Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,482 --> 00:00:20,068
SALVA A LA IGLESIA SAN CIPRIANO
2
00:01:10,655 --> 00:01:11,793
Muy bien.
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,172
Esto es un ultraje.
4
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Cielos.
5
00:02:31,448 --> 00:02:34,862
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
6
00:02:37,482 --> 00:02:41,586
ASESINATO POR MAGIA
7
00:03:36,965 --> 00:03:38,241
Esto es espectacular.
8
00:03:41,655 --> 00:03:43,379
Dos tardes afuera en una semana.
9
00:03:43,862 --> 00:03:45,034
¿Dos?
10
00:03:45,172 --> 00:03:47,310
Cuidarás a Betty mañana
en la noche, ¿recuerdas?
11
00:03:47,448 --> 00:03:48,758
Cierto.
12
00:03:48,896 --> 00:03:50,965
Tu primera vez solo
estando a cargo. ¿Nervioso?
13
00:03:51,931 --> 00:03:53,034
No.
14
00:03:53,172 --> 00:03:54,103
Tengo todo planeado.
15
00:03:54,241 --> 00:03:56,241
Veremos una película clásica.
16
00:03:56,379 --> 00:03:57,689
¿De Fantasía?
17
00:03:57,827 --> 00:04:00,413
Sed de sangreo tal vez
La momia regresa.
18
00:04:00,551 --> 00:04:01,724
Betty puede escoger.
19
00:04:03,517 --> 00:04:05,206
¿Emocionada por tu salida loca?
20
00:04:05,344 --> 00:04:06,344
No puedo esperar.
21
00:04:12,724 --> 00:04:14,172
¿Sí, Nelson?
22
00:04:14,310 --> 00:04:17,620
Disculpe, Señor. Iglesia
San Cipriano, Midsomer Oaks.
23
00:04:17,758 --> 00:04:20,034
Me temo que parece un asesinato.
24
00:04:30,689 --> 00:04:32,517
Te fuiste temprano,
¿verdad, Magnus?
25
00:04:34,068 --> 00:04:35,172
Luke.
26
00:04:36,517 --> 00:04:37,517
Hubo un accidente.
27
00:04:40,689 --> 00:04:43,551
Trauma craneal severo
por el impacto de la caja.
28
00:04:43,689 --> 00:04:46,517
También hay dos penetraciones
separadas en el cuello
29
00:04:46,655 --> 00:04:48,137
de esquirlas de vidrio.
30
00:04:48,275 --> 00:04:51,172
Hubo un destello y una explosión
antes de que cayera la caja,
31
00:04:51,310 --> 00:04:53,586
pero la audiencia
pensó que era parte del acto.
32
00:04:53,724 --> 00:04:56,448
Pareció un terrible
accidente, pero no lo fue.
33
00:04:56,586 --> 00:04:58,172
Esto fue hecho con explosivos.
34
00:04:59,344 --> 00:05:00,827
¿Qué sabemos de la víctima?
35
00:05:00,965 --> 00:05:03,275
Hannah Altman,
dueña del bar del pueblo.
36
00:05:03,413 --> 00:05:05,413
Hoy era la colecta
de fondos de la iglesia
37
00:05:05,551 --> 00:05:06,896
y ella iba a tocar el piano.
38
00:05:07,034 --> 00:05:08,379
¿Y el mago en la caja?
39
00:05:08,517 --> 00:05:09,517
Gideon Latimer.
40
00:05:10,758 --> 00:05:12,137
Es un ilusionista famoso.
41
00:05:12,275 --> 00:05:14,103
Este era su acto más conocido.
42
00:05:14,241 --> 00:05:15,793
¿Y por qué un ilusionista famoso
43
00:05:15,931 --> 00:05:18,137
hacía un acto en una iglesia
de Midsomer Oaks?
44
00:05:18,275 --> 00:05:19,586
Es dueño del Salón Melmoth,
45
00:05:19,724 --> 00:05:21,620
la casa grande fuera del pueblo.
46
00:05:23,172 --> 00:05:25,068
¿Entonces quién
se suponía que muriera?
47
00:05:25,206 --> 00:05:28,000
¿El mago o la dueña del bar?
48
00:05:29,448 --> 00:05:31,413
No pueden retenernos
aquí toda la noche.
49
00:05:31,551 --> 00:05:33,206
Ya hablaste
con la policía, Carole.
50
00:05:33,344 --> 00:05:34,448
¿Por qué no te vas?
51
00:05:35,551 --> 00:05:36,448
¿Qué salió mal?
52
00:05:36,586 --> 00:05:38,034
No lo sé.
53
00:05:38,172 --> 00:05:40,137
Hemos hecho esa rutina
docenas de veces.
54
00:05:41,034 --> 00:05:42,862
Eres el representante
de Gideon ahora.
55
00:05:43,000 --> 00:05:44,793
¿Cómo dejaste
que ese accidente pasara?
56
00:05:44,931 --> 00:05:46,655
No fue culpa de Theo.
57
00:05:46,793 --> 00:05:47,724
DCI Barnaby
58
00:05:47,862 --> 00:05:49,103
del DIC de Causton.
59
00:05:49,241 --> 00:05:50,758
Señor, él es Gideon Latimer.
60
00:05:50,896 --> 00:05:53,310
Señor Barnaby, mi hijo
tuvo una conmoción terrible
61
00:05:53,448 --> 00:05:54,931
y necesita irse a casa.
62
00:05:55,068 --> 00:05:57,586
No antes de que hable
con él, señora Latimer.
63
00:05:57,724 --> 00:06:00,758
Pero si ya dio su versión
de los hechos, es libre de irse.
64
00:06:04,620 --> 00:06:06,206
¡Luke! ¡Por favor!
65
00:06:14,068 --> 00:06:15,896
Todo está programado
con anterioridad.
66
00:06:16,034 --> 00:06:18,793
El truco de Gideon está medido
hasta el último segundo.
67
00:06:18,931 --> 00:06:20,379
¿Quién armó el equipo?
68
00:06:20,517 --> 00:06:21,931
Theo y yo, esta tarde.
69
00:06:22,068 --> 00:06:24,034
¿Hicieron todos
los chequeos de seguridad?
70
00:06:24,172 --> 00:06:25,241
Sí.
71
00:06:25,379 --> 00:06:27,172
La iglesia estuvo
abierta toda la tarde,
72
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
mientras armaban todo.
73
00:06:28,758 --> 00:06:30,862
¿Cualquiera pudo tener
acceso a la plataforma
74
00:06:31,000 --> 00:06:32,655
después de los chequeos finales?
75
00:06:33,724 --> 00:06:34,724
Es posible.
76
00:06:35,931 --> 00:06:38,137
¿Cuánta gente sabía
que la caja sería revelada,
77
00:06:38,275 --> 00:06:40,103
mientras Hannah Altman
estaba tocando?
78
00:06:40,241 --> 00:06:41,482
Todos nosotros.
79
00:06:41,620 --> 00:06:44,275
Cualquiera relacionado
a la organización del concierto.
80
00:06:44,413 --> 00:06:46,448
El vicario dijo
que le diría a la pianista
81
00:06:46,586 --> 00:06:47,724
para que no se asustara.
82
00:06:47,862 --> 00:06:49,379
¿Qué tanto conocían
a Hannah Altman?
83
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
No la conocíamos.
84
00:06:51,068 --> 00:06:52,517
La conocimos esta noche.
85
00:06:52,655 --> 00:06:54,586
¿Nunca fueron al bar local?
86
00:06:54,724 --> 00:06:56,758
No hemos vivido
en Midsomer Oaks por mucho.
87
00:06:56,896 --> 00:06:58,448
Gideon compró el Salón Melmoth
88
00:06:58,586 --> 00:07:00,655
hace unos meses
y hemos estado de gira.
89
00:07:07,137 --> 00:07:08,137
¡Luke!
90
00:07:16,172 --> 00:07:17,137
¡No, Luke!
91
00:07:20,344 --> 00:07:22,586
¿Cómo te metiste en la caja?
92
00:07:22,724 --> 00:07:24,586
No puede esperar
que le responda eso.
93
00:07:24,724 --> 00:07:27,310
Señor Latimer,
alguien murió esta tarde.
94
00:07:27,448 --> 00:07:28,413
¿Dónde está?
95
00:07:28,551 --> 00:07:29,689
¿Dónde está Gideon?
96
00:07:31,413 --> 00:07:33,965
Sargento, este es Luke Altman,
el esposo de Hannah.
97
00:07:34,103 --> 00:07:35,586
Lamento su pérdida, Sr. Altman.
98
00:07:35,724 --> 00:07:36,896
¿Hablemos en otro lado?
99
00:07:37,034 --> 00:07:38,551
¡Si alguien murió
por su estúpido truco,
100
00:07:38,689 --> 00:07:39,793
debió ser él!
101
00:07:39,931 --> 00:07:42,241
El truco no salió mal.
102
00:07:42,379 --> 00:07:44,206
El equipo fue saboteado.
103
00:07:44,344 --> 00:07:45,620
Esto fue un asesinato.
104
00:07:46,758 --> 00:07:48,000
¿Alguien intentó matarme?
105
00:07:56,379 --> 00:08:01,758
Dios te juzga
por ensuciar su casa.
106
00:08:08,241 --> 00:08:10,448
Dios trabaja
de formas misteriosas, Andrew.
107
00:08:11,620 --> 00:08:15,931
¿Pero en verdad sugieres
que esta tragedia fue su culpa?
108
00:08:16,068 --> 00:08:17,965
Este pueblo tiene
un presente oscuro,
109
00:08:18,793 --> 00:08:20,689
y un pasado aún más oscuro.
110
00:08:20,827 --> 00:08:22,517
Si la batalla
para traerlo a la luz,
111
00:08:22,655 --> 00:08:25,034
requiere violencia
y sufrimiento...
112
00:08:26,068 --> 00:08:27,068
que así sea.
113
00:08:27,862 --> 00:08:29,103
Lo siento.
114
00:08:29,241 --> 00:08:31,310
Pero no puedo
seguir trabajando con alguien
115
00:08:31,448 --> 00:08:33,551
que venera a un Dios
tan pequeño, vengativo
116
00:08:33,689 --> 00:08:35,551
e imaginativo como el tuyo.
117
00:08:36,896 --> 00:08:38,448
Seguro hay parroquias llorando
118
00:08:38,586 --> 00:08:41,965
por tu rama
de cristiandad tan rigurosa,
119
00:08:42,103 --> 00:08:44,551
pero no pertenece
en Midsomer Oaks.
120
00:08:48,965 --> 00:08:50,310
Hablaré con el obispo.
121
00:08:50,448 --> 00:08:51,827
Creo que le interesará más
122
00:08:51,965 --> 00:08:53,137
lo que tengo que decir.
123
00:08:53,275 --> 00:08:55,241
¿En serio?
¿En serio le interesará más?
124
00:09:01,482 --> 00:09:02,551
¿Problemas?
125
00:09:03,482 --> 00:09:05,448
No.
126
00:09:05,586 --> 00:09:07,413
Fanfarroneo, eso es todo.
127
00:09:10,896 --> 00:09:12,517
Si eres nuevo en Midsomer Oaks,
128
00:09:12,655 --> 00:09:15,413
¿por qué crees que alguien
aquí querría matarte?
129
00:09:15,551 --> 00:09:18,620
Gideon tiene hordas
de seguidores, sargento Nelson,
130
00:09:18,758 --> 00:09:21,482
pero también
hay muchos que lo odian.
131
00:09:21,620 --> 00:09:22,862
Algunos son venenosos.
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,068
Obsesivos, lunáticos
133
00:09:24,206 --> 00:09:26,241
que dicen que Gideon
les robo sus trucos,
134
00:09:26,379 --> 00:09:28,448
fanáticos religiosos.
Lo que se le ocurra.
135
00:09:28,586 --> 00:09:30,551
Publican cosas
en línea todo el tiempo.
136
00:09:30,689 --> 00:09:33,379
¿Algo en específico
desde que llegó al pueblo?
137
00:09:33,517 --> 00:09:35,586
De hecho, hubo una carta.
138
00:09:35,724 --> 00:09:37,793
Decía que el Salón Melmoth
estaba maldito.
139
00:09:37,931 --> 00:09:40,344
Amenazó a Gideon con fuego
del infierno y condena,
140
00:09:40,482 --> 00:09:42,655
si no lo abandonaba
o se mudaba lejos de él.
141
00:09:42,793 --> 00:09:44,034
No me dijeron nada de eso.
142
00:09:44,172 --> 00:09:46,344
Es mi trabajo lidiar
con los correos de odio.
143
00:09:46,482 --> 00:09:47,965
¿Aún tiene la carta?
144
00:09:48,103 --> 00:09:51,310
Se fue a la trituradora,
como el resto de la basura.
145
00:09:51,448 --> 00:09:53,206
Que hayas sido
el objetivo de alguien
146
00:09:53,344 --> 00:09:55,620
que sabe dónde vives,
es razón de preocupación.
147
00:09:56,620 --> 00:09:58,827
Dime todo
lo que recuerdes sobre la carta.
148
00:10:01,137 --> 00:10:04,000
Hannah iba a tocar
un solo esta noche.
149
00:10:05,000 --> 00:10:06,655
¿Era una gran ocasión para ella?
150
00:10:06,793 --> 00:10:07,827
¿Estaba nerviosa?
151
00:10:09,172 --> 00:10:10,275
Un poco, tal vez.
152
00:10:11,103 --> 00:10:13,206
Pero estaba acostumbrada
a tocar en el bar.
153
00:10:15,137 --> 00:10:17,931
Me pregunto por qué
no vino a escucharla.
154
00:10:20,448 --> 00:10:23,103
Uno de nosotros se tenía
que quedar a cuidar el lugar.
155
00:10:26,793 --> 00:10:28,827
¿Habrá alguien que verifique
156
00:10:28,965 --> 00:10:31,620
que estuvo atrás
de la barra toda la noche?
157
00:10:31,758 --> 00:10:34,655
Magda estuvo ahí.
Nos ayuda de vez en cuando.
158
00:10:36,413 --> 00:10:38,034
Estuve en el sótano por un rato.
159
00:10:39,344 --> 00:10:41,448
Tuvimos un problema
con uno de los barriles.
160
00:10:41,586 --> 00:10:42,827
¿Cuánto es "un rato"?
161
00:10:44,206 --> 00:10:46,896
Cinco, tal vez diez minutos.
162
00:10:48,586 --> 00:10:51,482
¿Hannah era muy joven
para ser la dueña del bar, no?
163
00:10:55,448 --> 00:10:57,758
Heredó "El Hombre Verde"
cuando su padre murió.
164
00:11:02,137 --> 00:11:05,724
Creo que le costó al principio,
165
00:11:05,862 --> 00:11:08,000
pero estaba decidida
a hacerlo funcionar.
166
00:11:15,000 --> 00:11:18,413
Hannah fue lo único bueno
que me pasó en la vida.
167
00:11:25,758 --> 00:11:27,034
Quiero caminar de regreso.
168
00:11:27,172 --> 00:11:28,379
Necesito algo de aire.
169
00:11:28,517 --> 00:11:29,448
Iré contigo.
170
00:11:29,586 --> 00:11:31,137
Alguien tiene que ir en el auto,
171
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
ya que mi madre
fue amable en esperar.
172
00:11:33,586 --> 00:11:35,551
Quisiera un tiempo
a solas con mi esposa,
173
00:11:35,689 --> 00:11:36,965
si te parece bien, Theo.
174
00:11:39,206 --> 00:11:40,517
Estará enojada ahora.
175
00:11:40,655 --> 00:11:41,586
No, no lo estará.
176
00:11:41,724 --> 00:11:43,034
No contigo, conmigo.
177
00:11:43,172 --> 00:11:45,275
No hubiera accedido
a comprar el Salón Melmoth
178
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
si hubiese sabido
que se mudaría con nosotros.
179
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
¿Qué tenía de malo
su antigua casa?
180
00:11:49,758 --> 00:11:50,689
No vivía tan lejos.
181
00:11:50,827 --> 00:11:51,862
Se sentía sola.
182
00:11:53,275 --> 00:11:54,517
No nos falta espacio.
183
00:11:56,103 --> 00:11:57,896
Sé que le debes mucho,
pero está en todo.
184
00:11:58,034 --> 00:11:59,793
Es mi madre.
185
00:11:59,931 --> 00:12:01,310
¿Quieres que la eche?
186
00:12:01,448 --> 00:12:04,172
¡Y yo soy tu esposa,
pero se necesita un asesinato
187
00:12:04,310 --> 00:12:06,379
para que podamos pasar
diez minutos juntos!
188
00:12:06,517 --> 00:12:07,965
Se siente algo innecesaria
189
00:12:08,103 --> 00:12:09,586
desde que Theo está al mando.
190
00:12:10,620 --> 00:12:12,413
Sé gentil, Annabelle.
191
00:12:12,551 --> 00:12:13,620
Se volverá más fácil.
192
00:12:16,689 --> 00:12:19,517
¿En serio crees que alguien
trataba de matarte?
193
00:12:19,655 --> 00:12:22,000
Es la explicación más lógica,
¿no lo crees?
194
00:12:22,137 --> 00:12:24,413
Quizás deberíamos irnos
un tiempo, por si acaso.
195
00:12:24,551 --> 00:12:25,689
¿Por qué?
196
00:12:25,827 --> 00:12:27,724
Porque si alguien
está intentando matarte...
197
00:12:30,137 --> 00:12:31,965
Todo estará bien,
cariño, lo prometo.
198
00:12:33,068 --> 00:12:34,241
Mucha gente en el pueblo
199
00:12:34,379 --> 00:12:36,551
se quejó demasiado
200
00:12:36,689 --> 00:12:40,000
de la presencia de un...
201
00:12:41,344 --> 00:12:43,862
Señor Barnaby, ¿cómo está Luke?
202
00:12:45,413 --> 00:12:46,758
Como uno esperaría.
203
00:12:48,241 --> 00:12:49,655
El reverendo Soane me decía
204
00:12:49,793 --> 00:12:52,068
que se suponía que Luke
estuviera aquí esta noche
205
00:12:52,206 --> 00:12:54,551
cantando con la banda local,
pero no se presentó.
206
00:12:54,689 --> 00:12:57,034
Sí, se debe sentir
muy mal al respecto.
207
00:12:58,724 --> 00:13:01,793
¿Luke y Hannah venían
regularmente a la iglesia?
208
00:13:03,344 --> 00:13:07,034
No, pero tenían mucho
espíritu de comunidad.
209
00:13:07,172 --> 00:13:09,551
Hannah tocaba
el piano con nosotros.
210
00:13:10,724 --> 00:13:12,310
Entiendo que hubo
gente que se fue
211
00:13:12,448 --> 00:13:14,655
durante el concierto,
cuando Gideon apareció.
212
00:13:14,793 --> 00:13:15,793
Así es.
213
00:13:15,931 --> 00:13:19,551
Mi cura,
Andrew Maplin, entre otros
214
00:13:19,689 --> 00:13:24,034
y una de las capilleras,
Ailsa Probert.
215
00:13:26,068 --> 00:13:29,586
Andrew desaprueba
fervientemente la magia.
216
00:13:29,724 --> 00:13:31,172
Él cree que impulsa a la gente
217
00:13:31,310 --> 00:13:33,413
a meterse con las artes oscuras.
218
00:13:34,862 --> 00:13:37,620
¿Cuál es su posición
sobre transformar agua en vino?
219
00:13:37,758 --> 00:13:39,344
Por favor no le pregunte,
220
00:13:39,482 --> 00:13:42,448
a menos que tenga ganas
de un largo y molesto debate.
221
00:13:45,137 --> 00:13:48,137
¿El concierto era para recaudar
fondos para la restauración?
222
00:13:48,275 --> 00:13:49,793
Correcto.
223
00:13:49,931 --> 00:13:52,448
Necesitamos hacer
trabajo de reconstrucción
224
00:13:53,724 --> 00:13:55,586
y la diócesis
no nos da ni un centavo.
225
00:13:56,379 --> 00:13:57,655
Si no recaudamos el dinero
226
00:13:57,793 --> 00:13:59,068
en las siguientes semanas,
227
00:14:00,206 --> 00:14:02,241
será el fin
para la iglesia San Cipriano.
228
00:14:09,448 --> 00:14:11,241
Así que se agacha
hasta el fondo,
229
00:14:11,379 --> 00:14:14,172
hacen un truco donde
se van las luces,
230
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
la puerta se abre, él entra
231
00:14:15,965 --> 00:14:18,724
y de repente ahí
está, en la caja.
232
00:14:18,862 --> 00:14:20,827
El equivalente
moderno de humo y espejos.
233
00:14:20,965 --> 00:14:22,448
Voy a regresar al laboratorio.
234
00:14:22,586 --> 00:14:23,827
Gracias, Kate.
235
00:14:23,965 --> 00:14:26,206
Nelson me decía cómo funciona
el truco de Gideon.
236
00:14:26,344 --> 00:14:28,655
Los amenacé con arrestarlos
para que me dijeran.
237
00:14:28,793 --> 00:14:31,517
Seguro pensaron
que tenías un motivo alterno.
238
00:14:32,517 --> 00:14:35,172
Nelson tenía uno de esos kits
de magia cuando era niño.
239
00:14:35,310 --> 00:14:38,000
Creo que anhelaba
hacerse profesional.
240
00:14:38,137 --> 00:14:40,413
"El círculo mágico" pierde,
pero el CID gana.
241
00:14:40,551 --> 00:14:41,482
Era bastante bueno.
242
00:14:41,620 --> 00:14:43,344
Te creo.
243
00:14:43,482 --> 00:14:44,482
Buenas noches, Kate.
244
00:14:46,172 --> 00:14:48,206
Están llevando
el cableado al laboratorio,
245
00:14:48,344 --> 00:14:50,620
pero los análisis iniciales
para nitroglicerina,
246
00:14:50,758 --> 00:14:51,724
salieron positivos.
247
00:14:51,862 --> 00:14:53,034
Y encontramos fragmentos
248
00:14:53,172 --> 00:14:55,689
de lo que luce
como la carcasa de una bomba.
249
00:14:55,827 --> 00:14:57,620
No hay trazos de temporizadores.
250
00:14:57,758 --> 00:15:00,068
Eso sugiere que fue activada
por control remoto.
251
00:15:00,206 --> 00:15:01,344
Por lo que el asesino,
252
00:15:01,482 --> 00:15:04,310
no estaba en la iglesia
en ese momento.
253
00:15:04,448 --> 00:15:06,551
Gideon, Annabelle Latimer
y Theo Bainbridge
254
00:15:06,689 --> 00:15:08,965
tienen más conocimiento
y oportunidad.
255
00:15:09,103 --> 00:15:11,551
Pero dicen no haber conocido
a Hannah antes de hoy.
256
00:15:11,689 --> 00:15:13,862
Haz lo que puedas
para ver si eso es cierto.
257
00:15:15,724 --> 00:15:17,172
Si Gideon era el objetivo,
258
00:15:17,310 --> 00:15:20,206
Theo y Annabelle
son los sospechosos principales.
259
00:15:20,344 --> 00:15:21,689
Pero no puedo evitar pensar
260
00:15:21,827 --> 00:15:24,068
que ninguno de ellos
habría cometido un error.
261
00:15:24,206 --> 00:15:26,655
Si hubieran querido matar
a Gideon, estaría muerto.
262
00:15:26,793 --> 00:15:29,620
Pero no lo está
y Hannah Altman sí.
263
00:17:11,206 --> 00:17:12,655
¿Gideon?
264
00:17:58,862 --> 00:18:04,000
♪ Alegría de los cielos,
a la tierra ven♪
265
00:18:05,310 --> 00:18:08,275
♪ Y entra en nosotros♪
266
00:18:08,413 --> 00:18:09,689
Ese debe ser Andrew Maplin,
267
00:18:09,827 --> 00:18:11,137
parado al lado del vicario.
268
00:18:11,275 --> 00:18:12,793
Estuvo ocupado comentando
269
00:18:12,931 --> 00:18:14,137
en la página web de Gideon.
270
00:18:14,275 --> 00:18:17,241
Cosas de fuego real y azufre.
271
00:18:17,379 --> 00:18:19,379
Hablaremos con él
cuando termine de cantar
272
00:18:19,517 --> 00:18:21,068
sobre amor y misericordia.
273
00:18:21,206 --> 00:18:23,517
Vamos a ver por qué Luke Altman
274
00:18:23,655 --> 00:18:25,137
mintió sobre el concierto.
275
00:18:25,275 --> 00:18:30,344
♪ Eres amor puro desencadenado♪
276
00:18:37,379 --> 00:18:38,862
Soy yo.
277
00:18:39,000 --> 00:18:40,448
Yo lo haré.
278
00:18:40,586 --> 00:18:41,586
No es molestia.
279
00:18:41,724 --> 00:18:43,241
Son las cosas de Gideon.
280
00:18:43,379 --> 00:18:44,551
Carole, solo déjalo.
281
00:18:45,724 --> 00:18:47,206
¿Gideon durmió bien?
282
00:18:48,172 --> 00:18:49,344
Sí.
283
00:18:50,689 --> 00:18:54,000
No es tan fuerte como aparenta.
284
00:18:55,724 --> 00:18:57,241
Necesitas cuidarlo.
285
00:19:01,827 --> 00:19:03,586
"Sé gentil, Annabelle.
286
00:19:05,724 --> 00:19:07,068
Se volverá más fácil."
287
00:19:08,965 --> 00:19:10,551
¿Su esposa hizo un testamento?
288
00:19:13,448 --> 00:19:15,310
No que yo sepa, no.
289
00:19:15,448 --> 00:19:17,000
¿Entonces usted
heredaría el bar?
290
00:19:17,137 --> 00:19:18,724
Mucho bien que me haría tenerlo.
291
00:19:18,862 --> 00:19:20,827
Este lugar
está hipotecado hasta el tope.
292
00:19:20,965 --> 00:19:23,034
Hannah hizo lo que pudo
para que funcionara,
293
00:19:23,172 --> 00:19:24,724
pero es una pérdida de dinero.
294
00:19:25,724 --> 00:19:27,551
Anoche mencionó
que no tenía intención
295
00:19:27,689 --> 00:19:29,655
de asistir al concierto.
296
00:19:29,793 --> 00:19:31,965
¿Le gustaría reconsiderar
esa afirmación?
297
00:19:35,482 --> 00:19:37,758
Se suponía
que estuviera ahí, así es.
298
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Había una banda local.
Canto con ellos a veces.
299
00:19:41,965 --> 00:19:43,586
¿Qué lo hizo cambiar de opinión?
300
00:19:48,068 --> 00:19:52,310
Hannah y yo teníamos problemas.
301
00:19:52,448 --> 00:19:56,413
Y ayer por la tarde,
tuvimos una riña.
302
00:19:57,655 --> 00:20:02,551
No era nada serio,
lo habríamos solucionado.
303
00:20:03,586 --> 00:20:05,379
¿Por qué no me dijo esto anoche?
304
00:20:05,517 --> 00:20:08,275
Lo habría hecho, pero cuando
dijo que fue asesinato...
305
00:20:09,068 --> 00:20:10,517
¿Por qué peleaban?
306
00:20:11,827 --> 00:20:16,482
No tenía nada que ver con esto.
307
00:20:16,620 --> 00:20:19,137
Pero algo tuvo que haber
desencadenado la riña ayer,
308
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
¿Algo en específico?
309
00:20:24,103 --> 00:20:25,275
¿Qué fue, Luke?
310
00:20:26,689 --> 00:20:28,103
Tuvo un amorío.
311
00:20:29,000 --> 00:20:30,793
¿Con quién?
312
00:20:30,931 --> 00:20:32,482
Un tipo llamado Rhodri Probert.
313
00:20:33,206 --> 00:20:34,965
Su esposa era amiga de Hannah.
314
00:20:36,586 --> 00:20:38,793
Supongo que usted
estaba enojado con ella.
315
00:20:39,551 --> 00:20:40,965
Por supuesto que lo estaba.
316
00:20:42,206 --> 00:20:44,034
Pero no significa
que la haya matado.
317
00:20:50,448 --> 00:20:52,482
¿Están aquí por Hannah?
318
00:20:52,620 --> 00:20:54,931
Detective sargento Nelson,
CID de Causton.
319
00:20:55,068 --> 00:20:57,034
Este es el DCI Barnaby.
320
00:20:57,172 --> 00:20:58,137
¿Y usted es?
321
00:20:58,275 --> 00:20:59,275
Ailsa Probert.
322
00:21:00,482 --> 00:21:02,586
¿Entiendo que se fue
de la iglesia anoche?
323
00:21:02,724 --> 00:21:03,931
Así es.
324
00:21:04,068 --> 00:21:06,034
Los trucos no tienen
lugar en la casa de Dios.
325
00:21:06,172 --> 00:21:07,206
Pero quería regresar,
326
00:21:07,344 --> 00:21:08,655
hablar con Hannah después,
327
00:21:08,793 --> 00:21:10,482
y que supiera
que no era contra ella.
328
00:21:10,620 --> 00:21:12,586
¿Eran amigas?
329
00:21:12,724 --> 00:21:14,655
No nos hemos visto
mucho últimamente
330
00:21:14,793 --> 00:21:17,068
porque estoy ocupada
con mis hijos y la iglesia.
331
00:21:17,206 --> 00:21:18,862
Quisiéramos hablar
con su esposo.
332
00:21:19,000 --> 00:21:20,068
¿Está con usted?
333
00:21:20,206 --> 00:21:22,517
Está en el trabajo,
la florería en el valle.
334
00:21:23,551 --> 00:21:25,034
¿Por qué quieren hablar con él?
335
00:21:25,172 --> 00:21:27,379
Les dijimos todo
a sus oficiales anoche.
336
00:21:27,517 --> 00:21:28,862
Solo rutina.
337
00:21:29,965 --> 00:21:31,172
Gracias, señora Probert.
338
00:21:32,758 --> 00:21:34,137
Harry, Flora, vengan.
339
00:21:36,413 --> 00:21:38,310
El equipo de búsqueda
está en el bar.
340
00:21:38,448 --> 00:21:39,551
¿Quieres que regrese?
341
00:21:40,517 --> 00:21:42,310
Después de que hablemos
con el cura.
342
00:21:44,482 --> 00:21:46,241
Andrew, debemos hablar.
343
00:21:46,379 --> 00:21:48,103
Antes de que hagas
nada precipitado.
344
00:21:48,241 --> 00:21:50,620
Me temo que no tengo
nada más que decirte, Lorna.
345
00:21:51,827 --> 00:21:53,655
Pero tengo mucho
que decirle a Magnus.
346
00:21:54,310 --> 00:21:55,275
Seguro que sí.
347
00:21:55,413 --> 00:21:57,965
Es tu vicario, después de todo.
348
00:21:58,103 --> 00:21:59,448
Solo por un poco más.
349
00:22:05,034 --> 00:22:06,034
¿Andrew Maplin?
350
00:22:06,758 --> 00:22:08,206
¿Podemos hablar, por favor?
351
00:22:10,000 --> 00:22:12,620
Objeto el uso de la llamada
magia en cualquier lugar,
352
00:22:12,758 --> 00:22:14,896
pero en la iglesia
es una abominación.
353
00:22:15,034 --> 00:22:16,275
Gideon es un ilusionista.
354
00:22:16,413 --> 00:22:17,586
No es magia real.
355
00:22:17,724 --> 00:22:19,310
Usted y yo lo sabemos, sargento,
356
00:22:19,448 --> 00:22:22,758
pero hay mucha gente crédula
que pensará lo contrario.
357
00:22:22,896 --> 00:22:26,413
Aun la pretensión de la magia
es peligrosa e incorrecta.
358
00:22:26,551 --> 00:22:27,896
Si usted piensa eso,
359
00:22:28,034 --> 00:22:30,103
¿por qué no solo
boicotear la actuación,
360
00:22:30,241 --> 00:22:31,172
en vez de irse?
361
00:22:31,310 --> 00:22:32,793
Eso habría sido cobarde.
362
00:22:32,931 --> 00:22:34,379
Y menos dramático.
363
00:22:36,137 --> 00:22:38,344
Y a usted le gusta
el drama, ¿no es así?
364
00:22:39,551 --> 00:22:40,965
Estoy pensando en el mensaje
365
00:22:41,103 --> 00:22:43,000
que dejó en la página
de Gideon Latimer,
366
00:22:43,137 --> 00:22:45,000
acusándolo de ser
el hijo del diablo.
367
00:22:46,137 --> 00:22:48,172
Estaba citando
la biblia, inspector.
368
00:22:48,310 --> 00:22:49,620
¿Usted escribió la carta
369
00:22:49,758 --> 00:22:51,758
amenazando a Gideon
con fuego del infierno
370
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
si se quedaba
en el Salón Melmoth?
371
00:22:53,655 --> 00:22:55,482
No sé si fueron
mis palabras exactas,
372
00:22:55,620 --> 00:22:57,137
pero sí le insistí que se fuera
373
00:22:57,275 --> 00:22:59,655
de esa casa
de pecados y oscuridad.
374
00:23:01,206 --> 00:23:03,655
Tiene sentimientos fuertes
al respecto, ¿no es así?
375
00:23:03,793 --> 00:23:04,827
Correcto.
376
00:23:04,965 --> 00:23:05,931
¿Lo suficiente
377
00:23:06,068 --> 00:23:08,413
para matar a Gideon en público?
378
00:23:09,758 --> 00:23:11,000
¿Qué está sugiriendo?
379
00:23:11,137 --> 00:23:13,896
Que alguien se encargó
de que el truco saliera mal,
380
00:23:14,034 --> 00:23:18,448
para intentar
humillar o dañar a Gideon.
381
00:23:18,586 --> 00:23:21,344
Pero no necesariamente
para matar a nadie.
382
00:23:21,482 --> 00:23:23,517
Esa es una acusación indignante.
383
00:23:23,655 --> 00:23:26,068
Aunque "Un hombre
que es un hechicero,
384
00:23:26,206 --> 00:23:28,586
definitivamente debe morir"?
385
00:23:28,724 --> 00:23:30,448
Me refería
a la muerte espiritual.
386
00:23:31,689 --> 00:23:33,172
El mal no llegó a Midsomer Oaks
387
00:23:33,310 --> 00:23:34,689
con Gideon Latimer, inspector.
388
00:23:36,103 --> 00:23:38,689
Él se hizo heredero
del legado antiguo y malévolo.
389
00:23:39,620 --> 00:23:41,103
Es mi trabajo sacarlo de aquí
390
00:23:42,000 --> 00:23:43,586
y eso es lo que pretendo hacer.
391
00:23:47,689 --> 00:23:49,482
¿Un amorío con Hannah?
392
00:23:49,620 --> 00:23:50,655
¿De dónde sacó esa idea?
393
00:23:50,793 --> 00:23:51,931
De su esposo.
394
00:23:55,620 --> 00:23:59,137
Luke siempre ha sido
algo paranoico.
395
00:24:00,448 --> 00:24:02,965
Escuche que él y Hannah
tenían problemas.
396
00:24:04,379 --> 00:24:06,448
Pero no había nada
entre nosotros.
397
00:24:06,586 --> 00:24:08,241
¿Está seguro de eso,
señor Probert?
398
00:24:08,379 --> 00:24:10,310
Esta es una investigación
de homicidio.
399
00:24:13,793 --> 00:24:16,517
Fue cosa de una vez.
400
00:24:16,655 --> 00:24:17,724
Ya sabe cómo es.
401
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
¿Solo una vez?
402
00:24:20,655 --> 00:24:22,413
Está bien, unas cuantas veces.
403
00:24:22,551 --> 00:24:23,620
¿Y esto cuándo fue?
404
00:24:23,758 --> 00:24:25,206
Hace un par de meses.
405
00:24:25,344 --> 00:24:27,310
Solo fue un poco de diversión.
406
00:24:27,448 --> 00:24:29,896
Como dije, Luke y Hannah
tenían problemas,
407
00:24:30,034 --> 00:24:31,827
y Ailsa acababa
de encontrar a Dios.
408
00:24:32,620 --> 00:24:34,413
Parecía preferirlo a él
antes que a mí.
409
00:24:35,310 --> 00:24:38,103
¿Quién decidió
terminar la relación?
410
00:24:38,241 --> 00:24:39,931
Fue mutuo.
411
00:24:40,068 --> 00:24:41,103
Sin resentimientos.
412
00:24:42,275 --> 00:24:45,172
¿Supongo su esposa
no sabe nada de esto?
413
00:24:46,517 --> 00:24:47,551
No.
414
00:24:48,551 --> 00:24:50,965
No le dirá, ¿verdad?
415
00:24:51,275 --> 00:24:52,586
¿Cuándo dejó la parroquia?
416
00:24:54,896 --> 00:24:57,517
Bien, gracias.
417
00:24:58,482 --> 00:24:59,758
¿Señor?
418
00:25:09,206 --> 00:25:11,413
¿Quieres...?
419
00:25:11,551 --> 00:25:13,172
No, gracias.
420
00:25:14,689 --> 00:25:16,965
¿Qué le dijiste
sobre mí a ese detective?
421
00:25:17,103 --> 00:25:18,827
Nada más que la verdad.
422
00:25:18,965 --> 00:25:20,275
Que estabas muy en contra
423
00:25:20,413 --> 00:25:23,241
de que Gideon participara
en el concierto.
424
00:25:23,586 --> 00:25:25,827
Antes de echarle
la culpa a los demás,
425
00:25:26,965 --> 00:25:28,620
tal vez deberías
verte a ti mismo.
426
00:25:31,448 --> 00:25:33,206
¿De qué estás hablando?
427
00:25:33,344 --> 00:25:35,137
Sospeché durante mucho tiempo.
428
00:25:36,413 --> 00:25:37,517
Y ahora tengo pruebas.
429
00:25:44,241 --> 00:25:46,310
Dijiste que tu negocio
estaba en problemas.
430
00:25:46,448 --> 00:25:47,689
Es lo que me dijo Hannah.
431
00:25:47,827 --> 00:25:49,275
¿Entonces de dónde vino esto?
432
00:25:52,172 --> 00:25:53,482
No lo sé.
433
00:26:08,413 --> 00:26:09,413
Gracias.
434
00:26:17,103 --> 00:26:18,103
Hola, cariño.
435
00:26:20,379 --> 00:26:21,827
¿Está todo bien?
436
00:26:21,965 --> 00:26:23,137
¿Dónde están los niños?
437
00:26:23,275 --> 00:26:24,827
Jugando en la casa de al lado.
438
00:26:26,620 --> 00:26:27,965
¿Qué te preguntó la policía?
439
00:26:29,137 --> 00:26:30,793
Querían saber si enviamos flores
440
00:26:30,931 --> 00:26:32,172
a la iglesia anoche.
441
00:26:32,310 --> 00:26:33,413
¿Nada sobre Hannah?
442
00:26:35,310 --> 00:26:37,448
Qué tan bien la conocía,
ese tipo de cosas.
443
00:26:39,206 --> 00:26:40,206
¿Y les dijiste?
444
00:26:43,275 --> 00:26:45,172
20 000 libras.
445
00:26:45,310 --> 00:26:47,689
Luke dice que no tiene
idea de dónde salieron.
446
00:26:47,827 --> 00:26:49,758
Aunque tenía razón en una cosa.
447
00:26:49,896 --> 00:26:51,758
El bar tiene grandes problemas.
448
00:26:51,896 --> 00:26:53,965
Los pagos de la hipoteca
están muy atrasados
449
00:26:54,103 --> 00:26:56,172
y el banco
los amenaza con embargar.
450
00:26:56,310 --> 00:26:57,344
Ve si hay algún rumor
451
00:26:57,482 --> 00:26:59,517
de tratos sucios
en "El Hombre Verde".
452
00:26:59,655 --> 00:27:00,758
¿Te refieres a drogas?
453
00:27:00,896 --> 00:27:02,586
O cosas robadas.
454
00:27:02,724 --> 00:27:03,689
Una cosa más.
455
00:27:03,827 --> 00:27:05,586
Encontramos
el pasaporte de Hannah,
456
00:27:05,724 --> 00:27:07,103
pero Luke no tiene uno.
457
00:27:07,241 --> 00:27:08,827
Lo confirmé.
Nunca ha tenido uno.
458
00:27:08,965 --> 00:27:11,275
Puede que nunca haya querido
salir del país.
459
00:27:11,413 --> 00:27:14,310
Por otro lado, deberías hacer
un chequeo de identidad.
460
00:27:14,448 --> 00:27:15,758
Ya se está haciendo.
461
00:27:15,896 --> 00:27:17,068
Bien.
462
00:27:17,931 --> 00:27:20,965
Rhodri Probert
dice que su relación con Hannah
463
00:27:21,103 --> 00:27:23,551
ya había terminado,
pero solo tenemos su palabra.
464
00:27:23,689 --> 00:27:27,172
Ni podemos saber
si su esposa sabía al respecto.
465
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
¿Algo más?
466
00:27:29,448 --> 00:27:31,482
Andrew Maplin trabajó
en cuatro parroquias
467
00:27:31,620 --> 00:27:33,586
en los últimos cinco años.
468
00:27:33,724 --> 00:27:34,793
Me parecen muchas.
469
00:27:34,931 --> 00:27:36,448
No puedo decir
que estoy sorprendido.
470
00:27:36,586 --> 00:27:38,724
Pero no está loco,
ni es estúpido.
471
00:27:38,862 --> 00:27:41,034
Cuando dice
que hay un mal antiguo
472
00:27:41,172 --> 00:27:44,000
trabajando en Midsomer Oaks,
se refiere a algo específico.
473
00:27:44,586 --> 00:27:45,655
¿Pero qué?
474
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
¿Gideon?
475
00:28:06,206 --> 00:28:08,793
El cura está en el patio
de adelante, orando.
476
00:28:08,931 --> 00:28:11,344
Parece estar haciendo
un tipo de exorcismo.
477
00:28:14,655 --> 00:28:17,862
No te preocupes.
Saldré a arreglarlo.
478
00:28:20,448 --> 00:28:21,862
Saca a los espíritus malvados
479
00:28:22,000 --> 00:28:23,517
de esta casa de maldad y dolor.
480
00:28:23,655 --> 00:28:24,827
Es propiedad privada.
481
00:28:24,965 --> 00:28:26,793
...que Midsomer Oaks
sea liberada del miedo...
482
00:28:26,931 --> 00:28:28,068
Llamaré a la policía.
483
00:28:29,379 --> 00:28:32,137
Dame la fuerza para hacer
tu trabajo el día de hoy.
484
00:28:32,275 --> 00:28:33,517
Danos la fuerza...
485
00:28:33,655 --> 00:28:35,517
Reverendo Maplin, ¿correcto?
486
00:28:35,655 --> 00:28:37,620
Que amable por llamar.
487
00:28:37,758 --> 00:28:40,000
¿Alguien le ha ofrecido té?
488
00:28:40,137 --> 00:28:42,896
Sabe bien que el tiempo
de burlas ya pasó.
489
00:28:43,931 --> 00:28:46,275
No escuchó mis advertencias
y ahora una mujer murió.
490
00:28:46,413 --> 00:28:47,655
¡Qué horrible!
491
00:28:47,793 --> 00:28:49,344
Solo soy honesto,
señora Latimer.
492
00:28:50,206 --> 00:28:51,310
Otros pueden no hacer nada
493
00:28:51,448 --> 00:28:53,448
mientras su hijo
contamina este pueblo,
494
00:28:53,586 --> 00:28:56,551
al invocar
su terrible pasado, pero yo no.
495
00:28:56,689 --> 00:28:58,724
¿Puedo preguntar cómo
pretende detenerme?
496
00:29:00,172 --> 00:29:03,103
Expondré sus intenciones
de por qué vino a Midsomer Oaks
497
00:29:03,241 --> 00:29:05,310
y mostrándole al mundo
quién es realmente.
498
00:29:06,206 --> 00:29:07,172
Todos ustedes.
499
00:29:08,275 --> 00:29:11,448
"Asesinos,
fornicadores, hechiceros,
500
00:29:11,586 --> 00:29:13,379
idólatras, todos mentirosos,
501
00:29:13,517 --> 00:29:15,413
tendrán su cupo en el lago
502
00:29:16,241 --> 00:29:18,241
que arde con fuego y azufre
503
00:29:20,000 --> 00:29:21,655
y que es la segunda muerte".
504
00:29:22,413 --> 00:29:23,448
Está loco.
505
00:29:43,793 --> 00:29:45,448
Ve en paz.
506
00:29:45,586 --> 00:29:48,379
Puedes haberle dado la espalda
a Dios, Gideon Latimer,
507
00:29:50,551 --> 00:29:53,172
pero no escaparás
la furia de su ira.
508
00:30:05,586 --> 00:30:06,965
Está bien.
509
00:30:07,103 --> 00:30:08,241
Vamos.
510
00:30:11,620 --> 00:30:14,689
No estoy seguro
cuál sea tu problema.
511
00:30:14,827 --> 00:30:15,862
Ve.
512
00:30:18,689 --> 00:30:20,034
¡Silencio, niña!
513
00:30:22,793 --> 00:30:24,000
Tu padre tiene la culpa.
514
00:30:24,137 --> 00:30:25,482
¿Qué tal te las arreglaste?
515
00:30:26,896 --> 00:30:30,275
Betty se terminó su biberón
y Sykes disfrutó su hueso.
516
00:30:30,413 --> 00:30:32,379
¿O fue al revés?
517
00:30:32,517 --> 00:30:33,448
¿Qué tal tu tarde?
518
00:30:33,586 --> 00:30:34,586
Espléndida.
519
00:30:34,724 --> 00:30:36,551
Tres horas de bebida y chisme.
520
00:30:36,689 --> 00:30:38,862
No esperaba menos
de la junta cuatrimestral
521
00:30:39,000 --> 00:30:40,724
de la Sociedad
Histórica de Midsomer.
522
00:30:40,862 --> 00:30:42,344
De hecho, fue muy interesante.
523
00:30:42,482 --> 00:30:44,413
Una historiadora local
dio una plática.
524
00:30:44,551 --> 00:30:45,482
Fascinante.
525
00:30:45,620 --> 00:30:46,689
No te burles.
526
00:30:46,827 --> 00:30:48,517
Algunos hechos horribles
del pasado,
527
00:30:48,655 --> 00:30:51,344
hacen que tus viejas películas
de terror se vean tontas.
528
00:30:51,482 --> 00:30:52,689
Silencio. No digas más.
529
00:30:52,827 --> 00:30:55,241
Sykes ya pasó media
tarde detrás del sillón.
530
00:30:56,241 --> 00:30:58,241
No es porque
estás asustado, ¿verdad, Sykesi?
531
00:30:58,379 --> 00:31:00,206
Prefiere
las comedias románticas.
532
00:32:00,965 --> 00:32:02,000
Estoy aquí.
533
00:32:03,517 --> 00:32:04,551
¿Dónde estás?
534
00:32:56,862 --> 00:32:57,827
Aquí tienes.
535
00:32:57,965 --> 00:32:59,000
Gracias.
536
00:32:59,827 --> 00:33:01,379
¿Quieres ver un truco?
537
00:33:01,517 --> 00:33:02,448
¿Es mucho pedir
538
00:33:02,586 --> 00:33:04,000
poder tomar mi café en paz?
539
00:33:04,137 --> 00:33:05,482
No. Vamos, mira.
540
00:33:05,620 --> 00:33:09,448
Haré que una moneda pase
por un paquete de cartas
541
00:33:09,586 --> 00:33:11,413
y caiga en el vaso.
542
00:33:12,344 --> 00:33:14,413
Admira, una moneda brillante.
543
00:33:14,551 --> 00:33:16,689
Que pasará
por un paquete sólido de cartas.
544
00:33:18,000 --> 00:33:21,034
Uno, dos, tres.
545
00:33:25,000 --> 00:33:26,068
Hay dos monedas.
546
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
Una está en tu mano,
la otra estaba escondida
547
00:33:28,413 --> 00:33:30,275
debajo del paquete de cartas.
548
00:33:32,206 --> 00:33:35,034
Aguafiestas.
549
00:33:37,655 --> 00:33:38,758
¿Señor?
550
00:33:50,965 --> 00:33:54,034
Andrew Maplin,
cura de esta parroquia.
551
00:33:54,172 --> 00:33:55,758
Traía esto
cuando lo encontraron.
552
00:33:55,896 --> 00:33:57,517
Está hecha de hojas de roble.
553
00:33:57,655 --> 00:33:59,482
Parece una máscara ceremonial.
554
00:33:59,620 --> 00:34:01,965
¿Tal vez un tipo de sacrificio?
555
00:34:04,758 --> 00:34:06,034
Las cenizas están frías.
556
00:34:06,172 --> 00:34:08,310
Entonces el fuego
no fue prendido anoche.
557
00:34:08,448 --> 00:34:11,551
Parece como
si se hubiera caído aquí,
558
00:34:13,344 --> 00:34:16,000
y lo hubieran arrastrado
a la piedra en el medio.
559
00:34:16,137 --> 00:34:18,724
Había un teléfono
celular viejo aquí.
560
00:34:18,862 --> 00:34:20,448
Están buscando
huellas digitales,
561
00:34:20,586 --> 00:34:22,206
después podrás
echarle un vistazo.
562
00:34:22,344 --> 00:34:23,896
Probablemente sea de la víctima.
563
00:34:24,034 --> 00:34:25,344
Porque sería mucha suerte
564
00:34:25,482 --> 00:34:26,896
que sea el teléfono del asesino.
565
00:34:27,034 --> 00:34:28,137
Exactamente.
566
00:34:28,275 --> 00:34:29,862
Toda esta envoltura hará difícil
567
00:34:30,000 --> 00:34:31,517
deducir la hora de muerte.
568
00:34:31,655 --> 00:34:33,172
Quisiera llevarlo
al laboratorio,
569
00:34:33,310 --> 00:34:34,275
cuanto antes.
570
00:34:34,413 --> 00:34:35,413
Bien.
571
00:34:35,551 --> 00:34:37,379
Quisiera saber
con qué estamos lidiando.
572
00:34:37,517 --> 00:34:38,724
Nelson, ven y mira esto.
573
00:34:40,689 --> 00:34:42,655
Llevémoslo de vuelta
al laboratorio.
574
00:34:49,689 --> 00:34:51,689
" SirHugo Melmoth.
575
00:34:51,827 --> 00:34:55,482
Nació el 23 de enero de 1758.
576
00:34:55,620 --> 00:34:58,793
Murió el 23 de junio de 1802.
577
00:34:58,931 --> 00:35:01,724
E Flammis Vita".
578
00:35:01,862 --> 00:35:02,965
" Vita" es vida, ¿cierto?
579
00:35:03,103 --> 00:35:04,310
En italiano, al menos.
580
00:35:04,448 --> 00:35:06,275
"Del fuego sale la vida".
581
00:35:07,655 --> 00:35:10,103
Sin embargo, este lugar
se siente lleno de muerte.
582
00:35:14,724 --> 00:35:17,034
¿Siempre sigues
la misma ruta cuando corres?
583
00:35:17,172 --> 00:35:19,586
No, pero he ido
por ese camino un par de veces.
584
00:35:20,931 --> 00:35:22,689
¿Alguna vez conoció
a Andrew Maplin?
585
00:35:24,344 --> 00:35:27,103
Vino ayer a la tarde.
586
00:35:27,241 --> 00:35:28,965
¿Qué quería?
587
00:35:29,103 --> 00:35:30,827
Una audiencia
con la cual quejarse.
588
00:35:40,827 --> 00:35:42,689
¿Después de que Andrew Maplin
se fuera,
589
00:35:42,827 --> 00:35:44,758
qué hicieron
el resto de la tarde?
590
00:35:44,896 --> 00:35:49,172
Cenamos, limpiamos,
nada especial.
591
00:35:49,310 --> 00:35:51,241
¿Estuvieron todos aquí,
toda la tarde,
592
00:35:51,379 --> 00:35:54,551
los dos, la mamá del Sr. Latimer
y el señor Bainbridge?
593
00:35:54,689 --> 00:35:55,758
Así es.
594
00:35:55,896 --> 00:35:58,206
Nos fuimos a dormir
bastante temprano.
595
00:35:58,344 --> 00:36:00,413
Estábamos alterados
por la escena del jardín,
596
00:36:00,551 --> 00:36:01,689
para ser honesta.
597
00:36:02,793 --> 00:36:04,000
La máscara en el cuerpo.
598
00:36:04,137 --> 00:36:06,068
¿Habían visto
algo parecido alguna vez?
599
00:36:06,206 --> 00:36:07,241
No.
600
00:36:07,379 --> 00:36:08,689
¿Señor Latimer?
601
00:36:08,827 --> 00:36:11,310
No la vi, por supuesto, pero no.
602
00:36:11,448 --> 00:36:13,413
La descripción
de Annabelle no me suena.
603
00:36:13,551 --> 00:36:14,862
¿No fue a verlo,
604
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
luego de que su esposa volviera?
605
00:36:16,689 --> 00:36:17,965
Por supuesto que no.
606
00:36:18,103 --> 00:36:19,344
Annabelle me necesitaba.
607
00:36:21,172 --> 00:36:22,793
¿Qué está pasando?
608
00:36:22,931 --> 00:36:25,413
El camino al templo
está lleno de autos policíacos.
609
00:36:25,551 --> 00:36:26,551
El cura está muerto,
610
00:36:27,724 --> 00:36:29,413
el que vino a la casa anoche.
611
00:36:29,551 --> 00:36:30,620
¿Asesinado?
612
00:36:30,758 --> 00:36:32,793
Su nuera encontró su cuerpo.
613
00:36:34,724 --> 00:36:35,931
En el altar de piedra.
614
00:36:36,655 --> 00:36:38,655
¡Pobre niña!
615
00:36:39,758 --> 00:36:41,137
Cuénteme sobre el lugar.
616
00:36:41,275 --> 00:36:42,827
¿Lo llamó un templo?
617
00:36:42,965 --> 00:36:44,241
Un templo pagano.
618
00:36:44,379 --> 00:36:46,172
Así lo llaman los locales.
619
00:36:46,310 --> 00:36:47,827
Hay todo tipo de historias,
620
00:36:47,965 --> 00:36:49,517
sobre lo que pasaba ahí.
621
00:36:50,724 --> 00:36:52,517
Vi la tumba de SirHugo Melmoth.
622
00:36:52,655 --> 00:36:54,931
¿Asumo que el Salón Melmoth
le pertenecía a él?
623
00:36:55,068 --> 00:36:57,310
Sí, fue el último
de su familia, creo.
624
00:36:57,448 --> 00:36:59,655
Cariño, esto no significa
625
00:36:59,793 --> 00:37:01,827
que vamos a tener
que cancelar hoy, ¿o sí?
626
00:37:01,965 --> 00:37:02,896
¿Por qué debería?
627
00:37:03,034 --> 00:37:04,137
¿Esta noche?
628
00:37:04,275 --> 00:37:06,551
Otra recaudación
de fondos para San Cipriano.
629
00:37:06,689 --> 00:37:08,482
Ningún truco grande, lo prometo.
630
00:37:08,620 --> 00:37:10,241
Solo algunos trucos de cartas
631
00:37:10,379 --> 00:37:12,758
y algo de lectura de mentes
en el salón de dibujo.
632
00:37:12,896 --> 00:37:14,379
La gente ha pagado una fortuna
633
00:37:14,517 --> 00:37:16,896
para conocer a Gideon.
No podemos defraudarlos.
634
00:37:17,034 --> 00:37:18,965
Mientras nadie
se acerque al templo.
635
00:37:20,241 --> 00:37:21,689
Mandaré a un par de oficiales
636
00:37:21,827 --> 00:37:23,172
para vigilar las cosas aquí.
637
00:37:23,310 --> 00:37:25,758
No es necesario.
638
00:37:25,896 --> 00:37:27,896
Es por su propia seguridad,
señor Latimer.
639
00:37:28,034 --> 00:37:29,517
Gracias, señor Barnaby.
640
00:37:35,379 --> 00:37:37,310
Es bueno de tu parte
ayudar a la iglesia,
641
00:37:37,448 --> 00:37:39,241
ya que eres nuevo
en Midsomer Oaks.
642
00:37:40,034 --> 00:37:42,241
No crecí tan lejos de aquí,
en Midsomer Mere.
643
00:37:43,103 --> 00:37:44,137
A mi madre le agrada
644
00:37:44,275 --> 00:37:46,103
que nos involucremos
con la comunidad.
645
00:37:46,241 --> 00:37:48,482
Y Lorna Soane
puede ser muy persuasiva.
646
00:37:51,379 --> 00:37:53,206
Me pregunto, ¿hay algún libro
647
00:37:53,344 --> 00:37:55,758
en la biblioteca aquí
sobre la historia del templo?
648
00:37:55,896 --> 00:37:56,965
No hay una biblioteca.
649
00:37:57,103 --> 00:37:58,689
El otro dueño vendió los libros
650
00:37:58,827 --> 00:38:00,517
y convirtió el cuarto
en un cine.
651
00:38:01,827 --> 00:38:04,344
Por suerte,
no me interesa el pasado.
652
00:38:10,655 --> 00:38:12,655
He estado buscando
información del lugar.
653
00:38:12,793 --> 00:38:15,620
Están las típicas
cosas de arquitectura.
654
00:38:15,758 --> 00:38:17,724
¿Alguna mención
del templo pagano?
655
00:38:17,862 --> 00:38:19,551
No hasta ahora.
656
00:38:19,689 --> 00:38:21,551
Andrew Maplin
vino de visita anoche,
657
00:38:21,689 --> 00:38:24,827
para advertir a Gideon Latimer
sobre enmendar sus males.
658
00:38:24,965 --> 00:38:27,103
Supuestamente,
se fue alrededor de las 20:30.
659
00:38:27,241 --> 00:38:28,965
Recibió una llamada a las 21:23,
660
00:38:29,103 --> 00:38:31,172
hecha de un número desconocido.
661
00:38:31,310 --> 00:38:32,793
Estamos intentando rastrearlo,
662
00:38:32,931 --> 00:38:34,689
pero seguro será
un número prepago.
663
00:38:34,827 --> 00:38:35,896
¿Algo más de interés?
664
00:38:36,034 --> 00:38:38,620
Andrew llamó al obispo,
ayer a las 14:00,
665
00:38:38,758 --> 00:38:40,172
para pedirle una junta.
666
00:38:40,310 --> 00:38:41,827
Insistió que tenía que ser hoy,
667
00:38:41,965 --> 00:38:44,034
pero no dijo sobre qué trataba.
668
00:38:44,620 --> 00:38:47,000
Manda un par de oficiales
esta noche, por favor.
669
00:38:58,448 --> 00:39:01,103
No pueden acusar a Andrew Maplin
de vivir con lujos.
670
00:39:01,241 --> 00:39:04,689
Andrew no era un hipócrita,
sin importar sus fallas.
671
00:39:07,517 --> 00:39:09,793
¿Sabía que vería
al obispo esta mañana?
672
00:39:11,137 --> 00:39:13,482
No, pero ayer me dijo
673
00:39:13,620 --> 00:39:14,827
que iba a pedir una junta
674
00:39:14,965 --> 00:39:16,275
de forma urgente.
675
00:39:16,413 --> 00:39:17,517
¿Por qué?
676
00:39:18,689 --> 00:39:21,517
Por mis deficiencias
personales y profesionales.
677
00:39:22,655 --> 00:39:25,275
La mayoría
relacionadas con el alcohol.
678
00:39:26,655 --> 00:39:28,275
¿Sabe dónde
encontraron el cuerpo?
679
00:39:28,413 --> 00:39:30,344
Sí. Para las 8 a. m.
680
00:39:30,482 --> 00:39:31,724
todo el pueblo lo sabía.
681
00:39:31,862 --> 00:39:33,965
Nadie en el Salón Melmoth
me pudo decir algo
682
00:39:34,103 --> 00:39:36,586
sobre el lugar, excepto
que le llaman templo pagano.
683
00:39:36,724 --> 00:39:40,586
Fue construido en el siglo 18
por SirHugo Melmoth,
684
00:39:40,724 --> 00:39:42,344
aunque se cree que Midsomer Oaks
685
00:39:42,482 --> 00:39:44,965
era un centro
de adoración precristiana.
686
00:39:45,103 --> 00:39:47,034
SirHugo estaba muy interesado
687
00:39:47,172 --> 00:39:49,896
en lo que él llamaba,
las viejas formas.
688
00:39:50,034 --> 00:39:51,724
¿Se refiere a rituales paganos?
689
00:39:51,862 --> 00:39:53,413
¿Existían en ese entonces?
690
00:39:53,551 --> 00:39:56,448
Si no fuera así,
probablemente él los inventó.
691
00:39:56,586 --> 00:39:59,000
¿Hay paganos activos
hoy en día en Midsomer Oaks?
692
00:40:01,034 --> 00:40:03,310
Tengo entendido que aún
celebran los festivales,
693
00:40:03,448 --> 00:40:04,896
pero de una forma simbólica.
694
00:40:06,310 --> 00:40:07,344
¿Usted participa?
695
00:40:07,482 --> 00:40:08,827
No, pero tampoco me opongo.
696
00:40:08,965 --> 00:40:10,172
Su cura sí lo hacía.
697
00:40:10,310 --> 00:40:11,275
Sí.
698
00:40:11,413 --> 00:40:12,482
¿Y qué hay del obispo?
699
00:40:12,620 --> 00:40:14,137
Si esto se llevara
a su atención,
700
00:40:14,275 --> 00:40:16,482
seguro se vería obligado
a desaprobarlo.
701
00:40:17,551 --> 00:40:18,551
¿Podría decirme,
702
00:40:18,689 --> 00:40:19,965
dónde estuvo anoche,
703
00:40:20,103 --> 00:40:22,517
entre las 20:30
y las 7:00 esta mañana?
704
00:40:22,655 --> 00:40:23,689
En casa.
705
00:40:24,344 --> 00:40:25,310
Con mi esposa.
706
00:40:27,137 --> 00:40:28,689
Gracias.
707
00:40:33,172 --> 00:40:35,034
No hay nada
en la computadora portátil.
708
00:40:35,172 --> 00:40:37,724
Informes de la junta parroquial,
709
00:40:37,862 --> 00:40:41,482
un borrador de una tesis
sobre San Jerónimo.
710
00:40:41,620 --> 00:40:43,275
No hay mucha actividad
en Internet,
711
00:40:43,413 --> 00:40:44,724
solo la página de Gideon.
712
00:40:44,862 --> 00:40:46,482
Y no hay fotografías o vídeos,
713
00:40:46,620 --> 00:40:48,896
lo cual es raro
porque encontré esto.
714
00:40:49,034 --> 00:40:51,689
Es nueva, pero luce como
si hubiera estado en la guerra.
715
00:40:51,827 --> 00:40:52,965
No puedo encenderla.
716
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
¿Puedes recuperar
la tarjeta de memoria?
717
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Sí, probablemente.
718
00:41:00,758 --> 00:41:02,310
Kate quiere que volvamos.
719
00:41:03,448 --> 00:41:04,758
Trae la cámara contigo.
720
00:41:08,551 --> 00:41:09,655
¿Estás ocupada?
721
00:41:09,793 --> 00:41:11,655
Sí, por supuesto que lo estoy.
¿Por qué?
722
00:41:11,793 --> 00:41:13,241
Nelson hizo lo mejor que pudo,
723
00:41:13,379 --> 00:41:15,655
pero creo que necesito
a un historiador.
724
00:41:15,793 --> 00:41:18,275
Estoy interesado
en el paganismo del siglo 18,
725
00:41:18,413 --> 00:41:19,655
en Midsomer Oaks.
726
00:41:19,793 --> 00:41:21,551
Bien, no esperaba eso.
727
00:41:21,689 --> 00:41:22,758
¿Puedo saber por qué?
728
00:41:29,965 --> 00:41:31,206
¿Estás bien?
729
00:41:31,344 --> 00:41:32,344
Más o menos.
730
00:41:39,310 --> 00:41:41,896
Se suponía que vinieras
conmigo esta mañana.
731
00:41:42,034 --> 00:41:43,172
Me quedé dormido.
732
00:41:47,586 --> 00:41:48,793
Gideon no piensa seguir
733
00:41:48,931 --> 00:41:51,068
con esta estupidez pagana, ¿no?
734
00:41:51,206 --> 00:41:52,655
Está obsesionado con ello,
735
00:41:52,793 --> 00:41:54,448
piensa que lo ayudará
con el acto.
736
00:41:56,586 --> 00:41:58,965
Un asesinato
no se interpondrá en su camino.
737
00:42:00,448 --> 00:42:02,551
Sigo viendo
el cuerpo tirado ahí.
738
00:42:02,689 --> 00:42:04,862
Vamos. Ven aquí.
739
00:42:09,379 --> 00:42:12,413
Todo estará bien.
740
00:42:27,310 --> 00:42:29,482
Ya estaba muerto
cuando lo envolvieron.
741
00:42:29,620 --> 00:42:31,448
El cuchillo entró a su corazón
742
00:42:31,586 --> 00:42:33,586
y penetró el ventrículo derecho.
743
00:42:33,724 --> 00:42:35,000
¿El que lo cubrió después
744
00:42:35,137 --> 00:42:36,965
tuvo que trabajar
en torno al cuchillo?
745
00:42:37,103 --> 00:42:38,413
No, eso es lo interesante.
746
00:42:39,310 --> 00:42:40,344
Hay dos heridas,
747
00:42:40,482 --> 00:42:42,758
casi seguramente hechas
por la misma arma,
748
00:42:42,896 --> 00:42:45,793
la primera antes
de ser envuelto,
749
00:42:45,931 --> 00:42:47,689
la segunda, después.
750
00:42:47,827 --> 00:42:49,724
Debe haber sido obvio
que estaba muerto,
751
00:42:49,862 --> 00:42:52,137
así que la segunda fue por show.
752
00:42:52,275 --> 00:42:54,586
¿Kate, podemos usar
tu computadora unos minutos?
753
00:42:54,724 --> 00:42:55,827
Claro.
754
00:43:01,931 --> 00:43:04,172
Nelson hizo su magia
con la cámara rota,
755
00:43:04,310 --> 00:43:05,655
mientras veníamos para aquí.
756
00:43:05,793 --> 00:43:08,068
La logró abrir
con un cortaplumas.
757
00:43:08,206 --> 00:43:10,551
Eso es lo más hábil
que puede ser Charlie.
758
00:43:10,689 --> 00:43:11,758
Pueden burlarse.
759
00:43:11,896 --> 00:43:13,275
Lo haremos.
760
00:43:13,413 --> 00:43:14,655
Mientras tanto,
761
00:43:16,517 --> 00:43:17,482
observen esto.
762
00:43:31,689 --> 00:43:33,482
¿Grabó su propio asesinato?
763
00:43:33,620 --> 00:43:34,965
No, mira la fecha.
764
00:43:36,206 --> 00:43:38,344
Esto se grabó
cuando Andrew Maplin
765
00:43:38,482 --> 00:43:39,551
estaba vivo.
766
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Saca a los espíritus malvados
767
00:43:48,724 --> 00:43:50,413
de esta casa de maldad y dolor.
768
00:43:50,551 --> 00:43:53,931
¿Qué crees que estás haciendo?
769
00:43:57,965 --> 00:43:59,517
¿Qué crees que estás haciendo?
770
00:43:59,655 --> 00:44:00,827
Luke Altman.
771
00:44:11,068 --> 00:44:12,965
No fue un ataque.
772
00:44:13,103 --> 00:44:14,965
No toqué al hombre.
773
00:44:15,103 --> 00:44:18,310
Tomé su cámara
y la tiré al piso.
774
00:44:18,448 --> 00:44:19,413
¿Por qué?
775
00:44:19,551 --> 00:44:22,517
Estaba espiando algo sagrado.
776
00:44:22,655 --> 00:44:23,689
¿Rituales paganos?
777
00:44:24,862 --> 00:44:27,724
Solo celebramos
el mundo natural,
778
00:44:27,862 --> 00:44:30,241
el sol y las estaciones.
779
00:44:30,379 --> 00:44:31,482
Y ayer en la mañana,
780
00:44:31,620 --> 00:44:33,827
dábamos la bienvenida
al solsticio de verano.
781
00:44:34,724 --> 00:44:36,310
Todo eso suena muy inocente.
782
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
Y no como se ve
en el vídeo de Andrew Maplin,
783
00:44:39,551 --> 00:44:42,206
el cuchillo, el fuego,
el cuerpo en el altar de piedra.
784
00:44:42,344 --> 00:44:45,000
Eso no era un cuerpo,
era un hombre de paja.
785
00:44:45,137 --> 00:44:50,931
Simboliza el invierno
y lo matamos cada año,
786
00:44:51,068 --> 00:44:52,689
para marcar
el regreso del verano.
787
00:44:52,827 --> 00:44:55,965
No es más tonto
que lo que pasa en la iglesia.
788
00:44:56,103 --> 00:44:59,448
¿Quién es la persona
con la corona, su líder?
789
00:44:59,586 --> 00:45:02,586
El sumo sacerdote de Sulis.
790
00:45:04,103 --> 00:45:05,793
¿Sulis?
791
00:45:05,931 --> 00:45:08,965
La diosa celta del sol,
aparentemente.
792
00:45:09,103 --> 00:45:10,896
¿Quién es el sacerdote supremo?
793
00:45:12,724 --> 00:45:15,793
El círculo interno
hace un voto secreto.
794
00:45:15,931 --> 00:45:17,793
Yo no soy parte
del círculo interno.
795
00:45:17,931 --> 00:45:19,068
Hasta donde sé,
796
00:45:19,206 --> 00:45:22,206
el paganismo
no se trata de venerar dioses,
797
00:45:22,344 --> 00:45:24,482
y tener sacerdotes y jerarquías.
798
00:45:24,620 --> 00:45:28,448
Un hombre conocido
por su fuerte fe cristiana,
799
00:45:28,586 --> 00:45:31,931
fue asesinado
en su templo pagano,
800
00:45:32,068 --> 00:45:35,551
de una forma que copia
la ceremonia que grabó.
801
00:45:35,689 --> 00:45:37,517
¿Y piensa
que uno de nosotros lo hizo?
802
00:45:37,655 --> 00:45:39,482
Eso sería muy inteligente,
pero...
803
00:45:40,655 --> 00:45:42,551
Puede comprar
esas máscaras en internet.
804
00:45:42,689 --> 00:45:44,310
Ahí es donde compré la mía.
805
00:45:44,448 --> 00:45:46,206
Cualquiera pudo
haber matado a Andrew
806
00:45:46,344 --> 00:45:48,000
e intentar culparnos a nosotros.
807
00:46:08,551 --> 00:46:09,620
No. Ahí no.
808
00:46:09,758 --> 00:46:11,482
Allá, por favor.
809
00:46:15,344 --> 00:46:17,551
Mientras llegan los huéspedes,
810
00:46:17,689 --> 00:46:19,379
Annabelle, Carole
y yo circularemos.
811
00:46:19,517 --> 00:46:20,931
Tú haz tu entrada,
812
00:46:21,068 --> 00:46:24,206
trabaja en este lado del cuarto,
trucos frente a frente,
813
00:46:24,344 --> 00:46:26,206
antes de ir al centro.
814
00:46:26,344 --> 00:46:27,965
Theo, este es mi espectáculo.
815
00:46:28,103 --> 00:46:29,655
Yo tomo
las decisiones creativas.
816
00:46:29,793 --> 00:46:31,517
Tú haz el trabajo
por el que te pago.
817
00:46:31,655 --> 00:46:33,620
No me pagas
para mentirle a la policía.
818
00:46:33,758 --> 00:46:36,379
Te pago por lealtad,
que es una palabra que tú no...
819
00:46:36,517 --> 00:46:38,655
Solo soy yo.
La puerta estaba abierta.
820
00:46:39,758 --> 00:46:42,551
Solo vine a ver cómo
se sentía la pobre Annabelle,
821
00:46:42,689 --> 00:46:44,034
después del terrible trauma.
822
00:46:44,172 --> 00:46:45,862
Estoy bien, gracias,
señora Soane.
823
00:46:46,000 --> 00:46:47,655
Bien...
824
00:46:47,793 --> 00:46:49,931
Veo que todo está en marcha
para esta noche.
825
00:46:50,068 --> 00:46:51,068
Muy bien.
826
00:46:52,068 --> 00:46:53,896
Entonces, dime lo que planeaste.
827
00:46:54,034 --> 00:46:55,517
¿Y revelar nuestros secretos?
828
00:46:55,655 --> 00:46:57,482
Pueden confiar en mí, lo saben.
829
00:46:57,620 --> 00:46:59,034
¿Podemos?
830
00:46:59,172 --> 00:47:01,275
Claro que confiamos
en usted, señora Soane.
831
00:47:02,310 --> 00:47:04,862
Pero no le contamos
nuestros trucos a nadie.
832
00:47:05,000 --> 00:47:06,241
¿Trucos?
833
00:47:06,379 --> 00:47:08,310
Estoy decepcionada Gideon.
834
00:47:08,448 --> 00:47:09,896
Pensé que tu magia era real.
835
00:47:12,448 --> 00:47:14,827
No estoy seguro de mañana
en la noche, no después...
836
00:47:14,965 --> 00:47:16,068
Debemos.
837
00:47:16,862 --> 00:47:19,310
Lorna, el lugar
está lleno de policías.
838
00:47:19,448 --> 00:47:21,344
Estás jugando con fuego.
839
00:47:21,482 --> 00:47:22,862
Esa es la idea, ¿no es así?
840
00:47:29,344 --> 00:47:30,344
¿Señora Soane?
841
00:47:32,310 --> 00:47:33,827
Por favor, deje en paz a Gideon.
842
00:47:33,965 --> 00:47:35,482
El plan sigue para esta noche,
843
00:47:35,620 --> 00:47:36,827
pero no le pida nada más.
844
00:47:36,965 --> 00:47:37,896
Es muy peligroso.
845
00:47:38,034 --> 00:47:39,931
No está haciendo esto por mí.
846
00:47:40,068 --> 00:47:41,793
Lo está haciendo
por San Cipriano.
847
00:47:41,931 --> 00:47:44,482
A Gideon no le importa
San Cipriano.
848
00:47:44,620 --> 00:47:46,413
Y creo que a usted tampoco.
849
00:47:47,655 --> 00:47:49,413
Tuviste un trauma
terrible esta mañana.
850
00:47:50,517 --> 00:47:51,931
¿Por qué no va a acostarte?
851
00:47:57,034 --> 00:47:59,000
¿No ha terminado?
852
00:47:59,137 --> 00:48:00,482
Ya casi, señora Latimer.
853
00:48:06,931 --> 00:48:09,034
Envié el video
al Departamento de Tecnología
854
00:48:09,172 --> 00:48:11,413
y les pedí que sacaran
tantas fotos de personas
855
00:48:11,551 --> 00:48:12,758
como pudieran.
856
00:48:12,896 --> 00:48:15,275
Las hojas en la máscara
de Luke estaban hechas de piel.
857
00:48:15,413 --> 00:48:16,931
Las de Andrew eran reales.
858
00:48:17,068 --> 00:48:19,586
Había otra diferencia,
¿la viste?
859
00:48:20,896 --> 00:48:23,379
La máscara de Andrew
no tenía un hueco para la boca.
860
00:48:23,517 --> 00:48:25,206
Y ahora fue silenciado.
861
00:48:37,551 --> 00:48:38,689
Bien.
862
00:48:54,862 --> 00:48:56,620
Creo que Gideon
sabe de nosotros.
863
00:48:56,758 --> 00:48:57,793
Vayámonos hoy.
864
00:48:57,931 --> 00:49:01,137
¿Ahora?
No puedo irme ahora.
865
00:49:01,275 --> 00:49:03,482
¿Lo elegiste
a él en vez de a mí?
866
00:49:03,620 --> 00:49:06,172
¡No! Aún quiero estar contigo.
867
00:49:06,310 --> 00:49:07,586
Pero no quiero lastimarlo.
868
00:49:07,724 --> 00:49:09,172
¡Él te ha lastimado bastante!
869
00:49:09,310 --> 00:49:10,827
Eso no es justo.
870
00:49:10,965 --> 00:49:12,103
No puedo dejar a Gideon,
871
00:49:12,241 --> 00:49:13,931
mientras alguien
intenta matarlo.
872
00:49:14,965 --> 00:49:16,482
Mejor me voy.
873
00:49:16,620 --> 00:49:18,241
No, espera.
874
00:49:35,551 --> 00:49:36,827
¿Cena tan temprano?
875
00:49:36,965 --> 00:49:41,103
Solo habrán refrigerios
elegantes en el Salón Melmoth.
876
00:49:41,241 --> 00:49:43,793
Necesitarás algo
para bajarte el alcohol.
877
00:49:46,793 --> 00:49:48,068
No puedo ir a una fiesta.
878
00:49:49,379 --> 00:49:50,827
¿Por qué no?
879
00:49:50,965 --> 00:49:52,586
Solo pienso que sería mejor
880
00:49:52,724 --> 00:49:54,931
si ambos nos quedáramos
en casa esta noche.
881
00:49:55,827 --> 00:49:57,448
Magnus, no puedes rendirte.
882
00:49:57,586 --> 00:49:59,482
Dos personas,
una de ellas, mi cura,
883
00:49:59,620 --> 00:50:03,862
han muerto
bajo terribles circunstancias.
884
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Y lo siento mucho.
885
00:50:06,137 --> 00:50:09,000
Pero alguien tiene que intentar
salvar a San Cipriano.
886
00:50:10,103 --> 00:50:12,068
Es lo que Andrew
hubiese querido.
887
00:50:14,206 --> 00:50:16,413
Si perdemos esta iglesia,
888
00:50:16,551 --> 00:50:18,103
te enviarán a otra parroquia.
889
00:50:18,241 --> 00:50:19,758
Y yo no iré contigo.
890
00:50:21,896 --> 00:50:24,103
No estoy lista
para dejar Midsomer Oaks.
891
00:51:07,413 --> 00:51:09,413
Buenas tardes,
damas y caballeros.
892
00:51:09,551 --> 00:51:12,517
¿Puedo tener
su atención, por favor?
893
00:51:13,793 --> 00:51:15,172
No, por aquí.
894
00:51:18,413 --> 00:51:19,448
No ahí.
895
00:51:21,241 --> 00:51:22,241
Aquí.
896
00:51:23,689 --> 00:51:25,862
Bienvenidos al Salón Melmoth.
897
00:51:27,689 --> 00:51:31,275
Esta noche, haré
que su dinero desaparezca
898
00:51:32,724 --> 00:51:37,103
y aparezca
para salvar a San Cipriano.
899
00:51:40,758 --> 00:51:41,827
Gracias.
900
00:51:43,620 --> 00:51:44,586
Gracias.
901
00:51:44,724 --> 00:51:47,482
¿Cómo hace eso?
902
00:51:49,172 --> 00:51:50,551
Muy bien, gracias.
903
00:51:50,689 --> 00:51:53,758
Las finanzas personales
de Luke y Hannah concuerdan.
904
00:51:53,896 --> 00:51:56,103
No estaban robando
dinero del negocio,
905
00:51:56,241 --> 00:51:58,482
y no hay evidencia
de otra fuente de ingresos.
906
00:52:00,206 --> 00:52:02,551
El Departamento
de Tecnología envió un archivo,
907
00:52:02,689 --> 00:52:04,758
pero dicen que la calidad
no es muy buena.
908
00:52:14,137 --> 00:52:15,862
Haz un acercamiento
a eso, Nelson.
909
00:52:17,482 --> 00:52:19,551
He visto ese anillo antes.
910
00:52:19,689 --> 00:52:21,310
Rhodri Probert usa uno.
911
00:52:39,551 --> 00:52:41,000
Buenas tardes, señor Probert.
912
00:52:44,827 --> 00:52:47,586
¿Por qué no nos mencionó
esto antes?
913
00:52:47,724 --> 00:52:48,896
No preguntó.
914
00:52:49,034 --> 00:52:51,034
Seguro sabe
sobre las circunstancias
915
00:52:51,172 --> 00:52:53,448
en que se encontró
el cuerpo de Andrew Maplin.
916
00:52:53,586 --> 00:52:55,034
¿Por qué no lo mencionó
entonces?
917
00:52:57,586 --> 00:52:58,724
Señor Probert,
918
00:53:00,000 --> 00:53:02,379
estuvo ahí cuando
su antigua amante fue asesinada
919
00:53:02,517 --> 00:53:04,379
y ahora el hombre que grabó
920
00:53:04,517 --> 00:53:06,862
su ceremonia del solsticio
también fue asesinado.
921
00:53:07,000 --> 00:53:10,655
Le sugiero que empiece a hablar,
o lo llevaré a la estación.
922
00:53:10,793 --> 00:53:12,068
Puede empezar contándonos
923
00:53:12,206 --> 00:53:14,000
sobre el supremo
sacerdote de Sulis.
924
00:53:15,413 --> 00:53:18,758
Hannah quería ver
al sacerdote supremo.
925
00:53:19,586 --> 00:53:21,137
Yo también.
926
00:53:21,275 --> 00:53:22,793
Si quiere barajar las cartas.
927
00:53:25,896 --> 00:53:28,344
No es algo
en lo que sea muy bueno.
928
00:53:28,482 --> 00:53:29,827
Está bien. Lo entiendo.
929
00:53:29,965 --> 00:53:31,137
Ahí está.
930
00:53:31,275 --> 00:53:32,275
Gracias.
931
00:53:38,275 --> 00:53:39,655
¿Cuáles eran las dos cartas
932
00:53:39,793 --> 00:53:41,172
en las que estaba pensando?
933
00:53:42,724 --> 00:53:44,103
La...
934
00:53:46,000 --> 00:53:48,620
La jota de espadas
y el cuatro de diamantes.
935
00:53:52,241 --> 00:53:55,000
La jota de espadas
y el cuatro de diamantes.
936
00:54:01,344 --> 00:54:02,551
¿Cómo hace eso?
937
00:54:02,689 --> 00:54:04,724
Es muy simple.
Leo los pensamientos.
938
00:54:04,862 --> 00:54:05,896
Puede pensar lo que sea.
939
00:54:06,034 --> 00:54:07,206
Hace unos momentos,
940
00:54:07,344 --> 00:54:09,586
le pedí que pensara
en algo que quisiera usar.
941
00:54:09,724 --> 00:54:10,758
Piénselo ahora.
942
00:54:14,344 --> 00:54:16,620
Estoy presintiendo
algo que empieza
943
00:54:17,724 --> 00:54:18,655
con J.
944
00:54:18,793 --> 00:54:19,862
No.
945
00:54:20,000 --> 00:54:21,413
G.
946
00:54:21,551 --> 00:54:22,551
Algo verde.
947
00:54:23,689 --> 00:54:27,000
Es algo que va en su cabeza.
948
00:54:28,586 --> 00:54:29,517
Un sombrero.
949
00:54:29,655 --> 00:54:30,896
Un sombrero verde.
950
00:54:32,034 --> 00:54:33,689
Su antiguo sombrero
de pesca verde.
951
00:54:33,827 --> 00:54:35,172
Es muy feo.
952
00:54:38,931 --> 00:54:41,931
Le pedí que pensara
en algo que teme.
953
00:54:44,275 --> 00:54:45,344
Piénselo ahora.
954
00:54:48,275 --> 00:54:49,655
No estoy presintiendo nada.
955
00:54:53,620 --> 00:54:56,758
Había algo que temía,
¿no es así?
956
00:54:59,206 --> 00:55:00,482
Hasta hace poco,
957
00:55:02,827 --> 00:55:04,137
pero ya no le teme más.
958
00:55:14,034 --> 00:55:15,448
No se preocupe, señora Soane,
959
00:55:15,586 --> 00:55:16,931
no intentaré leer su mente.
960
00:55:17,068 --> 00:55:18,413
Créame, no me atrevería.
961
00:55:27,206 --> 00:55:30,034
Luke y otros más
no estaban de acuerdo.
962
00:55:30,413 --> 00:55:32,137
Hannah
estaba emocionada con la idea
963
00:55:32,275 --> 00:55:33,896
y yo también, para ser honesto.
964
00:55:35,137 --> 00:55:38,517
Pero cambié de opinión
unos días antes.
965
00:55:38,655 --> 00:55:39,827
¿Por qué?
966
00:55:41,655 --> 00:55:44,517
Hannah dijo que si no me alejaba
y votaba por ella,
967
00:55:45,310 --> 00:55:47,413
le diría a Ailsa
lo que pasó entre nosotros.
968
00:55:47,551 --> 00:55:49,482
¿Lo estaba chantajeando?
969
00:55:49,620 --> 00:55:51,241
¿Cómo reaccionó?
970
00:55:51,379 --> 00:55:52,758
No estaba emocionado, claro.
971
00:55:52,896 --> 00:55:54,793
¿Pensó que haría
realidad sus amenazas?
972
00:55:56,482 --> 00:55:58,344
Nunca se podía decir con Hannah.
973
00:55:58,482 --> 00:56:01,344
No estaba dispuesto a perder
todo por un estúpido título.
974
00:56:02,758 --> 00:56:04,689
Doce magos han perdido sus vidas
975
00:56:04,827 --> 00:56:06,241
haciendo el siguiente truco.
976
00:56:14,103 --> 00:56:16,103
Ponga una marca
en la bala, por favor.
977
00:56:19,689 --> 00:56:22,344
Sus iniciales si gusta,
pero cualquier marca está bien,
978
00:56:22,482 --> 00:56:23,689
mientras sea distintiva.
979
00:56:32,758 --> 00:56:34,586
¿Dispara bien, Lorna?
980
00:56:34,724 --> 00:56:35,827
Mejor que el promedio.
981
00:56:36,793 --> 00:56:37,827
Eso me tranquiliza.
982
00:56:39,379 --> 00:56:40,379
Ahora...
983
00:56:41,689 --> 00:56:43,517
Olvídese del vidrio.
984
00:56:45,827 --> 00:56:46,896
Apunte a mi boca.
985
00:56:48,310 --> 00:56:50,655
Atraparé la bala
con mis dientes.
986
00:56:51,655 --> 00:56:52,724
Todos son testigos,
987
00:56:53,655 --> 00:56:54,827
que si algo me pasa,
988
00:56:56,448 --> 00:56:58,448
Lorna no tendrá culpa alguna.
989
00:57:04,586 --> 00:57:05,620
Lista.
990
00:57:08,000 --> 00:57:09,137
Apunte.
991
00:57:12,482 --> 00:57:13,517
¡Dispare!
992
00:57:14,517 --> 00:57:16,068
¿Quién seguía en la competencia,
993
00:57:16,206 --> 00:57:18,482
después que usted salió
y Hannah fue asesinada?
994
00:57:18,620 --> 00:57:20,793
¿Quién es el sacerdote
supremos de Sulis?
995
00:57:20,931 --> 00:57:22,517
El candidato obvio, supongo,
996
00:57:22,655 --> 00:57:24,344
el descendiente
de SirHugo Melmoth.
997
00:57:25,241 --> 00:57:26,241
¿Y ese quién es?
998
00:57:27,724 --> 00:57:29,103
Lorna Soane.
999
00:57:55,206 --> 00:57:57,482
Si gusta confirmar
que esa es la marca que puso.
1000
00:57:57,620 --> 00:57:58,758
Sí, lo es.
1001
00:58:27,586 --> 00:58:29,206
Gracias.
1002
00:58:29,344 --> 00:58:30,758
Disparo directo al corazón.
1003
00:58:33,344 --> 00:58:34,965
Se ve como una antigüedad.
1004
00:58:35,103 --> 00:58:37,344
Estaba en el pasto,
afuera del salón de dibujo.
1005
00:58:37,482 --> 00:58:38,827
Estaba limpia.
1006
00:58:38,965 --> 00:58:40,344
Sorpresa.
1007
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
¿Hora de muerte?
1008
00:58:42,448 --> 00:58:44,310
Con las salvedades
habituales, claro.
1009
00:58:44,448 --> 00:58:46,413
Hasta 30 minutos
antes de ser encontrada,
1010
00:58:46,551 --> 00:58:47,965
aunque puede que sea menos.
1011
00:58:48,896 --> 00:58:50,793
Usted entregó las flores
1012
00:58:50,931 --> 00:58:52,655
para la fiesta esta tarde.
1013
00:58:54,965 --> 00:58:56,689
¿Por qué regresó a la casa?
1014
00:58:58,206 --> 00:58:59,724
Se lo debía a Andrew.
1015
00:58:59,862 --> 00:59:01,896
¿Seguir su lucha contra Gideon?
1016
00:59:02,034 --> 00:59:03,137
Contra la brujería.
1017
00:59:04,379 --> 00:59:06,482
Estaba viendo mientras
preparaban el cuarto,
1018
00:59:06,620 --> 00:59:08,413
y descubrí cómo
funcionaba el espejo.
1019
00:59:08,551 --> 00:59:09,758
Quería que todos supieran
1020
00:59:09,896 --> 00:59:11,241
lo fácil que los engañaban.
1021
00:59:12,344 --> 00:59:13,551
¿Cómo entró?
1022
00:59:13,689 --> 00:59:15,413
Por la cocina.
1023
00:59:15,551 --> 00:59:17,724
El cuarto tras el espejo
estaba oscuro.
1024
00:59:17,862 --> 00:59:20,275
Toqué hasta encontrar
el interruptor y lo prendí.
1025
00:59:21,793 --> 00:59:23,448
No sabía que habría
un cuerpo ahí.
1026
00:59:24,931 --> 00:59:27,172
Bien, pueden irse
a ayudar con los testimonios.
1027
00:59:27,310 --> 00:59:28,310
Gracias.
1028
00:59:32,137 --> 00:59:33,517
¿Cuál es la historia?
1029
00:59:33,655 --> 00:59:36,379
Los dos oficiales dejaron
su puesto en el salón de dibujo
1030
00:59:36,517 --> 00:59:38,137
porque
el Sr. Bainbridge les avisó
1031
00:59:38,275 --> 00:59:39,724
que había alguien en el jardín.
1032
00:59:39,862 --> 00:59:40,827
Lo siento.
1033
00:59:40,965 --> 00:59:42,551
¿Está diciendo que mintió?
1034
00:59:42,689 --> 00:59:45,206
Gideon insistió
en atrapar la bala.
1035
00:59:45,344 --> 00:59:47,000
Fue necio al respecto.
1036
00:59:47,137 --> 00:59:48,137
Continúe.
1037
00:59:48,758 --> 00:59:50,310
Es completamente seguro.
1038
00:59:50,448 --> 00:59:51,965
La pistola está modificada,
1039
00:59:52,103 --> 00:59:53,965
y todo se hace
por cambios de mano.
1040
00:59:56,172 --> 00:59:58,551
No pensamos
que sus oficiales lo verían así,
1041
00:59:58,689 --> 01:00:01,896
así que decidimos deshacernos
de ellos un momento.
1042
01:00:02,034 --> 01:00:04,241
Enviándolos
en una misión inútil.
1043
01:00:04,379 --> 01:00:05,827
No sabía que esto pasaría.
1044
01:00:05,965 --> 01:00:07,344
¿No lo sabía?
1045
01:00:07,482 --> 01:00:09,137
Por supuesto que no.
1046
01:00:09,275 --> 01:00:11,068
Annabelle y yo éramos amigos.
1047
01:00:11,206 --> 01:00:12,896
Un poco más que eso.
1048
01:00:15,241 --> 01:00:16,793
Lo sospeché por un tiempo.
1049
01:00:17,931 --> 01:00:19,344
Pero no pensé que Annabelle
1050
01:00:19,482 --> 01:00:22,758
sería tan estúpida
y malagradecida.
1051
01:00:22,896 --> 01:00:24,206
¡Está mintiendo!
1052
01:00:24,344 --> 01:00:26,655
Por supuesto que Annabelle
y yo éramos cercanos.
1053
01:00:26,793 --> 01:00:29,275
Pasamos mucho tiempo juntos
en la gira, pero nunca...
1054
01:00:29,413 --> 01:00:34,241
Los escuché hoy
en tu cuarto discutiendo.
1055
01:00:35,000 --> 01:00:36,620
Porque había cambiado de opinión
1056
01:00:36,758 --> 01:00:38,206
sobre dejar a Gideon por ti.
1057
01:00:40,620 --> 01:00:42,344
¿Estaba escuchando en la puerta?
1058
01:00:42,482 --> 01:00:44,862
Probablemente tenía
micrófonos en el cuarto.
1059
01:00:45,000 --> 01:00:47,862
Velo por los intereses
de mi hijo.
1060
01:00:48,689 --> 01:00:49,724
Eso es todo.
1061
01:00:50,896 --> 01:00:52,206
Gracias, señora Latimer.
1062
01:01:02,034 --> 01:01:03,931
¿Podemos asumir
que no seguirá negando
1063
01:01:04,068 --> 01:01:05,758
su amorío con Annabelle?
1064
01:01:09,655 --> 01:01:11,000
¿Por qué cambió de opinión?
1065
01:01:11,965 --> 01:01:13,517
Estaba preocupada por Gideon.
1066
01:01:14,586 --> 01:01:18,172
Él estaba convencido que debía
haber muerto en la iglesia
1067
01:01:18,310 --> 01:01:20,206
y Annabelle le creyó a medias.
1068
01:01:20,344 --> 01:01:21,379
¿Usted no?
1069
01:01:22,724 --> 01:01:25,206
Gideon siempre tiene
que ser el centro de atención.
1070
01:01:25,344 --> 01:01:28,034
A Annabelle le asustaron
las amenazas de Andrew Maplin,
1071
01:01:28,172 --> 01:01:30,551
y pensaba que las cosas
paganas eran peligrosas.
1072
01:01:31,689 --> 01:01:33,551
¿Gideon está involucrado en eso?
1073
01:01:33,689 --> 01:01:35,827
Piensa que el acto
necesita un nuevo ángulo.
1074
01:01:35,965 --> 01:01:39,379
Fue a la celebración
del solsticio en el templo.
1075
01:01:39,517 --> 01:01:40,689
Hay algo más mañana,
1076
01:01:40,827 --> 01:01:42,655
un truco de escape, creo,
1077
01:01:42,793 --> 01:01:46,448
pero no nos cuenta los detalles.
1078
01:01:46,586 --> 01:01:48,620
¿No estaba informado de todo?
1079
01:01:48,758 --> 01:01:50,586
No desde que llegamos
a Midsomer Oaks.
1080
01:01:52,172 --> 01:01:54,965
Después de que entró
por el espejo, caminaba,
1081
01:01:55,103 --> 01:01:57,586
hablaba con los invitados
y hacía trucos, ¿correcto?
1082
01:01:57,724 --> 01:01:58,827
Sí.
1083
01:01:59,275 --> 01:02:02,862
¿Por qué escogió a Magnus
y Lorna Sorne para participar?
1084
01:02:03,000 --> 01:02:04,827
Son muy conocidos
en la comunidad.
1085
01:02:04,965 --> 01:02:07,931
La gente disfruta ver a figuras
de autoridad en desventaja.
1086
01:02:09,034 --> 01:02:11,620
¿Pasó directamente
de uno a otro,
1087
01:02:11,758 --> 01:02:13,827
con todo el cuarto viéndolos?
1088
01:02:13,965 --> 01:02:15,137
Sí.
1089
01:02:15,275 --> 01:02:17,620
Todos los que estaban aquí
pueden confirmarlo.
1090
01:02:19,689 --> 01:02:22,551
¿Cómo funciona
la ilusión del espejo?
1091
01:02:22,689 --> 01:02:23,758
Es muy técnico.
1092
01:02:23,896 --> 01:02:25,275
Luces y paneles ocultos.
1093
01:02:25,413 --> 01:02:26,413
Theo le mostrará.
1094
01:02:26,551 --> 01:02:29,068
Pero alguien,
o más de una persona,
1095
01:02:29,206 --> 01:02:31,655
pueden estar escondidos
tras el espejo un rato,
1096
01:02:31,793 --> 01:02:33,206
sin que las vean del otro lado,
1097
01:02:33,344 --> 01:02:35,344
mientras las luces
estén apagadas, ¿no?
1098
01:02:35,482 --> 01:02:36,758
Sí. Esa es su función.
1099
01:02:36,896 --> 01:02:40,275
Antes de empezar
su rutina, con la señora Soane,
1100
01:02:40,413 --> 01:02:43,034
¿notó si su esposa
estaba en el cuarto?
1101
01:02:43,172 --> 01:02:45,000
El trabajo de Annabelle
era vigilarme,
1102
01:02:45,137 --> 01:02:46,551
no el mío vigilarla.
1103
01:02:47,413 --> 01:02:50,172
Lo siento si suena arrogante,
pero así son las cosas.
1104
01:02:52,793 --> 01:02:54,000
No estoy seguro.
1105
01:02:55,068 --> 01:02:56,482
¿Por qué importa?
1106
01:02:56,620 --> 01:02:58,965
Porque hay una posibilidad
de que Annabelle
1107
01:02:59,103 --> 01:03:01,517
haya muerto, antes de la entrada
del señor Latimer.
1108
01:03:01,655 --> 01:03:03,068
¿Qué está diciendo?
1109
01:03:03,206 --> 01:03:06,379
Está diciendo que cualquiera
pudo matar a Annabelle.
1110
01:03:06,517 --> 01:03:09,241
Incluyéndote a ti,
a mí y a Gideon.
1111
01:03:09,379 --> 01:03:10,413
No te atrevas.
1112
01:03:10,551 --> 01:03:11,931
Señora Latimer, por favor.
1113
01:03:14,517 --> 01:03:16,551
¿Alguno de ustedes
reconoce esta arma?
1114
01:03:17,758 --> 01:03:20,034
Sí. Es la que Gideon
usó para atrapar la bala.
1115
01:03:20,172 --> 01:03:21,206
No, no lo es.
1116
01:03:22,482 --> 01:03:24,793
La madera del mango
es mucho más oscura.
1117
01:03:24,931 --> 01:03:26,586
La otra pistola
está en mi estudio.
1118
01:03:26,724 --> 01:03:28,034
¿Podemos verla, por favor?
1119
01:03:39,448 --> 01:03:40,586
Mi madre se equivoca.
1120
01:03:41,482 --> 01:03:43,551
Annabelle estaba muy feliz
casada conmigo.
1121
01:03:45,310 --> 01:03:47,379
Me temo que la señora Latimer
tenía razón.
1122
01:03:47,517 --> 01:03:48,965
El señor Bainbridge lo confirmó.
1123
01:03:49,103 --> 01:03:50,241
¿Y le creyeron?
1124
01:03:51,827 --> 01:03:54,206
Theo ya no está feliz
trabajando tras bambalinas.
1125
01:03:54,344 --> 01:03:55,724
Él quiere ser yo.
1126
01:03:57,068 --> 01:03:58,862
Por supuesto
pretenderá que Annabelle
1127
01:03:59,000 --> 01:04:01,172
era su amante,
cuando ella no puede negarlo.
1128
01:04:02,000 --> 01:04:03,517
Esta pistola fue modificada,
1129
01:04:03,655 --> 01:04:05,551
para no disparar
balas reales, ¿correcto?
1130
01:04:05,689 --> 01:04:06,724
Sí.
1131
01:04:07,827 --> 01:04:09,379
Si es la que se usó en el truco,
1132
01:04:09,517 --> 01:04:11,620
las huellas
de la señora Soane estarán ahí.
1133
01:04:14,551 --> 01:04:15,758
"El Gran Enrico".
1134
01:04:16,655 --> 01:04:18,206
Es mi padre.
1135
01:04:18,344 --> 01:04:20,827
No sabía que también
era un mago.
1136
01:04:20,965 --> 01:04:23,655
¿Le enseñó todos sus trucos?
1137
01:04:23,793 --> 01:04:25,482
Murió cuando yo era un niño.
1138
01:04:25,620 --> 01:04:28,172
No tuvo exactamente
una carrera brillante.
1139
01:04:34,827 --> 01:04:36,137
¿ SirHugo?
1140
01:04:36,275 --> 01:04:37,448
Sí.
1141
01:04:37,793 --> 01:04:39,172
Vino con la casa.
1142
01:04:39,310 --> 01:04:41,896
Mañana es el aniversario
de su muerte, ¿no es así?
1143
01:04:42,034 --> 01:04:44,758
Obviamente sabe
más del viejo que yo.
1144
01:04:46,241 --> 01:04:47,862
La fecha está en su tumba.
1145
01:04:49,689 --> 01:04:51,275
El Sr. Bainbridge dice que usted
1146
01:04:51,413 --> 01:04:53,172
está muy interesado
en el paganismo.
1147
01:04:53,310 --> 01:04:57,586
Dice que tiene grandes
planes para celebrar el día.
1148
01:04:57,724 --> 01:05:00,896
Los tuve. Ya no más.
1149
01:05:01,034 --> 01:05:02,448
El paganismo era solo un truco
1150
01:05:02,586 --> 01:05:04,896
para ayudarme a vender
el acto, eso es todo.
1151
01:05:07,931 --> 01:05:09,689
Sí amaba a Annabelle,
señor Barnaby.
1152
01:05:13,068 --> 01:05:15,482
No sé lo que haré sin ella.
1153
01:05:23,965 --> 01:05:25,206
No te escuché levantarte.
1154
01:05:25,344 --> 01:05:27,310
Betty se despertó a las cinco.
1155
01:05:27,448 --> 01:05:28,517
Cuando se durmió,
1156
01:05:28,655 --> 01:05:30,034
pensé en quedarme despierta
1157
01:05:30,172 --> 01:05:32,310
y decirte lo que encontré
sobre Midsomer Oaks
1158
01:05:32,448 --> 01:05:33,620
y tu amigo SirHugo.
1159
01:05:33,758 --> 01:05:35,965
No creo que hubiéramos
sido amigos
1160
01:05:36,103 --> 01:05:38,000
ni aunque hubiera
vivido hace 200 años.
1161
01:05:38,655 --> 01:05:39,965
Me temo que no hay mucho,
1162
01:05:40,103 --> 01:05:42,965
ni siquiera en los archivos
de la Sociedad Histórica.
1163
01:05:43,103 --> 01:05:45,137
Parece que SirHugo
era un poco excéntrico
1164
01:05:45,275 --> 01:05:47,827
y tenía una perspectiva
inusual sobre la religión,
1165
01:05:47,965 --> 01:05:51,448
pero aparte de eso,
era un casero sobresaliente.
1166
01:05:51,586 --> 01:05:53,206
Esa suena
como la versión oficial.
1167
01:05:53,344 --> 01:05:54,724
Sí, pero escucha esto.
1168
01:05:54,862 --> 01:05:56,344
"Las circunstancias exactas
1169
01:05:56,482 --> 01:05:59,034
de la muerte de SirHugo
siguen sin ser explicadas,
1170
01:05:59,172 --> 01:06:01,137
pero se cree que saltó al fuego,
1171
01:06:01,275 --> 01:06:04,758
pensando que reencarnaría
como un fénix".
1172
01:06:04,896 --> 01:06:07,068
¿Dijiste un poco excéntrico?
1173
01:06:07,206 --> 01:06:08,724
¿Qué está pasando?
1174
01:06:08,862 --> 01:06:11,344
¿ SirHugo finalmente dominó
el arte de la reencarnación?
1175
01:06:11,482 --> 01:06:13,931
- ¿Piensas que él es tu asesino?
- No exactamente.
1176
01:06:14,068 --> 01:06:18,068
Pero sus prácticas paganas
parecen estar resurgiendo,
1177
01:06:18,206 --> 01:06:20,931
y no todos están felices
por ello, como puedes imaginar.
1178
01:06:21,068 --> 01:06:22,827
¿De eso se han tratado
los homicidios?
1179
01:06:22,965 --> 01:06:24,482
Aún no estoy seguro. Puede ser.
1180
01:06:24,620 --> 01:06:27,482
O tal vez eso es lo que alguien
quiere hacernos creer.
1181
01:06:27,620 --> 01:06:30,275
Quisiera saber la verdad
sobre SirHugo.
1182
01:06:30,413 --> 01:06:33,034
Si alguien puede contarte,
sería la doctora Grenville,
1183
01:06:33,172 --> 01:06:35,241
es la mujer que dio
el discurso la otra noche.
1184
01:06:35,379 --> 01:06:36,517
La llamaré.
1185
01:06:37,586 --> 01:06:38,620
¿Lo harías?
1186
01:06:40,586 --> 01:06:41,620
Adiós.
1187
01:06:48,586 --> 01:06:50,793
¿Piensas que Gideon
no sabía sobre el amorío?
1188
01:06:50,931 --> 01:06:52,172
No.
1189
01:06:52,310 --> 01:06:53,965
¿Está mintiendo
porque es culpable
1190
01:06:54,103 --> 01:06:56,517
o porque tiene miedo
que pensemos que es culpable?
1191
01:06:56,655 --> 01:06:57,862
Theo cree que él lo hizo.
1192
01:06:58,000 --> 01:06:59,896
Y a Carole le gustaría
que fuera Theo.
1193
01:07:00,862 --> 01:07:03,862
Gideon tuvo motivo,
medios, oportunidad
1194
01:07:04,000 --> 01:07:05,655
y una razón para matar a Andrew.
1195
01:07:06,241 --> 01:07:07,413
Pero no a Hannah.
1196
01:07:07,551 --> 01:07:09,517
Aún no tenemos un vínculo
entre las víctimas,
1197
01:07:09,655 --> 01:07:10,862
ni evidencia física.
1198
01:07:11,000 --> 01:07:13,103
Luke Altman
no estaba entre los invitados
1199
01:07:13,241 --> 01:07:14,551
anoche en el Salón Melmoth.
1200
01:07:14,689 --> 01:07:16,310
Sigue siendo un sospechoso.
1201
01:07:16,448 --> 01:07:17,379
Tienes razón.
1202
01:07:17,517 --> 01:07:19,482
Solo porque Theo
mintió sobre el intruso,
1203
01:07:19,620 --> 01:07:21,241
no significa que no hubiera uno.
1204
01:07:36,793 --> 01:07:39,000
Gideon, querido.
1205
01:07:43,310 --> 01:07:45,000
¿Dormiste?
1206
01:07:45,137 --> 01:07:46,896
¿Desayunaste?
1207
01:07:47,034 --> 01:07:48,448
Sí, gracias.
1208
01:07:49,551 --> 01:07:50,620
En serio, estoy bien.
1209
01:07:51,000 --> 01:07:52,034
Bien.
1210
01:07:52,482 --> 01:07:53,655
Magnus vendrá más tarde,
1211
01:07:53,793 --> 01:07:56,448
pero quería verte primero.
1212
01:07:56,586 --> 01:08:00,137
Porque esta tragedia
no cambia nada.
1213
01:08:00,275 --> 01:08:01,344
¿Disculpa?
1214
01:08:01,482 --> 01:08:02,793
Tiene que ser hoy a la noche.
1215
01:08:02,931 --> 01:08:05,827
Magia de tierra y fuego
combinadas en Midsomer.
1216
01:08:05,965 --> 01:08:09,000
El poder de los magos adquirido,
al servicio de la diosa.
1217
01:08:09,137 --> 01:08:11,137
Sé lo que esto
significa para ti, pero...
1218
01:08:11,275 --> 01:08:12,275
No.
1219
01:08:13,241 --> 01:08:17,275
Esto no se trata de mí,
se trata del pueblo.
1220
01:08:17,413 --> 01:08:19,482
Midsomer Oaks no ha prosperado
1221
01:08:19,620 --> 01:08:21,793
desde que murió SirHugo.
1222
01:08:21,931 --> 01:08:24,793
¡Depende de ti y de mí
revivir su espíritu
1223
01:08:24,931 --> 01:08:26,655
y seguir con su trabajo!
1224
01:08:28,758 --> 01:08:30,931
¿Cuánto conocía
a Annabelle Latimer?
1225
01:08:31,965 --> 01:08:33,620
Hablamos algunas veces.
1226
01:08:33,758 --> 01:08:35,379
Una joven adorable.
1227
01:08:37,103 --> 01:08:38,310
¿Y hace cuánto sabe
1228
01:08:38,448 --> 01:08:40,827
sobre la participación
de su esposa con los paganos?
1229
01:08:43,758 --> 01:08:46,448
Nunca fue un secreto
en esta casa.
1230
01:08:46,586 --> 01:08:50,482
En público, por supuesto,
es discreta, por mi bien.
1231
01:08:53,655 --> 01:08:55,482
¿Andrew Maplin
amenazó con exponerla?
1232
01:08:57,206 --> 01:08:59,896
Me dijo que lo discutiría
con el obispo, sí.
1233
01:09:01,103 --> 01:09:02,689
¿Pudo haber perdido su trabajo?
1234
01:09:02,827 --> 01:09:04,448
No es tan fácil deshacerse
1235
01:09:04,586 --> 01:09:07,344
de un clérigo beneficiado
por la iglesia de Inglaterra.
1236
01:09:08,379 --> 01:09:11,172
No hubiera ayudado a la campaña
para salvar San Cipriano.
1237
01:09:12,137 --> 01:09:15,310
En cualquier caso, me temo
que es una causa perdida.
1238
01:09:15,448 --> 01:09:18,344
El obispo llamó esta mañana
1239
01:09:18,482 --> 01:09:20,482
para decir que nos clausuraría.
1240
01:09:20,620 --> 01:09:23,448
No existe tal cosa
como una causa perdida, Magnus.
1241
01:09:28,275 --> 01:09:30,206
Señora Soane, debería decirle
1242
01:09:30,344 --> 01:09:32,965
que hablé
con Rhodri Probert ayer.
1243
01:09:33,103 --> 01:09:34,482
Fue muy honesto.
1244
01:09:36,551 --> 01:09:38,586
No hay razón
por la que no debería serlo.
1245
01:09:39,379 --> 01:09:41,448
Nada de lo que hacemos
es ilegal.
1246
01:09:41,586 --> 01:09:43,413
Pero es muy poco común
1247
01:09:43,551 --> 01:09:46,379
que la esposa de un vicario
sea líder de un culto pagano.
1248
01:09:46,517 --> 01:09:49,310
Incluso uno fundado
por sus ancestros.
1249
01:09:51,172 --> 01:09:53,068
El paganismo
no está fundamentalmente
1250
01:09:53,206 --> 01:09:55,517
en lucha
con el cristianismo, inspector.
1251
01:09:56,620 --> 01:09:58,413
Ambas tradiciones han existido
1252
01:09:58,551 --> 01:10:01,896
lado a lado, en Midsomer Oaks
por cientos de años.
1253
01:10:02,034 --> 01:10:04,310
Y el pueblo floreció
en la época de SirHugo,
1254
01:10:04,448 --> 01:10:06,103
mucho más que antes y que ahora.
1255
01:10:07,896 --> 01:10:10,793
Los dos estuvieron presentes
en ambas escenas del crimen.
1256
01:10:10,931 --> 01:10:12,896
Y el reverendo Soane admitió
1257
01:10:13,034 --> 01:10:16,310
que su relación
con el cura había empeorado,
1258
01:10:16,448 --> 01:10:17,551
por decir lo mínimo.
1259
01:10:18,413 --> 01:10:20,517
Si cualquier relación mala
1260
01:10:20,655 --> 01:10:23,206
entre vicario y cura
terminara en homicidio,
1261
01:10:23,344 --> 01:10:24,965
la mitad del clérigo
de Inglaterra
1262
01:10:25,103 --> 01:10:26,448
estaría en prisión o muerto.
1263
01:10:26,586 --> 01:10:28,068
¡Lorna!
1264
01:10:28,206 --> 01:10:29,206
No estoy preocupado
1265
01:10:29,344 --> 01:10:31,517
por cada mala relación,
señora Soane.
1266
01:10:32,655 --> 01:10:34,413
Quiero saber
sus movimientos de anoche,
1267
01:10:34,551 --> 01:10:36,896
desde el momento
que llegaron al Salón Melmoth.
1268
01:10:37,034 --> 01:10:38,827
Tan precisas
como puedan, por favor.
1269
01:10:49,103 --> 01:10:50,241
Es muy amable por verme
1270
01:10:50,379 --> 01:10:52,517
con tan poca anticipación,
doctora Grenville.
1271
01:10:52,655 --> 01:10:54,551
Para nada, cariño.
1272
01:10:54,689 --> 01:10:55,655
¿Té?
1273
01:10:55,793 --> 01:10:56,758
No, gracias.
1274
01:10:56,896 --> 01:10:58,551
No quiero tomar
mucho de su tiempo.
1275
01:10:58,689 --> 01:11:01,103
He trabajado en este libro
desde el siglo pasado.
1276
01:11:01,241 --> 01:11:03,379
Otra media hora
no hará gran diferencia.
1277
01:11:04,379 --> 01:11:05,862
¿Qué hay de la bebé?
1278
01:11:06,000 --> 01:11:07,931
¿Quisiera una galleta?
1279
01:11:08,068 --> 01:11:10,482
No. Ella está bien, gracias.
1280
01:11:10,620 --> 01:11:13,551
Mencionó que su investigación
la ha llevado a los archivos
1281
01:11:13,689 --> 01:11:16,586
de las casas más grandes
previctorianas en el país.
1282
01:11:16,724 --> 01:11:20,103
Me pregunto si el Salón Melmoth
es una de ellas.
1283
01:11:20,241 --> 01:11:21,517
¿Por qué se pregunta eso?
1284
01:11:23,551 --> 01:11:24,862
Mi esposo está investigando
1285
01:11:25,000 --> 01:11:27,275
una serie de homicidios
en Midsomer Oaks.
1286
01:11:28,137 --> 01:11:29,551
¿Homicidios recientes?
1287
01:11:43,758 --> 01:11:45,068
Bien. Gracias.
1288
01:11:45,206 --> 01:11:48,586
¿Puede enviar el informe
lo más pronto posible?
1289
01:11:48,724 --> 01:11:49,758
Bien.
1290
01:11:51,620 --> 01:11:54,379
Las huellas de Lorna Soane
están en la pistola del truco.
1291
01:11:54,517 --> 01:11:57,827
También las de Gideon
y Theo, pero de nadie más.
1292
01:11:57,965 --> 01:11:59,586
Balística dice
que la pistola real
1293
01:11:59,724 --> 01:12:02,586
se disparó una vez,
con un silenciador.
1294
01:12:02,724 --> 01:12:03,965
Todas las víctimas
1295
01:12:04,103 --> 01:12:06,551
tuvieron algún tipo
de disputa con Lorna Soane.
1296
01:12:07,206 --> 01:12:08,896
Pero creo que estamos
obviando algo,
1297
01:12:09,034 --> 01:12:10,275
otro vínculo entre ellas.
1298
01:12:10,413 --> 01:12:12,068
Señor, no podía encontrar
1299
01:12:12,206 --> 01:12:14,000
el certificado
de nacimiento de Luke,
1300
01:12:14,137 --> 01:12:15,758
así que usé
sus huellas digitales.
1301
01:12:15,896 --> 01:12:17,896
El verdadero nombre
de Luke Altman
1302
01:12:18,034 --> 01:12:19,034
es Seth Farringdale.
1303
01:12:20,310 --> 01:12:21,275
¿Y?
1304
01:12:22,310 --> 01:12:24,206
Fue condenado
por homicidio involuntario
1305
01:12:24,344 --> 01:12:25,344
cuando tenía 13 años.
1306
01:12:54,586 --> 01:12:55,620
Hola, Seth.
1307
01:12:57,655 --> 01:12:59,000
Te he estado esperando.
1308
01:13:11,758 --> 01:13:14,275
El joven Seth estaba jugando
con fuegos artificiales
1309
01:13:14,413 --> 01:13:16,862
en un edificio abandonado,
cerca de Midsomer Mere
1310
01:13:17,000 --> 01:13:18,896
cuando un edificio
se prendió en llamas.
1311
01:13:19,034 --> 01:13:21,758
Un vagabundo llamado
William Holt dormía ahí.
1312
01:13:21,896 --> 01:13:24,103
La mochila de Seth
fue encontrada en la escena
1313
01:13:24,241 --> 01:13:25,448
y él admitió todo.
1314
01:13:25,586 --> 01:13:27,103
Había estado en problemas antes,
1315
01:13:27,241 --> 01:13:29,344
y tuvo una sentencia
de cuatro años.
1316
01:13:29,482 --> 01:13:31,620
No se le dio
una nueva identidad al salir,
1317
01:13:31,758 --> 01:13:34,758
pero se ha llamado a sí mismo
Luke Altman desde entonces.
1318
01:13:34,896 --> 01:13:37,103
Hannah se habría enterado
del nombre de Luke
1319
01:13:37,241 --> 01:13:38,517
cuando se casaron, o antes
1320
01:13:38,655 --> 01:13:40,655
y hubiera preguntado
por qué se lo cambió.
1321
01:13:40,793 --> 01:13:43,586
O tal vez sea
aún más complicado que eso.
1322
01:13:56,379 --> 01:13:58,517
Soy Rhodri,
por favor deje un mensaje.
1323
01:13:58,655 --> 01:14:00,586
¿Rhodri, dónde estás?
1324
01:14:00,724 --> 01:14:01,965
Estoy asustada.
1325
01:14:02,103 --> 01:14:04,137
Me prometiste
que nada pasaría esta noche.
1326
01:14:32,862 --> 01:14:34,379
Es increíble.
1327
01:14:43,758 --> 01:14:45,793
¿Señor Altman?
1328
01:14:54,551 --> 01:14:56,034
¿Debo iniciar su búsqueda?
1329
01:14:56,172 --> 01:14:58,000
Sí, haz una llamada
a los oficiales.
1330
01:14:59,103 --> 01:15:01,034
Quiero ver la escena del crimen.
1331
01:15:01,172 --> 01:15:02,931
¿Cuál? Ya tenemos tres.
1332
01:15:03,068 --> 01:15:04,275
Cuatro, de hecho.
1333
01:15:04,413 --> 01:15:06,310
En este momento,
me interesa la primera,
1334
01:15:06,448 --> 01:15:08,482
la que pienso
que es el centro de todo.
1335
01:15:13,689 --> 01:15:16,965
Luke hizo un marco circular
con alambre de gallinero,
1336
01:15:17,103 --> 01:15:20,068
Tres metros de circunferencia
y dos de altura.
1337
01:15:20,206 --> 01:15:21,379
¿Dos metros?
1338
01:15:21,517 --> 01:15:22,655
Sí.
1339
01:15:22,793 --> 01:15:24,517
Los fuegos artificiales
eran baratos,
1340
01:15:24,655 --> 01:15:26,310
pero había construido
dos morteros.
1341
01:15:26,448 --> 01:15:30,034
Uno hizo lo que tenía que hacer
y disparó las bengalas al marco.
1342
01:15:30,172 --> 01:15:33,551
El otro hizo un hoyo en el techo
e incendió el lugar.
1343
01:15:35,965 --> 01:15:37,931
Se pone peor.
1344
01:15:38,068 --> 01:15:39,482
Piensan que Holt despertó,
1345
01:15:39,620 --> 01:15:41,482
e intentó salir
corriendo del edificio.
1346
01:15:41,620 --> 01:15:43,586
Seguro estaba borracho
y cuando cayó,
1347
01:15:43,724 --> 01:15:44,965
se golpeó contra el marco.
1348
01:15:45,103 --> 01:15:47,517
Una historia horrible, ¿verdad?
1349
01:15:47,655 --> 01:15:50,000
Y no muy factible.
1350
01:15:50,137 --> 01:15:52,758
¿Piensas que Luke sabía
que había alguien allí?
1351
01:15:52,896 --> 01:15:54,965
¿Un asesinato
y no homicidio involuntario?
1352
01:15:55,103 --> 01:15:56,793
No, pero no creo
que estuviera solo.
1353
01:15:56,931 --> 01:15:59,586
¿Un niño de 13 años
trajo todo eso hasta aquí
1354
01:15:59,724 --> 01:16:01,448
y construyó un marco tan grande?
1355
01:16:02,586 --> 01:16:03,758
Tienes razón.
1356
01:16:03,896 --> 01:16:06,000
Tampoco sería divertido
hacerlo solo, ¿no?
1357
01:16:06,137 --> 01:16:08,620
Piensa en todas las estupideces
que hiciste de niño.
1358
01:16:08,758 --> 01:16:10,000
Estabas con tus amigos,
1359
01:16:10,137 --> 01:16:11,310
que te forzaban.
1360
01:16:11,448 --> 01:16:13,827
Habla por ti mismo, Nelson.
Pero sí, tienes razón.
1361
01:16:13,965 --> 01:16:16,620
Y Luke era un amigo leal,
al menos en ese entonces.
1362
01:16:17,689 --> 01:16:20,379
¿Crees que planea vengarse?
1363
01:16:20,517 --> 01:16:21,448
¿O ganar dinero?
1364
01:16:21,586 --> 01:16:22,586
Esas 20 000 libras.
1365
01:16:25,103 --> 01:16:26,655
Hannah fue la única víctima
1366
01:16:26,793 --> 01:16:30,000
sin una relación obvia
con Gideon Latimer.
1367
01:16:30,137 --> 01:16:32,379
Gideon y Luke tienen
la misma edad, ¿no es así?
1368
01:16:32,517 --> 01:16:34,655
Y ambos crecieron
en Midsomer Mere.
1369
01:16:34,793 --> 01:16:36,620
Necesitamos encontrar
a Luke, ahora.
1370
01:16:42,379 --> 01:16:44,172
No era solo el whisky
1371
01:16:44,310 --> 01:16:45,965
lo que me hacía
dormir esas noches
1372
01:16:46,103 --> 01:16:49,172
cuando tú te escapabas
al templo, ¿o sí?
1373
01:16:49,310 --> 01:16:51,586
Una droga inofensiva
para dormir.
1374
01:16:51,724 --> 01:16:54,586
Pensé que serías
más feliz sin saberlo.
1375
01:16:54,724 --> 01:16:56,758
Con el inspector Barnaby,
1376
01:16:56,896 --> 01:16:58,586
pretendí saberlo
todo este tiempo,
1377
01:16:58,724 --> 01:17:01,206
pero no sospeché nada hasta
que Andrew me lo dijo,
1378
01:17:01,344 --> 01:17:03,241
el día que fue asesinado.
1379
01:17:03,379 --> 01:17:04,689
Lo que en verdad dolió...
1380
01:17:05,931 --> 01:17:07,793
es que parecía tenerme lástima.
1381
01:17:10,000 --> 01:17:11,655
¡Ya no te conozco Lorna!
1382
01:17:13,586 --> 01:17:16,655
Toda esta tontería
de alta sacerdotisa.
1383
01:17:18,068 --> 01:17:19,724
¿Le has dicho a Gregory
1384
01:17:19,862 --> 01:17:21,689
que es una tontería
llamarse obispo?
1385
01:17:21,827 --> 01:17:24,517
Créeme, he estado tentado.
1386
01:17:24,655 --> 01:17:27,655
Puedo hacer de todo un chiste,
Lorna, pero no de esto.
1387
01:17:27,793 --> 01:17:30,586
¡Te lo advierto,
no salgas esta noche!
1388
01:17:30,724 --> 01:17:32,206
¡Esto tiene que parar!
1389
01:17:33,862 --> 01:17:34,896
¿O qué?
1390
01:17:38,724 --> 01:17:39,793
No me fuerces, Lorna.
1391
01:17:49,551 --> 01:17:52,103
¿John? Acabo de volver
de lo de la doctora Grenville.
1392
01:17:52,241 --> 01:17:54,172
SirHugo no se prendió
fuego a sí mismo.
1393
01:17:54,310 --> 01:17:57,000
Los pueblerinos lo atraparon
y lo aventaron a las llamas.
1394
01:17:57,137 --> 01:17:58,103
¡Y no los culpo!
1395
01:17:58,241 --> 01:17:59,482
No era el excéntrico inocente
1396
01:17:59,620 --> 01:18:00,965
que pensábamos.
1397
01:18:01,689 --> 01:18:02,827
Gracias por eso.
1398
01:18:02,965 --> 01:18:04,724
Dale un beso
a Betty de mi parte.
1399
01:18:06,620 --> 01:18:09,689
Los paganos de Midsomer Oaks
honran a SirHugo Melmoth
1400
01:18:09,827 --> 01:18:11,517
cada año en el festival
de Midsomer,
1401
01:18:11,655 --> 01:18:13,000
pero no saben la verdad.
1402
01:18:14,344 --> 01:18:16,068
Su muerte no fue un sacrificio
1403
01:18:16,206 --> 01:18:17,724
que salió mal, fue asesinato.
1404
01:18:18,689 --> 01:18:20,275
Si. Soy el DCI Barnaby.
1405
01:18:20,413 --> 01:18:22,482
Necesito apoyo urgente
en el Salón Melmoth,
1406
01:18:22,620 --> 01:18:25,172
bomberos, ambulancias
y a la policía.
1407
01:18:25,310 --> 01:18:26,310
¿Qué está pasando?
1408
01:18:27,655 --> 01:18:29,551
SirHugo
era un tirano despiadado
1409
01:18:29,689 --> 01:18:31,172
que inventó su propia religión
1410
01:18:31,310 --> 01:18:34,068
para cubrir su avaricia,
1411
01:18:34,206 --> 01:18:36,931
e hizo sacrificios humanos
con los que se interponían.
1412
01:18:38,620 --> 01:18:41,000
Y ahora alguien
está siguiendo sus pasos.
1413
01:18:44,758 --> 01:18:47,000
¿Por qué sigues aquí?
1414
01:18:47,137 --> 01:18:48,793
¿No has hecho suficiente daño?
1415
01:18:48,931 --> 01:18:50,482
Aún tengo cosas que hacer.
1416
01:18:50,620 --> 01:18:51,896
¿Qué cosas?
1417
01:18:52,034 --> 01:18:53,448
Esta noche, para empezar.
1418
01:18:54,586 --> 01:18:56,724
Gideon no te necesita para eso.
1419
01:18:56,862 --> 01:18:58,862
Yo puedo hacer
todo lo que sea necesario.
1420
01:19:00,103 --> 01:19:02,482
Pretendo terminar lo que empecé.
1421
01:19:14,620 --> 01:19:17,137
Este es el festival de Midsomer,
1422
01:19:19,068 --> 01:19:21,724
la época del año
en el que SirHugo Melmoth,
1423
01:19:21,862 --> 01:19:23,482
quien hizo tanto para revivir
1424
01:19:23,620 --> 01:19:26,172
las viejas costumbres
de Midsomer Oaks,
1425
01:19:26,310 --> 01:19:30,896
se aventó a las llamas
para renacer
1426
01:19:32,068 --> 01:19:34,448
en espíritu, no en cuerpo.
1427
01:19:47,000 --> 01:19:49,758
Cada año, marcamos
su sacrificio.
1428
01:19:51,068 --> 01:19:54,448
¡Pero esta noche,
vamos a recrearlo,
1429
01:19:54,586 --> 01:19:59,379
con un nuevo fénix,
que será consumido por el fuego
1430
01:20:01,172 --> 01:20:04,620
y se levantará de nuevo
desde las cenizas!
1431
01:21:41,344 --> 01:21:42,965
¡Apaguen el fuego!
1432
01:21:43,103 --> 01:21:44,655
¡Hay alguien dentro de la caja!
1433
01:21:46,379 --> 01:21:49,275
¡Por supuesto que lo hay!
¡Es Gideon!
1434
01:21:50,241 --> 01:21:52,137
Está a salvo.
1435
01:21:52,275 --> 01:21:53,793
No está realmente ahí.
1436
01:21:55,206 --> 01:21:57,482
¡Está abusando de su autoridad!
1437
01:21:57,620 --> 01:22:00,379
¡Estamos conmemorando
la muerte de un hombre noble!
1438
01:22:00,517 --> 01:22:02,862
Las opiniones
difieren de eso, señora Soane.
1439
01:22:03,000 --> 01:22:04,586
Haga que sus hombres se retiren.
1440
01:22:04,724 --> 01:22:06,931
Todo está bien. Estoy a salvo.
1441
01:22:10,862 --> 01:22:11,896
¿Quién es él?
1442
01:22:19,275 --> 01:22:20,620
Es Luke Altman, señor.
1443
01:22:20,758 --> 01:22:21,793
Sigue con vida.
1444
01:22:29,000 --> 01:22:30,758
No lo vi.
1445
01:22:30,896 --> 01:22:32,517
Solo estuve ahí
por unos segundos.
1446
01:22:32,655 --> 01:22:34,034
¡Esto es tu culpa!
1447
01:22:34,172 --> 01:22:36,517
El fuego y el sacrificio
fueron tu idea.
1448
01:22:36,655 --> 01:22:38,793
¡No se suponía
que nadie saliera lastimado!
1449
01:22:38,931 --> 01:22:40,482
Annabelle me rogó que no tuviera
1450
01:22:40,620 --> 01:22:42,793
nada que ver con ustedes
y su patético culto.
1451
01:22:42,931 --> 01:22:44,310
Luke pudo haber muerto.
1452
01:22:44,448 --> 01:22:46,482
¿Por qué no la arrestaron?
1453
01:22:46,620 --> 01:22:48,137
Porque ella no es la culpable.
1454
01:22:49,586 --> 01:22:51,413
Todas las víctimas
tenían una relación
1455
01:22:51,551 --> 01:22:53,103
con la Sra. Soane
y el paganismo.
1456
01:22:53,241 --> 01:22:55,482
Pero esa era la pieza
clásica de distracción.
1457
01:22:55,620 --> 01:22:58,482
Todos ellos tenían
algo más importante en común.
1458
01:22:58,620 --> 01:23:01,793
Todos ellos
eran una amenaza para Gideon.
1459
01:23:03,758 --> 01:23:06,448
¡Apenas conocí
a Hannah, o Andrew Maplin!
1460
01:23:06,586 --> 01:23:09,379
Pero Hannah sabía
todo de usted por su esposo.
1461
01:23:10,758 --> 01:23:13,206
Luke tomó responsabilidad
total por la muerte
1462
01:23:13,344 --> 01:23:15,068
de William Holt,
pero no actuó solo.
1463
01:23:15,827 --> 01:23:18,103
Usted estaba con él ese día.
1464
01:23:18,241 --> 01:23:19,344
Solo éramos niños.
1465
01:23:20,620 --> 01:23:21,931
No queríamos herir a nadie.
1466
01:23:22,068 --> 01:23:23,586
Gideon, no digas más.
1467
01:23:23,724 --> 01:23:25,896
Pero Luke
nunca dijo ni una palabra.
1468
01:23:26,034 --> 01:23:30,931
Hasta que se casó con Hannah
y le dijo toda la verdad.
1469
01:23:31,068 --> 01:23:33,517
Incluso entonces,
pudo no haber pasado nada,
1470
01:23:33,655 --> 01:23:36,172
si Gideon no hubiera venido
a vivir al Salón Melmoth.
1471
01:23:36,310 --> 01:23:37,344
Está equivocado.
1472
01:23:37,482 --> 01:23:39,586
Gideon no mataría a nadie.
1473
01:23:39,724 --> 01:23:41,724
Por supuesto que cree eso,
señora Latimer,
1474
01:23:41,862 --> 01:23:43,068
usted es su madre.
1475
01:23:43,206 --> 01:23:45,482
Pero debo considerar
la evidencia en su contra.
1476
01:23:46,620 --> 01:23:49,965
El asesino sabía mucho
de magia en general,
1477
01:23:50,103 --> 01:23:52,206
y en particular
de los trucos de Gideon.
1478
01:23:53,724 --> 01:23:55,413
Mi hijo no es un asesino.
1479
01:23:55,551 --> 01:23:58,000
No. No necesita serlo.
1480
01:24:00,034 --> 01:24:01,965
Usted se encarga
de sus enemigos.
1481
01:24:02,862 --> 01:24:03,931
Esto es absurdo.
1482
01:24:04,068 --> 01:24:05,724
¿De qué está hablando?
1483
01:24:05,862 --> 01:24:07,931
Todo estaba saliendo bien,
¿no es así?
1484
01:24:08,068 --> 01:24:11,068
Gideon era rico y exitoso,
1485
01:24:11,206 --> 01:24:13,344
Vivía con usted
en el Salón Melmoth.
1486
01:24:13,482 --> 01:24:17,034
Pero luego apareció
Hannah Altman y lo chantajeó.
1487
01:24:19,206 --> 01:24:21,413
Amenazó con arruinar todo
1488
01:24:21,551 --> 01:24:24,551
al exponer el secreto
sucio de Gideon.
1489
01:24:26,000 --> 01:24:27,379
El sabotaje en la iglesia.
1490
01:24:30,206 --> 01:24:31,172
¿Esa fuiste tú?
1491
01:24:32,000 --> 01:24:34,551
Andrew Maplin no sabía nada
1492
01:24:34,689 --> 01:24:36,310
de la muerte de William Holt,
1493
01:24:36,448 --> 01:24:38,758
solo tenía el don de escoger
1494
01:24:38,896 --> 01:24:41,275
las palabras correctas,
en el momento equivocado.
1495
01:24:41,413 --> 01:24:43,206
Así que cuando empezó a hablar
1496
01:24:43,344 --> 01:24:45,310
de exponer
mentirosos y asesinos...
1497
01:24:45,448 --> 01:24:46,620
Asesinos, fornicadores...
1498
01:24:46,758 --> 01:24:49,344
Usted pensó
que él sabía la verdad.
1499
01:24:53,965 --> 01:24:56,448
Él iba a destruirnos.
1500
01:24:56,586 --> 01:24:58,241
Te estaba protegiendo, cariño,
1501
01:24:58,379 --> 01:24:59,655
como siempre lo he hecho.
1502
01:25:01,862 --> 01:25:03,034
¿Mataste a Annabelle?
1503
01:25:03,172 --> 01:25:04,206
¡Fuego!
1504
01:25:06,689 --> 01:25:07,758
Ella te traicionó.
1505
01:25:11,862 --> 01:25:13,793
Ella siempre dijo
que no podías imaginar
1506
01:25:13,931 --> 01:25:16,206
compartirme con nadie más.
1507
01:25:16,344 --> 01:25:17,344
¿Nelson?
1508
01:25:18,758 --> 01:25:21,482
Toda mi vida has estado ahí,
1509
01:25:22,724 --> 01:25:24,620
controlando
todos mis movimientos.
1510
01:25:24,758 --> 01:25:26,379
Y te trajo la fama y fortuna
1511
01:25:26,517 --> 01:25:28,103
que tu padre y yo nunca tuvimos.
1512
01:25:28,241 --> 01:25:29,241
¿Tú?
1513
01:25:30,206 --> 01:25:31,586
Tú solo eras su asistente.
1514
01:25:33,689 --> 01:25:35,482
Era todo
lo que se me permitía ser.
1515
01:25:35,620 --> 01:25:37,103
Pero yo era mejor que él.
1516
01:25:38,655 --> 01:25:41,000
No lo olvides, yo te enseñé
todo lo que sabes.
1517
01:25:42,413 --> 01:25:44,517
Y ahora eres mejor
que ambos, cariño.
1518
01:25:46,034 --> 01:25:47,896
Eso no significa nada ahora,
1519
01:25:49,758 --> 01:25:54,517
porque destruiste
todo lo que me importa.
1520
01:25:59,344 --> 01:26:00,827
Todo se terminó.
1521
01:26:02,793 --> 01:26:03,827
Se acabó.
1522
01:26:13,793 --> 01:26:14,827
¿Gideon?
1523
01:26:17,172 --> 01:26:18,172
¿Gideon?
1524
01:26:31,413 --> 01:26:33,655
Carole Latimer,
está bajo arresto
1525
01:26:33,793 --> 01:26:36,275
por los asesinatos
de Hannah Altman,
1526
01:26:36,413 --> 01:26:40,241
Andrew Maplin
y Annabelle Latimer,
1527
01:26:40,862 --> 01:26:44,344
y por el intento
de homicidio de Luke Altman.
1528
01:26:44,482 --> 01:26:46,103
Tiene derecho
a guardar silencio,
1529
01:26:46,241 --> 01:26:48,655
todo lo que diga podrá
y será usado en su contra.
1530
01:26:55,448 --> 01:26:56,482
¿Inspector Barnaby?
1531
01:26:58,344 --> 01:27:01,310
Dijeron que había arrestado
a una mujer.
1532
01:27:01,586 --> 01:27:02,620
Carole Latimer
1533
01:27:03,620 --> 01:27:06,551
Magnus, llévame a casa.
1534
01:27:07,655 --> 01:27:09,000
¿Señora Soane?
1535
01:27:10,000 --> 01:27:11,310
Creo que esto es suyo.
1536
01:27:15,344 --> 01:27:19,068
Antes de celebrar el sacrificio
de SirHugo el próximo año
1537
01:27:19,206 --> 01:27:20,724
¿podría ponerse en contacto
1538
01:27:20,862 --> 01:27:22,724
con la doctora
Dorothea Grenville?
1539
01:27:23,793 --> 01:27:26,172
Lorna y yo nos iremos
de Midsomer Oaks
1540
01:27:26,310 --> 01:27:28,137
mucho antes
de eso, señor Barnaby.
1541
01:27:29,310 --> 01:27:31,379
Ambos necesitamos
un nuevo comienzo.
1542
01:27:41,034 --> 01:27:42,827
Todas esas cosas
paganas y cristianas
1543
01:27:42,965 --> 01:27:45,482
eran solo más humo
y espejos, ¿no es así?
1544
01:27:45,620 --> 01:27:47,482
Esto no era sobre religión.
1545
01:27:47,620 --> 01:27:49,551
Era sobre amor materno.
1546
01:27:50,724 --> 01:27:53,275
Que puede ser tan fuerte
como cualquier religión.
1547
01:27:53,413 --> 01:27:54,517
En general, Nelson,
1548
01:27:54,655 --> 01:27:56,689
me da gusto que tus padres
no te alentaran
1549
01:27:56,827 --> 01:27:58,482
a seguir una carrera en magia.
1550
01:27:58,620 --> 01:28:01,344
Nunca es tarde para cambiar
de dirección, señor.
1551
01:28:05,310 --> 01:28:06,551
¡Por fin!
1552
01:28:06,689 --> 01:28:09,000
Pensé que habías desaparecido
en una cortina de humo.
1553
01:28:11,000 --> 01:28:13,103
Bien, tengo
un muy buen truco para ti.
1554
01:28:13,241 --> 01:28:15,068
¡Por favor no!
1555
01:28:15,206 --> 01:28:17,689
Voy a desaparecer
una botella de cerveza.
1556
01:28:17,827 --> 01:28:18,862
Eso es fácil.
1557
01:28:20,896 --> 01:28:21,931
Adelante Charlie.
1558
01:28:23,206 --> 01:28:24,206
¿Bien?
1559
01:28:33,758 --> 01:28:34,758
¡No, eso es brillante!
1560
01:28:34,896 --> 01:28:36,655
Es realmente bueno.
1561
01:28:36,793 --> 01:28:37,793
Es brillante.
1562
01:28:37,931 --> 01:28:39,000
¡Es magia!
1563
01:28:41,896 --> 01:28:44,344
Sykesi, ¿qué estás haciendo?
1564
01:28:45,310 --> 01:28:46,758
¿Sykes? ¡Sykes!
1565
01:28:50,103 --> 01:28:52,724
¡El arte de la sorpresa,
versión canina!
1566
01:28:52,862 --> 01:28:55,896
¡Sykesi! ¡Regresa
con esas salchichas!
1567
01:28:57,275 --> 01:28:58,275
¡Sykesi!
113112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof