Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,689 --> 00:00:21,000
Niall, ¿has vuelto?
2
00:00:41,758 --> 00:00:43,448
¿Qué servicio necesita?
3
00:00:43,827 --> 00:00:45,379
Quiero reportar un robo.
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,689
Es difícil de decir
5
00:00:58,827 --> 00:01:00,551
pero falta un manuscrito.
6
00:01:00,689 --> 00:01:02,034
El manuscrito de un libro.
7
00:01:02,172 --> 00:01:03,379
Solo déjelo.
8
00:01:46,000 --> 00:01:48,551
PARA SUZIE DE MAGGIE
9
00:01:48,689 --> 00:01:50,620
LO QUE SEA QUE HAGAS,
NO TOQUES LA RULETA
10
00:02:48,103 --> 00:02:51,551
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
11
00:02:53,724 --> 00:02:57,310
EL CLUB DE LAS DAGAS
12
00:03:46,689 --> 00:03:51,655
Leche, pañales,
una toalla limpia.
13
00:03:51,793 --> 00:03:54,482
Puse ropa en la lavadora
y esterilicé algunos biberones.
14
00:03:54,620 --> 00:03:55,655
Perfecto. Gracias.
15
00:03:55,793 --> 00:03:57,689
Sykes y yo tenemos
la paternidad cubierta,
16
00:03:57,827 --> 00:03:58,862
¿no es así, amigo?
17
00:03:59,000 --> 00:04:00,482
Eres un gran amo de casa.
18
00:04:00,620 --> 00:04:02,068
Los dos.
19
00:04:02,862 --> 00:04:04,448
Es una vida de perro, Sykesie.
20
00:04:08,965 --> 00:04:11,586
¿Y qué me dices de ti?
¿Qué harás hoy?
21
00:04:11,724 --> 00:04:12,827
¿Qué hay para hoy?
22
00:04:12,965 --> 00:04:15,827
Hoy es clase de yoga
seguida de un café.
23
00:04:15,965 --> 00:04:17,793
¿Y qué hay de Betty?
24
00:04:17,931 --> 00:04:19,827
Un amo de casa
y un hombre muy divertido.
25
00:04:19,965 --> 00:04:21,103
Que suerte tengo.
26
00:04:21,241 --> 00:04:23,068
Si necesitas
una mano con el yoga,
27
00:04:23,206 --> 00:04:25,310
soy bueno
en la respiración profunda.
28
00:04:25,448 --> 00:04:27,482
Roncar, creo que así le llaman.
29
00:04:39,793 --> 00:04:41,275
¿Qué quieres, Nelson?
30
00:04:41,413 --> 00:04:42,551
Adivina.
31
00:04:46,689 --> 00:04:48,620
La víctima es Suzie Colebrooke,
32
00:04:48,758 --> 00:04:50,758
artista e ilustradora de libros.
33
00:04:50,896 --> 00:04:53,413
Informó un robo
a las 8:42 esta mañana.
34
00:04:53,551 --> 00:04:55,241
Dijo que había salido
toda la noche
35
00:04:55,379 --> 00:04:57,448
y al regresar,
encontró la cabaña saqueada.
36
00:04:57,586 --> 00:04:59,931
Dijo que faltaba
el manuscrito de un libro.
37
00:05:00,827 --> 00:05:02,896
Marcas de quemaduras
en ambos lados.
38
00:05:03,034 --> 00:05:05,620
Parece que murió
por una descarga eléctrica.
39
00:05:05,758 --> 00:05:07,620
Detuvo su corazón al instante.
40
00:05:07,758 --> 00:05:08,793
¿Electrocutada cómo?
41
00:05:08,931 --> 00:05:11,517
Hay un mecanismo
dentro de esa ruleta.
42
00:05:15,482 --> 00:05:18,241
¿Quién sabe siquiera
cómo hacer algo así?
43
00:05:18,379 --> 00:05:20,586
- ¿Huellas?
- Todavía estamos revisando.
44
00:05:20,724 --> 00:05:22,068
Hay algunas en la caja
45
00:05:22,206 --> 00:05:24,620
pero probablemente sean
del cartero y la víctima.
46
00:05:24,758 --> 00:05:27,000
Quien sea que lo hizo
ni siquiera estaba aquí.
47
00:05:27,137 --> 00:05:30,137
Un asesinato a distancia.
Sin peligro de ser visto.
48
00:05:30,275 --> 00:05:33,137
El sello postal es de Midsomer.
49
00:05:35,413 --> 00:05:36,655
Y hay una nota.
50
00:05:40,103 --> 00:05:42,172
"Para Suzie de Maggie".
51
00:05:43,965 --> 00:05:46,517
"Hagas lo que hagas,
no toques la ruleta".
52
00:05:47,827 --> 00:05:49,275
¿Por qué dar una advertencia?
53
00:05:49,413 --> 00:05:51,551
Y más aún, ¿por qué ignorarla?
54
00:05:51,689 --> 00:05:52,655
Psicología inversa.
55
00:05:52,793 --> 00:05:54,241
Si te dicen que no hagas algo,
56
00:05:54,379 --> 00:05:56,724
inmediatamente quieres
hacerlo. Inteligente.
57
00:05:56,862 --> 00:05:57,931
¿Pariente más cercano?
58
00:05:58,068 --> 00:06:01,103
El marido. Niall.
59
00:06:01,241 --> 00:06:03,344
Dirige una pequeña imprenta
desde aquí.
60
00:06:03,482 --> 00:06:04,862
¿Y dónde está él ahora?
61
00:06:05,000 --> 00:06:06,137
En su barco.
62
00:06:06,275 --> 00:06:08,655
Ya le informaron
y está en camino de regreso.
63
00:06:08,793 --> 00:06:10,068
Suzie Colebrooke claramente
64
00:06:10,206 --> 00:06:12,689
ilustró las novelas
de Jed Dagger.
65
00:06:12,827 --> 00:06:13,931
¿Quién?
66
00:06:14,068 --> 00:06:16,206
Jed Dagger,
detective de apuestas.
67
00:06:17,137 --> 00:06:18,758
El detective héroe de una serie
68
00:06:18,896 --> 00:06:20,620
de novelas ambientadas
en los años 60
69
00:06:20,758 --> 00:06:22,724
escritas por George Summersbee.
70
00:06:22,862 --> 00:06:25,068
Quizás podríamos tomar
algunos consejos.
71
00:06:25,206 --> 00:06:27,896
Dagger era bueno,
pero no tan bueno.
72
00:06:35,206 --> 00:06:36,413
Echa un vistazo a esto.
73
00:06:38,206 --> 00:06:40,517
Parece que rompieron
el cristal desde afuera.
74
00:06:40,655 --> 00:06:42,413
Mucha madera en ellos.
75
00:06:46,517 --> 00:06:48,689
Cuando la señora Colebrooke
denunció el robo,
76
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
¿dijo dónde
había estado toda la noche?
77
00:06:50,793 --> 00:06:52,068
No.
78
00:06:52,206 --> 00:06:55,413
Estacionado en la doble Luxton
Deeping High a las 7:50.
79
00:06:56,620 --> 00:06:57,862
Dagger estaría orgulloso.
80
00:06:58,000 --> 00:06:59,448
Lo siento señor.
No puede pasar.
81
00:06:59,586 --> 00:07:01,689
¿Qué quiere decir
con que no puedo pasar?
82
00:07:01,827 --> 00:07:02,793
¡Vivo aquí!
83
00:07:02,931 --> 00:07:03,862
¿Señor Colebrooke?
84
00:07:04,000 --> 00:07:06,620
- Sí.
- DCI Barnaby.
85
00:07:06,758 --> 00:07:08,724
Lamentamos mucho
lo de su esposa,
86
00:07:08,862 --> 00:07:10,896
pero necesitamos hacerle
algunas preguntas.
87
00:07:11,034 --> 00:07:13,000
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar?
88
00:07:15,827 --> 00:07:17,827
¿Cuándo vio
a su esposa por última vez?
89
00:07:17,965 --> 00:07:20,413
Ayer por la mañana
antes de ir a la marina.
90
00:07:21,689 --> 00:07:23,517
Tengo un barco
en Pandlefoot Bailey.
91
00:07:24,931 --> 00:07:26,413
¿Tiene idea de por qué alguien
92
00:07:26,551 --> 00:07:28,103
podría querer asesinarla?
93
00:07:28,241 --> 00:07:31,103
No, claro que no.
94
00:07:32,586 --> 00:07:35,413
Tengo que preguntar, su esposa
estuvo fuera toda la noche.
95
00:07:35,551 --> 00:07:37,000
¿Sabe por casualidad dónde?
96
00:07:37,965 --> 00:07:39,827
Suzie hacía lo suyo y yo lo mío.
97
00:07:42,758 --> 00:07:43,896
¿Quién es Maggie?
98
00:07:44,931 --> 00:07:46,931
Maggie Markham, su amiga.
99
00:07:47,068 --> 00:07:48,724
Dirige el Festival del Crimen
100
00:07:48,862 --> 00:07:51,793
que se está llevando
a cabo en este momento.
101
00:07:51,931 --> 00:07:54,551
"Festival del Crimen
Luxton Deeping".
102
00:07:54,689 --> 00:07:57,000
"Donde el crimen juega".
103
00:07:57,137 --> 00:07:58,206
¿Señor?
104
00:08:06,551 --> 00:08:08,517
¿La nueva novela de Dagger?
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,965
Será nuestra publicación
más reciente.
106
00:08:11,103 --> 00:08:14,344
Corríjame si me equivoco,
pero George Summersbee murió.
107
00:08:14,482 --> 00:08:15,551
Hace tres años.
108
00:08:16,448 --> 00:08:19,241
Se sabía que estaba trabajando
en un libro cuando murió.
109
00:08:19,827 --> 00:08:21,000
Suzie lo encontró.
110
00:08:21,448 --> 00:08:22,379
¿Un manuscrito?
111
00:08:22,517 --> 00:08:24,620
Limpiando el ático.
112
00:08:24,758 --> 00:08:26,517
Suzie era la fiduciaria
de George.
113
00:08:27,241 --> 00:08:29,689
Todos sus papeles llegaron
aquí después de su muerte.
114
00:08:29,827 --> 00:08:33,620
Es claro que no publica
normalmente novelas policiales.
115
00:08:33,758 --> 00:08:36,827
Una nueva novela de Dagger,
todo un golpe, imagino.
116
00:08:36,965 --> 00:08:39,000
Es el santo grial por aquí.
117
00:08:39,137 --> 00:08:40,965
¿Tiene copia del manuscrito?
118
00:08:41,965 --> 00:08:43,689
Suzie no me dejaba acercarme.
119
00:08:43,827 --> 00:08:46,068
Iba a lanzarlo en el festival.
120
00:08:46,206 --> 00:08:49,000
Guardaba todo para sí misma
cuando se trataba de George.
121
00:08:49,758 --> 00:08:52,482
Señor Colebrooke, su casa
fue robada esta mañana
122
00:08:52,620 --> 00:08:54,655
antes de que mataran a Suzie.
123
00:08:54,793 --> 00:08:57,000
Ella denunció
que faltaba un manuscrito.
124
00:08:58,793 --> 00:09:00,275
Imposible.
125
00:09:01,310 --> 00:09:04,655
Pero sin el manuscrito,
no podemos publicar.
126
00:09:04,793 --> 00:09:06,758
No puedo decirles
lo importante que es esto.
127
00:09:06,896 --> 00:09:08,413
¡Tienen que encontrarlo!
128
00:09:08,551 --> 00:09:10,241
Más importante aún,
señor Colebrooke,
129
00:09:10,379 --> 00:09:12,655
tenemos que encontrar
al asesino de su esposa.
130
00:09:14,344 --> 00:09:16,827
Envía a un oficial a tomar
una declaración completa.
131
00:09:16,965 --> 00:09:19,310
Y revisa el seguro de vida
de la Sra. Colebrooke.
132
00:09:19,448 --> 00:09:21,482
Ve si su esposo
se beneficia de su muerte.
133
00:09:21,620 --> 00:09:22,724
Aunque no estaba aquí,
134
00:09:22,862 --> 00:09:24,310
pudo haber enviado el paquete.
135
00:09:24,448 --> 00:09:26,068
Bueno. ¿Y tú que harás?
136
00:09:26,206 --> 00:09:28,068
Voy a hablar
con Maggie Markham.
137
00:09:37,448 --> 00:09:38,517
Gracias, amor.
138
00:09:38,655 --> 00:09:40,413
¿Cómo van
las preguntas y respuestas?
139
00:09:40,551 --> 00:09:42,137
Podría estar lleno. No me quejo.
140
00:09:42,275 --> 00:09:44,034
Al menos el festejo
del libro de papá
141
00:09:44,172 --> 00:09:45,137
está lleno.
142
00:09:45,275 --> 00:09:46,344
Absolutamente.
143
00:09:46,482 --> 00:09:48,275
Si solo aparecieran
más novelas perdidas
144
00:09:48,413 --> 00:09:49,827
de Summersbee.
145
00:09:49,965 --> 00:09:52,655
Eso quisiéramos.
146
00:09:58,862 --> 00:10:01,310
¿Qué está pasando
en casa de Suzie y Niall?
147
00:10:01,448 --> 00:10:02,586
No estoy segura.
148
00:10:02,724 --> 00:10:03,896
Sea lo que sea,
149
00:10:04,034 --> 00:10:06,000
ojalá no bloqueen
la carretera todo el día.
150
00:10:06,931 --> 00:10:09,448
Folletos para la exposición
de arte de Suzie.
151
00:10:09,586 --> 00:10:12,000
Sé buena y entrégalas
después del evento, ¿sí?
152
00:10:13,344 --> 00:10:16,034
Si no te has dado cuenta,
estamos algo ocupados, Vincent.
153
00:10:17,758 --> 00:10:18,793
Es algo diferente.
154
00:10:23,758 --> 00:10:25,517
Oye, no dejes que te moleste.
155
00:10:25,655 --> 00:10:27,310
Lo intento.
156
00:10:38,551 --> 00:10:40,896
¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?
157
00:10:41,034 --> 00:10:42,620
Absolutamente correcto.
158
00:10:42,758 --> 00:10:44,482
Me inspiro en lo extraordinario
159
00:10:44,620 --> 00:10:45,655
y lo cotidiano.
160
00:10:51,275 --> 00:10:53,724
Silas, tus libros
son fascinantes.
161
00:10:54,862 --> 00:10:58,172
¿Cómo creas personajes
tan asombrosos?
162
00:10:58,310 --> 00:11:00,413
Creo mis personajes
siguiendo los principios
163
00:11:00,551 --> 00:11:02,655
de lo que me gusta llamar RICH:
164
00:11:02,793 --> 00:11:07,000
Realismo, Intención,
Carácter y Heroísmo.
165
00:11:07,137 --> 00:11:09,034
Ciertamente RICH viniendo de él.
166
00:11:11,793 --> 00:11:12,827
Lo siento.
167
00:11:15,000 --> 00:11:15,931
¿Sí?
168
00:11:16,068 --> 00:11:17,068
Sí, me gustaría ver...
169
00:11:17,206 --> 00:11:19,689
Gracias.
170
00:11:19,827 --> 00:11:20,862
Hola.
171
00:11:21,586 --> 00:11:23,034
Aquí tienes.
172
00:11:23,172 --> 00:11:25,379
Mamá, ¿no irás a la sesión
de preguntas con Silas Raven?
173
00:11:25,517 --> 00:11:27,448
Prefiero clavarme
alfileres en los ojos.
174
00:11:27,586 --> 00:11:29,310
Ese cretino
no reconocería una trama
175
00:11:29,448 --> 00:11:31,586
aun si se la pusieran en frente.
176
00:11:31,724 --> 00:11:33,241
Tan linda como de costumbre.
177
00:11:33,379 --> 00:11:34,379
Ya me conoces.
178
00:11:35,827 --> 00:11:39,379
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Puede ser un capuchino?
179
00:11:39,517 --> 00:11:41,655
¿Vas a venir, por casualidad,
al gran evento
180
00:11:41,793 --> 00:11:42,896
para el libro de papá?
181
00:11:43,034 --> 00:11:44,034
No lo creo.
182
00:11:45,448 --> 00:11:47,827
No creo que sea apropiado
realmente, ¿verdad?
183
00:11:47,965 --> 00:11:49,620
¿No podemos seguir adelante?
184
00:11:50,379 --> 00:11:52,275
Es más fácil decirlo
que hacerlo, cariño.
185
00:11:53,689 --> 00:11:56,310
Mejor vete, o ella
comenzará a hablar.
186
00:12:01,482 --> 00:12:03,172
¿Te vas tan pronto, Jeannie?
187
00:12:04,413 --> 00:12:06,034
No me interesa la compañía.
188
00:12:06,172 --> 00:12:07,758
¿En serio?
189
00:12:07,896 --> 00:12:09,275
Y yo que pensaba
190
00:12:09,413 --> 00:12:11,758
que tú y Bella
se estaban llevando mejor.
191
00:12:21,482 --> 00:12:23,793
Lo siento.
Tenemos un evento ahora.
192
00:12:23,931 --> 00:12:25,517
¿Tiene una entrada?
193
00:12:28,724 --> 00:12:30,413
¿Con esto bastará?
194
00:12:30,551 --> 00:12:32,965
¿Cómo podemos ayudar?
Bella Summersbee.
195
00:12:33,103 --> 00:12:34,655
¿La hija de George Summersbee?
196
00:12:34,793 --> 00:12:38,793
Sí. Soy dueña
de la tienda con mi esposo, Rob.
197
00:12:38,931 --> 00:12:40,137
¿Cómo podemos ayudar?
198
00:12:40,275 --> 00:12:42,724
Necesito hablar
con Maggie Markham.
199
00:12:42,862 --> 00:12:44,000
Por supuesto. Sígame.
200
00:12:44,137 --> 00:12:45,310
Me baso en los clásicos,
201
00:12:45,448 --> 00:12:47,310
- pero trascendiéndolos.
- ¡Por favor!
202
00:12:47,448 --> 00:12:49,896
Tu personaje central
es un multimillonario de día
203
00:12:50,034 --> 00:12:52,379
- y un hombre lobo de noche.
- Está en conflicto.
204
00:12:52,965 --> 00:12:54,241
Aun así, no es Dagger, ¿no?
205
00:12:54,965 --> 00:12:56,137
Aquí vamos.
206
00:12:56,275 --> 00:12:58,689
El evangelio según
Curtis Braylesford.
207
00:12:58,827 --> 00:13:00,172
Está bien, Curtis, gracias.
208
00:13:00,310 --> 00:13:02,000
Y Silas, muchas gracias.
209
00:13:02,137 --> 00:13:03,689
Fue una charla excelente.
210
00:13:08,517 --> 00:13:11,000
No olviden el evento principal:
la celebración
211
00:13:11,137 --> 00:13:13,275
de la nueva novela
policíaca de Summersbee
212
00:13:13,413 --> 00:13:18,379
y las memorias de su igualmente
talentoso hermano, Nick.
213
00:13:19,551 --> 00:13:21,448
Deja ya de intentar
comercializarme.
214
00:13:21,586 --> 00:13:23,482
Maggie, alguien quiere verte.
215
00:13:24,689 --> 00:13:25,827
Hola.
216
00:13:25,965 --> 00:13:27,103
DCI Barnaby.
217
00:13:28,620 --> 00:13:29,689
¿Hay algún problema?
218
00:13:31,517 --> 00:13:34,482
¿Le envió un paquete
a Suzie Colebrooke?
219
00:13:34,620 --> 00:13:35,689
No, ¿por qué?
220
00:13:36,827 --> 00:13:38,620
Se le entregó
un paquete con su nombre
221
00:13:38,758 --> 00:13:43,000
hoy temprano, y me temo
que la asesinaron.
222
00:13:48,586 --> 00:13:49,586
¿Está todo bien?
223
00:13:51,413 --> 00:13:53,689
Me parece que la madera
de la ventana se rompió
224
00:13:53,827 --> 00:13:55,448
hacia afuera y no hacia adentro.
225
00:13:56,551 --> 00:13:57,551
Eso es extraño, ¿no?
226
00:13:57,689 --> 00:13:59,310
Tendrás que hablar
con los forenses.
227
00:13:59,448 --> 00:14:01,827
El trabajo manual
nunca ha sido mi punto fuerte.
228
00:14:01,965 --> 00:14:04,241
Como tu inquilino,
puedo dar fe de eso.
229
00:14:04,379 --> 00:14:07,241
No todas podemos
ser diosas domésticas como tú.
230
00:14:12,137 --> 00:14:14,137
- ¿Has leído alguno de estos?
- No.
231
00:14:14,275 --> 00:14:16,206
El terror es más lo mío.
232
00:14:16,344 --> 00:14:18,827
"Cuando la hija del dueño
de un casino desaparece,
233
00:14:18,965 --> 00:14:21,793
Dagger desentierra
un misterio secreto".
234
00:14:23,620 --> 00:14:25,655
"Cuando dos personas
son electrocutadas..."
235
00:14:58,862 --> 00:15:01,482
Sobre la nueva novela
de George Summersbee.
236
00:15:01,620 --> 00:15:04,103
Debe saber que entraron
a la casa de Colebrooke
237
00:15:04,241 --> 00:15:07,965
y robaron el manuscrito.
238
00:15:09,482 --> 00:15:11,034
Pero lo necesitamos.
239
00:15:11,172 --> 00:15:13,448
Es el clímax del festival.
240
00:15:13,586 --> 00:15:15,413
Todo por lo que trabajó Maggie.
241
00:15:15,551 --> 00:15:18,586
Nick, encontrar al asesino
de Suzie es más importante.
242
00:15:20,172 --> 00:15:23,689
Y localizar el manuscrito
puede llevarnos a esa persona.
243
00:15:23,827 --> 00:15:26,241
¿Tiene idea
de quién podría quererlo?
244
00:15:26,379 --> 00:15:27,379
Todo el pueblo.
245
00:15:28,241 --> 00:15:30,620
Y Curtis
estaba desesperado por leerlo.
246
00:15:32,068 --> 00:15:34,413
Y Miles Rattigan
quería publicarlo,
247
00:15:34,551 --> 00:15:36,482
pero perdió ante los Colebrooke.
248
00:15:38,482 --> 00:15:40,793
¿Alguien le tenía
rencor a Suzie?
249
00:15:43,517 --> 00:15:45,896
La viuda de mi hermano, Jeannie.
250
00:15:46,034 --> 00:15:49,551
Hace años hubo rumores
sobre él y Suzie.
251
00:15:51,172 --> 00:15:52,310
Dos paquetes.
252
00:15:52,448 --> 00:15:54,655
- ¿Idénticos?
- Sí, idénticos.
253
00:15:54,793 --> 00:15:56,241
Envió uno a Suzie Colebrooke.
254
00:15:56,379 --> 00:15:57,344
Sí, ya sé sobre ese.
255
00:15:57,482 --> 00:15:59,000
Necesito la dirección del otro.
256
00:16:01,758 --> 00:16:04,103
Como viuda de George,
¿la señora Summersbee
257
00:16:04,241 --> 00:16:06,724
puede beneficiarse
de la publicación?
258
00:16:06,862 --> 00:16:10,172
No. George cambió
su testamento antes de morir.
259
00:16:11,448 --> 00:16:14,137
Su hija es la única beneficiaria
de su patrimonio.
260
00:16:14,758 --> 00:16:16,241
Jeannie no recibe un centavo.
261
00:16:17,482 --> 00:16:19,586
- Señor.
- Disculpen.
262
00:16:21,344 --> 00:16:23,620
Las ruletas
son de una novela de Dagger.
263
00:16:23,758 --> 00:16:25,034
Describe un doble asesinato.
264
00:16:25,172 --> 00:16:27,172
Ayer se enviaron
dos paquetes idénticos
265
00:16:27,310 --> 00:16:28,827
de la oficina
postal de Midsomer.
266
00:16:28,965 --> 00:16:30,379
¿Adónde se envió el segundo?
267
00:16:30,517 --> 00:16:32,034
A algún lugar de Midsomer Mere.
268
00:16:32,172 --> 00:16:33,241
Me enviarán la dirección.
269
00:16:33,379 --> 00:16:34,965
Hay que advertirles.
Llámalos.
270
00:16:35,103 --> 00:16:36,413
Estoy en ello. Disculpen.
271
00:16:40,620 --> 00:16:42,413
La dirección
tiene a Cecilie Petersen
272
00:16:42,551 --> 00:16:44,724
como ocupante,
pero no tiene teléfono fijo.
273
00:16:44,862 --> 00:16:46,137
Veremos si tiene un móvil.
274
00:16:46,275 --> 00:16:47,724
Contacta con la policía local
275
00:16:47,862 --> 00:16:49,379
y envíalos allí de inmediato.
276
00:17:03,896 --> 00:17:06,862
Vamos en camino pero necesitamos
a sus oficiales allí ahora.
277
00:17:12,896 --> 00:17:14,620
PARA CECILIE DE MÍ
278
00:17:19,724 --> 00:17:22,793
Deje su mensaje
después del tono.
279
00:17:22,931 --> 00:17:24,655
Escucha tú.
280
00:17:24,793 --> 00:17:27,000
Solo porque
estás deambulando por el campo
281
00:17:27,137 --> 00:17:29,551
no significa que puedas
molestarme con regalos.
282
00:17:36,310 --> 00:17:38,862
HAGAS LO QUE HAGAS,
NO TOQUES LA RULETA
283
00:18:34,517 --> 00:18:35,965
Estoy buscando a tu tía.
284
00:18:36,103 --> 00:18:38,862
Se trata de un libro que ordenó.
285
00:18:39,000 --> 00:18:40,482
Está en el jardín.
286
00:18:41,758 --> 00:18:42,793
Gracias.
287
00:18:49,586 --> 00:18:50,793
Te tomaste tu tiempo.
288
00:18:50,931 --> 00:18:52,448
Vine lo más rápido que pude.
289
00:18:52,586 --> 00:18:55,758
¿Puedes no enviarme
un mensaje así desde el café?
290
00:18:55,896 --> 00:18:58,241
Necesitaba asegurarme
que recibieras mi mensaje.
291
00:18:58,379 --> 00:18:59,310
Fuerte y claro.
292
00:18:59,448 --> 00:19:00,965
Solo no tengo tu dinero ahora.
293
00:19:01,103 --> 00:19:02,034
Necesito más tiempo.
294
00:19:02,172 --> 00:19:03,137
¿Cuánto tiempo más?
295
00:19:03,275 --> 00:19:04,655
No voy a vivir para siempre.
296
00:19:04,793 --> 00:19:07,068
Lo siento, pero el comercio
de libros es difícil
297
00:19:07,206 --> 00:19:08,724
y todo está complicado ahora.
298
00:19:08,862 --> 00:19:10,206
Es una lástima.
299
00:19:10,344 --> 00:19:12,896
Quizás debería hablar
con Bella entonces.
300
00:19:13,034 --> 00:19:16,241
No. No quiero que ella lo sepa.
301
00:19:17,482 --> 00:19:20,517
No veo por qué.
Su padre lo aprobó.
302
00:19:20,655 --> 00:19:22,724
El viejo George,
no tenía suficiente.
303
00:19:22,862 --> 00:19:25,379
No, al revés. El otro lado.
304
00:19:25,517 --> 00:19:26,620
Que apropiado.
305
00:19:28,034 --> 00:19:31,379
Está casada con alguien
que tiene el mismo problema.
306
00:19:31,517 --> 00:19:33,896
Por favor. Bella no tiene
nada que ver con esto.
307
00:19:34,034 --> 00:19:36,482
Lo está si ella tiene el dinero.
308
00:19:36,620 --> 00:19:38,413
Supongo que saldrá
un nuevo libro.
309
00:19:38,551 --> 00:19:39,620
En teoría.
310
00:19:39,758 --> 00:19:42,689
Te traeré tu dinero.
Lo prometo.
311
00:19:44,482 --> 00:19:45,482
¿Cómo?
312
00:19:47,862 --> 00:19:48,931
A no ser que...
313
00:19:50,034 --> 00:19:51,793
¿Por qué no lo hacemos
todo de nuevo?
314
00:19:51,931 --> 00:19:53,793
Estoy libre esta noche
si tú lo estás.
315
00:19:54,793 --> 00:19:56,241
Está bien. Si no quieres...
316
00:19:56,379 --> 00:19:57,482
No. Está bien.
317
00:19:58,724 --> 00:19:59,931
Hagámoslo.
318
00:20:00,068 --> 00:20:01,931
Trae a algunos amigos
si quieres.
319
00:20:02,068 --> 00:20:03,689
Divirtámonos esta noche.
320
00:20:08,862 --> 00:20:09,931
Está bien. Gracias.
321
00:20:13,275 --> 00:20:14,413
La oficina postal confirmó
322
00:20:14,551 --> 00:20:16,655
que el paquete
fue entregado esta mañana,
323
00:20:16,793 --> 00:20:19,000
pero no hay forma
de rastrear quién lo envió.
324
00:20:25,344 --> 00:20:26,965
Y también las quemaduras.
325
00:20:29,103 --> 00:20:31,068
Asesinatos idénticos
en dos aldeas
326
00:20:31,206 --> 00:20:32,655
a 50 kilómetros de distancia.
327
00:20:32,793 --> 00:20:34,896
Repitiendo la trama
de una novela de Dagger.
328
00:20:35,034 --> 00:20:38,137
Tiene que haber un vínculo
entre las dos víctimas.
329
00:20:38,275 --> 00:20:39,655
¿Quién las conocía a ambas?
330
00:20:39,793 --> 00:20:41,413
¿Cuál es el denominador común?
331
00:20:41,551 --> 00:20:43,241
¿Crees que está en el libro?
332
00:20:43,379 --> 00:20:44,551
Tendré que comprobarlo.
333
00:20:44,689 --> 00:20:46,689
Podría ser simplemente
un fanático de Dagger
334
00:20:46,827 --> 00:20:48,068
tratando de lucirse.
335
00:20:48,206 --> 00:20:49,724
Investiga a Curtis Braylesford.
336
00:20:49,862 --> 00:20:52,724
- Señor Dagger, según escuché.
- Lo haré.
337
00:20:52,862 --> 00:20:55,000
¿Qué sabemos de esta víctima?
338
00:20:55,137 --> 00:20:57,758
No mucho. Cecilie Petersen.
339
00:20:57,896 --> 00:21:00,379
Se mudó a Midsomer
hace cuatro años.
340
00:21:00,517 --> 00:21:02,275
Se mantuvo bastante
alejada de todo.
341
00:21:02,413 --> 00:21:04,689
No parece haber trabajado
desde que llegó aquí.
342
00:21:04,827 --> 00:21:06,172
Averigua lo que hacía...
343
00:21:06,310 --> 00:21:08,931
Dirigía una tienda
de ropa vintageen Londres.
344
00:21:09,068 --> 00:21:10,448
Me comuniqué con la policía.
345
00:21:10,586 --> 00:21:12,655
Amigos útiles. Muy bien.
346
00:21:13,862 --> 00:21:16,689
- Kate.
- ¿ Déjà vuo qué?
347
00:21:16,827 --> 00:21:19,758
Mismo modus operandi
que el otro.
348
00:21:19,896 --> 00:21:22,034
El mismo mecanismo,
todo lo mismo.
349
00:21:26,655 --> 00:21:28,758
Misma tinta que la primera.
350
00:21:28,896 --> 00:21:31,068
¿El asesino necesitaría
conocimientos expertos
351
00:21:31,206 --> 00:21:32,413
para armar una cosa así?
352
00:21:32,551 --> 00:21:33,620
Según los forenses,
353
00:21:33,758 --> 00:21:35,689
es algo que puedes
averiguar en Internet.
354
00:21:35,827 --> 00:21:38,103
Y la tinta es de cinta
de máquina de escribir.
355
00:21:39,000 --> 00:21:41,241
Diferentes mensajes, claro.
356
00:21:41,379 --> 00:21:43,655
"Para Cecilie de m".
357
00:21:43,793 --> 00:21:46,068
Quienquiera que sea la persona.
358
00:21:46,206 --> 00:21:47,931
Alguien en quien confiaba
359
00:21:48,068 --> 00:21:51,965
implícitamente
como Suzie hizo con Maggie,
360
00:21:52,103 --> 00:21:55,655
para que abrieran
el paquete sin sospechar nada.
361
00:21:55,793 --> 00:21:57,827
Esto significa
que nuestro asesino
362
00:21:58,758 --> 00:22:00,172
está lo suficientemente cerca
363
00:22:00,310 --> 00:22:04,241
de sus víctimas
para saber en quién confían.
364
00:22:12,862 --> 00:22:14,482
Consigue una copia de esa foto.
365
00:22:15,620 --> 00:22:16,655
Señor.
366
00:22:18,413 --> 00:22:20,034
¿Puedes archivar eso, por favor?
367
00:22:30,896 --> 00:22:32,448
Nelson.
368
00:22:37,793 --> 00:22:39,482
Conocía el libro entonces.
369
00:22:39,620 --> 00:22:41,896
Y compró la obra
de arte de Suzie Colebrooke.
370
00:22:43,344 --> 00:22:45,689
Cada artista tiene un vendedor.
371
00:22:45,827 --> 00:22:47,620
Averigua qué galería lo vendió.
372
00:22:49,862 --> 00:22:51,724
Quiero más dinero,
un porcentaje mayor.
373
00:22:51,862 --> 00:22:55,034
El 40% es estándar,
y es lo que acordé con Suzie.
374
00:22:55,172 --> 00:22:57,689
¡Suzie está muerta!
Ahora depende de mí.
375
00:22:57,827 --> 00:22:59,517
Tengo un contrato,
376
00:22:59,655 --> 00:23:01,724
y su exposición abre esta noche.
377
00:23:01,862 --> 00:23:05,758
Caballeros,
¿cuál es el problema?
378
00:23:07,310 --> 00:23:09,379
Niall eligió este preciso día
379
00:23:09,517 --> 00:23:12,482
para negociar un contrato
para la obra de arte.
380
00:23:12,620 --> 00:23:14,379
Quizás puedo ayudar.
381
00:23:14,517 --> 00:23:15,620
¿Cómo podrías ayudar?
382
00:23:15,758 --> 00:23:17,206
Estoy interesado en comprar,
383
00:23:17,344 --> 00:23:20,689
pero no soporto la incertidumbre
de las subastas.
384
00:23:22,241 --> 00:23:24,827
Podríamos eliminar
al intermediario, ¿no?
385
00:23:26,275 --> 00:23:27,448
¿Qué dices, Niall?
386
00:23:28,655 --> 00:23:30,482
Que eres todo lo que odio
387
00:23:30,620 --> 00:23:32,172
sobre la industria editorial.
388
00:23:32,310 --> 00:23:33,793
¿Por qué trataría contigo?
389
00:23:33,931 --> 00:23:36,413
Porque eres miserable.
390
00:23:36,551 --> 00:23:39,137
Compraré todas las piezas.
391
00:23:39,275 --> 00:23:40,655
Hasta la última pieza.
392
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Y los derechos
de publicación, si quieres.
393
00:23:45,793 --> 00:23:47,379
Tengo que pensar en el futuro.
394
00:23:47,517 --> 00:23:49,379
- He perdido a Suzie.
- ¡Por favor!
395
00:23:49,517 --> 00:23:50,482
No te importaba Suzie.
396
00:23:50,620 --> 00:23:51,655
¿A ti sí?
397
00:23:52,310 --> 00:23:54,034
Y hay formas
de conseguir ese dinero
398
00:23:54,172 --> 00:23:56,310
sin tratar con ninguno
de los dos, buitres.
399
00:24:07,034 --> 00:24:09,862
¿Qué quiso decir con eso?
400
00:24:10,000 --> 00:24:12,103
No puede quedarse
con el manuscrito, ¿verdad?
401
00:24:13,586 --> 00:24:15,172
Detective sargento Nelson.
402
00:24:15,310 --> 00:24:17,413
¿Alguno de ustedes
es el señor Treaborne?
403
00:24:18,413 --> 00:24:20,241
Nos vemos en la inauguración.
404
00:24:26,000 --> 00:24:27,241
¿Esto es sobre Suzie?
405
00:24:28,206 --> 00:24:29,620
Terribles noticias.
406
00:24:29,758 --> 00:24:30,827
Es una gran pérdida.
407
00:24:30,965 --> 00:24:32,620
Era una artista muy talentosa.
408
00:24:35,689 --> 00:24:37,724
Y todos estamos
absolutamente devastados.
409
00:24:39,482 --> 00:24:42,586
Tanto es así que sigue
adelante con la apertura.
410
00:24:42,724 --> 00:24:44,793
A pesar de que acaba
de ser asesinada.
411
00:24:44,931 --> 00:24:47,551
Suzie estaría de acuerdo.
412
00:24:47,689 --> 00:24:50,448
Todos los artistas quieren
la inmortalidad, sargento.
413
00:24:50,586 --> 00:24:52,137
No dejarán que algo tan trivial
414
00:24:52,275 --> 00:24:54,551
como la muerte
se interponga en el camino.
415
00:24:58,000 --> 00:25:00,448
Acaba de triplicar los precios.
416
00:25:00,586 --> 00:25:02,275
Sí, las fuerzas del mercado.
417
00:25:06,068 --> 00:25:08,517
¿Cuándo vio por última
vez a la señora Colebrooke?
418
00:25:09,482 --> 00:25:11,344
Hace unos días. No recuerdo.
419
00:25:11,793 --> 00:25:14,586
Eso es extraño porque recibió
una multa de estacionamiento
420
00:25:14,724 --> 00:25:17,137
en High Street anoche.
421
00:25:17,275 --> 00:25:19,172
Eso es aquí, ¿no?
422
00:25:19,310 --> 00:25:21,965
Muchos lugares que pudo
haber estado visitando por aquí.
423
00:25:22,103 --> 00:25:23,586
Eso es lo que pensé.
424
00:25:23,724 --> 00:25:25,655
Así que consulté
con el gerente del hotel
425
00:25:25,793 --> 00:25:27,103
al otro lado de la calle.
426
00:25:27,241 --> 00:25:28,896
Él confirma que había una mujer
427
00:25:29,034 --> 00:25:31,620
con la descripción
de Suzie aquí,
428
00:25:31,758 --> 00:25:32,931
cuando estaba cerrando.
429
00:25:33,068 --> 00:25:34,068
¿Entonces?
430
00:25:36,827 --> 00:25:40,379
Si debe saberlo, pasamos
la noche colgando la exposición.
431
00:25:40,517 --> 00:25:41,689
- ¿Toda la noche?
- Sí.
432
00:25:42,896 --> 00:25:44,724
Se fue poco después
de las ocho a. m.
433
00:25:45,827 --> 00:25:47,551
¿Por qué no dijo eso entonces?
434
00:25:47,689 --> 00:25:50,586
Porque si su marido
supiera que ella estaba aquí,
435
00:25:50,724 --> 00:25:52,448
se volvería paranoico.
436
00:25:53,482 --> 00:25:55,448
No ha confiado
en Suzie desde los rumores
437
00:25:55,586 --> 00:25:56,793
sobre George Summersbee,
438
00:25:56,931 --> 00:25:59,344
y, francamente, podría
arreglármelas sin el duelo.
439
00:25:59,482 --> 00:26:01,310
- ¿Es todo, sargento?
- No del todo.
440
00:26:02,344 --> 00:26:05,724
¿Tiene una clienta,
Cecilie Petersen?
441
00:26:05,862 --> 00:26:08,103
¿Una amiga de Suzie, tal vez?
442
00:26:08,241 --> 00:26:09,517
No me suena conocida.
443
00:26:15,448 --> 00:26:17,103
No, lo siento.
444
00:26:18,931 --> 00:26:22,413
Tiene una de las obras
de arte de Suzie en su casa.
445
00:26:22,551 --> 00:26:24,862
La ilustración
de la portada de un libro,
446
00:26:25,000 --> 00:26:28,137
Las ruletas de la justicia.
447
00:26:28,275 --> 00:26:31,689
Esa es la primera novela
de George.
448
00:26:31,827 --> 00:26:33,517
Una verdadera
pieza de colección.
449
00:26:35,758 --> 00:26:37,000
¿Está pensando en vender?
450
00:26:38,068 --> 00:26:39,758
No lo creo, no.
451
00:26:57,689 --> 00:26:59,931
¿Señora Summersbee? DCI Barnaby.
452
00:27:00,068 --> 00:27:01,758
Necesito hacerle
algunas preguntas
453
00:27:01,896 --> 00:27:03,206
sobre Suzie Colebrooke.
454
00:27:07,827 --> 00:27:10,137
¿Quién vive en el anexo?
455
00:27:10,275 --> 00:27:11,793
Nick y Maggie.
456
00:27:11,931 --> 00:27:13,965
George compró
este lugar con las ganancias
457
00:27:14,103 --> 00:27:16,655
de las primeras novelas
de Dagger, y le dio esa parte
458
00:27:16,793 --> 00:27:18,000
de la casa a su hermano.
459
00:27:22,827 --> 00:27:24,344
¿Cómo murió su esposo?
460
00:27:24,482 --> 00:27:25,620
Accidente de navegación.
461
00:27:25,758 --> 00:27:26,758
Típico de George.
462
00:27:26,896 --> 00:27:28,448
Debería haberse quedado quieto.
463
00:27:29,275 --> 00:27:31,206
Aquí es donde solía trabajar
464
00:27:31,344 --> 00:27:33,655
pero se volvía loco
después de un tiempo.
465
00:27:33,793 --> 00:27:35,413
Y cuando terminaba un libro,
466
00:27:35,551 --> 00:27:37,137
se iba a alguna parte.
467
00:27:37,275 --> 00:27:39,655
El barco fue su última
satisfacción, tristemente.
468
00:27:42,724 --> 00:27:45,689
Entonces, Suzie.
469
00:27:48,965 --> 00:27:50,655
¿Eran cercanas?
470
00:27:50,793 --> 00:27:52,241
No mucho.
471
00:27:52,379 --> 00:27:54,793
¿Le pareció extraño
que su marido eligiera a Suzie
472
00:27:54,931 --> 00:27:56,344
como fiduciaria
de su patrimonio?
473
00:27:56,482 --> 00:27:57,586
Realmente no.
474
00:27:57,724 --> 00:27:59,275
Se conocían desde hacía años.
475
00:27:59,413 --> 00:28:00,862
Trabajaron juntos.
476
00:28:01,000 --> 00:28:03,137
George y su dibujante.
477
00:28:04,448 --> 00:28:06,620
Deduzco que está en contra
de la publicación
478
00:28:06,758 --> 00:28:08,103
de este nuevo manuscrito.
479
00:28:08,241 --> 00:28:11,689
El manuscrito. ¿Qué manuscrito?
480
00:28:11,827 --> 00:28:14,724
¿Quién puede decir
que el manuscrito es genuino?
481
00:28:14,862 --> 00:28:16,310
¿No cree que lo es?
482
00:28:16,448 --> 00:28:19,137
Sé que revisé todos los objetos
de la herencia de George
483
00:28:19,275 --> 00:28:21,034
antes de que tuviera
que enviarlos.
484
00:28:21,172 --> 00:28:22,103
No soy estúpida.
485
00:28:22,241 --> 00:28:24,689
No había ningún manuscrito.
486
00:28:24,827 --> 00:28:26,206
Creo que lo falsificaron.
487
00:28:29,862 --> 00:28:31,931
¿Qué vamos a hacer?
488
00:28:32,068 --> 00:28:34,241
Mantener la calma y seguir.
489
00:28:34,379 --> 00:28:36,034
Tenemos que seguir
con el festival
490
00:28:36,172 --> 00:28:38,068
y actuar como si todo
estuviera bien.
491
00:28:38,206 --> 00:28:39,655
Vamos.
492
00:28:39,793 --> 00:28:41,413
Sé útil mientras estamos aquí.
493
00:28:41,551 --> 00:28:43,137
Fírmalos.
494
00:28:43,275 --> 00:28:46,000
Firmo recetas, no libros.
495
00:28:47,551 --> 00:28:48,758
No esta semana.
496
00:28:50,827 --> 00:28:52,620
¿Cómo estás tan tranquila?
497
00:28:52,758 --> 00:28:55,103
El talento es todo sobre
cómo manejar la presión.
498
00:28:55,241 --> 00:28:57,344
Es lo que solíamos
decir en las editoriales.
499
00:28:57,482 --> 00:29:00,000
¿Y qué decías cuando
perdías los manuscritos?
500
00:29:00,482 --> 00:29:01,551
Eso nunca pasó.
501
00:29:05,310 --> 00:29:07,482
¿Por qué no repartimos
volantes en el pueblo?
502
00:29:07,620 --> 00:29:08,965
Ofrecer una recompensa.
503
00:29:09,862 --> 00:29:11,413
Podría aumentar la emoción.
504
00:29:12,862 --> 00:29:14,931
Vale la pena
intentarlo, supongo.
505
00:29:18,448 --> 00:29:21,137
¿El nombre Cecilie Petersen
significa algo para usted?
506
00:29:21,275 --> 00:29:22,379
No.
507
00:29:27,931 --> 00:29:30,103
¿George escribió
en una computadora?
508
00:29:31,620 --> 00:29:32,758
Nunca.
509
00:29:32,896 --> 00:29:34,413
George era de la vieja escuela.
510
00:29:34,551 --> 00:29:38,758
Los habanos, la máquina
de escribir, el vodka ocasional.
511
00:29:38,896 --> 00:29:42,137
Intentó escribir de pie durante
un tiempo como Hemingway,
512
00:29:42,275 --> 00:29:43,206
pero se caía.
513
00:29:43,344 --> 00:29:44,758
Creo que era por el vodka.
514
00:29:45,862 --> 00:29:47,448
¿Qué tipo
de máquina de escribir?
515
00:29:47,586 --> 00:29:50,172
Clásica, 1953.
516
00:29:50,310 --> 00:29:52,310
Se la compré en un aniversario.
517
00:29:52,448 --> 00:29:54,517
¿Y dónde está ahora?
518
00:29:55,379 --> 00:29:56,448
No tengo idea.
519
00:29:57,241 --> 00:29:59,689
Algunas cosas fueron para Bella
y otras para Suzie.
520
00:29:59,827 --> 00:30:01,827
¿Incluso los regalos
de aniversario?
521
00:30:01,965 --> 00:30:03,000
No soy sentimental.
522
00:30:05,862 --> 00:30:08,758
El manuscrito
no habrá ido muy lejos.
523
00:30:08,896 --> 00:30:11,689
Si tan solo Suzie lo hubiera
guardado en una caja fuerte.
524
00:30:11,827 --> 00:30:13,517
Quizás deberíamos
cancelar el evento.
525
00:30:13,655 --> 00:30:14,931
De ninguna manera.
526
00:30:15,068 --> 00:30:18,172
Si no hay ningún manuscrito,
tú puedes intervenir.
527
00:30:18,310 --> 00:30:20,103
Vas a leer extractos
de todos modos.
528
00:30:20,241 --> 00:30:22,517
En su lugar,
puedes leerlos de tu libro.
529
00:30:22,655 --> 00:30:24,137
Eres un Summersbee.
530
00:30:24,275 --> 00:30:25,931
No soy el Summersbee.
531
00:30:27,068 --> 00:30:28,068
Lo eres para mí.
532
00:30:30,241 --> 00:30:32,137
- ¿Ocupados?
- Lo puede apostar.
533
00:30:34,724 --> 00:30:36,482
Doctor Summersbee,
ayudó a su hermano
534
00:30:36,620 --> 00:30:39,206
con la investigación médica
para sus libros, ¿cierto?
535
00:30:39,827 --> 00:30:41,103
Si puede llamarlo ayuda.
536
00:30:41,241 --> 00:30:42,827
Presenté la extraña idea.
537
00:30:42,965 --> 00:30:46,551
Tonterías. Él era el poder
detrás del trono.
538
00:30:46,689 --> 00:30:47,724
Sí, claro.
539
00:30:48,862 --> 00:30:51,551
Muerte por una ruleta,
por ejemplo.
540
00:30:51,689 --> 00:30:55,172
Sí. Las ruletas de la
justicia, si mal no recuerdo.
541
00:30:55,310 --> 00:30:56,551
Su primer y mejor libro.
542
00:30:57,758 --> 00:30:59,620
Y con la información
sobre otros temas,
543
00:30:59,758 --> 00:31:01,310
como las apuestas, los años 60,
544
00:31:01,448 --> 00:31:02,482
¿George los investigó?
545
00:31:02,620 --> 00:31:03,586
Absolutamente.
546
00:31:03,724 --> 00:31:05,448
George fue meticuloso.
547
00:31:05,586 --> 00:31:06,862
Todo está en las memorias.
548
00:31:07,000 --> 00:31:07,931
Tome una copia.
549
00:31:08,068 --> 00:31:09,137
Por cuenta de la casa.
550
00:31:09,275 --> 00:31:10,275
Gracias.
551
00:31:10,413 --> 00:31:12,241
Nick le firmará uno,
si tiene suerte.
552
00:31:36,793 --> 00:31:38,689
Maggie repartirá
volantes en el pueblo
553
00:31:38,827 --> 00:31:41,620
y ofrecerá una recompensa
por el manuscrito.
554
00:31:41,758 --> 00:31:43,103
Bien.
555
00:31:43,241 --> 00:31:45,310
Porque ahora mismo,
hay más de 100 personas
556
00:31:45,448 --> 00:31:46,793
y ningún libro que revelar.
557
00:31:46,931 --> 00:31:47,965
Podríamos cancelar
558
00:31:48,103 --> 00:31:49,896
y reembolsar el dinero,
si es necesario.
559
00:31:50,034 --> 00:31:51,724
No podemos costearlo.
560
00:31:51,862 --> 00:31:52,827
No lo sé.
561
00:31:52,965 --> 00:31:53,896
Quizás deberíamos
562
00:31:54,034 --> 00:31:55,689
subastar algunos
objetos de interés
563
00:31:55,827 --> 00:31:57,448
de tu papá para recaudar dinero.
564
00:31:58,275 --> 00:31:59,689
¿Hacer qué?
565
00:31:59,827 --> 00:32:02,689
Hacer un evento de eso.
566
00:32:03,517 --> 00:32:05,896
Rob, somos una librería,
no una sala de subastas.
567
00:32:06,034 --> 00:32:07,000
Lo sé.
568
00:32:07,137 --> 00:32:08,310
Y no venderemos
569
00:32:08,448 --> 00:32:10,965
las pertenencias
de mi padre, gracias.
570
00:32:11,103 --> 00:32:13,206
No puedo creer
que siquiera pensaras en eso.
571
00:32:14,862 --> 00:32:17,620
Lo siento. Olvida lo que dije.
572
00:32:25,275 --> 00:32:26,275
Bella.
573
00:32:27,724 --> 00:32:28,965
No pude evitar notar
574
00:32:29,103 --> 00:32:31,275
que has puesto
a Cry Wolfen Crimen.
575
00:32:31,413 --> 00:32:32,551
Sí.
576
00:32:32,689 --> 00:32:34,724
Sí, pero dado
que es un destructor de género,
577
00:32:34,862 --> 00:32:36,965
que abarca dos géneros,
578
00:32:37,103 --> 00:32:40,000
estaba pensando que quizás
también podría entrar en Horror.
579
00:32:40,137 --> 00:32:41,068
Si insistes.
580
00:32:41,206 --> 00:32:42,793
Y también en la mesa del frente
581
00:32:42,931 --> 00:32:44,827
para que la gente
lo vea cuando entren.
582
00:32:44,965 --> 00:32:45,896
- ¿Nombre?
- Nora.
583
00:32:46,034 --> 00:32:47,620
Y como hay un hombre lobo en él,
584
00:32:47,758 --> 00:32:49,931
quizás te gustaría
que lo incluyera en Folclore.
585
00:32:50,068 --> 00:32:51,068
Excelente.
586
00:32:51,206 --> 00:32:53,000
Y tal vez incluso en Humor.
587
00:32:57,689 --> 00:32:58,931
Lamento haber escuchado
588
00:32:59,068 --> 00:33:01,172
que el manuscrito
de tu padre desapareció.
589
00:33:03,344 --> 00:33:04,758
¿Cómo te enteraste de eso?
590
00:33:04,896 --> 00:33:06,758
Las noticias vuelan.
591
00:33:06,896 --> 00:33:09,655
Siempre puedo hacer
una lectura de Cry Wolf
592
00:33:09,793 --> 00:33:11,172
si necesitas un reemplazo.
593
00:33:16,896 --> 00:33:19,034
- ¿Hallaste algo en los libros?
- No.
594
00:33:19,172 --> 00:33:20,827
Muchos asesinatos en casinos
595
00:33:20,965 --> 00:33:22,758
suelen estar motivados
por la codicia.
596
00:33:22,896 --> 00:33:25,862
Hablando de codicia, el vendedor
de arte de Suzie Colebrooke
597
00:33:26,000 --> 00:33:28,137
triplicó los precios
de reserva de sus obras.
598
00:33:28,275 --> 00:33:30,103
Entonces él
se beneficia de su muerte.
599
00:33:30,241 --> 00:33:31,344
Como Niall Colebrooke
600
00:33:31,482 --> 00:33:33,413
que obtiene el seguro
de vida de su esposa
601
00:33:33,551 --> 00:33:35,517
y cuyo negocio
está en problemas.
602
00:33:35,655 --> 00:33:37,655
Pero su mejor oportunidad
de ganar dinero
603
00:33:37,793 --> 00:33:40,206
es la exitosa
publicación del nuevo libro,
604
00:33:40,344 --> 00:33:41,965
y Suzie fue clave para eso.
605
00:33:42,103 --> 00:33:43,344
De acuerdo.
606
00:33:43,482 --> 00:33:45,275
Entonces matarla
no tiene sentido.
607
00:33:47,862 --> 00:33:49,172
¿Estoy interrumpiendo algo?
608
00:33:49,655 --> 00:33:50,931
Suzie Colebrooke
609
00:33:51,068 --> 00:33:53,379
está en los registros
telefónicos de Cecilie Petersen.
610
00:33:53,517 --> 00:33:54,448
¿Compartían números?
611
00:33:54,586 --> 00:33:55,931
No que pueda ver.
612
00:33:56,068 --> 00:33:59,310
Cecilie Petersen, sin embargo,
llamó a un número prepago
613
00:33:59,448 --> 00:34:00,482
justo antes de morir
614
00:34:00,620 --> 00:34:02,862
pero no sabemos de quién era.
615
00:34:03,000 --> 00:34:05,241
Y ella tenía un auto.
616
00:34:06,344 --> 00:34:07,655
No lo reduce exactamente.
617
00:34:07,793 --> 00:34:09,862
Excepto que el auto
no estaba en su casa,
618
00:34:10,000 --> 00:34:12,068
y no está en ninguno
de los garajes locales.
619
00:34:12,206 --> 00:34:13,172
Lo revisamos.
620
00:34:13,310 --> 00:34:14,758
Una empresa de taxis informó
621
00:34:14,896 --> 00:34:16,689
que la había dejado
en casa esta mañana.
622
00:34:16,827 --> 00:34:18,034
¿Entonces dónde está?
623
00:34:18,172 --> 00:34:19,586
Has estado ocupado, Nelson.
624
00:34:19,724 --> 00:34:20,655
Gracias.
625
00:34:20,793 --> 00:34:22,275
Por eso no habrás visto
626
00:34:22,413 --> 00:34:26,862
estos dos números
idénticos aquí y aquí.
627
00:34:28,241 --> 00:34:29,620
Eso es tan molesto.
628
00:34:39,931 --> 00:34:42,517
La persona
que ambas conocían es...
629
00:34:48,586 --> 00:34:49,862
Bella Summersbee.
630
00:35:53,862 --> 00:35:55,310
Está bien, damas y caballeros.
631
00:35:55,448 --> 00:35:57,620
Está bien. Todo está bien.
632
00:35:57,758 --> 00:35:59,793
Por supuesto,
el nuevo libro aparecerá.
633
00:35:59,931 --> 00:36:02,103
Alguien está dando
un poco de publicidad.
634
00:36:02,241 --> 00:36:03,896
¿Quién se lo dijo
de todos modos?
635
00:36:05,206 --> 00:36:09,413
Y sí, por supuesto, el evento
de mañana sigue adelante.
636
00:36:10,448 --> 00:36:12,344
Necesitamos hablar
con Bella Summersbee.
637
00:36:12,482 --> 00:36:13,758
Ella es la anfitriona
638
00:36:13,896 --> 00:36:16,068
de una reunión
y una comida con Miles Rattigan.
639
00:36:16,206 --> 00:36:17,344
Iré por ella.
640
00:36:18,655 --> 00:36:20,827
¿Investigaste
a Curtis Braylesford?
641
00:36:20,965 --> 00:36:23,586
Sí, viene y visita
a su tía Audrey aquí
642
00:36:23,724 --> 00:36:25,000
de vez en cuando.
643
00:36:25,137 --> 00:36:27,379
Es analista de datos
para una empresa de seguridad.
644
00:36:27,517 --> 00:36:28,517
Habla con él.
645
00:36:32,655 --> 00:36:34,620
Su tío es el último Summersbee
646
00:36:34,758 --> 00:36:36,379
en emprender
una carrera literaria.
647
00:36:36,517 --> 00:36:37,482
Lo sé.
648
00:36:37,620 --> 00:36:39,068
Papá se habría quedado atónito
649
00:36:39,206 --> 00:36:41,241
por las memorias y el festival.
650
00:36:41,379 --> 00:36:43,655
No creo que lo hubiera aprobado,
siendo honesta.
651
00:36:43,793 --> 00:36:45,068
No le gustaban esas cosas.
652
00:36:45,206 --> 00:36:47,137
Aún debe extrañarlo.
653
00:36:47,275 --> 00:36:48,275
Todos los días.
654
00:36:49,620 --> 00:36:51,172
¿Le hubiera gustado la librería?
655
00:36:51,310 --> 00:36:52,482
Sí.
656
00:36:52,620 --> 00:36:54,896
Se quejaba de que no había
una buena en kilómetros.
657
00:36:55,034 --> 00:36:56,517
Era lo mínimo que podía hacer.
658
00:36:56,655 --> 00:36:58,068
- ¿Con sus regalías?
- Sí.
659
00:36:59,000 --> 00:37:01,862
Los libros no se habían vendido
en años, pero cuando murió
660
00:37:02,000 --> 00:37:04,068
hubo obituarios y todo.
661
00:37:04,206 --> 00:37:05,724
Como una nueva apreciación.
662
00:37:05,862 --> 00:37:07,620
Y Rattigan
los volvió a publicar.
663
00:37:08,793 --> 00:37:10,689
¿Se trata del manuscrito?
664
00:37:10,827 --> 00:37:14,137
No. Aunque, ¿lo ha visto?
665
00:37:14,275 --> 00:37:16,068
No. Suzie no me dejaba.
666
00:37:16,206 --> 00:37:18,413
Ella lo mantuvo
completamente en secreto.
667
00:37:18,551 --> 00:37:21,034
¿Cómo sabe realmente que existe?
668
00:37:22,689 --> 00:37:24,965
¿Es verdad
que el manuscrito desapareció?
669
00:37:25,103 --> 00:37:26,103
Eso parece.
670
00:37:27,379 --> 00:37:28,620
¿Tú sabes quién lo tiene?
671
00:37:28,758 --> 00:37:30,586
No estaría parado
aquí si lo supiera.
672
00:37:32,758 --> 00:37:34,931
El nuevo manuscrito desapareció.
673
00:37:35,862 --> 00:37:37,103
Una obra maestra también.
674
00:37:38,310 --> 00:37:40,206
¿Cómo supiste
que era una obra maestra?
675
00:37:40,344 --> 00:37:41,275
¿Lo has leído?
676
00:37:41,413 --> 00:37:42,896
Ojalá.
677
00:37:43,034 --> 00:37:45,000
Es todo lo que Suzie
diría al respecto.
678
00:37:46,448 --> 00:37:49,551
No me dejaba leerlo, ni a nadie.
679
00:37:49,689 --> 00:37:51,896
Pero dijo que era un regreso
total a la forma.
680
00:37:52,034 --> 00:37:53,620
¿Cómo te hizo sentir eso?
681
00:37:53,758 --> 00:37:54,793
Aliviado.
682
00:37:55,655 --> 00:37:57,586
Los últimos libros
no fueron tan buenos.
683
00:37:57,724 --> 00:38:00,896
Me refiero a que Suzie
no te dejara leerlo.
684
00:38:02,413 --> 00:38:03,620
Estaba furioso con ella.
685
00:38:05,620 --> 00:38:07,896
Vienes aquí para quedarte
con tu tía, ¿verdad?
686
00:38:08,034 --> 00:38:10,896
¿Por eso estás tan
familiarizado con los libros?
687
00:38:11,034 --> 00:38:14,034
Conocí a la familia primero
y a los libros después.
688
00:38:15,931 --> 00:38:17,586
Vengo aquí desde que era niño.
689
00:38:19,482 --> 00:38:20,482
Cada verano.
690
00:38:23,551 --> 00:38:25,000
Hábleme de Cecilie Petersen.
691
00:38:26,413 --> 00:38:29,517
¿Cec? ¿Qué tiene que ver ella?
692
00:38:29,655 --> 00:38:31,482
Esperaba que pudiera decírmelo.
693
00:38:31,620 --> 00:38:33,241
¿La conoce bien?
694
00:38:33,379 --> 00:38:34,586
Somos amigas. ¿Por qué?
695
00:38:35,655 --> 00:38:37,103
¿Amigas de...?
696
00:38:37,241 --> 00:38:39,862
Ella vino a la librería un día
y empezamos a hablar.
697
00:38:40,000 --> 00:38:42,689
¿Solo así? ¿Por casualidad?
698
00:38:42,827 --> 00:38:46,068
Sí. ¿De qué se trata esto?
699
00:38:46,206 --> 00:38:48,827
Cecilie Petersen fue encontrada
muerta esta mañana.
700
00:38:50,793 --> 00:38:54,103
¿Qué? ¿Cómo?
701
00:38:55,413 --> 00:38:57,724
Fue electrocutada
al igual que Suzie Colebrooke,
702
00:38:57,862 --> 00:38:59,482
de una forma idéntica a la trama
703
00:38:59,620 --> 00:39:01,896
de uno de los libros
de su padre.
704
00:39:02,896 --> 00:39:04,758
¿Suzie y Cecilie se conocían?
705
00:39:06,275 --> 00:39:08,000
No que yo sepa.
706
00:39:08,137 --> 00:39:11,620
¿Fue alguna vez a la casa
de Cecilie o le envió algo?
707
00:39:11,758 --> 00:39:12,793
No.
708
00:39:13,827 --> 00:39:15,000
Hablábamos por teléfono
709
00:39:15,137 --> 00:39:16,793
y nos reuníamos
para tomar un café.
710
00:39:16,931 --> 00:39:18,137
¿Mencionó a otros amigos,
711
00:39:18,275 --> 00:39:19,551
a alguien con quien salía?
712
00:39:19,689 --> 00:39:21,551
¿Un novio, alguien
en quien confiaba?
713
00:39:23,379 --> 00:39:26,689
- No. Ella...
- Se mantuvo alejada de todo.
714
00:39:26,827 --> 00:39:27,862
Según escuchamos.
715
00:39:28,517 --> 00:39:30,862
¿Su padre alguna vez
salió en la conversación?
716
00:39:31,034 --> 00:39:33,551
¿Le dijo que era una admiradora
de su trabajo?
717
00:39:33,689 --> 00:39:36,724
Realmente no.
¿Por qué? ¿Lo era?
718
00:39:38,379 --> 00:39:39,965
Tenía una obra de arte de Suzie,
719
00:39:40,103 --> 00:39:41,862
de la primera novela de Dagger.
720
00:39:42,965 --> 00:39:44,275
Nunca me dijo eso.
721
00:39:47,931 --> 00:39:51,448
¿Puede pensar en alguien
que quisiera matar a Suzie
722
00:39:51,586 --> 00:39:54,000
y sobre todo
querer el manuscrito?
723
00:39:55,620 --> 00:39:57,896
Sé que estaba preocupada
por el trato editorial.
724
00:39:58,034 --> 00:39:59,758
Había habido peleas.
725
00:39:59,896 --> 00:40:03,724
¿Con Miles Rattigan
por no publicar con él?
726
00:40:03,862 --> 00:40:05,793
No, con Niall.
727
00:40:07,206 --> 00:40:09,172
¿Por qué pelearía con su marido
728
00:40:09,310 --> 00:40:11,586
si publicarían
el manuscrito juntos?
729
00:40:11,724 --> 00:40:12,724
Eso es.
730
00:40:12,862 --> 00:40:13,931
Suzie no estaba segura.
731
00:40:14,068 --> 00:40:16,172
Estaba pensando
en ir con Rattigan.
732
00:40:16,310 --> 00:40:17,586
¿Porque...?
733
00:40:17,724 --> 00:40:20,655
Hizo un buen trabajo
con las reimpresiones recientes.
734
00:40:20,793 --> 00:40:22,482
¿Contra los deseos de su marido?
735
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
Niall Colebrooke
tiene un motivo claro.
736
00:40:28,068 --> 00:40:29,827
Y recibí una llamada
de los forenses.
737
00:40:29,965 --> 00:40:33,034
La ventana de su casa se rompió
de adentro hacia afuera.
738
00:40:33,172 --> 00:40:34,724
El robo fue montado.
739
00:40:34,862 --> 00:40:37,068
Podría haberse
llevado el manuscrito él mismo
740
00:40:37,206 --> 00:40:39,034
y hacer parecer
que fue otra persona.
741
00:40:39,172 --> 00:40:41,620
Sabemos que se beneficia
de la muerte de su esposa,
742
00:40:41,758 --> 00:40:43,655
pero ¿cómo se vincula
a Cecilie Petersen?
743
00:40:43,793 --> 00:40:44,758
¿Por qué matarla?
744
00:40:44,896 --> 00:40:46,689
Su matrimonio no era sólido.
745
00:40:46,827 --> 00:40:48,068
Quizás tenía una aventura.
746
00:40:50,172 --> 00:40:52,586
Estás cometiendo
un gran error al ignorarme.
747
00:40:52,724 --> 00:40:54,344
Tengo fanáticos internacionales.
748
00:40:54,482 --> 00:40:56,275
Tengo 20 000
seguidores en Twitter.
749
00:40:56,413 --> 00:40:58,655
No hay explicación
para el mal gusto, ¿cierto?
750
00:40:59,241 --> 00:41:01,655
Si estás tan organizado,
¿para qué me necesitas?
751
00:41:01,793 --> 00:41:03,620
Creo que haríamos
un buen equipo, ¿no?
752
00:41:03,758 --> 00:41:05,724
Te vendría bien un éxito.
753
00:41:05,862 --> 00:41:06,965
Ha pasado un tiempo
754
00:41:07,103 --> 00:41:08,689
desde que Dagger
fue un best seller.
755
00:41:08,827 --> 00:41:11,448
No parece que vaya
a serlo de nuevo pronto.
756
00:41:12,379 --> 00:41:13,379
¿Eso es un hecho?
757
00:41:20,137 --> 00:41:22,689
Sigues luciendo como un millón.
758
00:41:22,827 --> 00:41:24,103
¿Un millón de qué? ¿Años?
759
00:41:24,241 --> 00:41:25,655
No respondas eso.
760
00:41:26,655 --> 00:41:27,793
¿Cómo estuvo tu evento?
761
00:41:27,931 --> 00:41:29,827
No preguntes.
762
00:41:29,965 --> 00:41:31,827
¿Qué pasó
con los buenos viejos tiempos
763
00:41:31,965 --> 00:41:33,793
cuando solo estábamos
tú, George y yo?
764
00:41:33,931 --> 00:41:37,310
George se cansó
de ellos, tú y él se pelearon,
765
00:41:37,448 --> 00:41:39,000
y mi matrimonio se terminó.
766
00:41:39,137 --> 00:41:40,689
- Señor.
- Aparte de eso...
767
00:41:40,827 --> 00:41:41,862
Gracias.
768
00:41:45,379 --> 00:41:49,000
¿Qué quieres Miles?
¿El manuscrito?
769
00:41:50,689 --> 00:41:51,862
¿O ya lo tienes?
770
00:41:53,241 --> 00:41:55,586
Eso sería revelar, ¿no?
771
00:41:55,724 --> 00:41:57,655
El arte de negociar
nunca es revelar
772
00:41:57,793 --> 00:41:59,103
la fuerza de tu mano.
773
00:42:02,172 --> 00:42:06,793
¿Cómo te va
con Bella actualmente?
774
00:42:07,000 --> 00:42:08,586
Nos llevamos bien, gracias.
775
00:42:09,724 --> 00:42:12,655
Bien, porque
con la muerte de Suzie,
776
00:42:12,793 --> 00:42:15,448
las decisiones sobre la herencia
y el legado de George
777
00:42:15,586 --> 00:42:16,586
volverán a Bella.
778
00:42:18,034 --> 00:42:20,586
Y podría beneficiarme
de que alguien mirara
779
00:42:20,724 --> 00:42:22,724
por encima
de su hombro, por así decirlo.
780
00:42:22,862 --> 00:42:24,310
Soy su madre, Miles.
781
00:42:25,448 --> 00:42:28,482
Incluso tú no puedes esperar
que traicione esa confianza.
782
00:42:29,068 --> 00:42:30,068
No lo sé.
783
00:42:33,413 --> 00:42:34,586
Gracias.
784
00:42:37,827 --> 00:42:40,793
El capitán Birdseye dice
que el barco del Sr. Colebrooke
785
00:42:40,931 --> 00:42:42,931
está por aquí,
el Ala de Golondrina.
786
00:42:43,068 --> 00:42:44,206
¿También mencionó
787
00:42:44,344 --> 00:42:46,620
que según las memorias
de Nick Summersbee,
788
00:42:46,758 --> 00:42:49,655
aquí es donde George
tuvo su fatal accidente?
789
00:42:49,793 --> 00:42:52,241
Seguro no quieren
promocionar eso.
790
00:42:55,620 --> 00:42:56,655
Aquí.
791
00:42:59,689 --> 00:43:01,517
Lo asaltaron.
792
00:43:01,655 --> 00:43:02,758
¿Señor Colebrooke?
793
00:43:11,758 --> 00:43:14,241
Quizás no somos los únicos
que lo estamos buscando.
794
00:43:18,586 --> 00:43:19,689
Curtis, querido,
795
00:43:19,827 --> 00:43:22,241
tienes que arreglártelas
por ti mismo esta noche.
796
00:43:23,379 --> 00:43:25,137
Ahora que lo pienso, ¿cómo te va
797
00:43:25,275 --> 00:43:26,965
con Rob Mead actualmente?
798
00:43:27,103 --> 00:43:29,310
Sabes muy bien
que no soporto verlo.
799
00:43:29,448 --> 00:43:31,206
Sí, eso pensé.
800
00:43:31,344 --> 00:43:33,448
Entonces debes venir
conmigo más tarde.
801
00:43:34,586 --> 00:43:35,862
¿Por qué?
802
00:43:36,000 --> 00:43:38,620
Puede que disfrutes viéndome
803
00:43:38,758 --> 00:43:40,620
poner a los Summersbee
de rodillas
804
00:43:40,758 --> 00:43:42,344
después de cómo te lastimaron.
805
00:43:43,620 --> 00:43:45,586
No quiero hacer
nada contra Bella.
806
00:43:45,724 --> 00:43:48,586
No, ella no. Solo Rob.
807
00:44:16,103 --> 00:44:17,344
¿Señor Colebrooke?
808
00:44:20,827 --> 00:44:22,034
En la imprenta.
809
00:44:26,655 --> 00:44:27,758
¿Señor Colebrooke?
810
00:45:01,000 --> 00:45:03,241
Lesiones por aplastamiento
en el pecho.
811
00:45:03,379 --> 00:45:05,551
Tienen que esperar
a la autopsia para conocer
812
00:45:05,689 --> 00:45:06,931
las lesiones internas.
813
00:45:07,068 --> 00:45:09,310
En la parte trasera
de la cabeza hay laceraciones
814
00:45:09,448 --> 00:45:11,000
y residuos
de astillas de madera.
815
00:45:11,827 --> 00:45:13,448
No parecen venir de la máquina.
816
00:45:13,586 --> 00:45:15,206
¿Causa de muerte?
817
00:45:15,344 --> 00:45:18,068
Lo más probable es que haya
recibido un golpe en la nuca.
818
00:45:18,206 --> 00:45:20,827
Fue elevado a la prensa
cuando aún estaba inconsciente.
819
00:45:20,965 --> 00:45:22,689
Murió de asfixia traumática.
820
00:45:22,827 --> 00:45:25,724
de la acción aplastante
del mecanismo.
821
00:45:25,862 --> 00:45:27,862
- ¿Cuándo?
- Hace un par de horas.
822
00:45:28,000 --> 00:45:30,896
Señor, la habitación
de Miles Rattigan fue saqueada.
823
00:45:31,034 --> 00:45:34,068
Probablemente por alguien
que buscaba el manuscrito.
824
00:45:34,206 --> 00:45:36,482
Posiblemente la misma
persona que visitó el bote
825
00:45:36,620 --> 00:45:38,931
de Niall Colebrooke
antes de venir aquí.
826
00:45:39,068 --> 00:45:40,586
¿Lo mataron porque lo tenía
827
00:45:40,724 --> 00:45:42,448
o porque se negó
a renunciar a él?
828
00:45:42,586 --> 00:45:44,689
La verdadera pregunta
es si lo encontraron.
829
00:45:44,827 --> 00:45:47,137
Porque si no, seguirán buscando.
830
00:45:48,137 --> 00:45:49,758
Necesitamos hablar con Rattigan.
831
00:45:49,896 --> 00:45:51,965
Ya salió del hotel,
pero lo vi temprano.
832
00:45:52,103 --> 00:45:53,965
Estará en la inauguración
de la galería.
833
00:45:54,103 --> 00:45:55,448
Entonces nosotros también.
834
00:46:09,241 --> 00:46:10,862
- Sí, está bien.
- Cuídate.
835
00:46:12,034 --> 00:46:13,931
- ¿De qué hablaban?
- Nada.
836
00:46:14,068 --> 00:46:16,724
Solo le dije que iríamos
a tomar un par de cervezas.
837
00:46:16,862 --> 00:46:17,965
¿Con Silas?
838
00:46:18,103 --> 00:46:19,655
Sí, ¿está bien?
839
00:46:20,413 --> 00:46:21,620
Pero no lo soportas.
840
00:46:21,758 --> 00:46:23,689
- No es tan malo.
- ¿De verdad?
841
00:46:25,172 --> 00:46:26,172
¿Qué está pasando?
842
00:46:26,965 --> 00:46:28,413
No pasa nada.
843
00:46:28,551 --> 00:46:30,931
Solo iremos por un par
de cervezas, eso es todo.
844
00:46:38,413 --> 00:46:39,793
Sykes, estoy un poco ocupado.
845
00:46:43,413 --> 00:46:45,517
Por fin se durmió,
que bendición.
846
00:46:45,655 --> 00:46:48,241
- ¿Cómo estuvo el yoga?
- Ya sabes, yoga.
847
00:46:52,000 --> 00:46:53,103
¿Tienes que trabajar?
848
00:46:53,241 --> 00:46:55,551
Sí, quería leer
un poco más de esto,
849
00:46:55,689 --> 00:46:58,000
pero debo ir a la inauguración
de una galería.
850
00:46:59,068 --> 00:47:00,724
Está bien para algunos.
851
00:47:00,862 --> 00:47:02,931
- Trabajo, obviamente.
- Obviamente.
852
00:47:04,413 --> 00:47:06,241
Entonces, ¿por qué
no leo esto por ti?
853
00:47:06,379 --> 00:47:07,551
¿Qué estás buscando?
854
00:47:07,689 --> 00:47:10,137
En realidad es solo información.
855
00:47:10,275 --> 00:47:11,551
Está bien. No te preocupes.
856
00:47:11,689 --> 00:47:12,655
No me importa.
857
00:47:12,793 --> 00:47:13,965
No, absolutamente no.
858
00:47:14,103 --> 00:47:15,172
Ya tienes suficiente.
859
00:47:15,310 --> 00:47:18,344
Lo último
que quiero es darte más.
860
00:47:18,482 --> 00:47:19,724
Mejor me voy.
861
00:47:27,586 --> 00:47:28,724
Me gusta la forma.
862
00:47:28,862 --> 00:47:30,655
Ella está mezclando los colores.
863
00:47:30,793 --> 00:47:31,896
Hablaré con Rattigan.
864
00:47:33,034 --> 00:47:34,862
Nuestro asesino
bien podría estar aquí
865
00:47:35,000 --> 00:47:37,275
en esta habitación, Nelson.
866
00:47:37,413 --> 00:47:38,413
Camina.
867
00:47:43,758 --> 00:47:44,793
Señor Rattigan.
868
00:47:46,068 --> 00:47:49,137
Creo que tuvo una visita
en su habitación de hotel.
869
00:47:49,275 --> 00:47:50,827
¿Tiene muchos enemigos?
870
00:47:51,482 --> 00:47:53,586
Todos piensan
que no me detendría ante nada
871
00:47:53,724 --> 00:47:56,103
para tener
la nueva novela de Dagger.
872
00:47:56,241 --> 00:47:57,275
¿Y tendrían razón?
873
00:47:58,448 --> 00:47:59,620
Por supuesto.
874
00:48:02,896 --> 00:48:04,413
Pero si tuviera el manuscrito,
875
00:48:04,551 --> 00:48:05,620
sería propiedad robada.
876
00:48:05,758 --> 00:48:07,275
No podría publicarlo.
877
00:48:07,413 --> 00:48:10,482
La posesión
es el 9/10 de la ley, inspector.
878
00:48:10,620 --> 00:48:13,344
Y ese libro es mío, por derecho.
879
00:48:13,482 --> 00:48:14,827
¿Porque...?
880
00:48:14,965 --> 00:48:17,482
Porque le pagué anticipos
a George y él no me dio nada.
881
00:48:18,827 --> 00:48:21,689
Estaba quemado,
totalmente maldito.
882
00:48:21,827 --> 00:48:24,275
¿Qué me envió? Habanos.
883
00:48:29,517 --> 00:48:32,344
Puedo preguntar,
¿las portadas de los libros
884
00:48:32,482 --> 00:48:34,931
deben ser representaciones
irónicas posmodernistas
885
00:48:35,068 --> 00:48:37,000
del papel de la mujer
en los sesenta?
886
00:48:38,310 --> 00:48:39,655
Dios, no.
887
00:48:39,793 --> 00:48:41,413
George solo era lujurioso.
888
00:48:41,551 --> 00:48:44,827
Hizo que Suzie los ilustrara
exactamente como él los quería.
889
00:48:45,724 --> 00:48:47,827
Usted es toda una fanática, ¿no?
890
00:48:47,965 --> 00:48:49,310
George es la razón
891
00:48:49,448 --> 00:48:50,517
por la que vine a Luxton,
892
00:48:50,655 --> 00:48:52,103
para investigar su trabajo.
893
00:48:52,241 --> 00:48:54,241
El festival surgió de eso.
894
00:48:54,379 --> 00:48:55,379
¿Y cuándo fue eso?
895
00:48:56,551 --> 00:48:58,931
Vine una semana
después de su muerte.
896
00:49:00,655 --> 00:49:03,379
¿Entonces nunca conoció
a George Summersbee?
897
00:49:04,724 --> 00:49:06,000
Tristemente no.
898
00:49:07,448 --> 00:49:10,206
Le gusta salirse con la suya,
¿no es así, señor Rattigan?
899
00:49:11,551 --> 00:49:14,896
Suzie estaba pensando en darle
los derechos de publicación.
900
00:49:15,034 --> 00:49:16,862
¿Realmente había tomado
una decisión?
901
00:49:17,000 --> 00:49:18,103
¿Por qué lo pregunta?
902
00:49:18,241 --> 00:49:19,862
Porque no puedo
imaginarlo siendo
903
00:49:20,000 --> 00:49:21,620
el hombre
más paciente del mundo.
904
00:49:22,137 --> 00:49:23,758
Soy un hombre de negocios.
905
00:49:23,896 --> 00:49:25,137
No es un crimen, ¿verdad?
906
00:49:25,275 --> 00:49:28,241
No. Pero matar
al señor Colebrooke sí lo es.
907
00:49:28,379 --> 00:49:29,827
Fue asesinado esta tarde.
908
00:49:31,103 --> 00:49:33,413
Y creo que la persona
que lo mató es la misma
909
00:49:33,551 --> 00:49:34,862
que saqueó su habitación.
910
00:49:58,655 --> 00:49:59,827
Te veo en cinco.
911
00:49:59,965 --> 00:50:02,379
- ¿Tuviste suerte?
- No, realmente no.
912
00:50:04,517 --> 00:50:05,724
Ciao.
913
00:50:06,793 --> 00:50:08,655
¿Por qué se va tan pronto?
914
00:50:08,793 --> 00:50:09,827
Síguelo.
915
00:50:18,758 --> 00:50:19,793
Gracias.
916
00:50:20,724 --> 00:50:22,793
Necesitamos hablar
sobre el manuscrito.
917
00:50:22,931 --> 00:50:24,172
Ahora no es el momento.
918
00:50:24,310 --> 00:50:26,586
Esta noche no es sobre dinero.
Es sobre Suzie.
919
00:50:26,724 --> 00:50:28,551
Pero cuando aparezca, será tuyo
920
00:50:28,689 --> 00:50:30,034
para tomar decisiones.
921
00:50:30,172 --> 00:50:33,137
Quiero asegurarme
de que es mío para publicar.
922
00:50:33,793 --> 00:50:36,310
Tú y tu familia me deben eso.
923
00:50:52,827 --> 00:50:55,551
¡Bella! No me ignores.
924
00:50:55,689 --> 00:50:56,724
Te arrepentirás.
925
00:50:58,172 --> 00:50:59,586
Lo entiendes, ¿no?
926
00:51:00,931 --> 00:51:02,206
Solo vete.
927
00:51:02,344 --> 00:51:05,000
Has vivido del talento
de otras personas lo suficiente.
928
00:51:07,206 --> 00:51:08,896
¡Oiga! ¡Deténgase!
929
00:51:56,586 --> 00:51:58,103
Eso es perfecto.
930
00:51:58,241 --> 00:52:00,103
¿Qué dices a eso?
931
00:52:00,241 --> 00:52:02,724
Yo diría que tal vez
deberías pensarlo de nuevo.
932
00:52:05,724 --> 00:52:07,896
C reo que llegué
muy lejos esta noche.
933
00:52:08,034 --> 00:52:10,310
Vamos. Esto es lo tuyo.
934
00:52:10,448 --> 00:52:11,896
No puedes dejarnos ahora.
935
00:52:12,034 --> 00:52:14,034
No. Demasiado para mí.
Estoy fuera.
936
00:52:15,586 --> 00:52:17,068
Entonces somos tú y yo.
937
00:52:17,206 --> 00:52:18,758
Y esta vez te atraparé.
938
00:52:18,896 --> 00:52:20,034
Eso quisieras.
939
00:52:21,413 --> 00:52:22,413
Subo.
940
00:52:25,896 --> 00:52:27,000
Todo.
941
00:52:28,517 --> 00:52:29,689
Dios mío.
942
00:52:31,172 --> 00:52:33,448
Podría subir aún más si quieres.
943
00:52:34,310 --> 00:52:35,379
¿Con qué?
944
00:52:36,827 --> 00:52:40,137
La librería contra tu cabaña.
945
00:52:42,482 --> 00:52:43,827
La librería no es solo tuya.
946
00:52:43,965 --> 00:52:45,068
También es de Bella.
947
00:52:45,206 --> 00:52:47,206
Entonces mi parte
de la librería.
948
00:52:49,344 --> 00:52:52,137
¿Y si te digo
949
00:52:52,275 --> 00:52:54,344
que tengo
el manuscrito perdido de Dagger?
950
00:52:55,379 --> 00:52:57,137
Hasta yo sabría
que estás mintiendo.
951
00:52:57,275 --> 00:52:59,482
- Alguien debe tenerlo.
- ¿Por qué no yo?
952
00:52:59,620 --> 00:53:02,344
Imagínenme ganando
el manuscrito.
953
00:53:02,482 --> 00:53:05,482
Eso realmente molestaría
a los Summersbee, ¿no?
954
00:53:05,620 --> 00:53:07,068
Y podrías tener eso, amor.
955
00:53:07,206 --> 00:53:08,448
Es de Bella.
956
00:53:08,586 --> 00:53:10,206
De cualquier manera, vale mucho.
957
00:53:11,000 --> 00:53:14,827
¿Estás dentro o fuera?
958
00:53:35,448 --> 00:53:36,758
Estás mintiendo.
959
00:53:36,896 --> 00:53:39,793
Mueves los dedos cuando
estás nervioso. Es una mentira.
960
00:53:41,068 --> 00:53:43,344
Aceptaré la apuesta.
Es un trato.
961
00:53:52,034 --> 00:53:55,172
Rob, ¿qué estás haciendo?
962
00:53:55,310 --> 00:53:56,241
¿Qué está pasando?
963
00:53:56,379 --> 00:53:57,896
Ahora no, Bell.
964
00:53:58,034 --> 00:54:00,965
Tu esposo está a punto
de ganar o perder una fortuna.
965
00:54:01,103 --> 00:54:02,620
Muestren sus cartas, chicos.
966
00:54:14,965 --> 00:54:16,000
As es el jefe.
967
00:54:28,241 --> 00:54:30,275
Parece que acabas
de perder una librería.
968
00:54:30,413 --> 00:54:32,241
- ¿Qué?
- ¿Y el manuscrito?
969
00:54:32,379 --> 00:54:34,551
- Sí, ¿qué?
- ¿Rob?
970
00:54:34,689 --> 00:54:37,172
No lo tengo.
Estaba fanfarroneando.
971
00:54:37,310 --> 00:54:39,724
Ser mejor que también
tenga la parte de Bella
972
00:54:39,862 --> 00:54:40,931
de la librería, ¿o no?
973
00:54:41,068 --> 00:54:42,724
¿Qué has hecho?
974
00:54:42,862 --> 00:54:44,482
- Bella.
- No creo que sea justo.
975
00:54:45,827 --> 00:54:47,241
No se trata de lo justo.
976
00:54:48,448 --> 00:54:49,586
¿Señor?
977
00:54:50,586 --> 00:54:51,586
Voy para allá.
978
00:54:58,827 --> 00:54:59,862
Entra.
979
00:55:03,896 --> 00:55:06,827
¿Qué estaba haciendo
Vincent Treaborne ahí?
980
00:55:06,965 --> 00:55:09,275
Un juego de póquer
ilícito con mucha tensión
981
00:55:09,413 --> 00:55:11,517
entre los Summersbee
y Audrey Braylesford.
982
00:55:11,655 --> 00:55:14,310
George Summersbee parece
desencadenar emociones fuertes
983
00:55:14,448 --> 00:55:15,551
en la gente, ¿no?
984
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Creo que no vimos algo, Nelson.
985
00:55:22,206 --> 00:55:24,310
Alguien conducía
el auto de Cecilie Petersen
986
00:55:24,448 --> 00:55:26,896
y acechaba a Bella o Rattigan.
987
00:55:27,034 --> 00:55:29,000
Entonces alguien
tenía el auto. ¿Quién?
988
00:55:29,137 --> 00:55:31,896
La persona que pensó
que le envió el paquete.
989
00:55:32,034 --> 00:55:33,827
A quien llamó
momentos antes de morir.
990
00:55:33,965 --> 00:55:36,068
La persona con la que vivía.
991
00:55:37,206 --> 00:55:39,586
Pero no vimos señales
de que viviera con alguien más.
992
00:55:39,724 --> 00:55:41,586
No las estábamos buscando.
993
00:55:54,689 --> 00:55:57,206
Aquí es donde encontramos
la fotografía de Cecilie.
994
00:55:58,689 --> 00:56:01,206
La gente no suele poner
fotografías de sí misma
995
00:56:01,344 --> 00:56:03,862
en un escritorio,
pero sí de un ser querido.
996
00:56:05,448 --> 00:56:07,241
Este es el estudio
de otra persona.
997
00:56:10,620 --> 00:56:13,931
Cecilie tenía una tienda
de ropa de los 60.
998
00:56:14,068 --> 00:56:17,000
Las novelas de Dagger
están ambientadas en los 60.
999
00:56:17,137 --> 00:56:20,034
George fue meticuloso
en su investigación.
1000
00:56:20,172 --> 00:56:21,689
Creo que se conocieron.
1001
00:56:25,724 --> 00:56:27,724
El matrimonio de George
estaba en ruinas.
1002
00:56:27,862 --> 00:56:29,344
Estaba endeudado.
1003
00:56:29,482 --> 00:56:31,551
Tenía bloqueo de escritor.
1004
00:56:35,241 --> 00:56:37,655
¿Y si inició
una relación con Cecilie?
1005
00:56:38,241 --> 00:56:40,103
Esta es la habitación
de un escritor.
1006
00:56:40,586 --> 00:56:42,275
El escritorio, la vista.
1007
00:56:45,896 --> 00:56:46,931
¿Hueles algo?
1008
00:56:49,724 --> 00:56:54,344
El leve olor a humo de habanos.
1009
00:56:55,896 --> 00:57:00,862
Y la antigua máquina
de escribir de George.
1010
00:57:11,827 --> 00:57:15,275
George Summersbee
está vivo y vive en Midsomer.
1011
00:57:52,931 --> 00:57:54,724
¿Todo bien? Betty, ¿estás bien?
1012
00:57:54,862 --> 00:57:56,965
Sí. No escuché ni pío.
1013
00:57:57,103 --> 00:57:58,655
¿Qué estás haciendo?
1014
00:57:58,793 --> 00:57:59,827
No pude resistir.
1015
00:58:04,862 --> 00:58:07,000
Lo siento, Sykes.
Ya pasó mi hora de dormir.
1016
00:58:12,448 --> 00:58:13,655
¿Entonces?
1017
00:58:13,793 --> 00:58:15,310
¿Qué opinas de estas memorias?
1018
00:58:15,448 --> 00:58:16,896
Es dulce.
1019
00:58:17,034 --> 00:58:19,689
Pasó los veranos de su infancia
corriendo por el bosque,
1020
00:58:19,827 --> 00:58:21,275
lanzando piedras sobre el agua,
1021
00:58:21,413 --> 00:58:23,482
en la adolescencia
coqueteando con chicas.
1022
00:58:23,620 --> 00:58:24,931
Es idílico.
1023
00:58:25,068 --> 00:58:27,482
Todo es demasiado
perfecto si me preguntas.
1024
00:58:27,620 --> 00:58:28,724
Y luego se habla mucho
1025
00:58:28,862 --> 00:58:31,379
de sobre cómo se le ocurrieron
los asesinatos.
1026
00:58:31,517 --> 00:58:33,310
¿Menciona alguna muerte falsa?
1027
00:58:33,448 --> 00:58:35,000
No hasta ahora. ¿Por qué?
1028
00:58:35,137 --> 00:58:39,103
Porque creo que nuestro
escritor muerto sigue vivo.
1029
00:58:41,310 --> 00:58:42,517
Según las memorias,
1030
00:58:42,655 --> 00:58:45,068
el hermano de George
estaba en el lugar cuando murió.
1031
00:58:45,206 --> 00:58:47,655
Los forenses confirmaron
que la máquina de escribir
1032
00:58:47,793 --> 00:58:49,275
se usó para los mensajes.
1033
00:58:49,413 --> 00:58:50,758
Por lo que George Summersbee
1034
00:58:50,896 --> 00:58:53,137
es el principal sospechoso
de tres asesinatos.
1035
00:58:53,275 --> 00:58:55,827
¿Por qué asesinaría a Suzie?
Una mujer cercana a él.
1036
00:58:55,965 --> 00:58:57,137
Y mucho menos a Cecilie,
1037
00:58:57,275 --> 00:58:59,241
por quien aparentemente
fingió su muerte.
1038
00:58:59,379 --> 00:59:00,448
No lo sé.
1039
00:59:00,586 --> 00:59:02,551
Es una buena coartada
estar enterrado.
1040
00:59:04,758 --> 00:59:05,724
Doctor Summersbee.
1041
00:59:05,862 --> 00:59:06,896
Tenemos que hablar.
1042
00:59:10,034 --> 00:59:11,896
¿Por qué me trajeron aquí?
1043
00:59:12,034 --> 00:59:14,413
Para preguntarle
sobre el accidente de George.
1044
00:59:14,551 --> 00:59:16,137
Usted identificó su cuerpo.
1045
00:59:17,137 --> 00:59:18,724
Así es.
1046
00:59:18,862 --> 00:59:21,413
Fue arrastrado
fuera del agua por allí.
1047
00:59:24,448 --> 00:59:25,620
Fue bastante lúgubre.
1048
00:59:26,827 --> 00:59:29,310
Su cuerpo
fue destrozado por hélices.
1049
00:59:29,448 --> 00:59:30,689
¿Y su cara?
1050
00:59:35,206 --> 00:59:37,137
¿Cómo supo que era George?
1051
00:59:37,275 --> 00:59:38,586
Fue difícil.
1052
00:59:39,655 --> 00:59:40,620
Él era un desastre.
1053
00:59:42,000 --> 00:59:45,068
Pero aún se podía distinguir
su ropa, su anillo de bodas.
1054
00:59:45,206 --> 00:59:46,793
¿Qué pasó?
1055
00:59:46,931 --> 00:59:49,068
Pensamos que estaba intentando
arreglar algo,
1056
00:59:49,206 --> 00:59:51,448
y que se había quedado
atrapado debajo del bote
1057
00:59:51,586 --> 00:59:53,724
antes de que la corriente
se lo llevara.
1058
00:59:53,862 --> 00:59:55,172
¿Por qué estaba usted aquí?
1059
00:59:55,965 --> 00:59:58,448
íbamos a salir juntos al río,
1060
00:59:58,586 --> 01:00:00,000
como en los viejos tiempos.
1061
01:00:00,241 --> 01:00:02,344
Pero cuando llegué,
el personal de la marina
1062
01:00:02,482 --> 01:00:04,827
ya estaba llamando
a los servicios de emergencia.
1063
01:00:04,965 --> 01:00:07,172
¿Alguien más vio el cuerpo?
1064
01:00:07,310 --> 01:00:08,517
Sí, Jeannie.
1065
01:00:08,655 --> 01:00:10,724
Ella recogió
sus pertenencias de la morgue.
1066
01:00:10,862 --> 01:00:13,896
- ¿A qué hora del día fue?
- Noche.
1067
01:00:15,827 --> 01:00:17,965
¿Qué es todo esto?
1068
01:00:18,241 --> 01:00:19,241
¿Por qué pregunta?
1069
01:00:20,689 --> 01:00:23,103
Tenemos razones
para creer que su hermano George
1070
01:00:23,241 --> 01:00:24,517
sigue vivo.
1071
01:00:27,896 --> 01:00:30,034
¿Es algún tipo de broma?
1072
01:00:30,172 --> 01:00:31,689
Ojalá lo fuera.
1073
01:00:31,827 --> 01:00:34,206
Creemos que su hermano
fingió su muerte
1074
01:00:34,344 --> 01:00:36,275
y ha estado viviendo
con Cecilie Petersen
1075
01:00:36,413 --> 01:00:37,655
en Midsomer Mere.
1076
01:00:37,793 --> 01:00:39,413
Solo que él no está ahí ahora,
1077
01:00:39,551 --> 01:00:40,896
y necesitamos hablar con él
1078
01:00:41,034 --> 01:00:43,620
sobre los asesinatos
de Suzie y Niall Colebrooke
1079
01:00:43,758 --> 01:00:46,206
y Cecilie Petersen.
1080
01:00:47,965 --> 01:00:50,344
Lo siento. No entiendo.
1081
01:00:50,482 --> 01:00:51,793
George está muerto.
1082
01:00:51,931 --> 01:00:53,344
Y les digo que lo vi.
1083
01:00:54,896 --> 01:00:56,724
¿Podría haber sido otra persona?
1084
01:00:56,862 --> 01:00:59,379
Era George.
Estoy seguro de que lo era.
1085
01:00:59,517 --> 01:01:01,379
¿Aunque su rostro
estaba desfigurado?
1086
01:01:01,517 --> 01:01:02,448
Estaba oscureciendo.
1087
01:01:02,586 --> 01:01:03,586
¿Lo examinó?
1088
01:01:05,827 --> 01:01:07,275
No.
1089
01:01:07,413 --> 01:01:09,344
Solo lo identifiqué.
1090
01:01:10,620 --> 01:01:11,862
Estaba alterado.
1091
01:01:14,655 --> 01:01:16,689
Esperen. Déjenme entenderlo.
1092
01:01:16,827 --> 01:01:19,758
¿Están diciendo
que mi hermano está vivo?
1093
01:01:19,896 --> 01:01:21,310
Sí, es correcto.
1094
01:01:21,448 --> 01:01:23,275
- ¿Dónde está?
- No lo sabemos.
1095
01:01:24,896 --> 01:01:27,275
¿Cree que es posible
que lo haya engañado?
1096
01:01:29,655 --> 01:01:30,689
No lo sé.
1097
01:01:31,793 --> 01:01:34,206
Siempre fue un bromista
1098
01:01:34,344 --> 01:01:37,206
y era un genio
ideando asesinatos.
1099
01:01:39,379 --> 01:01:40,620
Pero ¿por qué haría eso?
1100
01:01:40,758 --> 01:01:42,137
¿Por qué iba a hacerme a mí,
1101
01:01:42,275 --> 01:01:45,965
a Bella, a Jeannie,
pensar que estaba muerto?
1102
01:01:48,793 --> 01:01:50,517
¿Qué tipo de persona haría eso?
1103
01:01:54,034 --> 01:01:55,689
Nunca eres tú, ¿verdad, Bella?
1104
01:01:55,827 --> 01:01:57,137
Siempre es alguien más.
1105
01:01:57,275 --> 01:01:59,655
No soy yo la que tiene
problemas con el juego.
1106
01:02:00,655 --> 01:02:01,965
Sin embargo, tu padre sí.
1107
01:02:02,103 --> 01:02:03,275
No parecía importarte.
1108
01:02:03,413 --> 01:02:05,413
Mi papá no se jugó
nuestra casa ni sustento.
1109
01:02:05,551 --> 01:02:06,689
Y no perdió.
1110
01:02:06,827 --> 01:02:09,413
No puede hacer nada malo
1111
01:02:09,551 --> 01:02:10,655
a tus ojos, ¿o sí?
1112
01:02:11,655 --> 01:02:13,275
A veces lo siento por tu madre.
1113
01:02:14,034 --> 01:02:15,034
¿Por qué?
1114
01:02:16,379 --> 01:02:19,655
Es difícil vivir a la sombra
de George Summersbee.
1115
01:02:46,724 --> 01:02:47,758
¡Oiga!
1116
01:02:52,000 --> 01:02:53,241
¿Es usted?
1117
01:02:55,000 --> 01:02:56,206
¿Señor Summersbee?
1118
01:03:04,206 --> 01:03:05,275
Está vivo.
1119
01:03:07,724 --> 01:03:09,896
Soy Curtis. ¿Me recuerda?
1120
01:03:13,000 --> 01:03:14,827
Salía con Bella.
1121
01:03:21,689 --> 01:03:22,793
¿Vienes a regodearte?
1122
01:03:23,862 --> 01:03:26,724
Vengo a darte
un mensaje de tu padre.
1123
01:03:26,862 --> 01:03:28,448
Hazme un favor, Curtis.
1124
01:03:28,586 --> 01:03:30,896
¿Tu familia no nos ha molestado
lo suficiente?
1125
01:03:31,034 --> 01:03:32,172
Lo digo en serio.
1126
01:03:32,310 --> 01:03:34,862
Te juro que no bromeo.
Lo he visto.
1127
01:03:35,000 --> 01:03:36,551
¿De qué estás hablando?
1128
01:03:36,689 --> 01:03:38,310
Yo tampoco lo creí.
1129
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
Solo vete.
1130
01:03:41,655 --> 01:03:43,310
Dijo que no puede verte aquí.
1131
01:03:44,379 --> 01:03:46,896
Mencionó el bosque
donde solían jugar.
1132
01:03:47,034 --> 01:03:50,862
Dijo que lo entenderías
y que te diera esto.
1133
01:03:56,172 --> 01:04:01,103
Dijo que se la diste
en su último cumpleaños.
1134
01:04:16,551 --> 01:04:18,310
Pero mi padre está muerto.
1135
01:04:20,758 --> 01:04:22,413
Tu padre está vivo.
1136
01:04:25,896 --> 01:04:28,103
La muerte de George Summersbee
hace tres años.
1137
01:04:28,241 --> 01:04:29,862
Debe haber
un informe de autopsia.
1138
01:04:30,000 --> 01:04:31,103
Necesitamos que lo leas
1139
01:04:31,241 --> 01:04:32,379
y saber lo que sucedió.
1140
01:04:32,517 --> 01:04:33,862
¿Qué estoy buscando?
1141
01:04:34,000 --> 01:04:36,310
Prueba de que el cuerpo
era de George Summersbee,
1142
01:04:36,448 --> 01:04:38,172
y si no, ¿quién era?
1143
01:04:38,310 --> 01:04:40,620
No pides mucho, ¿verdad?
1144
01:04:42,103 --> 01:04:44,344
¿Adónde iría George Summersbee?
1145
01:04:44,482 --> 01:04:46,172
No puede quedarse
en Luxton Deeping,
1146
01:04:46,310 --> 01:04:47,241
o lo reconocerían.
1147
01:04:47,379 --> 01:04:48,931
No puede usar tarjeta de crédito
1148
01:04:49,068 --> 01:04:50,172
a menos que sea falsa.
1149
01:04:50,310 --> 01:04:52,206
Tiene que estar escondido
en algún lado.
1150
01:04:52,344 --> 01:04:53,344
¿Pero dónde?
1151
01:04:54,689 --> 01:04:56,517
Creció por aquí, ¿no?
1152
01:04:56,655 --> 01:04:58,000
Conocería bien la zona.
1153
01:05:02,896 --> 01:05:06,620
Hay una sección aquí
sobre su infancia.
1154
01:05:06,758 --> 01:05:10,379
Sarah mencionó algo
sobre George y Nick,
1155
01:05:10,517 --> 01:05:14,379
jugando sin cesar
en el bosque cerca de su casa.
1156
01:05:16,034 --> 01:05:17,068
Aquí.
1157
01:05:43,896 --> 01:05:45,034
¿Papá?
1158
01:05:50,241 --> 01:05:51,448
Papá, ¿eres tú?
1159
01:05:56,655 --> 01:05:58,000
¡No entiendo!
1160
01:06:00,103 --> 01:06:02,068
Si eres tú, por favor di algo.
1161
01:06:13,206 --> 01:06:14,310
¡Papá!
1162
01:06:15,137 --> 01:06:18,413
Hay alguien más aquí.
1163
01:06:18,551 --> 01:06:19,586
Realmente eres tú.
1164
01:06:30,379 --> 01:06:32,551
Tenemos que salir de aquí.
1165
01:06:32,689 --> 01:06:33,724
¿Qué?
1166
01:06:42,448 --> 01:06:44,724
Por ahí. Banadown Woods.
1167
01:06:44,862 --> 01:06:47,137
No lo entiendo. ¿Qué pasó?
1168
01:06:47,275 --> 01:06:49,034
Ahora no, Bell.
Sigue moviéndote.
1169
01:06:49,172 --> 01:06:50,931
¿Dónde has estado
todo este tiempo?
1170
01:06:54,068 --> 01:06:55,103
Salgamos de aquí.
1171
01:07:21,482 --> 01:07:24,034
Necesito saber.
¿Dónde has estado?
1172
01:07:31,103 --> 01:07:33,413
Estaba con Cecilie.
1173
01:07:33,551 --> 01:07:36,689
¿Cecilie? ¿Qué?
1174
01:07:39,206 --> 01:07:40,379
¿Por qué no lo dijo?
1175
01:07:40,517 --> 01:07:41,827
Le dije que no lo hiciera.
1176
01:07:42,586 --> 01:07:44,689
Ella era mi forma
de saber que estabas bien.
1177
01:07:44,827 --> 01:07:47,586
Pero ¿por qué te fuiste?
1178
01:07:48,827 --> 01:07:51,379
Lo siento. Tuve que escapar.
1179
01:07:52,379 --> 01:07:53,379
¿Escapar?
1180
01:07:56,862 --> 01:08:00,689
Me abandonaste
por tu amante espía.
1181
01:08:01,793 --> 01:08:03,068
Tú hiciste eso.
1182
01:08:04,827 --> 01:08:06,206
¿Cómo pudiste?
1183
01:08:07,827 --> 01:08:11,241
Pensé que estabas muerto.
¡Te enterramos!
1184
01:08:11,379 --> 01:08:14,206
Ahora no.
1185
01:08:14,344 --> 01:08:16,724
Quienquiera que esté haciendo
esto, me busca a mí.
1186
01:08:16,862 --> 01:08:17,862
Quédate aquí.
1187
01:08:18,000 --> 01:08:20,689
- No.
- ¡Bella! Quédate aquí.
1188
01:09:32,655 --> 01:09:36,206
Terminen la búsqueda
y bloqueen todo.
1189
01:09:36,344 --> 01:09:38,620
Herida punzante profunda
arriba de la clavícula
1190
01:09:38,758 --> 01:09:40,344
en el lado izquierdo del cuello.
1191
01:09:40,482 --> 01:09:41,551
¿Lo que indica?
1192
01:09:41,689 --> 01:09:43,724
¿Ves esta línea
de pequeños moretones
1193
01:09:43,862 --> 01:09:45,482
en la sien izquierda?
1194
01:09:45,620 --> 01:09:49,275
Esto fue causado por una mano
que lo sujetaba por detrás.
1195
01:09:49,413 --> 01:09:51,206
Dado el ángulo
en que entró la daga
1196
01:09:51,344 --> 01:09:53,000
y su posicionamiento,
yo diría...
1197
01:09:53,137 --> 01:09:54,655
- Zurdo.
- Exactamente.
1198
01:09:56,137 --> 01:09:58,310
No hemos encontrado
huellas cerca del cuerpo.
1199
01:09:58,448 --> 01:10:01,103
¿Cómo podemos asegurarnos
de que había alguien más aquí?
1200
01:10:01,241 --> 01:10:04,275
¿Aparte de Bella
y George Summersbee?
1201
01:10:29,172 --> 01:10:30,586
¿Qué la trajo al bosque?
1202
01:10:34,310 --> 01:10:36,172
Curtis dijo
que había visto a mi padre
1203
01:10:36,310 --> 01:10:37,655
y que debía venir aquí.
1204
01:10:39,068 --> 01:10:41,551
Es donde jugábamos
con mamá cuando yo era pequeña.
1205
01:10:43,379 --> 01:10:45,758
¿Y qué pasó una vez
que estuviste aquí?
1206
01:10:45,896 --> 01:10:49,379
- Nos perseguían.
- ¿Quién?
1207
01:10:50,896 --> 01:10:51,931
No lo sé.
1208
01:10:53,482 --> 01:10:54,689
¿Viste a alguien?
1209
01:10:57,862 --> 01:10:59,551
¿Cómo sabías que te perseguían?
1210
01:11:02,000 --> 01:11:03,793
Porque papá estaba asustado.
1211
01:11:05,793 --> 01:11:08,655
Nos separamos, pero cambié
de opinión y fui tras él.
1212
01:11:09,758 --> 01:11:11,034
¿Qué te hizo ir tras él?
1213
01:11:14,827 --> 01:11:16,448
No quería perderlo de nuevo.
1214
01:11:20,068 --> 01:11:21,586
¿Tu padre dijo
dónde había estado
1215
01:11:21,724 --> 01:11:23,241
durante los últimos tres años?
1216
01:11:27,758 --> 01:11:29,068
¿Cómo te hizo sentir eso?
1217
01:11:35,482 --> 01:11:36,517
La daga.
1218
01:11:39,931 --> 01:11:42,517
Le di la vuelta y la saqué.
1219
01:11:42,655 --> 01:11:45,068
¿No tienes
idea de quién hizo esto?
1220
01:11:47,586 --> 01:11:48,620
No.
1221
01:11:53,241 --> 01:11:55,724
¿Crees que Bella Summersbee
está diciendo la verdad?
1222
01:11:55,862 --> 01:11:57,586
Sí, aunque
debe haber estado enojada
1223
01:11:57,724 --> 01:11:59,965
cuando se enteró
lo que había hecho su padre.
1224
01:12:00,103 --> 01:12:01,137
Y el arma homicida.
1225
01:12:01,275 --> 01:12:02,482
Es otro motivo de Dagger.
1226
01:12:02,620 --> 01:12:04,517
Aún podría ser
un fanático perturbado.
1227
01:12:04,655 --> 01:12:07,275
Sí. Lleva a Curtis Braylesford
a la estación.
1228
01:12:07,413 --> 01:12:08,965
Le dijo a Bella
que viniera aquí,
1229
01:12:09,103 --> 01:12:10,689
así que sabía
dónde estaba George.
1230
01:12:10,827 --> 01:12:11,931
Te mantendré informado.
1231
01:12:12,068 --> 01:12:13,034
¿Adónde vas?
1232
01:12:13,172 --> 01:12:14,655
Hablaré con Jeannie Summersbee.
1233
01:12:14,793 --> 01:12:15,965
Alguien cercano a George
1234
01:12:16,103 --> 01:12:18,172
debe haber sabido
que todavía estaba vivo.
1235
01:12:41,965 --> 01:12:43,517
Querido.
1236
01:12:46,862 --> 01:12:49,793
- Señora Summersbee.
- Inspector.
1237
01:12:51,275 --> 01:12:53,551
Me temo que Nick y Maggie
no están aquí.
1238
01:12:53,689 --> 01:12:56,000
Fueron a su gran evento.
1239
01:13:01,586 --> 01:13:03,724
Quería ver de qué se trataba
tanto alboroto.
1240
01:13:03,862 --> 01:13:05,034
Así que entré.
1241
01:13:06,137 --> 01:13:07,862
No voy a comprar
una copia, ¿verdad?
1242
01:13:08,000 --> 01:13:09,793
En realidad,
quiero hablar con usted.
1243
01:13:11,413 --> 01:13:14,689
Lamento informarle
que su esposo está muerto.
1244
01:13:14,827 --> 01:13:17,655
Lo sé. Murió hace tres años.
1245
01:13:19,689 --> 01:13:21,862
No, señor Summersbee.
1246
01:13:22,000 --> 01:13:24,517
Murió hace menos
de tres horas en el bosque.
1247
01:13:25,793 --> 01:13:28,206
Me temo que fingió
su muerte anterior.
1248
01:13:29,241 --> 01:13:31,724
Ha estado viviendo
en Midsomer Mere desde entonces.
1249
01:13:36,758 --> 01:13:37,793
¿Quién era ella?
1250
01:13:38,827 --> 01:13:39,862
¿Con quién estaba?
1251
01:13:41,517 --> 01:13:44,931
Vivía con una mujer
llamada Cecilie Petersen.
1252
01:13:45,862 --> 01:13:46,896
Lo siento.
1253
01:13:51,000 --> 01:13:52,310
¿Bella lo sabe?
1254
01:13:54,137 --> 01:13:55,931
Estaba con él cuando murió.
1255
01:14:29,965 --> 01:14:31,896
Dígame, estas memorias.
1256
01:14:32,034 --> 01:14:33,551
¿Qué son?
1257
01:14:33,689 --> 01:14:35,655
Ficción. Ficción absoluta.
1258
01:14:36,931 --> 01:14:38,689
Maggie está detrás
de cada palabra.
1259
01:14:39,965 --> 01:14:43,931
Ella es el poder
detrás del trono, ¿verdad?
1260
01:14:44,068 --> 01:14:47,103
Por supuesto.
Siempre lo ha sido.
1261
01:14:48,000 --> 01:14:50,103
Desde que llegó
por primera vez al pueblo.
1262
01:14:51,827 --> 01:14:53,172
¿Y cuándo fue eso de nuevo?
1263
01:14:54,758 --> 01:14:59,379
Justo después
de la desaparición de George.
1264
01:15:03,896 --> 01:15:06,344
Tiene dos mensajes.
1265
01:15:06,482 --> 01:15:08,517
Mensaje uno.
1266
01:15:08,655 --> 01:15:10,241
Hola. Soy yo, Rob.
1267
01:15:10,379 --> 01:15:12,586
¿Puedes avisarme si el evento
todavía está en pie? Saludos.
1268
01:15:12,724 --> 01:15:14,551
Mensaje dos.
1269
01:15:14,689 --> 01:15:16,034
Maggie, Curtis.
1270
01:15:16,172 --> 01:15:17,793
Ayer hablamos de Dagger.
1271
01:15:17,931 --> 01:15:20,379
Hicieron referencia
a 23 asesinatos.
1272
01:15:20,517 --> 01:15:23,965
No lo son. Son 20. Lo comprobé.
1273
01:15:26,896 --> 01:15:27,931
Por supuesto.
1274
01:16:01,172 --> 01:16:03,517
Necesito hablar con Curtis.
¿Está adentro?
1275
01:16:03,655 --> 01:16:05,137
No estoy segura.
1276
01:16:05,275 --> 01:16:06,275
Es importante.
1277
01:16:09,482 --> 01:16:12,275
Debe saber que a Curtis
no le gustan las visitas.
1278
01:16:12,413 --> 01:16:14,206
No es el más sociable.
1279
01:16:14,344 --> 01:16:16,586
¿Señor Braylesford?
1280
01:16:16,724 --> 01:16:18,655
¿Señor Braylesford?
1281
01:16:18,793 --> 01:16:20,655
¿Curtis? Hay alguien
que quiere verte.
1282
01:16:20,793 --> 01:16:24,448
DS Nelson. Señor Braylesford,
abra la puerta.
1283
01:16:24,586 --> 01:16:26,758
Ha sido muy difícil para él.
1284
01:16:26,896 --> 01:16:29,379
Nunca superó a Bella.
1285
01:16:29,517 --> 01:16:31,758
Una vez salió con ella.
1286
01:16:31,896 --> 01:16:33,724
Bueno, más o menos.
1287
01:16:33,862 --> 01:16:36,586
No se lo tomó
tan bien como podría.
1288
01:16:52,275 --> 01:16:54,517
La familia
solía armar tanto alboroto.
1289
01:16:54,655 --> 01:16:57,103
Y luego, cuando terminó,
todos lo abandonaron.
1290
01:16:57,241 --> 01:16:58,586
- Curtis.
- Imperdonable.
1291
01:16:58,724 --> 01:16:59,965
Es sobre George Summersbee.
1292
01:17:00,103 --> 01:17:02,413
Pobre chico.
Culpó a George y Jeannie.
1293
01:17:02,551 --> 01:17:03,620
Supuso que no pensaban
1294
01:17:03,758 --> 01:17:05,137
que él fuera bueno para ella.
1295
01:17:05,275 --> 01:17:06,517
Abra la puerta.
1296
01:17:06,655 --> 01:17:07,827
Debería habérselo dicho
1297
01:17:07,965 --> 01:17:10,172
y todo esto
podría haberse evitado.
1298
01:17:10,793 --> 01:17:11,931
¿Decirle qué?
1299
01:17:12,068 --> 01:17:14,551
No tenía nada
que ver con los padres.
1300
01:17:14,689 --> 01:17:16,965
Bella decidió ponerle fin.
1301
01:17:18,517 --> 01:17:21,620
Curtis, George Summersbee
fue asesinado esta mañana.
1302
01:17:22,827 --> 01:17:24,379
Sabemos que lo vio, Curtis.
1303
01:17:31,103 --> 01:17:33,689
Como dije, Curtis siempre
ha sido un poco obsesivo.
1304
01:17:39,827 --> 01:17:41,655
¡Aunque no lastimaría a nadie!
1305
01:17:42,793 --> 01:17:44,000
Yo creo.
1306
01:17:49,931 --> 01:17:50,931
¡Curtis!
1307
01:18:01,862 --> 01:18:02,896
¡Alto!
1308
01:18:29,310 --> 01:18:30,482
¿Dónde está Bella?
1309
01:18:30,620 --> 01:18:31,689
En la oficina.
1310
01:18:39,965 --> 01:18:41,103
¡Bella!
1311
01:18:47,931 --> 01:18:49,620
Has arruinado mi vida.
1312
01:18:50,551 --> 01:18:53,586
¿Por qué no me dijiste
que fue tu idea terminar?
1313
01:19:13,551 --> 01:19:14,655
Kate, dime.
1314
01:19:17,827 --> 01:19:19,413
Bella, deja eso.
1315
01:19:20,965 --> 01:19:22,965
- Sácalo de aquí.
- No.
1316
01:19:23,517 --> 01:19:26,103
¿Por qué me enviaste allí?
1317
01:19:26,241 --> 01:19:28,758
Te lo dije. Tu papá me lo pidió.
1318
01:19:28,896 --> 01:19:30,310
Curtis, debes venir conmigo.
1319
01:19:30,448 --> 01:19:32,896
Bella, mírame.
1320
01:19:33,034 --> 01:19:34,206
La tía Audrey me dijo
1321
01:19:34,344 --> 01:19:37,034
que tú terminaste
nuestra relación.
1322
01:19:38,586 --> 01:19:40,000
- Nadie más.
- Bella.
1323
01:19:57,620 --> 01:19:58,862
Lo siento, Curtis.
1324
01:20:00,241 --> 01:20:02,137
No debería
haber culpado a mis padres.
1325
01:20:05,034 --> 01:20:06,620
No sabía cómo decírtelo.
1326
01:20:08,206 --> 01:20:09,827
Nunca fuiste
el indicado para mí.
1327
01:20:11,896 --> 01:20:15,620
- Podría serlo
- No, lo siento.
1328
01:20:18,448 --> 01:20:21,344
Nelson, necesitamos
a todos aquí. Ahora.
1329
01:20:25,068 --> 01:20:27,000
Por supuesto,
no sería mi hermano
1330
01:20:27,137 --> 01:20:28,724
sin tantos giros y vueltas.
1331
01:20:30,724 --> 01:20:33,241
Y como algunos de ustedes
saben, su último manuscrito
1332
01:20:33,379 --> 01:20:35,103
ha desaparecido.
1333
01:20:35,241 --> 01:20:37,620
Doctor Summersbee. Deténgase.
1334
01:20:39,310 --> 01:20:43,482
Porque el manuscrito
no ha desaparecido realmente.
1335
01:20:45,724 --> 01:20:46,724
¿No es así, Maggie?
1336
01:20:48,275 --> 01:20:50,344
Lo ha tenido todo
el tiempo, ¿no?
1337
01:20:50,482 --> 01:20:52,689
Así supo que hubo 23 asesinatos
1338
01:20:52,827 --> 01:20:55,758
en las novelas de Dagger, no 20.
1339
01:20:58,724 --> 01:21:00,310
En su bolso, ¿verdad?
1340
01:21:00,448 --> 01:21:02,172
Es complicado.
1341
01:21:02,310 --> 01:21:04,206
Alguien reclamó la recompensa.
1342
01:21:04,344 --> 01:21:07,275
En realidad, es bastante simple.
1343
01:21:07,413 --> 01:21:10,551
Usó su llave de repuesto
para entrar en la casa de Suzie
1344
01:21:10,689 --> 01:21:12,620
y luego lo hizo parecer un robo.
1345
01:21:13,793 --> 01:21:14,965
¿Hiciste qué?
1346
01:21:15,103 --> 01:21:17,586
Por seguridad,
para que este evento sucediera.
1347
01:21:17,724 --> 01:21:19,034
¿Por qué no me lo dijiste?
1348
01:21:19,172 --> 01:21:21,758
Estaba asustada.
La gente estaba muriendo.
1349
01:21:29,862 --> 01:21:32,482
No se trata
solo del manuscrito, ¿verdad?
1350
01:21:32,620 --> 01:21:35,620
Se trata de George Summersbee.
1351
01:21:38,379 --> 01:21:41,000
Y George siempre ganaba, ¿no?
1352
01:21:41,137 --> 01:21:44,655
Tenía la carrera,
la fama y la celebridad.
1353
01:21:44,793 --> 01:21:45,724
Tenía la casa grande.
1354
01:21:45,862 --> 01:21:46,965
¿Cuál es su punto?
1355
01:21:51,655 --> 01:21:56,620
Creo que pasó su vida
a la sombra de su hermano
1356
01:21:56,965 --> 01:22:00,137
hasta que murió,
y luego todo mejoró.
1357
01:22:00,275 --> 01:22:02,379
Conoció a Maggie.
Escribió su libro.
1358
01:22:02,517 --> 01:22:04,206
La muerte
de su hermano fue lo mejor
1359
01:22:04,344 --> 01:22:05,586
que alguna vez le pasó.
1360
01:22:06,689 --> 01:22:09,034
Nick amaba a George.
1361
01:22:09,172 --> 01:22:13,000
Su marido se arriesgó
bastante por su hermano.
1362
01:22:14,448 --> 01:22:15,482
¿No es así?
1363
01:22:16,758 --> 01:22:17,827
Tome.
1364
01:22:22,655 --> 01:22:25,275
¿Qué riesgo? No entiendo.
1365
01:22:26,517 --> 01:22:28,896
¿Se acuerda de Mark Sampson?
1366
01:22:29,034 --> 01:22:30,620
Era un paciente suyo, ¿no?
1367
01:22:30,758 --> 01:22:32,241
¿Murió o usted lo mató?
1368
01:22:33,689 --> 01:22:35,034
Murió de causas naturales.
1369
01:22:36,482 --> 01:22:38,275
Ahora sabemos que era su cuerpo
1370
01:22:38,413 --> 01:22:40,551
el que identificó
como su hermano.
1371
01:22:40,689 --> 01:22:43,000
Ayudó a su hermano
a fingir su muerte.
1372
01:22:43,965 --> 01:22:45,275
No porque lo amara
1373
01:22:45,413 --> 01:22:47,241
sino porque quería
deshacerse de él.
1374
01:22:50,862 --> 01:22:53,620
Fue perfecto,
una desaparición perfecta.
1375
01:22:55,034 --> 01:22:56,758
Pero no desapareció.
1376
01:22:56,896 --> 01:22:59,931
Se quedó cerca
y siguió escribiendo.
1377
01:23:00,068 --> 01:23:02,034
Y luego se puso
en contacto con Suzie
1378
01:23:02,172 --> 01:23:03,758
sobre un nuevo manuscrito.
1379
01:23:03,896 --> 01:23:06,137
Seguramente esa
fue su peor pesadilla.
1380
01:23:06,275 --> 01:23:08,689
¿Estuvo vivo todo este tiempo?
1381
01:23:09,724 --> 01:23:12,275
Mag, iba a volver.
1382
01:23:13,034 --> 01:23:15,448
¿Pero por qué no mataste
a George en primer lugar?
1383
01:23:15,586 --> 01:23:18,379
¿Por qué mataste a las dos
mujeres más cercanas a él?
1384
01:23:21,241 --> 01:23:22,655
Quería que sufriera.
1385
01:23:24,448 --> 01:23:26,689
Quería que sintiera
dolor por una vez.
1386
01:23:28,896 --> 01:23:30,344
Quería que perdiera.
1387
01:23:33,068 --> 01:23:35,068
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
1388
01:23:35,206 --> 01:23:37,103
Desesperado
por detener la publicación,
1389
01:23:37,241 --> 01:23:38,965
mató a Niall Colebrooke,
1390
01:23:39,103 --> 01:23:40,551
y luego rastreó a George
1391
01:23:40,689 --> 01:23:42,689
y lo mató
en el bosque esta mañana.
1392
01:23:44,586 --> 01:23:45,689
¿Es cierto?
1393
01:23:50,137 --> 01:23:53,620
Yo no era el problema aquí.
George lo era.
1394
01:23:58,034 --> 01:23:59,965
Todos pensaban
que era genial, ¿no?
1395
01:24:01,137 --> 01:24:02,137
Bueno, no lo era.
1396
01:24:03,793 --> 01:24:06,896
Fue infiel, abandonó a su hija,
1397
01:24:08,172 --> 01:24:10,689
y lo elogiaron
en vez de a mí durante años.
1398
01:24:11,862 --> 01:24:15,689
Para siempre. ¿Y por qué?
1399
01:24:17,172 --> 01:24:21,758
Por unos libros estúpidos
y por este pedazo de nada.
1400
01:24:22,793 --> 01:24:24,241
Lo odiaba.
1401
01:24:31,586 --> 01:24:34,724
Incluso ahora lo proteges.
1402
01:24:36,034 --> 01:24:37,827
Porque me importa.
1403
01:24:38,862 --> 01:24:41,655
¿Qué hay de mí? ¿Te importo?
1404
01:24:44,172 --> 01:24:45,517
Por supuesto.
1405
01:24:48,689 --> 01:24:50,206
No podía permitir que volviera
1406
01:24:51,413 --> 01:24:53,586
y que todo comenzara de nuevo.
1407
01:24:56,137 --> 01:24:59,034
Podría haberte alejado de mí
1408
01:24:59,172 --> 01:25:00,724
y no podía arriesgarme a eso.
1409
01:25:04,413 --> 01:25:07,413
¿Por qué crees
que habría pasado eso?
1410
01:25:07,551 --> 01:25:10,517
Porque todo el mundo
siempre quiere a George.
1411
01:25:11,586 --> 01:25:13,275
George esto, George aquello.
1412
01:25:15,448 --> 01:25:16,827
Nunca tuve una oportunidad.
1413
01:25:18,482 --> 01:25:20,137
No lo hubiera querido.
1414
01:25:23,000 --> 01:25:26,241
No me importa nada de esto.
1415
01:25:30,724 --> 01:25:31,758
Nada.
1416
01:26:20,827 --> 01:26:22,896
Siento lo de tu padre.
1417
01:26:23,034 --> 01:26:24,724
Perdón por todo.
1418
01:26:25,896 --> 01:26:27,931
Puede que se haya
equivocado al desaparecer
1419
01:26:28,068 --> 01:26:29,896
pero también estaba haciendo
1420
01:26:30,034 --> 01:26:32,206
lo que pensaba
que era mejor para ti.
1421
01:26:33,000 --> 01:26:34,172
Lo sabes, ¿no?
1422
01:26:35,310 --> 01:26:36,862
¿Qué? ¿Consiguiéndome dinero?
1423
01:26:38,034 --> 01:26:39,965
Preferiría haber pasado
tiempo con él.
1424
01:26:40,965 --> 01:26:43,068
No me importa el dinero.
1425
01:26:43,206 --> 01:26:44,206
A mí tampoco.
1426
01:26:45,448 --> 01:26:47,827
Técnicamente, este lugar
es tuyo ahora.
1427
01:26:48,793 --> 01:26:50,689
No es técnicamente.
1428
01:26:50,827 --> 01:26:52,724
Es mía.
1429
01:26:52,862 --> 01:26:55,034
Pero Bella, puedes quedártela.
1430
01:26:55,931 --> 01:26:57,620
Debes agradecerle a Rob.
1431
01:26:57,758 --> 01:27:00,862
Vino a verme
y me suplicó que no te lastimara
1432
01:27:01,000 --> 01:27:03,827
solo por un estúpido error.
1433
01:27:03,965 --> 01:27:05,379
Es muy generoso de tu parte.
1434
01:27:06,241 --> 01:27:07,655
Realmente no.
1435
01:27:07,793 --> 01:27:10,310
Es una hermosa vista
desde el terreno moral elevado.
1436
01:27:33,379 --> 01:27:35,931
Fue un buen truco
con la ficha de póquer.
1437
01:27:36,068 --> 01:27:37,310
¿De dónde sacaste eso?
1438
01:27:37,448 --> 01:27:38,862
Jed Dagger lo hizo.
1439
01:27:39,000 --> 01:27:40,827
Lo leí
en Las ruletas de la justicia.
1440
01:27:44,551 --> 01:27:46,827
- ¿Entonces estás libre?
- Absolutamente.
1441
01:27:46,965 --> 01:27:49,482
¿Por qué no vamos al parque?
1442
01:27:49,620 --> 01:27:51,586
Y luego puedo llevarlos
a todos a comer.
1443
01:27:51,724 --> 01:27:53,448
Un poco de tiempo
familiar de calidad.
1444
01:27:54,655 --> 01:27:55,655
Excelente. Me encanta.
1445
01:27:56,310 --> 01:27:57,344
A mí también.
1446
01:28:01,793 --> 01:28:04,896
O ¿puedo ser honesta?
1447
01:28:05,034 --> 01:28:06,172
Por favor.
1448
01:28:07,620 --> 01:28:10,620
- Podríamos quedarnos.
- ¿Podemos?
1449
01:28:10,758 --> 01:28:13,448
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Por qué no lo dijiste tú?
1450
01:28:14,482 --> 01:28:16,241
Es agotador tener un bebé, ¿no?
1451
01:28:16,379 --> 01:28:17,655
Totalmente.
1452
01:28:18,896 --> 01:28:21,620
Y absolutamente maravilloso.
1453
01:28:32,448 --> 01:28:33,482
Vamos entonces.
104042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof