escabullían para verlo.
1270
01:13:23,620 --> 01:13:24,655
Espere.
1271
01:13:26,103 --> 01:13:28,275
Se refieren a que Heather
estuvo involucrada.
1272
01:13:29,793 --> 01:13:30,827
¡Dios todopoderoso!
1273
01:13:31,517 --> 01:13:33,344
No se trata de festivales
ni de folk.
1274
01:13:33,482 --> 01:13:34,655
Sino de una despreciada.
1275
01:13:34,793 --> 01:13:35,931
Ve por Heather, tráela.
1276
01:13:36,068 --> 01:13:37,000
¿A dónde va?
1277
01:13:37,137 --> 01:13:38,344
Había más de una mujer.
1278
01:13:38,965 --> 01:13:40,137
Melody no contesta.
1279
01:13:40,275 --> 01:13:41,275
Vamos.
1280
01:14:06,586 --> 01:14:07,586
Hola, Melody.
1281
01:14:09,379 --> 01:14:10,896
Soy amiga de tu padre.
1282
01:14:33,965 --> 01:14:35,379
Mi papá no tarda en llegar.
1283
01:14:36,517 --> 01:14:38,448
Está bien.
1284
01:14:40,000 --> 01:14:41,206
No tengo prisa.
1285
01:14:43,034 --> 01:14:46,241
Eso nos da tiempo
para conocernos.
1286
01:14:50,517 --> 01:14:51,517
Vamos, vamos, vamos.
1287
01:14:54,862 --> 01:14:56,413
Cuéntame algo sobre ti.
1288
01:14:57,758 --> 01:14:58,689
¿Como qué?
1289
01:14:58,827 --> 01:14:59,862
No lo sé.
1290
01:15:00,586 --> 01:15:01,655
Algo que te guste.
1291
01:15:02,068 --> 01:15:04,000
Música, escuché
que eres muy talentosa.
1292
01:15:05,206 --> 01:15:06,206
No soy mala.
1293
01:15:07,206 --> 01:15:08,206
Nada especial.
1294
01:15:08,931 --> 01:15:09,965
Bueno.
1295
01:15:10,862 --> 01:15:11,896
¿Tienes novio?
1296
01:15:13,965 --> 01:15:15,655
Aunque seas amiga de mi papá,
1297
01:15:16,137 --> 01:15:17,482
no sé ni quién eres.
1298
01:15:18,344 --> 01:15:19,344
Me conoces, Melody.
1299
01:15:24,448 --> 01:15:26,000
De verdad, no te conozco.
1300
01:15:30,068 --> 01:15:31,275
Entonces, ¿quién eres?
1301
01:15:45,448 --> 01:15:46,448
Melody, ¿estás bien?
1302
01:15:55,551 --> 01:15:56,551
Le dije la verdad.
1303
01:15:57,344 --> 01:15:58,275
¿Cómo se te ocurre?
1304
01:15:58,413 --> 01:15:59,517
Ella merecía saberlo.
1305
01:16:01,034 --> 01:16:02,172
¿Qué se merecía saber?
1306
01:16:05,275 --> 01:16:07,034
El padre de Melody
es Johnny Carver.
1307
01:16:07,172 --> 01:16:08,482
¡Aléjate de nosotros!
1308
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Nadie te quiere aquí.
1309
01:16:11,137 --> 01:16:12,379
Regresa a donde estabas.
1310
01:16:12,517 --> 01:16:13,517
Melody, por favor.
1311
01:16:16,137 --> 01:16:17,275
Nunca debiste volver.
1312
01:16:28,172 --> 01:16:30,068
Al decirle a Johnny
que la bebé era suya,
1313
01:16:30,206 --> 01:16:31,827
ya no pudo vivir con él mismo.
1314
01:16:33,000 --> 01:16:34,724
Johnny Carver fue asesinado.
1315
01:16:36,586 --> 01:16:39,275
No, fue un suicidio.
1316
01:16:39,551 --> 01:16:40,482
Todos saben eso.
1317
01:16:40,620 --> 01:16:41,655
Fue asesinato.
1318
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
¿Sra. Asher?
1319
01:17:00,172 --> 01:17:01,241
¿Sra. Asher?
1320
01:17:02,827 --> 01:17:03,862
Míreme.
1321
01:17:05,241 --> 01:17:06,793
Soy una señora de la limpieza.
1322
01:17:07,034 --> 01:17:08,344
¿Dónde está Claire Asher?
1323
01:17:08,620 --> 01:17:09,586
Se fue.
1324
01:17:09,724 --> 01:17:10,655
¿A dónde?
1325
01:17:10,793 --> 01:17:11,724
¡No sé!
1326
01:17:11,862 --> 01:17:12,827
Estaba conmigo
1327
01:17:12,965 --> 01:17:13,896
haciendo limpieza.
1328
01:17:14,034 --> 01:17:15,379
Y de repente se fue.
1329
01:17:15,517 --> 01:17:16,448
¿Dijo algo?
1330
01:17:16,586 --> 01:17:17,551
No.
1331
01:17:17,689 --> 01:17:19,034
Pero recibió una llamada.
1332
01:17:19,448 --> 01:17:20,379
¿En cuál teléfono?
1333
01:17:20,517 --> 01:17:21,620
El de la oficina.
1334
01:17:24,517 --> 01:17:28,586
Si me pregunta,
pasa algo entre ella y Tom.
1335
01:17:28,724 --> 01:17:30,586
Quiero decir, ella no dijo nada,
1336
01:17:31,000 --> 01:17:32,482
pero entiendo las señales.
1337
01:17:32,793 --> 01:17:34,482
Tengo un sexto sentido.
1338
01:17:34,896 --> 01:17:36,034
Es espeluznante.
1339
01:17:36,413 --> 01:17:37,517
Quizás soy psíquica.
1340
01:17:38,655 --> 01:17:40,482
En todo caso, ella nunca lo amó.
1341
01:17:40,620 --> 01:17:44,793
El pobre Tom lo intentó,
pero, aquí entre nos,
1342
01:17:44,931 --> 01:17:47,275
solo hubo un hombre para Claire.
1343
01:17:47,586 --> 01:17:48,655
Johnny Carver.
1344
01:17:51,413 --> 01:17:52,344
¿Cómo sabe?
1345
01:17:52,482 --> 01:17:53,931
Quizá también sea psíquico.
1346
01:17:54,172 --> 01:17:55,310
Es el detective Barnaby.
1347
01:17:55,448 --> 01:17:57,137
Necesito rastrear un número.
1348
01:17:57,310 --> 01:17:58,689
Lo necesito de inmediato.
1349
01:17:58,827 --> 01:17:59,896
El número es...
1350
01:18:00,034 --> 01:18:01,724
Siguió de luto por Johnny
seis meses.
1351
01:18:01,862 --> 01:18:03,034
60233.
1352
01:18:03,275 --> 01:18:04,724
Y luego se casó con Tom.
1353
01:18:05,206 --> 01:18:06,310
Eso sí es despecho.
1354
01:18:06,758 --> 01:18:07,793
No, está bien.
1355
01:18:08,172 --> 01:18:09,172
Lo sé.
1356
01:18:16,724 --> 01:18:19,034
Nelson, nos reunimos en casa
de Johnny Carver.
1357
01:19:15,172 --> 01:19:16,896
♪ Siéntense a mi lado ♪
1358
01:19:17,034 --> 01:19:22,034
♪ Todos ustedes buenos
señores y muchachos ♪
1359
01:19:22,586 --> 01:19:28,620
♪ Y les contaré la historia
del joven John Henry ♪
1360
01:19:30,275 --> 01:19:33,310
♪ Conoció
una hermosa doncella ♪
1361
01:19:34,413 --> 01:19:37,034
♪ Una brillante mañana de mayo ♪
1362
01:19:38,103 --> 01:19:41,206
♪ Mientras salía de caza ♪
1363
01:19:41,586 --> 01:19:45,724
♪ En el condado de Midsomer ♪
1364
01:19:45,862 --> 01:19:47,896
♪ Pálida era la piel ♪
1365
01:19:49,344 --> 01:19:52,310
♪ De la doncella de Midsomer ♪
1366
01:19:53,551 --> 01:19:56,620
♪ Azules eran sus ojos ♪
1367
01:19:57,068 --> 01:19:59,448
♪ Tan azules como el mar ♪
1368
01:20:00,896 --> 01:20:03,827
♪ Y sobre su bella cabeza ♪
1369
01:20:04,827 --> 01:20:07,862
♪ Una guirnalda de flores ♪
1370
01:20:08,620 --> 01:20:09,517
♪ Dulces ♪
1371
01:20:09,655 --> 01:20:10,896
Cantaba muy bien, ¿no?
1372
01:20:15,103 --> 01:20:17,517
Estaba sentado allí,
cantando esa canción
1373
01:20:17,655 --> 01:20:18,689
cuando llegué.
1374
01:20:20,275 --> 01:20:22,172
Podría haberlo escuchado
toda la noche,
1375
01:20:22,862 --> 01:20:26,965
pero tenía otros asuntos con él.
1376
01:20:29,689 --> 01:20:32,586
Solía mirarte a ti
y a él desde afuera.
1377
01:20:33,931 --> 01:20:35,379
Las noches en que escapabas
1378
01:20:35,517 --> 01:20:36,724
para verlo, ¿recuerdas?
1379
01:20:36,862 --> 01:20:38,034
Tom, ¿qué es esto?
1380
01:20:38,172 --> 01:20:42,206
No tienes idea lo difícil
que fue para mí
1381
01:20:43,413 --> 01:20:44,448
estar ahí afuera,
1382
01:20:44,655 --> 01:20:46,620
verlo tratarte como lo hizo.
1383
01:20:48,896 --> 01:20:50,448
Pero aún lo amabas.
1384
01:20:52,275 --> 01:20:54,724
Incluso después de casarnos,
todavía lo amabas.
1385
01:20:57,931 --> 01:20:58,965
Me estás asustando.
1386
01:21:00,689 --> 01:21:02,586
No tienes que temerme, Claire.
1387
01:21:04,551 --> 01:21:05,551
Soy tu esposo.
1388
01:21:20,517 --> 01:21:21,551
Por atrás.
1389
01:21:30,206 --> 01:21:34,379
Mira, lo único que quise hacer
fue protegerte.
1390
01:21:35,862 --> 01:21:36,862
Mantenerte a salvo.
1391
01:21:38,689 --> 01:21:39,724
Por eso vine aquí,
1392
01:21:40,965 --> 01:21:43,034
para asegurarme
de que él entendiera eso.
1393
01:21:53,206 --> 01:21:54,241
No quería matarlo,
1394
01:21:55,068 --> 01:21:57,206
solo fue para que dejara
de lastimarte.
1395
01:21:59,310 --> 01:22:02,103
Pero él seguía menospreciándote.
1396
01:22:04,172 --> 01:22:05,724
No pude soportarlo más.
1397
01:22:07,758 --> 01:22:09,103
Tenía que salvarte de él.
1398
01:22:10,448 --> 01:22:11,448
Conservar tu honor.
1399
01:22:13,379 --> 01:22:14,379
¿Y los demás?
1400
01:22:16,862 --> 01:22:19,172
¿Los mató para preservar
el honor de Claire?
1401
01:22:25,655 --> 01:22:27,482
¿O fue para salvar
su propio pellejo?
1402
01:22:32,689 --> 01:22:34,275
Escuchemos de qué se trata.
1403
01:22:38,517 --> 01:22:40,103
"Balada de Midsomer", toma tres.
1404
01:22:50,034 --> 01:22:52,241
¿Qué diablos haces aquí?
1405
01:22:52,551 --> 01:22:53,758
Ya sabes.
1406
01:22:54,413 --> 01:22:56,689
Si fueras decente,
la dejarías ir.
1407
01:22:56,965 --> 01:22:58,517
Y si tuvieras buen gusto, amigo,
1408
01:22:58,655 --> 01:22:59,931
verías que ella es una...
1409
01:23:01,034 --> 01:23:04,172
¡Está bien, cálmate, Tom!
¡Tom, Tom!
1410
01:23:09,758 --> 01:23:10,931
Dios mío.
1411
01:23:13,103 --> 01:23:15,172
Le disparaste.
1412
01:23:19,689 --> 01:23:23,172
Limpió el arma,
hizo que pareciera suicidio,
1413
01:23:23,310 --> 01:23:26,068
pero no se dio cuenta
de que la cinta seguía grabando.
1414
01:23:26,206 --> 01:23:28,655
Me enteré cuando Toby se acercó
1415
01:23:28,793 --> 01:23:29,827
a mí en la fiesta.
1416
01:23:30,275 --> 01:23:33,241
Entonces lo mató
y también a Brian.
1417
01:23:33,862 --> 01:23:34,965
¿Qué más podía hacer?
1418
01:23:36,241 --> 01:23:38,241
Toby quería que confesara
y Brian, dinero.
1419
01:23:38,379 --> 01:23:39,344
Fue un desastre.
1420
01:23:39,482 --> 01:23:41,241
Tom, ¿qué hiciste?
1421
01:23:42,310 --> 01:23:43,310
Te lo dije.
1422
01:23:43,758 --> 01:23:44,931
Yo te estoy cuidando.
1423
01:23:47,551 --> 01:23:48,931
Lo que nos lleva a Frank.
1424
01:23:51,206 --> 01:23:52,448
Encontré los contratos.
1425
01:23:52,827 --> 01:23:54,448
El nombre de Frank allí escrito.
1426
01:23:56,379 --> 01:23:58,000
No solo estaba comprando
el hotel,
1427
01:23:58,137 --> 01:23:59,793
estaba destruyendo
el matrimonio.
1428
01:24:00,034 --> 01:24:01,655
No podía dejar que lo hiciera.
1429
01:24:01,931 --> 01:24:03,758
Le pedí que comprara el hotel.
1430
01:24:06,068 --> 01:24:09,172
No, te obligó a hacerlo, Claire.
1431
01:24:09,896 --> 01:24:10,931
No.
1432
01:24:12,551 --> 01:24:13,793
Quería dejarte.
1433
01:24:19,206 --> 01:24:20,551
No puedes dejarme, Claire.
1434
01:24:21,620 --> 01:24:24,000
No después de todo
lo que he hecho por nosotros.
1435
01:24:24,137 --> 01:24:25,172
No lo hagas, Tom.
1436
01:24:25,413 --> 01:24:26,413
Tengo que hacerlo.
1437
01:24:27,068 --> 01:24:28,068
¿No lo ve?
1438
01:24:28,965 --> 01:24:30,172
Ser el marido de Claire
1439
01:24:30,310 --> 01:24:32,275
hizo que todo valiera la pena.
1440
01:24:33,896 --> 01:24:35,689
Si ya no soy
su marido, entonces...
1441
01:24:47,965 --> 01:24:49,000
¿Nelson?
1442
01:24:54,482 --> 01:24:55,482
¿Nelson?
1443
01:24:59,310 --> 01:25:00,275
¿Si?
1444
01:25:00,413 --> 01:25:01,482
Estoy bien.
1445
01:25:05,310 --> 01:25:07,896
Thomas Asher, está bajo arresto
por los asesinatos
1446
01:25:08,034 --> 01:25:10,965
de Frank Wainwright,
Brian Gray, Tobias Winning...
1447
01:25:16,551 --> 01:25:17,931
Le preparé su biberón.
1448
01:25:18,103 --> 01:25:24,413
Está en la nevera y le gusta
este libro para dormir.
1449
01:25:24,551 --> 01:25:25,586
Bueno.
1450
01:25:25,724 --> 01:25:27,379
Si nos necesitas,
llámanos, ¿sí?
1451
01:25:27,517 --> 01:25:28,724
Sarah, estaremos bien.
1452
01:25:33,655 --> 01:25:36,793
♪ No fue fácil
cuando empezaste ♪
1453
01:25:37,413 --> 01:25:38,758
♪ Hubo cosas que yo ♪
1454
01:25:38,896 --> 01:25:41,206
Y pensaste que había olvidado
nuestra canción.
1455
01:25:42,000 --> 01:25:44,482
Bueno, habías olvidado
nuestra canción.
1456
01:25:45,137 --> 01:25:48,620
Pero luego me acordé
y no solo la recordé,
1457
01:25:48,758 --> 01:25:52,310
conseguí el vinilo original
y firmado.
1458
01:25:53,931 --> 01:25:55,689
Te tomaste tantas molestias.
1459
01:25:57,517 --> 01:25:58,551
Gracias.
1460
01:26:03,206 --> 01:26:04,206
Van a llegar tarde.
1461
01:26:05,758 --> 01:26:06,793
Llaves del auto.
1462
01:26:11,689 --> 01:26:13,103
Es muy romántico, ¿no?
1463
01:26:13,310 --> 01:26:14,413
Sin duda lo es.
1464
01:26:16,344 --> 01:26:17,310
Seguro no fue fácil
1465
01:26:17,448 --> 01:26:19,000
conseguir una copia original.
1466
01:26:19,137 --> 01:26:20,724
Bueno, puede ser muy ingenioso.
1467
01:26:22,172 --> 01:26:23,758
Esa no era su canción, ¿verdad?
1468
01:26:23,896 --> 01:26:25,172
Ni siquiera se acercó.
1469
01:26:25,965 --> 01:26:27,000
Sarah.
1470
01:26:27,413 --> 01:26:28,413
Ya voy, cariño.
1471
01:26:33,206 --> 01:26:34,172
Buena noche.
1472
01:26:34,310 --> 01:26:35,310
Gracias.
1473
01:26:36,379 --> 01:26:37,379
No lo quieres, ¿eh?
1474
01:26:43,275 --> 01:26:44,586
Es tan agradable salir.
1475
01:26:45,517 --> 01:26:46,517
Sale en dos minutos.
1476
01:26:57,137 --> 01:26:59,793
Buenas noches y bienvenidos
a la última noche
1477
01:26:59,931 --> 01:27:02,655
del Festival Folk
de Lower Crosby de este año.
1478
01:27:06,172 --> 01:27:07,689
Oye, ¿por qué no pruebas esta?
1479
01:27:09,379 --> 01:27:10,379
Suena mejor.
1480
01:27:11,862 --> 01:27:13,724
Me temo que Jay Templeton
canceló
1481
01:27:13,862 --> 01:27:15,137
de último minuto.
1482
01:27:15,655 --> 01:27:16,758
La afiné para ti.
1483
01:27:16,896 --> 01:27:18,172
Muy bien.
1484
01:27:18,310 --> 01:27:20,482
Tenemos algo muy especial
para ustedes esta noche.
1485
01:27:20,620 --> 01:27:23,206
Entonces, como la nueva
directora del festival,
1486
01:27:23,344 --> 01:27:26,344
estoy encantada de presentar
un increíble nuevo talento.
1487
01:27:27,172 --> 01:27:28,172
Aquí vamos.
1488
01:27:29,448 --> 01:27:30,413
Melody Carver.
1489
01:27:30,724 --> 01:27:31,931
Estoy orgulloso de ti.
1490
01:27:44,379 --> 01:27:47,068
Esta es para mi papá,
Danny Carver.
1491
01:27:59,241 --> 01:28:00,896
♪ Siéntense a mi lado ♪
1492
01:28:01,103 --> 01:28:05,068
♪ Todos ustedes buenos
señores y muchachos ♪
1493
01:28:05,862 --> 01:28:11,689
♪ Les contaré la historia
del joven John Henry ♪
1494
01:28:12,206 --> 01:28:14,620
♪ Conoció
una hermosa doncella ♪
1495
01:28:15,689 --> 01:28:18,275
♪ Una brillante mañana de mayo ♪
1496
01:28:18,931 --> 01:28:24,172
♪ Mientras cazaba
en el condado de Midsomer ♪
1497
01:28:25,310 --> 01:28:30,103
♪ Pálida era la piel
de la doncella de Midsomer ♪
1498
01:28:31,724 --> 01:28:34,344
♪ Azules eran sus ojos ♪
1499
01:28:34,655 --> 01:28:37,724
♪ Tan azules como el mar ♪
1500
01:28:37,931 --> 01:28:43,586
♪ Y sobre su bella cabeza
había una guirnalda de flores ♪
1501
01:28:44,586 --> 01:28:49,344
♪ Rojas eran las rosas
del condado de Midsomer ♪
1502
01:28:50,827 --> 01:28:53,379
♪ Jóvenes no se desvíen ♪
1503
01:28:53,965 --> 01:28:58,655
♪ Esta doncella
te llevará lejos ♪
102596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof