Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,586 --> 00:00:26,000
¿Puedes tomar notas?
2
00:00:26,137 --> 00:00:27,206
Sí.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,172
Señoras, ¿comenzamos?
4
00:00:48,034 --> 00:00:50,620
Primer punto del orden
del día: nuevas admisiones.
5
00:00:50,758 --> 00:00:53,000
No será una sorpresa
para ninguna de ustedes
6
00:00:53,137 --> 00:00:54,965
que estemas saturadas.
7
00:01:06,448 --> 00:01:08,137
Si sus hijos
son preseleccionados
8
00:01:08,275 --> 00:01:09,413
tendrán una entrevista.
9
00:01:09,551 --> 00:01:10,793
Seguro recuerdan la suya.
10
00:01:10,931 --> 00:01:12,103
Yo recuerdo la mía.
11
00:01:12,241 --> 00:01:14,689
¿Los estándares serán
mantenidos, Beatrix?
12
00:01:14,827 --> 00:01:15,827
Por supuesto.
13
00:01:15,965 --> 00:01:17,137
Solo estaba...
14
00:01:18,517 --> 00:01:19,827
Pequeña perra descarada.
15
00:01:20,310 --> 00:01:22,241
Debbie, ¿qué demonios
crees que haces?
16
00:01:22,379 --> 00:01:23,965
Eso es lo que
iba a preguntarte.
17
00:01:24,896 --> 00:01:26,655
Lanzando tus cartitas.
18
00:01:27,103 --> 00:01:29,103
Lo que haga con mi
vida no es asunto tuyo
19
00:01:29,241 --> 00:01:31,689
y no tiene nada que ver
con el resto de tu séquito.
20
00:01:31,827 --> 00:01:33,896
Si eso fuera cierto, Deborah.
21
00:01:34,034 --> 00:01:38,344
Aún estás, lavando
tu ropa sucia en público.
22
00:01:38,482 --> 00:01:41,310
Tal vez debería ventilar
la de los demás.
23
00:01:41,448 --> 00:01:43,551
La luz del sol
es el mejor blanqueador.
24
00:01:44,448 --> 00:01:45,689
No crees, ¿Bea?
25
00:01:46,103 --> 00:01:47,482
No sé qué sugieres.
26
00:01:47,620 --> 00:01:49,310
¿Qué piensa, Srta. Mountford?
27
00:01:49,448 --> 00:01:51,241
Tal vez deberíamos hablar
28
00:01:51,379 --> 00:01:53,275
sobre lo que está pasando aquí.
29
00:01:53,413 --> 00:01:55,068
¿Es esa alguna
clase de amenaza?
30
00:01:55,206 --> 00:01:56,965
Tienes la maldita razón, lo es.
31
00:02:09,206 --> 00:02:10,413
¡Señoras!
32
00:02:10,551 --> 00:02:11,655
¡Señoras!
33
00:02:16,103 --> 00:02:17,620
Se levanta la sesión.
34
00:02:19,206 --> 00:02:21,172
Deborah Moffett
es una niña problemática.
35
00:02:21,310 --> 00:02:22,551
Ahora es un problema.
36
00:02:22,689 --> 00:02:24,137
No lo creo,
ella dijo su parte.
37
00:02:24,275 --> 00:02:25,275
Ya está terminada.
38
00:02:26,344 --> 00:02:28,379
Confío en ti para manejar esto.
39
00:02:47,413 --> 00:02:48,448
¿Quién habla?
40
00:02:49,655 --> 00:02:51,275
¿Qué es lo que quieres?
41
00:02:52,724 --> 00:02:53,862
Bien.
42
00:02:54,000 --> 00:02:55,310
Te veré allí.
43
00:03:13,068 --> 00:03:14,586
Estoy trabajando demasiado.
44
00:03:41,137 --> 00:03:42,620
Aquí estoy.
45
00:03:46,275 --> 00:03:47,413
Hola.
46
00:03:54,379 --> 00:03:56,241
Vamos.
47
00:03:56,379 --> 00:03:58,379
Querías sacarlo a la luz.
48
00:04:06,620 --> 00:04:09,103
Debí haber sabido que
no tendrías las agallas.
49
00:04:22,137 --> 00:04:23,620
¿A qué estás jugando?
50
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
Porque no estoy de
humor para juegos.
51
00:04:27,758 --> 00:04:29,000
Hoy no.
52
00:04:50,448 --> 00:04:51,586
¡No!
53
00:04:52,965 --> 00:04:55,413
LOS ASESINATOS DE MIDSONER
54
00:04:57,275 --> 00:05:00,379
EDUCADA PARA ASESINAR
55
00:05:15,551 --> 00:05:16,551
Sr. Brantner.
56
00:05:28,206 --> 00:05:29,206
Sr. Brantner.
57
00:05:36,620 --> 00:05:37,655
Sr. Brantner.
58
00:05:37,793 --> 00:05:39,551
Tenemos que hacer su habitación.
59
00:05:43,379 --> 00:05:45,137
¿Puede volver más tarde,
por favor?
60
00:05:45,758 --> 00:05:47,137
Muy bien, señor.
61
00:06:09,689 --> 00:06:10,965
Es que no lo entiendo.
62
00:06:11,103 --> 00:06:12,931
Nunca fue un perro agresivo.
63
00:06:13,068 --> 00:06:14,724
¿Por qué se pelearía?
64
00:06:15,310 --> 00:06:16,344
No lo sé.
65
00:06:17,275 --> 00:06:18,896
¿Qué tamaño tenía
el otro perro?
66
00:06:19,862 --> 00:06:22,793
Ya sabes, más grande que él.
67
00:06:25,137 --> 00:06:28,896
Tienes idea de lo que quieres
hacer para nuestro aniversario?
68
00:06:29,896 --> 00:06:32,000
No estoy segura
de montar un alboroto.
69
00:06:33,275 --> 00:06:34,482
Son 15 años.
70
00:06:34,620 --> 00:06:35,965
Valen la pena un alboroto.
71
00:06:36,379 --> 00:06:37,344
De acuerdo.
72
00:06:37,482 --> 00:06:38,931
Bueno, hagamos algo lindo.
73
00:06:39,275 --> 00:06:40,793
Veré si se me ocurre algo.
74
00:06:41,206 --> 00:06:43,068
Hagamos que Kate y
Ben vengan a cenar.
75
00:06:43,206 --> 00:06:45,103
Pensaba en algo
más interesante que eso.
76
00:06:45,241 --> 00:06:46,827
Vamos, será encantador.
77
00:06:47,275 --> 00:06:48,758
Te puedes lucir en la cocina.
78
00:06:48,896 --> 00:06:50,448
Traeré un buen
vino y podrás tomar
79
00:06:50,586 --> 00:06:52,034
lo que vayas a cocinar.
80
00:06:52,172 --> 00:06:53,517
Yo me encargaré de ello.
81
00:06:53,655 --> 00:06:55,413
Y él puede venir a
trabajar conmigo.
82
00:06:56,172 --> 00:06:57,586
¿Seguro que es apropiado?
83
00:06:57,724 --> 00:06:59,034
Sí, está bien.
84
00:06:59,172 --> 00:07:01,034
No podría concentrarme
de todos modos.
85
00:07:01,172 --> 00:07:02,965
Estaría demasiado
preocupado por él.
86
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
John.
87
00:07:05,862 --> 00:07:07,586
Vas a llegar tarde al trabajo.
88
00:07:13,931 --> 00:07:14,931
Te veré más tarde.
89
00:07:15,068 --> 00:07:16,068
Adiós.
90
00:07:21,482 --> 00:07:23,275
No me veas así.
91
00:07:23,931 --> 00:07:25,172
Fue un accidente.
92
00:07:38,275 --> 00:07:39,344
Gracias.
93
00:07:41,310 --> 00:07:42,482
¿Señor?
94
00:07:42,620 --> 00:07:44,965
Él... estuvo en la guerra.
95
00:07:45,103 --> 00:07:46,827
- Pobre pequeño.
- Qué tenemos?
96
00:07:47,275 --> 00:07:48,931
Debbie Moffett, señor.
97
00:07:49,068 --> 00:07:52,620
La encontró esta mañana
uno de sus colegas, Jim Caxton.
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,310
¿Qué es este lugar?
99
00:07:55,448 --> 00:07:57,000
Frío.
100
00:07:57,758 --> 00:07:59,206
Hay mucho queso.
101
00:07:59,344 --> 00:08:00,517
No solo queso.
102
00:08:00,655 --> 00:08:01,931
Midsomer Blue.
103
00:08:02,344 --> 00:08:04,103
Uno de los mejores del mundo.
104
00:08:04,551 --> 00:08:06,241
Está arriba con Stilton,
105
00:08:06,379 --> 00:08:07,620
Roquefort, Gorgonzola.
106
00:08:07,758 --> 00:08:09,448
Somos expertos, ¿no es así, Ben?
107
00:08:09,586 --> 00:08:11,000
Sé qué poner en una galleta.
108
00:08:11,724 --> 00:08:13,344
¿Cuál es tu queso favorito?
109
00:08:13,482 --> 00:08:16,241
Conoces esos que vienen
en triángulos de papel aluminio?
110
00:08:16,896 --> 00:08:18,724
Midsomer Blue se hace
en la quesería local
111
00:08:18,862 --> 00:08:20,551
y es donde Debbie trabajaba.
112
00:08:20,689 --> 00:08:22,689
Ese es un buen aroma.
113
00:08:22,896 --> 00:08:24,310
Pensamientos iniciales, ¿Kate?
114
00:08:24,448 --> 00:08:26,241
Quizás quedó
atrapada en los estantes
115
00:08:26,379 --> 00:08:28,206
y terminó con un golpe
en la cabeza.
116
00:08:28,344 --> 00:08:29,689
¿Tenemos el arma homicida?
117
00:08:29,827 --> 00:08:31,206
Está parado en ella.
118
00:08:35,413 --> 00:08:37,551
¿Hay posibilidad
de huellas dactilares?
119
00:08:37,689 --> 00:08:38,724
No señor.
120
00:08:38,862 --> 00:08:40,241
¿ADN?
121
00:08:40,379 --> 00:08:42,965
No, a menos que el asesino
comiera un sabroso bocadillo.
122
00:08:43,448 --> 00:08:46,413
Quisiera saber qué hacía aquí
la víctima, para empezar.
123
00:08:46,551 --> 00:08:47,965
¿Alguna señal de su teléfono?
124
00:08:48,103 --> 00:08:50,448
No sobre el cuerpo,
pero registraremos el coche.
125
00:08:50,586 --> 00:08:52,206
Necesitaremos a sus parientes.
126
00:08:52,344 --> 00:08:53,275
Hola.
127
00:08:53,413 --> 00:08:54,724
Averigua dónde vive.
128
00:08:55,517 --> 00:08:56,689
Hola.
129
00:08:56,827 --> 00:08:57,896
Hola.
130
00:08:58,586 --> 00:08:59,862
¿Puedo entrar ahora?
131
00:09:00,000 --> 00:09:01,965
Sr. Caxton, me temo que no.
132
00:09:02,103 --> 00:09:03,517
Es una escena de crimen.
133
00:09:03,655 --> 00:09:05,103
¿Cuándo va a sacarla de ahí?
134
00:09:05,241 --> 00:09:07,310
No se preocupe,
Debbie está en buenas manos.
135
00:09:07,448 --> 00:09:08,758
Seguro la cuidarán.
136
00:09:08,896 --> 00:09:10,344
No, usted no lo entiende.
137
00:09:10,482 --> 00:09:11,551
Es el queso.
138
00:09:12,655 --> 00:09:14,551
Estas cuevas
son un fenómeno natural,
139
00:09:14,689 --> 00:09:16,793
con este equilibrio
único de bacterias
140
00:09:16,931 --> 00:09:19,344
que no encontrará en ningún
otro lugar del mundo.
141
00:09:20,068 --> 00:09:22,137
¿Se imagina el efecto
que un cuerpo muerto
142
00:09:22,586 --> 00:09:24,620
y putrefacto tiene en eso?
143
00:09:25,206 --> 00:09:26,517
No quiero imaginarlo.
144
00:09:26,655 --> 00:09:28,758
Mi queso, está
madurado más de 12 meses.
145
00:09:28,896 --> 00:09:30,482
Y algunos de ellos
están al borde
146
00:09:30,620 --> 00:09:31,965
de la madurez perfecta.
147
00:09:32,103 --> 00:09:33,965
Este equilibrio de
los ácidos lácteos
148
00:09:34,103 --> 00:09:35,896
y el moho que se
forma naturalmente,
149
00:09:36,034 --> 00:09:37,413
está en un punto crítico.
150
00:09:38,241 --> 00:09:40,310
Sr. Caxton,
¿sabe que Debbie Moffett
151
00:09:40,448 --> 00:09:41,827
es una víctima de asesinato,
152
00:09:41,965 --> 00:09:43,827
no solo un peligro
para los alimentos?
153
00:09:45,448 --> 00:09:47,586
Lo siento, no entiendo
la pregunta.
154
00:09:48,103 --> 00:09:50,344
Supongo que usted
y la Srta. Moffett
155
00:09:50,482 --> 00:09:51,827
no eran tan cercanos.
156
00:09:51,965 --> 00:09:53,344
Trabajamos juntos.
157
00:09:54,137 --> 00:09:56,793
¿Qué estaría haciendo Debbie
aquí arriba, en las cuevas?
158
00:09:56,931 --> 00:09:58,000
No debía.
159
00:09:58,137 --> 00:09:59,275
Esta es mi...
160
00:09:59,551 --> 00:10:01,275
no tenía motivo para estar aquí.
161
00:10:01,413 --> 00:10:02,413
Señor.
162
00:10:04,482 --> 00:10:07,586
Solo por interés,
¿dónde estuvo anoche?
163
00:10:08,068 --> 00:10:09,103
En casa.
164
00:10:09,931 --> 00:10:11,241
¿Con su esposa?
165
00:10:12,103 --> 00:10:15,275
No, estoy casado.
166
00:10:16,379 --> 00:10:18,275
¿Qué hay de Debbie,
estaba casada?
167
00:10:18,413 --> 00:10:20,000
-¿Tenía novio?
- No.
168
00:10:20,896 --> 00:10:22,724
No, solo ella y Holly.
169
00:10:29,137 --> 00:10:30,137
¡Holly!
170
00:10:30,275 --> 00:10:31,448
Hola Poppy.
171
00:10:31,586 --> 00:10:33,310
Poppy, ¿qué te dije de esa niña?
172
00:10:33,724 --> 00:10:34,827
Es mi amiga.
173
00:10:34,965 --> 00:10:36,896
Sí, pero las niñas de
tu edad no eligen
174
00:10:37,034 --> 00:10:38,517
bien cuando se trata de amigos.
175
00:10:38,655 --> 00:10:40,517
Y no estará en la escuela
mucho tiempo.
176
00:10:40,655 --> 00:10:41,620
¿Por qué?
177
00:10:41,758 --> 00:10:42,827
¿Qué tal Isobel?
178
00:10:42,965 --> 00:10:44,068
Pueden ser amigas.
179
00:10:44,206 --> 00:10:45,379
Invítala a tomar el té.
180
00:10:46,931 --> 00:10:48,896
Dios mío.
Ve.
181
00:10:49,034 --> 00:10:51,103
No te olvides de
traer tu bolsa de tareas.
182
00:10:51,241 --> 00:10:53,000
- Hola.
- Oh, hola Poppy.
183
00:10:55,655 --> 00:10:57,620
Vamos a tener problemas
por esto.
184
00:10:57,758 --> 00:10:58,793
Alto.
185
00:10:58,931 --> 00:11:02,137
Recuerden, son niñas pequeñas.
186
00:11:02,862 --> 00:11:04,413
No son coches todoterreno.
187
00:11:04,551 --> 00:11:06,137
Lo siento, Srta. Mountford.
188
00:11:10,862 --> 00:11:12,241
-¿Sra. Moffett?
- Sí.
189
00:11:12,379 --> 00:11:14,310
Soy el DJI Barnaby.
190
00:11:14,448 --> 00:11:16,103
Él es el Detective
Sargento Jones.
191
00:11:29,551 --> 00:11:32,551
Con 40 años en esta escuela,
pensé que lo había visto todo.
192
00:11:32,689 --> 00:11:34,034
¿Cuarenta años?
193
00:11:34,172 --> 00:11:36,068
Le habrá enseñado a
casi todo el pueblo.
194
00:11:36,206 --> 00:11:38,206
Ese ha sido mi placer
y mi honor.
195
00:11:38,344 --> 00:11:39,724
¿Le dio clases a Debbie?
196
00:11:39,862 --> 00:11:40,862
Sí.
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,827
Deborah era una chica brillante.
198
00:11:43,862 --> 00:11:46,034
Joven para perder a un padre.
199
00:11:46,172 --> 00:11:48,241
Un pequeño consuelo
pero creo que Holly
200
00:11:48,379 --> 00:11:51,068
ya pasa mucho tiempo
con su abuela.
201
00:11:51,931 --> 00:11:54,482
Tal vez sepa adónde
fue Debbie anoche.
202
00:11:54,620 --> 00:11:55,724
Estuvo aquí.
203
00:11:56,137 --> 00:11:57,448
¿Por qué?
204
00:11:57,586 --> 00:12:00,068
Asistió a una reunión
del Consejo de Padres.
205
00:12:00,862 --> 00:12:03,034
El Consejo de Padres
está involucrado
206
00:12:03,172 --> 00:12:05,103
en todas las decisiones
de la escuela,
207
00:12:05,241 --> 00:12:06,758
los tratos financieros,
208
00:12:06,896 --> 00:12:08,551
la admisión,
el plan de estudios.
209
00:12:08,689 --> 00:12:11,379
Hablaremos con cualquiera
que haya estado en la reunión.
210
00:12:11,517 --> 00:12:13,413
Seguro de que querrán hablar
con usted.
211
00:12:47,586 --> 00:12:49,172
Gracias a Dios que has vuelto.
212
00:12:50,689 --> 00:12:52,827
Iba a llamar. No quería
que condujeras a casa
213
00:12:52,965 --> 00:12:54,068
si estabas molesto.
214
00:12:54,206 --> 00:12:56,103
Yo apenas puedo funcionar.
215
00:12:56,241 --> 00:12:58,379
¿Por qué?
¿Qué pasó?
216
00:12:58,965 --> 00:12:59,965
Es Debbie.
217
00:13:01,551 --> 00:13:03,275
La asesinaron.
218
00:13:03,413 --> 00:13:04,413
Dios mío.
219
00:13:05,586 --> 00:13:07,586
Jim la encontró en las cuevas.
220
00:13:08,103 --> 00:13:09,482
Qué horrible.
221
00:13:11,758 --> 00:13:14,103
Sí.
Horrible.
222
00:13:14,413 --> 00:13:16,172
Habrá asesoramiento
de duelo disponible
223
00:13:16,310 --> 00:13:18,137
para cualquiera que lo necesite,
224
00:13:18,275 --> 00:13:20,344
pero nuestra prioridad
deben ser los niños.
225
00:13:20,482 --> 00:13:22,551
Tendrán muchas
preguntas que hacer.
226
00:13:22,689 --> 00:13:24,448
Necesitamos ser
tan consistentes...
227
00:13:24,586 --> 00:13:25,620
¿Beatrix?
228
00:13:26,655 --> 00:13:28,448
Siento mucho interrumpir.
229
00:13:28,586 --> 00:13:29,827
Pobre Debbie.
230
00:14:00,068 --> 00:14:01,172
¿Estás bien?
231
00:14:01,310 --> 00:14:02,896
No Helen, no lo estoy.
232
00:14:03,034 --> 00:14:04,310
¿Por qué no?
233
00:14:04,448 --> 00:14:07,000
La policía se está arrastrando
por todas las cuevas.
234
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
No será para siempre.
235
00:14:09,068 --> 00:14:12,379
No soporto que husmeen
por ahí arriba.
236
00:14:12,517 --> 00:14:14,034
Intenta no pensar en ello.
237
00:14:14,172 --> 00:14:16,379
Es como si no tuvieras
nada más que hacer.
238
00:14:17,172 --> 00:14:18,172
¿Qué?
239
00:14:19,241 --> 00:14:21,000
No podemos continuar.
240
00:14:21,137 --> 00:14:22,206
Ya te lo dije.
241
00:14:22,344 --> 00:14:23,620
Es demasiado arriesgado.
242
00:14:23,758 --> 00:14:25,793
Jim, necesito que hagas esto
por mí.
243
00:14:26,758 --> 00:14:28,689
Ya lo sé. Yo...
244
00:14:28,827 --> 00:14:29,931
No puedo.
245
00:14:30,068 --> 00:14:31,758
Lo perderé todo, la granja,
todo.
246
00:14:31,896 --> 00:14:34,103
Si se enteran, lo perderás
todo de todos modos.
247
00:14:34,241 --> 00:14:35,931
Tengo que intentarlo.
Y tú también.
248
00:14:36,068 --> 00:14:37,896
Has lo que tu hermano no pudo.
249
00:14:38,965 --> 00:14:40,586
Phil hizo lo mejor que pudo.
250
00:14:40,724 --> 00:14:42,241
No fue bastante bueno.
251
00:14:43,206 --> 00:14:44,862
Por eso te necesito, Jim.
252
00:14:45,137 --> 00:14:46,068
Helen...
253
00:14:46,206 --> 00:14:48,000
Deja que yo me preocupe.
254
00:14:49,068 --> 00:14:50,758
Haz lo que mejor sabes hacer.
255
00:14:58,344 --> 00:15:00,931
Debbie no querría que te
detuvieras en la tristeza
256
00:15:01,068 --> 00:15:02,413
de su muerte.
257
00:15:02,551 --> 00:15:04,448
Piensa en las alegrías
de su vida.
258
00:15:04,586 --> 00:15:05,827
Fue una gran conmoción.
259
00:15:05,965 --> 00:15:07,448
Es muy duro perder un miembro
260
00:15:07,586 --> 00:15:09,137
de nuestra comunidad, así.
261
00:15:09,275 --> 00:15:10,965
¿Cuánto hace
que conocía a Debbie?
262
00:15:11,103 --> 00:15:14,344
Estábamos juntas en la escuela.
Esta escuela.
263
00:15:14,482 --> 00:15:15,482
Así que estaban unidas.
264
00:15:16,827 --> 00:15:18,758
Lo que pasó es que nunca cambió.
265
00:15:21,103 --> 00:15:23,000
¿Por qué esuvo aquí anoche?
266
00:15:24,206 --> 00:15:26,241
Ella contribuía a la reunión.
267
00:15:27,275 --> 00:15:29,517
¿Debbie era miembro
del Consejo de Padres?
268
00:15:29,793 --> 00:15:32,137
Las reuniones están abiertas
a todos los padres.
269
00:15:32,275 --> 00:15:34,620
¿Por qué estaba
aquí anoche en particular?
270
00:15:34,758 --> 00:15:36,931
Como dije, somos una comunidad.
271
00:15:37,068 --> 00:15:38,655
Era parte de ella.
272
00:15:41,896 --> 00:15:43,586
Gracias, Sra. Ordish.
273
00:15:49,827 --> 00:15:52,344
Me pregunto si estamos
ante un terrible accidente,
274
00:15:52,482 --> 00:15:53,965
no a un asesinato.
275
00:15:54,103 --> 00:15:55,862
Después de lo que escuché,
no imagino
276
00:15:56,000 --> 00:15:58,310
por qué alguien querría
matar a Debbie Moffett.
277
00:15:58,448 --> 00:16:00,413
Sí, toda una santa,
aparentemente.
278
00:16:01,137 --> 00:16:02,137
Señor.
279
00:16:06,827 --> 00:16:08,344
Tiempos felices.
280
00:16:25,000 --> 00:16:26,172
Hola, Wes.
281
00:16:26,655 --> 00:16:29,620
Muy bien, chicos, suficiente.
Eso es todo, fuera de aquí.
282
00:16:34,000 --> 00:16:35,689
Escuché que encontraste
a Debbie.
283
00:16:35,827 --> 00:16:38,379
- ¿Estás bien para trabajar?
- Bien.
284
00:16:38,517 --> 00:16:40,034
Aún así, ya sabes.
285
00:16:40,172 --> 00:16:42,000
Un día difícil en todo sentido.
286
00:16:42,517 --> 00:16:45,344
Pensé que tal vez deberíamos
darle a todos el día libre.
287
00:16:45,482 --> 00:16:46,827
¿Qué lograría eso?
288
00:16:46,965 --> 00:16:48,482
Ella todavía estaría muerta.
289
00:16:51,034 --> 00:16:52,275
- Cierto.
- Cierto.
290
00:16:52,862 --> 00:16:53,931
¿Greg?
291
00:16:54,068 --> 00:16:56,413
Hablé con los agentes
inmobiliarios.
292
00:16:56,689 --> 00:16:59,758
Quise saber por qué este lugar
no tiene un cartel de venta aún.
293
00:17:00,275 --> 00:17:03,172
¿Por qué no aparecía a la venta
en la página?
294
00:17:03,310 --> 00:17:05,724
Quiero decir, qué sentido
tiene tener una quesería
295
00:17:05,862 --> 00:17:07,551
para vender si nadie lo sabe?
296
00:17:07,896 --> 00:17:10,344
Dijo que tú les dijiste
que lo sacaran del mercado.
297
00:17:10,482 --> 00:17:12,448
Iba a discutir esto contigo.
298
00:17:14,413 --> 00:17:16,758
Quiero que lo pienses
un poco más.
299
00:17:16,896 --> 00:17:18,068
¡Me lo prometiste!
300
00:17:18,379 --> 00:17:20,103
Seis meses y volveríamos
a Londres.
301
00:17:20,241 --> 00:17:21,551
Pasaron seis meses.
302
00:17:21,689 --> 00:17:24,586
Eso no es suficiente para hacer
lo que sé con este lugar.
303
00:17:24,724 --> 00:17:26,241
¿Qué se supone que debo hacer?
304
00:17:26,482 --> 00:17:29,310
No he escrito ni una palabra
desde que llegué aquí.
305
00:17:29,448 --> 00:17:30,689
¡Ni una palabra!
306
00:17:30,827 --> 00:17:32,965
¿Por qué no?
Este lugar es perfecto para ti.
307
00:17:33,103 --> 00:17:35,206
Es tranquilo,
no hay distracciones.
308
00:17:35,344 --> 00:17:36,379
Claro.
309
00:17:36,793 --> 00:17:38,896
¿Cómo podrías entenderlo?
310
00:17:42,793 --> 00:17:45,517
La víctima fue asesinada por un
golpe en la cabeza
311
00:17:45,655 --> 00:17:47,586
con una horma de queso.
312
00:17:48,275 --> 00:17:49,379
Queso duro.
313
00:17:51,344 --> 00:17:53,551
¿Alguna posibilidad de
que fuera un accidente,
314
00:17:53,689 --> 00:17:55,103
con la caída de la estantería?
315
00:17:55,241 --> 00:17:56,482
El cerebro mostró lesiones
316
00:17:56,620 --> 00:17:58,931
que sugieren que su cabeza
golpeó el suelo.
317
00:17:59,068 --> 00:18:02,034
Pero hay una lesión separada
que sugiere un nuevo golpe
318
00:18:02,172 --> 00:18:04,000
cuando estaba en el suelo.
319
00:18:04,137 --> 00:18:06,275
Estaba atrapada en los
estantes y su atacante
320
00:18:06,413 --> 00:18:08,413
se aseguró de que
se quedara abajo.
321
00:18:09,275 --> 00:18:11,000
¿Tenemos la hora de la muerte?
322
00:18:11,137 --> 00:18:13,000
Es difícil precisarla,
como siempre,
323
00:18:13,137 --> 00:18:16,137
pero la temperatura constante
en las cuevas nos ayuda.
324
00:18:16,551 --> 00:18:20,586
Nos da una ventana entre las
20:30 y las 21:30 de anoche.
325
00:18:21,586 --> 00:18:24,275
Es una pena que no pueda
decirnos por qué estaba allí.
326
00:18:24,413 --> 00:18:26,137
Comprobé sus registros
telefónicos.
327
00:18:26,275 --> 00:18:28,241
Recibió una llamada
alrededor de las 20:30
328
00:18:28,379 --> 00:18:29,689
desde un número bloqueado.
329
00:18:29,827 --> 00:18:32,172
Tal vez le pidieron
que subiera a las cuevas.
330
00:18:32,310 --> 00:18:34,724
Debió alguien que conocía
y en quien confiaba.
331
00:18:34,862 --> 00:18:37,103
No iría allí para encontrarme
con un extraño.
332
00:18:38,034 --> 00:18:40,241
Encontramos esto
en el bolsillo de Debbie.
333
00:18:41,655 --> 00:18:43,931
"Querida Srta. Moffett,
lamentamos informarle
334
00:18:44,068 --> 00:18:45,793
que a partir
del próximo trimestre,
335
00:18:45,931 --> 00:18:47,344
Holly ya no será alumna
336
00:18:47,482 --> 00:18:50,310
de la Escuela Preparatoria de
los Pastizales de Midsomer."
337
00:18:50,448 --> 00:18:53,103
Las señoras del consejo
de padres no mencionaron eso
338
00:18:53,241 --> 00:18:54,655
en sus sinceros tributos.
339
00:18:54,793 --> 00:18:56,172
No.
340
00:18:56,310 --> 00:18:59,206
"Resultado de una contravención
de la constitución escolar.
341
00:18:59,344 --> 00:19:00,724
Esta decisión es definitiva.
342
00:19:00,862 --> 00:19:03,482
Le deseamos a Holly éxito
y felicidad para el futuro.
343
00:19:03,620 --> 00:19:07,379
Sylvia Mountford,
directora, y Beatrix Ordish,
344
00:19:07,517 --> 00:19:09,551
presidenta del
Consejo de Padres."
345
00:19:10,172 --> 00:19:12,862
Averigüemos qué que hizo
la joven Holly.
346
00:19:13,000 --> 00:19:14,241
Sí señor.
347
00:19:15,931 --> 00:19:20,586
Seguro que ya tienes planes
para el sábado por la noche
348
00:19:20,724 --> 00:19:22,896
pero Sarah quería
invitaros a ambos a cenar.
349
00:19:23,034 --> 00:19:25,206
Pero si están ocupados, no...
350
00:19:25,344 --> 00:19:26,379
No, estoy libre.
351
00:19:26,517 --> 00:19:28,344
Parece genial.
Cuál es la ocasión?
352
00:19:28,689 --> 00:19:31,862
Bueno, 15 años de
felicidad marital.
353
00:19:32,275 --> 00:19:34,758
Entonces, solo vengan
y traigan una botella.
354
00:19:37,000 --> 00:19:38,413
Quince años.
355
00:19:38,551 --> 00:19:39,758
Vaya.
356
00:19:40,034 --> 00:19:42,344
- Eso es bastante...
- Aterrador.
357
00:19:42,482 --> 00:19:44,379
Iba a decir inspirador.
358
00:19:48,103 --> 00:19:49,724
Parece un poco más alegre.
359
00:19:49,862 --> 00:19:51,103
¿Eso crees?
360
00:19:51,241 --> 00:19:53,068
Casi volvió a ser
el mismo de antes.
361
00:19:53,344 --> 00:19:54,827
No estoy tan seguro.
362
00:19:54,965 --> 00:19:56,586
Quisiera vigilarlo por un tiempo
363
00:19:56,724 --> 00:19:58,241
para mi propia tranquilidad.
364
00:19:58,551 --> 00:20:00,448
Bien, si crees
que eso es necesario.
365
00:20:01,379 --> 00:20:04,551
Fui a una reunión de Asociación
de Padres y Maestros hoy.
366
00:20:04,689 --> 00:20:06,551
¿Y saliste de una sola pieza?
367
00:20:06,689 --> 00:20:08,034
Bueno, fue un poco...
368
00:20:08,172 --> 00:20:09,206
¿Desconcertante?
369
00:20:09,344 --> 00:20:10,344
¿Exasperante?
370
00:20:10,482 --> 00:20:11,551
¿Entumecida?
371
00:20:11,689 --> 00:20:12,620
¿Todo lo anterior?
372
00:20:12,758 --> 00:20:14,034
No te contengas, querida.
373
00:20:14,172 --> 00:20:17,034
Tuve verdaderas pesadillas
en las que quedé atrapada
374
00:20:17,172 --> 00:20:19,482
en una habitación llena
de sillas de plástico,
375
00:20:19,620 --> 00:20:21,620
galletas baratas y padres
quejándose
376
00:20:21,758 --> 00:20:23,965
por aparcamiento adecuado
fuera de la escuela.
377
00:20:24,103 --> 00:20:27,689
Encontré a las señoras
del Consejo de Padres
378
00:20:27,827 --> 00:20:30,586
de la Escuela Preparatoria de
los Pastizales de Midsomer
379
00:20:30,724 --> 00:20:32,896
restringidas e intrigantes.
380
00:20:33,034 --> 00:20:35,448
El escuadrón de mamitas ricas
de Sylvia Mountford.
381
00:20:35,586 --> 00:20:37,310
He oído todo sobre ellas.
382
00:20:37,448 --> 00:20:40,034
Estas eran más como
las esposas de Stepford
383
00:20:40,172 --> 00:20:41,689
que las mamitas ricas.
384
00:20:41,827 --> 00:20:43,896
Una habitación llena
de mujeres perfectas
385
00:20:44,034 --> 00:20:47,034
y no otro hombre en kilómetros,
excepto Jones, y él no cuenta.
386
00:20:47,172 --> 00:20:49,413
Bueno, John,
deberías haberlo dicho.
387
00:20:49,551 --> 00:20:51,965
Estaría más que feliz de
pasar mis días horneando
388
00:20:52,103 --> 00:20:53,655
el bizcocho perfecto
389
00:20:53,793 --> 00:20:56,000
y eligiendo patrones de
papel tapiz perfectos,
390
00:20:56,137 --> 00:20:58,172
y en general solo
siendo perfecta.
391
00:20:58,310 --> 00:20:59,620
No, lo estarías.
392
00:20:59,758 --> 00:21:01,758
De todos modos,
no quiero la perfección
393
00:21:01,896 --> 00:21:03,137
ya te tengo a ti.
394
00:21:03,448 --> 00:21:05,172
Espera, eso no ha salido bien.
395
00:21:05,310 --> 00:21:06,931
Tienes razón.
396
00:21:48,827 --> 00:21:50,793
♪ El verano está por llegar en ♪
397
00:21:50,931 --> 00:21:52,965
♪ Cucú cantando en voz alta ♪
398
00:21:54,034 --> 00:21:56,931
Obviamente no seguiremos
con la expulsión de Holly ahora,
399
00:21:57,068 --> 00:21:58,620
no en estas circunstancias.
400
00:21:58,758 --> 00:22:01,724
Es muy decente de su parte,
pero no responde a mi pregunta.
401
00:22:01,862 --> 00:22:03,586
¿Por qué la expulsó
en primer lugar?
402
00:22:03,724 --> 00:22:05,586
- ¿Qué hizo?
- Nada.
403
00:22:05,724 --> 00:22:07,758
Srta. Mountford, no entiendo.
404
00:22:07,896 --> 00:22:10,862
No era el comportamiento de
Holly lo que nos preocupaba.
405
00:22:11,000 --> 00:22:12,137
Era el de Debbie.
406
00:22:15,448 --> 00:22:17,517
LadyElizabeth Rodney.
407
00:22:17,655 --> 00:22:19,068
Es la esposa de SirHenry,
408
00:22:19,206 --> 00:22:21,344
que era el dueño original
de la quesería.
409
00:22:21,482 --> 00:22:24,275
Se dedicó a mejorar las
condiciones sociales
410
00:22:24,413 --> 00:22:27,034
de los Pastizales de Midsomer
contruyendo esta escuela.
411
00:22:27,172 --> 00:22:28,379
Muy generoso de su parte.
412
00:22:28,517 --> 00:22:31,103
También introdujo la
beca de la quesería,
413
00:22:31,724 --> 00:22:34,137
que da derecho a los hijos
de los trabajadores
414
00:22:34,275 --> 00:22:36,551
a una plaza en la escuela,
sin pagar cuota.
415
00:22:36,689 --> 00:22:38,758
Eso continúa hoy en día.
416
00:22:39,655 --> 00:22:41,793
Al igual que los requisitos
de comportamiento
417
00:22:41,931 --> 00:22:45,310
de los padres
de los niños en la escuela.
418
00:22:46,310 --> 00:22:49,034
Los padres de los que reciben
la beca de la quesería
419
00:22:49,172 --> 00:22:51,448
deben abstenerse de
todo licor embriagador,
420
00:22:51,586 --> 00:22:52,689
lenguaje obsceno...
421
00:22:52,827 --> 00:22:54,344
Peleas, juegos de azar,
422
00:22:54,482 --> 00:22:56,034
dados y cartas, blasfemia
423
00:22:56,172 --> 00:22:58,448
y congresos fuera
del matrimonio.
424
00:22:58,586 --> 00:23:00,551
Con todo respeto,
es de una época
425
00:23:00,689 --> 00:23:03,206
en la que todavía cubrían
las patas del piano.
426
00:23:04,379 --> 00:23:06,310
Obviamente no
expulsaremos a un niño
427
00:23:06,448 --> 00:23:09,137
cuyos padres disfrutan de
un G&T y una mano de póquer.
428
00:23:10,000 --> 00:23:13,241
¿Cómo transgredió
Deborah Moffett exactamente?
429
00:23:15,275 --> 00:23:18,862
Estaba involucrada
en una relación inapropiada.
430
00:23:20,068 --> 00:23:21,689
Un hombre casado.
431
00:23:23,517 --> 00:23:24,482
¿Quién?
432
00:23:24,620 --> 00:23:25,758
No lo sé.
433
00:23:26,482 --> 00:23:29,137
El Consejo de Padres
recibió un comunicado
434
00:23:29,275 --> 00:23:32,103
de un miembro preocupado
de la comunidad.
435
00:23:32,551 --> 00:23:35,551
No tan preocupado
como para acusarla.
436
00:23:36,724 --> 00:23:38,793
Deborah fue invitada
a una reunión
437
00:23:38,931 --> 00:23:40,379
para discutir la situación.
438
00:23:41,034 --> 00:23:42,758
Ella eligió no venir.
439
00:23:43,758 --> 00:23:45,448
No estaba en mis manos.
440
00:23:51,931 --> 00:23:53,896
Debbie Moffett
tenía una aventura.
441
00:23:54,034 --> 00:23:55,931
Encontré esto en su teléfono.
442
00:23:57,724 --> 00:24:00,275
Se los llevó para enviárselos
a alguien, obviamente.
443
00:24:00,655 --> 00:24:02,620
No a su madre, presumo.
444
00:24:02,862 --> 00:24:05,206
Había dos números que
marcaba regularmente.
445
00:24:05,344 --> 00:24:08,689
Greg Brantner, dirige la
quesería y Oliver Ordish.
446
00:24:08,827 --> 00:24:10,034
Ordish.
447
00:24:10,172 --> 00:24:11,482
Alguna relación con...
448
00:24:11,620 --> 00:24:13,103
El marido de Beatrix, sí.
449
00:24:13,241 --> 00:24:15,896
Pero era a Greg a quien
llamaba la noche en que murió.
450
00:24:16,034 --> 00:24:21,000
Cuatro llamadas entre
las 17:32 y las 19:55.
451
00:24:21,586 --> 00:24:22,896
Era su jefe.
452
00:24:23,034 --> 00:24:26,655
Usted es mi jefe, no necesito
llamarlo noche y día.
453
00:24:26,793 --> 00:24:28,206
Mantengámoslo así.
454
00:24:28,862 --> 00:24:30,344
¿Para quién son las fotos?
455
00:24:30,482 --> 00:24:31,862
¿Greg o Oliver?
456
00:24:38,965 --> 00:24:40,275
Muy bonito.
457
00:24:41,482 --> 00:24:43,034
Son para la madre de Debbie.
458
00:24:44,310 --> 00:24:45,896
¿Crees que es necesario?
459
00:24:47,000 --> 00:24:48,793
Creo que es lo menos
que puedo hacer.
460
00:24:48,931 --> 00:24:50,758
No dejas de sorprenderme,
¿sabes?
461
00:24:50,896 --> 00:24:52,034
¿Qué cosa?
462
00:24:52,172 --> 00:24:54,034
Cómo te las arreglas
para encontrar cositas
463
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
sin sentido
para llenar tu día.
464
00:24:55,793 --> 00:24:57,827
Quisiera tener tiempo
para distracciones.
465
00:24:58,689 --> 00:25:00,137
Creí que las tenías.
466
00:25:00,275 --> 00:25:01,896
Todo tipo de distracciones.
467
00:25:02,034 --> 00:25:05,241
Una vez más, no seré
acusado en mi propia casa.
468
00:25:05,379 --> 00:25:07,413
¿Es por eso que pasas
tan poco tiempo aquí?
469
00:25:07,551 --> 00:25:09,896
Y aún así me las arreglo
para pagar la hipoteca.
470
00:25:10,034 --> 00:25:12,137
Tal vez deberías tener la casa
para ti solo.
471
00:25:12,275 --> 00:25:14,413
¿Dónde irías?
¿Al estado en que te encontré?
472
00:25:14,551 --> 00:25:16,448
No creo que te arregles hoy día.
¿O sí?
473
00:25:16,586 --> 00:25:17,931
Atiende, ¿quieres?
474
00:25:20,862 --> 00:25:23,103
Es uno de los pocos
inconvenientes de vivir
475
00:25:23,241 --> 00:25:24,758
en una comunidad tan íntima.
476
00:25:24,896 --> 00:25:27,620
Cada pérdida se siente
tan intensamente.
477
00:25:27,758 --> 00:25:29,000
¿No lo crees, cariño?
478
00:25:30,344 --> 00:25:33,965
Sra. Ordish, podría molestarla
con una taza de té.
479
00:25:34,103 --> 00:25:35,758
Sí, por supuesto.
480
00:25:37,517 --> 00:25:38,586
¿Cariño?
481
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Estoy bien, amor.
482
00:25:45,517 --> 00:25:47,448
Sr. Ordish, necesito
preguntarle sobre
483
00:25:47,586 --> 00:25:50,689
la naturaleza de su
relación con Debbie Moffett.
484
00:25:50,827 --> 00:25:52,586
Es una amiga de mi esposa.
485
00:25:52,724 --> 00:25:54,862
Pero nos encontramos
con bastante frecuencia
486
00:25:55,000 --> 00:25:56,206
en el ámbito profesional.
487
00:25:56,344 --> 00:25:58,034
Trabajo para la Junta de Quesos.
488
00:25:59,413 --> 00:26:00,620
¿Perdón?
489
00:26:00,758 --> 00:26:03,137
La Junta Británica
de Quesos y Productos Lácteos.
490
00:26:03,275 --> 00:26:06,103
El gobierno quangués promueve
los quesos del Reino Unido.
491
00:26:06,586 --> 00:26:09,103
Midsomer Blue obviamente
juega un gran papel en eso.
492
00:26:11,068 --> 00:26:14,931
Así que veía a Debbie
regularmente últimamente?
493
00:26:15,068 --> 00:26:16,137
Así es.
494
00:26:16,275 --> 00:26:18,000
Me encargo juntar
a los fabricantes
495
00:26:18,137 --> 00:26:19,379
con las personas adecuadas
496
00:26:19,517 --> 00:26:21,379
y construyo relaciones
gratificantes.
497
00:26:22,172 --> 00:26:24,827
¿Y cuán gratificante era
su relación con Debbie?
498
00:26:26,413 --> 00:26:28,344
No estoy seguro
de entender la pregunta.
499
00:26:28,482 --> 00:26:30,517
Encontramos unas fotografías
interesantes
500
00:26:30,655 --> 00:26:32,034
en el móvil de Debbie.
501
00:26:32,172 --> 00:26:35,448
Por casualidad, ¿encontraría
esas imágenes en el suyo?
502
00:26:39,551 --> 00:26:41,344
Es otra de las desventajas
de vivir
503
00:26:41,482 --> 00:26:43,137
en una comunidad tan íntima.
504
00:26:43,275 --> 00:26:45,241
Es muy difícil
guardar un secreto.
505
00:26:50,275 --> 00:26:52,551
¿Estaba al tanto de que la
vida romántica de Debbie
506
00:26:52,689 --> 00:26:55,172
estaba en discusión en
el Consejo de Padres?
507
00:26:55,655 --> 00:26:56,931
¿Se mencionó mi nombre?
508
00:26:57,068 --> 00:26:59,310
Solo el nombre de Debbie
arrastrado por el lodo.
509
00:26:59,448 --> 00:27:01,379
Es curioso
con que frecuencia sucede.
510
00:27:01,517 --> 00:27:03,344
Ella tenía menos que perder.
511
00:27:04,586 --> 00:27:05,896
Lo que quiero decir es...
512
00:27:06,034 --> 00:27:07,724
Lo que quiere decir
está muy claro.
513
00:27:09,379 --> 00:27:12,758
¿Dónde estaba a las nueve,
la noche en que Debbie murió?
514
00:27:12,896 --> 00:27:14,724
De regreso de la estación
de Causton.
515
00:27:14,862 --> 00:27:17,034
Dejo mi coche allí
cuando voy a Westminster.
516
00:27:17,241 --> 00:27:18,689
¿En qué tren estaba?
517
00:27:21,241 --> 00:27:23,344
El de las 18:30
que sale de Paddington.
518
00:27:23,482 --> 00:27:24,793
Escúcheme.
519
00:27:25,758 --> 00:27:27,344
Puede que haya estado...
520
00:27:28,344 --> 00:27:29,827
pasando tiempo con Debbie.
521
00:27:29,965 --> 00:27:31,448
Es una forma de decirlo.
522
00:27:32,655 --> 00:27:34,172
Yo no la maté.
523
00:27:35,172 --> 00:27:38,034
Solo fue una aventura.
Sin ataduras, sin consecuencias.
524
00:27:38,862 --> 00:27:40,448
Fue solo sexo.
525
00:28:28,620 --> 00:28:30,517
Hablamos todo el tiempo.
526
00:28:30,655 --> 00:28:32,413
A todas horas.
527
00:28:32,551 --> 00:28:34,103
¿Solo sobre el trabajo?
528
00:28:34,241 --> 00:28:35,620
Debbie era mi mano derecha.
529
00:28:36,275 --> 00:28:38,724
No habría durado seis
semanas aquí sin ella,
530
00:28:38,862 --> 00:28:40,344
y mucho menos seis meses.
531
00:28:40,482 --> 00:28:41,793
Era como un apoyo, ¿no?
532
00:28:41,931 --> 00:28:43,758
No tenía ni idea
de lo que asumimos.
533
00:28:43,896 --> 00:28:45,655
Cuando nos hicimos
con los libros...
534
00:28:45,793 --> 00:28:47,517
Pero Midsomer Blue es famoso.
535
00:28:47,655 --> 00:28:48,931
Gana premios.
536
00:28:49,586 --> 00:28:51,517
Por pequeñas cantidades
de queso
537
00:28:51,655 --> 00:28:53,655
hecho de forma intensiva.
538
00:28:54,586 --> 00:28:56,689
Se sacrificó por todos lados.
539
00:28:56,827 --> 00:28:58,655
Hayley y yo vendimos la casa
principal
540
00:28:58,793 --> 00:29:00,413
y nos mudamos aquí,
para empezar.
541
00:29:00,551 --> 00:29:02,586
Esto era un nuevo
territorio para mí.
542
00:29:03,068 --> 00:29:04,448
¿Qué hacía antes?
543
00:29:05,172 --> 00:29:06,655
¿No es fanático del rugby?
544
00:29:07,413 --> 00:29:10,206
He perseguido unos huevos,
unos cuantos capitanes ingleses.
545
00:29:10,344 --> 00:29:11,413
¿En serio?
546
00:29:11,655 --> 00:29:13,137
¿Por qué dejó de jugar?
547
00:29:13,275 --> 00:29:14,448
Hombro dislocado.
548
00:29:14,586 --> 00:29:16,275
No pensé en nada más
que en pases
549
00:29:16,413 --> 00:29:18,068
y tacleos desde que deje Oxford,
550
00:29:18,206 --> 00:29:20,827
luego el padre de Hayley
murió y aquí estamos.
551
00:29:20,965 --> 00:29:22,379
Pero estaba Debbie.
552
00:29:23,137 --> 00:29:24,517
Una cara amigable.
553
00:29:24,655 --> 00:29:26,724
Debbie fue la única que
entendió que trataba
554
00:29:26,862 --> 00:29:28,172
de salvar este lugar.
555
00:29:28,310 --> 00:29:30,137
Espere,
¿qué hay de Jim Caxton?
556
00:29:30,275 --> 00:29:31,620
El mago del queso.
557
00:29:31,758 --> 00:29:32,862
¿Lo conoció?
558
00:29:33,000 --> 00:29:34,896
Cómo cree que hablaría
con los clientes?
559
00:29:35,034 --> 00:29:37,241
Debbie tenía todo eso,
la charla.
560
00:29:37,379 --> 00:29:39,413
Por eso la ascendí
por encima de él.
561
00:29:39,551 --> 00:29:41,413
Entonces, su
relación con Debbie
562
00:29:41,551 --> 00:29:44,482
se mantuvo puramente profesional
durante todo el tiempo.
563
00:29:47,172 --> 00:29:48,413
No.
564
00:29:53,379 --> 00:29:55,965
Helen, ya hemos hablado de esto.
565
00:29:56,103 --> 00:29:57,551
Intentamos negociar.
566
00:29:57,689 --> 00:29:59,310
Debbie me ofreció menos
por litro
567
00:29:59,448 --> 00:30:01,172
de lo que me costó
producir la leche?
568
00:30:01,310 --> 00:30:03,586
No es negociar,Greg,
es un maldito insulto.
569
00:30:03,724 --> 00:30:04,931
Las fuerzas del mercado.
570
00:30:05,068 --> 00:30:06,344
Lo entiendo.
571
00:30:06,482 --> 00:30:08,793
Tu encantador contrato con
el Conglomerado Uni-Dairy.
572
00:30:09,448 --> 00:30:10,862
Qué nombre tan romántico.
573
00:30:11,482 --> 00:30:14,068
Me recuerda a las lecheras
de mejillas rosadas.
574
00:30:14,206 --> 00:30:15,551
- Helen.
- El problema es que
575
00:30:15,689 --> 00:30:17,344
mis vacas no captaron
el mensaje.
576
00:30:17,482 --> 00:30:19,551
Necesitan ser ordeñadas
y alimentadas.
577
00:30:19,689 --> 00:30:21,827
¿Qué se supone que debo
hacer con esta leche?
578
00:30:21,965 --> 00:30:23,793
Así que decidí hacer esto.
579
00:30:23,931 --> 00:30:25,103
¡Oye!
580
00:30:27,310 --> 00:30:28,448
¡Helen!
581
00:30:29,379 --> 00:30:31,551
Sra. Caxton, Detective
Sargento Jones.
582
00:30:31,689 --> 00:30:33,586
Le sugiero que deje
de hacer eso.
583
00:30:33,724 --> 00:30:35,344
¡Inmediatamente!
584
00:31:28,620 --> 00:31:30,413
Poppy, quieres
comer algo, ¿por favor?
585
00:31:30,551 --> 00:31:31,620
No me gusta.
586
00:31:31,758 --> 00:31:33,827
No seas tonta.
Lo comes todas las semanas.
587
00:31:34,862 --> 00:31:36,689
Ya no lo quiero.
588
00:31:37,000 --> 00:31:38,448
Pero, ¿por qué no?
589
00:31:38,586 --> 00:31:40,517
No creo que debamos
comer animales.
590
00:31:41,000 --> 00:31:42,275
Ahora sí que eres tonta.
591
00:31:42,413 --> 00:31:43,379
No lo soy.
592
00:31:43,517 --> 00:31:44,862
También tienen sentimientos.
593
00:31:45,000 --> 00:31:47,517
Y cómo los matan, es cruel y...
594
00:31:49,724 --> 00:31:50,896
bar...
595
00:31:51,137 --> 00:31:52,517
-bar...
- ¿Bárbaro?
596
00:31:52,655 --> 00:31:53,827
Así es, papá.
597
00:31:54,413 --> 00:31:55,862
¿De dónde crees que saca esto?
598
00:31:56,000 --> 00:31:56,965
No puede ser.
599
00:31:57,103 --> 00:31:58,689
¿Con quién has hablado, Poppy?
600
00:31:59,379 --> 00:32:00,482
Con nadie.
601
00:32:02,862 --> 00:32:04,965
¿Recuerdas la
conversación que tuvimos
602
00:32:05,103 --> 00:32:06,137
sobre la mentira?
603
00:32:07,068 --> 00:32:08,620
Solo te mete en más problemas.
604
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Está bien.
605
00:32:18,172 --> 00:32:20,000
Estaré en el pub
si me necesitas.
606
00:32:20,655 --> 00:32:22,310
No imagino que te necesitemos.
607
00:32:26,379 --> 00:32:28,275
¿Qué tal unos frijoles
en una tostada?
608
00:32:54,551 --> 00:32:55,586
Aquí tiene, señor.
609
00:33:23,448 --> 00:33:24,896
Todo va a estar bien.
610
00:33:25,827 --> 00:33:27,310
Mami se va a asegurar de eso.
611
00:34:28,896 --> 00:34:30,827
Ya sabía, perra sin corazón.
612
00:34:35,448 --> 00:34:37,379
Bien, voy a volver
al maldito pub.
613
00:34:51,137 --> 00:34:52,310
¿Quién está ahí?
614
00:35:23,551 --> 00:35:24,689
¿Qué haces?
615
00:35:24,827 --> 00:35:25,965
Alimento al perro.
616
00:35:26,103 --> 00:35:27,206
¿Está a dieta?
617
00:35:27,344 --> 00:35:29,655
Quiero asegurarme
de que esté sano.
618
00:35:36,137 --> 00:35:38,827
No creo que aprecie
tu preocupación.
619
00:35:43,448 --> 00:35:44,620
John,
620
00:35:45,310 --> 00:35:47,448
¿Qué pasó cuando
lo llevaste al veterinario?
621
00:35:47,586 --> 00:35:48,931
¿A qué te refieres?
622
00:35:49,068 --> 00:35:51,413
Estás muy preocupado por él.
¿Debería estarlo también?
623
00:35:51,551 --> 00:35:53,310
No, absolutamente no.
Él es...
624
00:35:53,448 --> 00:35:54,827
está bien.
625
00:35:56,482 --> 00:35:58,275
Así que yo...
626
00:35:58,413 --> 00:36:01,793
Hablé con Ben y Kate y están
para el sábado por la noche,
627
00:36:01,931 --> 00:36:04,448
así que mejor pienso en el menú.
628
00:36:04,586 --> 00:36:05,689
¿Algún pedido especial?
629
00:36:05,827 --> 00:36:07,103
Haré todos tus favoritos.
630
00:36:07,241 --> 00:36:08,448
Eso será encantador.
631
00:36:08,586 --> 00:36:10,724
La langosta es tan cara,
en esta época.
632
00:36:10,862 --> 00:36:11,827
Langosta?
633
00:36:11,965 --> 00:36:13,344
No sabía que te gustaba.
634
00:36:13,482 --> 00:36:15,275
Bueno, 15 años y
todavía te sorprendo.
635
00:36:15,413 --> 00:36:16,379
Hasta luego.
636
00:36:16,517 --> 00:36:17,724
Adiós.
637
00:36:20,862 --> 00:36:22,000
Jones.
638
00:36:28,862 --> 00:36:30,413
Un poco desagradable, señor.
639
00:36:30,551 --> 00:36:31,793
¿No lo es siempre?
640
00:36:32,103 --> 00:36:33,448
Kate, ¿qué tenemos?
641
00:36:34,103 --> 00:36:35,517
Algo muy extraño.
642
00:36:39,206 --> 00:36:40,965
No es descomposición, ¿verdad?
643
00:36:41,103 --> 00:36:43,931
No esperaría eso hasta dentro
de 12 horas más o menos.
644
00:36:44,068 --> 00:36:47,068
Creo que murió anoche
alrededor de las 22:00.
645
00:36:47,655 --> 00:36:49,827
Según el dueño
del Spotted Cow,
646
00:36:49,965 --> 00:36:51,448
estuvo hasta las 21:30.
647
00:36:51,586 --> 00:36:53,103
¿Y los gusanos?
648
00:36:53,241 --> 00:36:54,413
No son gusanos de mosca.
649
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
Necesito llevarlos
al laboratorio.
650
00:36:56,413 --> 00:36:59,034
¿Podrían estar relacionados
con la causa de la muerte?
651
00:36:59,172 --> 00:37:01,103
No hasta donde puedo decir.
652
00:37:02,482 --> 00:37:04,413
Así que los pusieron
deliberadamente.
653
00:37:04,827 --> 00:37:05,862
¿Por qué?
654
00:37:07,655 --> 00:37:10,448
Tal vez son gusanos
con un mensaje.
655
00:37:21,000 --> 00:37:23,344
Sra. Ordish, lo siento mucho,
pero tenemos
656
00:37:23,482 --> 00:37:25,310
que hacerle algunas preguntas.
657
00:37:25,448 --> 00:37:27,931
¿A qué hora fue su
marido al pub, anoche?
658
00:37:29,000 --> 00:37:30,620
Se fue alrededor de las 19:00.
659
00:37:31,689 --> 00:37:33,137
¿Y no lo espero despierta?
660
00:37:34,413 --> 00:37:35,413
No.
661
00:37:37,310 --> 00:37:39,724
¿Estaban usted y su marido
en buenos términos
662
00:37:39,862 --> 00:37:41,206
cuando se fue al pub?
663
00:37:44,620 --> 00:37:46,655
¿Era consciente de
que las acusaciones
664
00:37:46,793 --> 00:37:48,793
sobre la vida privada
de Debbie Moffett
665
00:37:48,931 --> 00:37:50,551
también implicaban a su marido?
666
00:37:50,689 --> 00:37:52,103
No soy estúpida.
667
00:37:52,241 --> 00:37:53,448
No, pensé que lo fuera.
668
00:37:53,586 --> 00:37:55,896
Concédeme inteligencia
para no matar a mi marido
669
00:37:56,034 --> 00:37:58,310
donde mi hija de ocho años
podría encontrarlo.
670
00:37:58,448 --> 00:38:00,275
Usted es más
inteligente que eso.
671
00:38:00,413 --> 00:38:03,103
Tan inteligente
como para avisar anónimamente
672
00:38:03,241 --> 00:38:05,896
a su propio comité sobre
la amante de su marido.
673
00:38:06,034 --> 00:38:09,172
¿En estas circunstancias,
realmente creía que Debbie
674
00:38:09,310 --> 00:38:10,758
se presentaría en esa reunión?
675
00:38:10,896 --> 00:38:13,689
Nada de lo que hizo
esa mujer me sorprendió.
676
00:38:13,827 --> 00:38:16,551
Eso incluye que aparezca
muerta, ¿Sra. Ordish?
677
00:38:18,620 --> 00:38:20,724
Es un simple caso
de una mujer despreciada.
678
00:38:21,310 --> 00:38:23,551
Primero, ella mata a la amante,
679
00:38:23,689 --> 00:38:25,724
luego su marido encuentra
un final pegajoso
680
00:38:25,862 --> 00:38:27,000
y termina el trabajo.
681
00:38:27,137 --> 00:38:28,068
¿Y los gusanos?
682
00:38:28,206 --> 00:38:29,620
Como dijo, son un mensaje,
683
00:38:29,758 --> 00:38:32,413
que Oliver Ordish era
un gusano tramposo.
684
00:38:33,172 --> 00:38:36,793
La forma en que el asesino
acechó, invirtió su tiempo,
685
00:38:36,931 --> 00:38:40,172
no es un crimen
pasional o indignante.
686
00:38:40,310 --> 00:38:42,172
¿Entonces, cuál es su teoría?
687
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
Todo en este pueblo se
centra alrededor de una cosa:
688
00:38:45,448 --> 00:38:46,482
la quesería.
689
00:38:46,620 --> 00:38:48,896
Estuvo desordenada
por más de un siglo
690
00:38:49,034 --> 00:38:50,586
y luego llega Greg Brantner.
691
00:38:50,724 --> 00:38:53,068
Y Jim Caxton
es hecho a un lado.
692
00:38:53,206 --> 00:38:54,793
El hombre del pasado.
693
00:38:55,448 --> 00:38:57,137
Greg es ambicioso e impulsivo.
694
00:38:57,275 --> 00:38:58,931
Quzás la aventura
de Debbie y Oliver
695
00:38:59,068 --> 00:39:00,620
se interpuso en sus planes.
696
00:39:00,965 --> 00:39:02,413
Pero Greg tiene una coartada
697
00:39:02,551 --> 00:39:04,241
para la noche
en que Debbie murió.
698
00:39:04,379 --> 00:39:06,000
¿Y si me aseguro
que siga en eso?
699
00:39:07,689 --> 00:39:08,793
¿Alguna noticia?
700
00:39:16,448 --> 00:39:18,379
PC Milton, ¿me escucha?
Cambio.
701
00:39:18,517 --> 00:39:20,551
Milton recibiendo.
Por favor, espere.
702
00:39:20,689 --> 00:39:21,724
En espera.
703
00:39:43,275 --> 00:39:45,586
Se suponía que Brantner
iba a hablar en la cena
704
00:39:45,724 --> 00:39:47,965
del club de rugby
la noche que Debbie murió.
705
00:39:48,103 --> 00:39:49,413
Lo sabíamos.
706
00:39:49,551 --> 00:39:51,724
No sabíamos que se canceló
a último momento.
707
00:39:51,862 --> 00:39:54,448
Aún así se registró en el
hotel para pasar la noche.
708
00:39:54,586 --> 00:39:56,310
Pidió champán para
la habitación;
709
00:39:56,448 --> 00:39:58,206
eso no es algo que se bebe solo.
710
00:39:58,344 --> 00:39:59,931
Arreglé verlo de nuevo.
711
00:40:00,068 --> 00:40:02,689
Quiero hablar con
alguien que no dependa
712
00:40:02,827 --> 00:40:04,586
de la quesería para su sustento.
713
00:40:05,379 --> 00:40:07,620
¿Qué tal alguien con
un hacha para moler?
714
00:40:08,551 --> 00:40:10,034
Siempre es útil.
715
00:40:11,241 --> 00:40:12,448
Esto es todo.
716
00:40:12,586 --> 00:40:13,586
Tiene que parar.
717
00:40:13,724 --> 00:40:16,103
Es demasiado.
718
00:40:16,241 --> 00:40:17,551
Jim, cálmate.
719
00:40:18,034 --> 00:40:20,241
No, eso no funcionará
conmigo, no esta vez.
720
00:40:21,137 --> 00:40:22,931
- ¿Qué quieres decir?
- Estuvo mal.
721
00:40:23,068 --> 00:40:24,758
Debí haberlo detenido
al principio.
722
00:40:24,896 --> 00:40:27,379
Pero no lo hicimos,
hemos ido demasiado lejos.
723
00:40:27,517 --> 00:40:28,965
Tú has ido demasiado lejos.
724
00:40:29,103 --> 00:40:30,241
¿Qué que significa eso?
725
00:40:30,379 --> 00:40:32,310
La forma en que encontraron
a Oliver.
726
00:40:32,448 --> 00:40:34,965
- Jim, no tuve nada que ver...
- ¡No quiero saberlo!
727
00:40:35,103 --> 00:40:36,275
Ya sé demasiado.
728
00:40:36,413 --> 00:40:38,620
Jim, ¿cómo puedes pensar eso?
729
00:40:38,758 --> 00:40:40,310
Se acabó, Helen.
730
00:40:42,655 --> 00:40:43,896
¿Qué vas a hacer?
731
00:40:44,724 --> 00:40:45,896
¿Jim?
732
00:40:52,827 --> 00:40:53,896
¿Sra. Caxton?
733
00:40:54,034 --> 00:40:54,965
¿Sí?
734
00:40:55,103 --> 00:40:56,275
¿Podríamos hablar?
735
00:41:18,965 --> 00:41:20,137
Hola, Poppy.
736
00:41:21,068 --> 00:41:22,275
¿Sabía que se cancelado?
737
00:41:22,413 --> 00:41:23,793
Sí, lo sabía.
738
00:41:23,931 --> 00:41:27,793
Me llamaron la noche anterior,
un salón de actos inundado.
739
00:41:27,931 --> 00:41:29,586
Pero aún así fue al hotel.
740
00:41:29,724 --> 00:41:30,896
¿Por qué?
741
00:41:31,034 --> 00:41:33,103
- Tenía una reunión de negocios.
- ¿Con quién?
742
00:41:36,310 --> 00:41:37,482
Con Debbie.
743
00:41:38,827 --> 00:41:40,586
Me dijo que su relación con ella
744
00:41:40,724 --> 00:41:41,896
era solo profesional.
745
00:41:42,034 --> 00:41:43,034
Lo era.
746
00:41:44,655 --> 00:41:46,137
Mire, sé cómo suena esto...
747
00:41:46,275 --> 00:41:49,241
Suena como si no me dijera
la verdad, Sr. Brantner.
748
00:41:54,758 --> 00:41:57,758
Bien, si le digo algo,
no puede salir de aquí.
749
00:41:58,655 --> 00:42:00,586
No puedo prometer nada.
750
00:42:02,655 --> 00:42:05,103
Se suponía que Debbie
y yo íbamos a celebrarlo.
751
00:42:05,241 --> 00:42:08,206
Hicimos un gran negocio con
un supermercado nacional.
752
00:42:08,344 --> 00:42:10,068
El acuerdo que asegura el futuro
753
00:42:10,206 --> 00:42:12,241
de Midsomer Blue
en los siguientes años.
754
00:42:12,379 --> 00:42:14,068
Es por eso que pedí el champán.
755
00:42:14,206 --> 00:42:16,586
¿Supongo que el Midsomer
Blue no se hará más
756
00:42:16,724 --> 00:42:18,241
a la forma tradicional?
757
00:42:18,379 --> 00:42:20,689
Pero debe hacerse
en los Pastizales de Midsomer
758
00:42:20,827 --> 00:42:22,517
para que podamos usar el nombre.
759
00:42:23,000 --> 00:42:26,172
Usaremos una tecnología
alimentaria más actualizada.
760
00:42:26,310 --> 00:42:27,827
Y menos empleados.
761
00:42:29,000 --> 00:42:32,172
¿Entiende por qué Debbie y yo
tuvimos que mantener el secreto?
762
00:42:32,310 --> 00:42:34,586
No quería poner en
alerta a los Ludistas.
763
00:42:34,724 --> 00:42:37,689
¿Sabía Oliver Ordish
algo de sus planes?
764
00:42:37,827 --> 00:42:38,862
Por supuesto.
765
00:42:39,448 --> 00:42:40,931
Él hizo las presentaciones.
766
00:42:42,000 --> 00:42:43,758
Ayudó a cerrar el trato.
767
00:42:46,000 --> 00:42:48,379
Así que, como ve, todo en orden.
768
00:42:48,517 --> 00:42:49,620
Claramente.
769
00:42:49,758 --> 00:42:52,034
¿Por qué lo mantuvo
en secreto a su esposa?
770
00:42:52,172 --> 00:42:54,551
Ella es la que heredó la
quesería de su familia.
771
00:42:54,689 --> 00:42:56,965
¿No tendrá algo que decir
sobre estos cambios?
772
00:42:57,103 --> 00:42:59,103
Hayley es una de esas
personas creativas,
773
00:42:59,241 --> 00:43:01,000
no tiene cabeza
para los negocios.
774
00:43:01,137 --> 00:43:02,206
¿Y?
775
00:43:03,241 --> 00:43:04,827
No quería molestarla con eso
776
00:43:04,965 --> 00:43:07,103
cuando trata de escribir,
¿de acuerdo?
777
00:43:08,827 --> 00:43:12,137
Por cierto, puedo ver su último
registro de cuentas, por favor?
778
00:43:22,724 --> 00:43:24,896
Sra. Ordish,
¿puedo ofrecerle algo?
779
00:43:25,413 --> 00:43:26,758
¿Dónde está Poppy?
780
00:43:28,965 --> 00:43:30,000
¿Poppy?
781
00:43:31,310 --> 00:43:33,758
Poppy, estás ahí?
782
00:43:33,896 --> 00:43:35,137
¡Poppy!
783
00:43:41,448 --> 00:43:43,137
¿Dónde está mi hija?
784
00:43:52,793 --> 00:43:54,620
Años de hacer
negocios con la quesería
785
00:43:54,758 --> 00:43:55,931
y no significó nada.
786
00:43:56,310 --> 00:43:58,103
Sabe, el día
que enterré a Phil,
787
00:43:58,241 --> 00:43:59,931
aún hacía la entrega
de la leche.
788
00:44:00,068 --> 00:44:01,827
Me pregunto por qué
me molesto ahora.
789
00:44:01,965 --> 00:44:03,000
¿Phil?
790
00:44:03,137 --> 00:44:04,482
Mi difunto marido.
791
00:44:04,620 --> 00:44:05,827
Lo siento.
792
00:44:05,965 --> 00:44:08,034
Le importa decirme ¿cómo...?
793
00:44:08,172 --> 00:44:09,448
Suicidio.
794
00:44:09,586 --> 00:44:12,517
Prefirió tomar un puñado
de pastillas para dormir
795
00:44:12,655 --> 00:44:14,103
que enfrentar
nuestros problemas,
796
00:44:14,241 --> 00:44:16,448
así que me dejó
enfrentarlos por mi cuenta.
797
00:44:16,586 --> 00:44:20,551
Aún así, lo que no puede ser
curado debe ser soportado.
798
00:44:20,689 --> 00:44:22,931
No todos pueden tomar
la salida fácil.
799
00:44:23,758 --> 00:44:26,344
No creo que el suicidio
sea nunca la opción fácil.
800
00:44:26,482 --> 00:44:29,517
No es exactamente un picnic
para los que nos quedamos aquí.
801
00:44:30,655 --> 00:44:32,344
¿Consideró la posibilidad
de vender?
802
00:44:32,482 --> 00:44:33,517
Sí.
803
00:44:34,275 --> 00:44:36,034
Podría haber pagado las deudas,
804
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
pero solo si hubiera vendido
como un negocio en marcha.
805
00:44:38,965 --> 00:44:41,034
Pero Greg y Debbie
pagaron por eso.
806
00:44:41,896 --> 00:44:43,689
Greg no me debe nada, pero...
807
00:44:44,655 --> 00:44:46,724
Hayley es de los
Pastizales de Midsomer.
808
00:44:46,862 --> 00:44:49,586
Ella debería saberlo,
pero me dejó ir al paredón.
809
00:44:49,724 --> 00:44:51,896
En 12 meses, no habrá
una granja lechera
810
00:44:52,034 --> 00:44:53,103
en estos pastizales.
811
00:44:53,241 --> 00:44:55,206
Estará en latas
de comida para perros.
812
00:44:56,620 --> 00:44:58,206
Eso debe ser muy molesto.
813
00:44:58,793 --> 00:45:00,517
No se preocupes por mí.
814
00:45:01,206 --> 00:45:03,448
No voy a tomar los somníferos...
815
00:45:04,758 --> 00:45:06,000
...todavía.
816
00:45:08,689 --> 00:45:09,862
Disculpe.
817
00:45:12,068 --> 00:45:13,068
Barnaby.
818
00:45:17,068 --> 00:45:18,586
Es difícil no pensar lo peor.
819
00:45:18,724 --> 00:45:21,310
No puede haber llegado
lejos, no en este tiempo.
820
00:45:21,448 --> 00:45:22,620
Si se la han llevado...
821
00:45:22,758 --> 00:45:24,896
Entonces es un caso
diferente y buscamos
822
00:45:25,034 --> 00:45:26,896
un tipo de asesino
muy diferente.
823
00:46:11,068 --> 00:46:12,344
La estaba sosteniendo.
824
00:46:12,482 --> 00:46:14,034
No entiendo cómo sucedió.
825
00:46:14,172 --> 00:46:16,275
¿Pudo ir a ver
a alguien, a un amigo?
826
00:46:16,413 --> 00:46:17,379
No.
827
00:46:17,517 --> 00:46:19,379
Sabe que todos
sus amigos viven lejos.
828
00:46:19,517 --> 00:46:20,724
¿Y la familia?
829
00:46:20,862 --> 00:46:21,965
¿Hay alguien cerca?
830
00:46:22,103 --> 00:46:23,206
No hay nadie.
831
00:46:23,344 --> 00:46:25,655
Ella me tiene a mí ahora
y yo la tengo a ella.
832
00:46:25,793 --> 00:46:28,896
Sra. Ordish, lamento
tener que preguntarle esto,
833
00:46:29,034 --> 00:46:30,379
pero ¿se le ocurre alguien
834
00:46:30,517 --> 00:46:32,137
que quisiera hacerle
daño a Poppy?
835
00:46:33,586 --> 00:46:34,931
Es solo una niña pequeña.
836
00:46:35,068 --> 00:46:38,448
¿Quizás en relación con su
marido, o con usted misma?
837
00:46:38,586 --> 00:46:40,551
No, y está hablando
como si ella...
838
00:46:40,689 --> 00:46:42,620
Ella no está.
No puede estarlo.
839
00:46:42,758 --> 00:46:44,310
- Beatrix.
- Hayley.
840
00:46:46,103 --> 00:46:47,827
Poppy ha desaparecido.
841
00:46:48,862 --> 00:46:51,862
Beatrix, venía a decirte
cuánto siento lo de Oliver.
842
00:46:52,000 --> 00:46:53,206
No tenía ni idea.
843
00:46:53,344 --> 00:46:55,206
Creo que me uniré
a la búsqueda, señor.
844
00:46:55,344 --> 00:46:57,034
¿Cuándo la viste por última vez?
845
00:47:13,551 --> 00:47:14,655
¿Jim?
846
00:47:15,689 --> 00:47:16,758
¿Jim?
847
00:47:17,206 --> 00:47:18,379
Por favor.
848
00:47:18,517 --> 00:47:19,931
No, tengo que asegurarme.
849
00:47:20,068 --> 00:47:22,241
No debí involucrarme
en esto en primer lugar.
850
00:47:25,620 --> 00:47:28,379
No dejo de preguntarme qué hice
para merecer todo esto.
851
00:47:28,793 --> 00:47:30,206
Primero Oliver y ahora...
852
00:47:30,344 --> 00:47:31,931
No debes pensar así.
853
00:47:33,310 --> 00:47:35,758
¿Que puedes haber hecho
que fuera tan malo?
854
00:47:35,896 --> 00:47:37,275
Absolutamente nada.
855
00:47:37,862 --> 00:47:41,137
Hayley, espero que no alientes
a Beatrix a pensar negativamente
856
00:47:41,275 --> 00:47:43,724
Especialmente en este momento.
Por supuesto que no.
857
00:47:43,862 --> 00:47:46,034
Porque sería bastante
insensible, ¿no crees?
858
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
Yo solo...
859
00:47:47,310 --> 00:47:49,000
Tal vez podrías hacer algo útil.
860
00:47:49,758 --> 00:47:51,517
¿Todavía sabes hacer té?
861
00:47:52,758 --> 00:47:53,965
Por supuesto.
862
00:47:55,034 --> 00:47:56,068
Yo solo...
863
00:48:05,482 --> 00:48:07,241
Te convencí de que lo hicieras.
864
00:48:07,379 --> 00:48:08,931
No debí aprovecharme de ti.
865
00:48:10,482 --> 00:48:12,896
No, no es eso,
es solo que yo...
866
00:48:15,172 --> 00:48:17,482
No puedo pensar cuando
estoy cerca de ti, Helen.
867
00:48:18,793 --> 00:48:20,482
Me confundes,
siempre lo has hecho.
868
00:48:22,103 --> 00:48:23,241
Lo siento.
869
00:48:26,448 --> 00:48:28,034
Seguiré adelante.
870
00:48:28,586 --> 00:48:30,275
No tienes que hacerlo,
no por mí.
871
00:48:30,413 --> 00:48:31,482
Poppy.
872
00:48:32,724 --> 00:48:33,758
Poppy.
873
00:48:36,758 --> 00:48:37,827
Poppy.
874
00:48:43,896 --> 00:48:45,655
Poppy, ¿estás ahí?
875
00:48:46,620 --> 00:48:48,413
No, estoy aquí.
876
00:48:50,172 --> 00:48:51,620
¿Dónde has estado?
877
00:48:51,758 --> 00:48:53,241
Fui a dar un paseo.
878
00:48:56,482 --> 00:48:57,620
¿Un paseo?
879
00:48:59,586 --> 00:49:01,896
Vamos, sube aquí. Tú primero.
880
00:49:02,620 --> 00:49:03,655
Está bien.
881
00:49:05,965 --> 00:49:08,068
¿Sabes lo preocupada
que está tu mami?
882
00:49:08,379 --> 00:49:09,379
Lo siento.
883
00:49:11,034 --> 00:49:12,241
¿Con quién estabas?
884
00:49:12,379 --> 00:49:14,310
Con nadie, estaba sola.
885
00:49:14,827 --> 00:49:16,275
¿Todo este tiempo?
886
00:49:16,793 --> 00:49:17,827
¿Estás segura?
887
00:49:20,379 --> 00:49:22,103
¿Nos vamos a casa ahora?
888
00:49:22,965 --> 00:49:24,827
Creo que es lo mejor, ¿no?
889
00:49:32,172 --> 00:49:33,344
Sra. Ordish.
890
00:49:34,413 --> 00:49:35,655
Poppy.
891
00:49:42,931 --> 00:49:44,172
Ahí tienes, ya ves.
892
00:49:44,310 --> 00:49:46,000
No hay necesidad
de histrionismo.
893
00:49:46,344 --> 00:49:48,241
Pensó que su hija estaba muerta.
894
00:49:48,793 --> 00:49:50,517
No estaba hablando de Beatrix.
895
00:49:52,551 --> 00:49:54,379
No creo que se te
necesite ahora.
896
00:49:55,241 --> 00:49:56,655
Tal vez deberías irte.
897
00:50:05,896 --> 00:50:07,724
Murió por estrangulación.
898
00:50:07,862 --> 00:50:09,689
Las hemorragias
alrededor de los ojos
899
00:50:09,827 --> 00:50:11,172
son consistentes con ello.
900
00:50:11,310 --> 00:50:13,241
El asesino usó un
grillete hecho de algo
901
00:50:13,379 --> 00:50:15,275
muy fuerte y muy fino.
902
00:50:15,931 --> 00:50:16,965
¿Un cable de queso?
903
00:50:17,103 --> 00:50:18,793
Bueno, eso funcionaría.
904
00:50:18,931 --> 00:50:20,448
Rápido y desagradable.
905
00:50:20,586 --> 00:50:21,758
¿Y los gusanos?
906
00:50:21,896 --> 00:50:24,068
Encontré rastros
de materia orgánica en ellos
907
00:50:24,206 --> 00:50:26,517
y alrededor de la
boca de la víctima.
908
00:50:26,655 --> 00:50:27,793
¿Materia orgánica?
909
00:50:27,931 --> 00:50:29,931
Creo que son larvas de mosca
del queso.
910
00:50:30,068 --> 00:50:32,862
Aunque espero que sea confirmado
por un entomólogo.
911
00:50:33,310 --> 00:50:34,310
¿Queso?
912
00:50:34,896 --> 00:50:37,103
¿Seguro que no se produjeron
de forma natural?
913
00:50:37,241 --> 00:50:39,862
Hay mucho queso en los
Pastizales de Midsomer.
914
00:50:40,000 --> 00:50:41,413
Podría ser algo que comió.
915
00:50:41,551 --> 00:50:43,862
El contenido del
estómago era carne y verduras.
916
00:50:44,000 --> 00:50:46,103
No había queso
ni larvas en su esófago,
917
00:50:46,241 --> 00:50:49,034
lo que sugiere que fueron
colocadas postmortem.
918
00:50:49,172 --> 00:50:50,551
¿Por qué?
919
00:50:51,000 --> 00:50:53,896
Los hubiera tragado por reflejo,
si todavía estuviera vivo.
920
00:50:55,896 --> 00:50:57,482
Gracias, Kate.
921
00:51:02,724 --> 00:51:05,068
¿Estás muy ocupada esta tarde?
922
00:51:14,586 --> 00:51:16,379
Por aquí, chicos.
923
00:51:17,034 --> 00:51:18,068
Aquí es.
924
00:51:19,344 --> 00:51:21,275
- ¿Greg?
- Adelante, hagan lo que
925
00:51:21,413 --> 00:51:23,413
- necesiten hacer.
- ¿Greg?
926
00:51:23,551 --> 00:51:25,586
Jim, no esperaba
que estuvieras aquí.
927
00:51:25,724 --> 00:51:27,931
Mira, no tienes que preocuparte
por esto.
928
00:51:28,068 --> 00:51:29,413
¿Qué quieres decir?
929
00:51:29,551 --> 00:51:31,758
Tuve a la policía
deambulando por aquí.
930
00:51:31,896 --> 00:51:33,758
Este es un ambiente delicado.
931
00:51:33,896 --> 00:51:35,344
Sácalos de aquí.
932
00:51:35,482 --> 00:51:36,827
Ven aquí.
933
00:51:37,793 --> 00:51:39,137
Me estás lastimando.
934
00:51:39,275 --> 00:51:41,758
Bien. Entonces escúchame
una vez en tu maldita vida,
935
00:51:41,896 --> 00:51:43,034
se acabó, Jim.
936
00:51:43,172 --> 00:51:44,448
¿Qué estás diciendo?
937
00:51:44,586 --> 00:51:48,379
Que las cosas van a cambiar
y que tú estás de sobra.
938
00:51:48,931 --> 00:51:51,448
¿En serio?
No tienes ni idea...
939
00:51:51,862 --> 00:51:54,000
Es verdad, por eso
tengo a esta gente
940
00:51:54,137 --> 00:51:57,275
para ayudarme a hacerlo
más rápido, más limpio,
941
00:51:57,413 --> 00:51:59,827
más grande
y con mucho menos lloriqueo.
942
00:52:01,896 --> 00:52:03,862
Así que es hora
de seguir adelante.
943
00:52:18,448 --> 00:52:20,344
Estas son las cuentas
de la quesería.
944
00:52:20,482 --> 00:52:22,620
Greg Brantner estaba
diciendo la verdad.
945
00:52:22,758 --> 00:52:25,000
Al lugar le quedaba un
par de meses, como mucho.
946
00:52:25,137 --> 00:52:27,034
El trato con el supermercado
lo salvó.
947
00:52:27,172 --> 00:52:28,206
Bien por Greg.
948
00:52:28,344 --> 00:52:30,241
Mientras luchaba por pagar
a los lecheros,
949
00:52:30,379 --> 00:52:32,413
hacía pagos grandes y regulares
950
00:52:32,551 --> 00:52:35,241
a una compañía llamada
Papaver Holdings.
951
00:52:35,379 --> 00:52:37,206
¿Y qué hace Papaver Holdings?
952
00:52:37,344 --> 00:52:38,862
Nada, hasta donde puedo ver.
953
00:52:39,000 --> 00:52:41,310
No hay facturas,
ni notas de entrega.
954
00:52:41,448 --> 00:52:44,000
Adivine a qué dirección
está registrada la empresa.
955
00:52:45,517 --> 00:52:47,620
Papaver, nombre en
latín para la amapola.
956
00:52:48,103 --> 00:52:51,172
Es bueno que Oliver sea tan
sentimental sobre su corrupción.
957
00:52:51,310 --> 00:52:53,862
Le pagué a Oliver
una cuota de consultoría.
958
00:52:54,000 --> 00:52:55,620
No hay nada ilegal en eso.
959
00:52:56,448 --> 00:52:57,862
Resulta que le pagaba
960
00:52:58,000 --> 00:53:00,103
grandes honorarios
de consultoría.
961
00:53:00,241 --> 00:53:02,896
También trabajaba para
el Conglomerado Uni-Dairy.
962
00:53:03,034 --> 00:53:04,655
Cuánta presión le puso
963
00:53:04,793 --> 00:53:06,310
para proveerse de su leche?
964
00:53:06,448 --> 00:53:09,103
Es lo que pasa cuando
empieza a pagar sobornos.
965
00:53:09,241 --> 00:53:11,896
En un punto en se convierten
en dinero para callar.
966
00:53:12,034 --> 00:53:14,862
Hay una forma de terminar
una relación de negocios así.
967
00:53:18,068 --> 00:53:19,724
Todo esto es pura conjetura.
968
00:53:20,655 --> 00:53:22,206
No tiene nada contra mí.
969
00:53:24,000 --> 00:53:25,068
Todavía no.
970
00:53:36,896 --> 00:53:37,931
¿Qué es ésto?
971
00:53:39,172 --> 00:53:40,620
Creo que debemos hablar.
972
00:53:46,034 --> 00:53:48,724
Sí, envíame por email
cualquier cosa que encuentres.
973
00:53:49,448 --> 00:53:50,413
Sí, eso es genial.
974
00:53:51,034 --> 00:53:52,137
Gracias.
975
00:53:55,241 --> 00:53:56,896
No me esperaba eso.
976
00:53:58,862 --> 00:54:01,068
¿Cuándo te cambiaste
los vendajes?
977
00:54:09,137 --> 00:54:12,137
Vamos a ponerte
un poco más cómodo, ¿sí?
978
00:54:20,103 --> 00:54:21,655
¿Cómo está él?
979
00:54:22,724 --> 00:54:24,310
Compruébalo tú mismo.
980
00:54:31,793 --> 00:54:33,344
Eso no está bien, ¿verdad?
981
00:54:35,172 --> 00:54:36,827
¿Qué hace el jefe?
982
00:54:38,862 --> 00:54:42,586
¿Ves por qué estaba enfadada?
983
00:54:42,724 --> 00:54:43,965
Claro que sí.
984
00:54:44,103 --> 00:54:46,724
Me has mentido,
me ocultaste cosas.
985
00:54:46,862 --> 00:54:48,689
Porque no creí
que te interesara.
986
00:54:48,827 --> 00:54:50,137
No me diste la oportunidad.
987
00:54:50,275 --> 00:54:52,517
No dejabas de decirme
cuánto odias este lugar,
988
00:54:52,655 --> 00:54:54,068
que no podías escribir aquí.
989
00:54:54,206 --> 00:54:56,413
Esta mañana
logré un par de capítulos.
990
00:54:57,068 --> 00:54:58,103
¿Ves?
991
00:54:58,241 --> 00:54:59,620
No puede ser tan malo.
992
00:54:59,758 --> 00:55:01,103
Supongo que no.
993
00:55:02,241 --> 00:55:04,793
Creo que tenemos futuro aquí,
Hayley.
994
00:55:04,931 --> 00:55:07,344
No imaginé esto para nosotros.
- Ya lo sé.
995
00:55:07,482 --> 00:55:09,034
Pero si es lo que quieres...
996
00:55:10,172 --> 00:55:11,655
entonces daré lo mejor de mí.
997
00:55:11,793 --> 00:55:13,241
No te arrepentirás.
998
00:55:13,379 --> 00:55:14,827
No te lo permitiré.
999
00:55:18,310 --> 00:55:20,689
- Sí, eso es muy bonito.
- ¡Cariño!
1000
00:55:25,241 --> 00:55:27,827
Mami necesita salir,
Emily te cuidará, ¿si?
1001
00:55:27,965 --> 00:55:29,344
¿A dónde vas?
1002
00:55:29,482 --> 00:55:31,965
No necesitas preocuparte.
Te diré más tarde, ¿de acuerdo?
1003
00:55:32,103 --> 00:55:33,068
Hola.
1004
00:55:33,206 --> 00:55:34,206
Hola.
1005
00:55:41,689 --> 00:55:44,000
Eso va a arruinar mi día.
1006
00:55:53,137 --> 00:55:54,620
- Hola.
- Hola.
1007
00:55:56,379 --> 00:55:57,551
¿Qué?
1008
00:56:16,620 --> 00:56:17,724
Jake.
1009
00:56:19,758 --> 00:56:21,000
¡Jake!
1010
00:56:22,034 --> 00:56:23,862
Lamento mucho lo de Oliver.
1011
00:56:24,000 --> 00:56:25,137
¿Cuándo es el funeral?
1012
00:56:25,275 --> 00:56:26,689
Me gustaría dar mi respeto.
1013
00:56:26,827 --> 00:56:28,068
No te acerques.
1014
00:56:28,206 --> 00:56:30,827
Y no te quiero cerca
de Poppy, ¿entiendes?
1015
00:56:30,965 --> 00:56:32,448
¿Por qué?
¿Qué le haría?
1016
00:56:32,586 --> 00:56:33,758
Nada.
1017
00:56:33,896 --> 00:56:35,896
Es solo que no quiero
que la confundas.
1018
00:56:36,034 --> 00:56:37,241
¿Sobre qué?
1019
00:56:37,379 --> 00:56:40,482
Es solo una niña, no quiero
le llenes la cabeza
1020
00:56:40,620 --> 00:56:41,931
con tus tonterías veganas.
1021
00:56:42,068 --> 00:56:44,172
- No son tonterías.
- ¡Por el amor de Dios!
1022
00:56:44,310 --> 00:56:46,793
¡Este es un pueblo famoso
por su maldito queso!
1023
00:56:46,931 --> 00:56:48,482
¿Sabes por qué me hice vegano?
1024
00:56:48,620 --> 00:56:50,310
¿Para hacerte la vida
más difícil?
1025
00:56:50,448 --> 00:56:51,896
Sí, ese es tu trabajo.
1026
00:56:52,551 --> 00:56:55,551
En las granjas
lecheras, son felices
1027
00:56:55,689 --> 00:56:57,793
cuando nace una vaca hembra.
1028
00:56:57,931 --> 00:56:59,724
Ellas están con sus madres,
1029
00:56:59,862 --> 00:57:01,379
se las nutre y se las cuida.
1030
00:57:01,517 --> 00:57:04,172
Pero los terneros
macho, nadie los quiere.
1031
00:57:04,310 --> 00:57:08,000
Así que cuando nace un toro,
se lo llevan y le disparan.
1032
00:57:08,137 --> 00:57:10,172
Asesinado, porque no vale nada.
1033
00:57:10,758 --> 00:57:12,551
Absolutamente inútil.
1034
00:57:57,172 --> 00:57:58,172
¿Hola?
1035
00:58:10,724 --> 00:58:11,758
¿Quién está ahí?
1036
00:58:19,275 --> 00:58:20,275
¿Quién está ahí?
1037
00:58:27,379 --> 00:58:29,310
¿Se supone que debo
estar asustado?
1038
00:58:59,034 --> 00:59:01,103
¿Conseguiste los
patrones de salpicaduras?
1039
00:59:01,241 --> 00:59:02,275
- Sí.
- Genial.
1040
00:59:02,413 --> 00:59:03,448
Gracias.
1041
00:59:04,103 --> 00:59:05,206
Buenos días señor.
1042
00:59:07,413 --> 00:59:10,655
Parece que molestó a un intruso
y se tornó horrible.
1043
00:59:13,586 --> 00:59:14,862
¿Falta algo?
1044
00:59:15,000 --> 00:59:16,931
Ni siquiera la caja chica.
1045
00:59:17,655 --> 00:59:18,862
Una sola puñalada.
1046
00:59:19,827 --> 00:59:20,862
¿Qué es eso?
1047
00:59:22,172 --> 00:59:24,000
Una aguja de
queso, aparentemente.
1048
00:59:24,137 --> 00:59:26,206
Se usa para hacer agujeros
en el queso,
1049
00:59:26,344 --> 00:59:27,551
no para fabricarlo.
1050
00:59:27,689 --> 00:59:29,310
Es muy efectivo, sin embargo.
1051
00:59:30,137 --> 00:59:32,758
Una pequeña y afilada punta
1052
00:59:32,896 --> 00:59:35,000
que requiere
relativamente poca fuerza
1053
00:59:35,137 --> 00:59:36,931
para empujarla a
través de la carne.
1054
00:59:38,034 --> 00:59:39,655
¿Alguna señal de lucha?
1055
00:59:39,793 --> 00:59:41,137
La escena no lo sugiere.
1056
00:59:41,275 --> 00:59:43,103
Mínimas salpicaduras y manchas.
1057
00:59:43,241 --> 00:59:47,103
El arma fue directo al corazón,
deteniéndolo
1058
00:59:47,586 --> 00:59:49,931
- ¿Quién descubrió el cuerpo?
- Su esposa.
1059
00:59:50,068 --> 00:59:52,000
La están atendiendo en la casa.
1060
00:59:53,931 --> 00:59:57,448
Bajé y la puerta de la cocina
estaba abierta de par en par.
1061
00:59:57,586 --> 00:59:59,275
Salí a ver qué pasaba
1062
00:59:59,413 --> 01:00:01,068
y allí estaba él.
1063
01:00:03,068 --> 01:00:05,620
¿Así que la alarma
de seguridad no la despertó?
1064
01:00:05,758 --> 01:00:07,931
Me había tomado
una botella de vino.
1065
01:00:08,758 --> 01:00:10,620
Vivimos en Londres durante años.
1066
01:00:10,758 --> 01:00:12,758
Puedo dormir con
todo tipo de alarmas.
1067
01:00:13,758 --> 01:00:16,344
Es una de las razones de Greg
para venir aquí.
1068
01:00:16,482 --> 01:00:20,000
Pensó que el campo sería
seguro y tranquilo.
1069
01:00:20,965 --> 01:00:22,965
Y mire lo que ha pasado.
1070
01:00:23,103 --> 01:00:27,586
Debbie, Oliver y ahora Greg.
1071
01:00:27,827 --> 01:00:29,724
Debe ser muy perturbador.
1072
01:00:29,862 --> 01:00:33,206
Hace solo un par de días,
alguien husmeaba por la ventana.
1073
01:00:33,620 --> 01:00:34,793
¿Cuándo fue eso?
1074
01:00:34,931 --> 01:00:36,448
El día después
que Debbie murió.
1075
01:00:36,586 --> 01:00:37,724
¿Puede describirlo?
1076
01:00:37,862 --> 01:00:39,241
Era un hombre joven.
1077
01:00:40,586 --> 01:00:42,310
No lo vi bien.
1078
01:00:42,448 --> 01:00:44,275
¿No pensó en reportarlo?
1079
01:00:45,689 --> 01:00:47,344
No, lo siento.
1080
01:00:48,344 --> 01:00:51,413
¿Cree que si lo hubiera
hecho, Greg estaría vivo?
1081
01:00:52,137 --> 01:00:53,137
Dios.
1082
01:00:56,275 --> 01:00:58,655
Si Greg Brantner murió,
protegiendo su propiedad,
1083
01:00:58,793 --> 01:01:01,034
habría señales de lucha.
1084
01:01:01,172 --> 01:01:04,068
Una herida fatal sufrida
por delante, no por detrás.
1085
01:01:04,655 --> 01:01:06,620
Habría esperado
que faltara algo.
1086
01:01:08,896 --> 01:01:11,034
La alarma se disparó
porque el asesino
1087
01:01:11,172 --> 01:01:13,034
quería que Greg saliera.
1088
01:01:13,793 --> 01:01:15,827
Otro asesinato
relacionado con la quesería,
1089
01:01:15,965 --> 01:01:17,793
en realidad en la quesería.
1090
01:01:18,206 --> 01:01:20,482
Creo que deberíamos
hablar con Jim Caxton.
1091
01:01:23,827 --> 01:01:24,862
Mira esto.
1092
01:01:26,965 --> 01:01:28,724
Debbie Moffett, muerta.
1093
01:01:28,862 --> 01:01:31,379
Beatrix Ordish, viuda.
1094
01:01:31,517 --> 01:01:33,241
Hayley Brantner, viuda.
1095
01:01:34,172 --> 01:01:37,655
Es como si las eligieran
para ser castigadas.
1096
01:01:37,793 --> 01:01:40,482
Y luego está Helen Caxton.
1097
01:01:40,620 --> 01:01:41,793
También viuda.
1098
01:01:42,275 --> 01:01:44,000
Y bastante amargada por ello.
1099
01:01:46,172 --> 01:01:48,655
Esto comenzó con
la muerte de Debbie,
1100
01:01:48,793 --> 01:01:51,068
después de una
pelea en la escuela.
1101
01:01:51,758 --> 01:01:53,724
Quiero saber más sobre el
establecimiento
1102
01:01:53,862 --> 01:01:55,379
de Sylvia Mountford, Jones.
1103
01:01:56,689 --> 01:01:57,724
Bien.
1104
01:01:58,862 --> 01:02:00,586
Y busca a fondo.
1105
01:02:14,344 --> 01:02:18,413
John, he recibido información
de mi amigo entomólogo.
1106
01:02:18,620 --> 01:02:20,034
¿Los gusanos?
1107
01:02:20,172 --> 01:02:22,068
Está seguro de que
no son de la zona.
1108
01:02:22,206 --> 01:02:24,724
De hecho, normalmente se
encuentran en Cerdeña.
1109
01:02:25,448 --> 01:02:26,379
¿Gusanos italianos?
1110
01:02:26,517 --> 01:02:27,517
Sí.
1111
01:02:27,655 --> 01:02:29,655
Es todo un poco
mafioso, ¿no cree?
1112
01:02:29,793 --> 01:02:32,413
Oliver Ordish duerme
con los peces.
1113
01:02:32,551 --> 01:02:34,310
Supongo que son
más fáciles de limpiar
1114
01:02:34,448 --> 01:02:35,758
que la cabeza de un caballo.
1115
01:02:35,896 --> 01:02:37,068
Gracias, Kate.
1116
01:02:37,724 --> 01:02:39,965
¿Cómo está Sykes,
esta mañana?
1117
01:02:41,931 --> 01:02:43,103
Mejorando.
1118
01:02:43,241 --> 01:02:44,206
Que bien.
1119
01:02:44,344 --> 01:02:45,724
Vi muchos ataques de perros,
1120
01:02:45,862 --> 01:02:47,275
pueden ser muy desagradables.
1121
01:02:47,413 --> 01:02:49,448
Espero que haya
reportado al otro perro.
1122
01:02:52,137 --> 01:02:53,620
Hasta luego.
1123
01:03:02,344 --> 01:03:04,068
Lamento hacer esto
en su almuerzo.
1124
01:03:04,206 --> 01:03:06,310
Está bien, si
puedo ser de ayuda.
1125
01:03:07,103 --> 01:03:09,000
Debería buscar
en una escuela local,
1126
01:03:09,137 --> 01:03:11,793
pero me di cuenta
de que ya conocía a una experta.
1127
01:03:11,931 --> 01:03:13,965
No estoy segura
de ser una experta,
1128
01:03:14,103 --> 01:03:15,517
pero dime.
1129
01:03:15,655 --> 01:03:17,344
Vi toda la información oficial
1130
01:03:17,482 --> 01:03:19,724
de los Pastizales de Midsomer,
1131
01:03:20,793 --> 01:03:22,482
pero lo que
realmente necesito...
1132
01:03:22,862 --> 01:03:24,551
-¿Es el chisme?
- Sí.
1133
01:03:33,310 --> 01:03:34,655
¿Va a alguna parte?
1134
01:03:35,172 --> 01:03:36,448
Lejos de aquí.
1135
01:03:36,586 --> 01:03:40,000
Pensé que este era su
dominio, sus preciosos quesos.
1136
01:03:40,137 --> 01:03:41,275
Ya no.
1137
01:03:41,413 --> 01:03:43,000
Greg se ha ocupado de eso.
1138
01:03:43,620 --> 01:03:45,620
Y ahora alguien
se ocupó de Greg.
1139
01:03:45,758 --> 01:03:46,965
¿Perdón?
1140
01:03:48,310 --> 01:03:50,965
Supongo que sabe lo que es esto.
1141
01:03:51,448 --> 01:03:53,620
Sí, claro, trabajo con eso
todos los días.
1142
01:03:53,758 --> 01:03:55,241
Tienen un aspecto perverso.
1143
01:03:56,172 --> 01:03:58,551
Están diseñados
para pasar sólo por el queso.
1144
01:03:59,310 --> 01:04:00,551
¿No corazones?
1145
01:04:02,586 --> 01:04:05,068
Greg Brantner fue encontrado
muerto esta mañana.
1146
01:04:07,068 --> 01:04:08,068
Dios mío.
1147
01:04:12,000 --> 01:04:14,482
No regresé a la quesería,
no lo sabía, yo...
1148
01:04:17,793 --> 01:04:19,655
Solo quiero hacer queso.
1149
01:04:20,931 --> 01:04:22,724
Tuvimos un montón
de chicos que vienen
1150
01:04:22,862 --> 01:04:25,137
a Causton Comp,
después de ser excluidos.
1151
01:04:25,275 --> 01:04:27,241
¿Tienes los rechazos
de Sylvia Mountford?
1152
01:04:27,379 --> 01:04:28,965
Yo no los llamaría así.
1153
01:04:29,103 --> 01:04:30,655
Por supuesto que no.
1154
01:04:30,793 --> 01:04:32,793
No, no es políticamente
correcto, Ben.
1155
01:04:32,931 --> 01:04:35,241
Esperaba chicos problemáticos,
1156
01:04:35,379 --> 01:04:37,724
pero tienen problemas
fáciles de resolver.
1157
01:04:37,862 --> 01:04:39,758
Quiero decir,
un poco de ayuda extra
1158
01:04:39,896 --> 01:04:41,448
en matemáticas o ciencias,
1159
01:04:41,586 --> 01:04:42,931
un poco de trabajo extra
1160
01:04:43,068 --> 01:04:44,724
de gramática para ponerse
al día,
1161
01:04:44,862 --> 01:04:46,689
no los problemas
de comportamiento
1162
01:04:46,827 --> 01:04:48,793
que normalmente llevarían
a una expulsión.
1163
01:04:48,931 --> 01:04:50,586
Y me imagino que
expulsar a un niño
1164
01:04:50,724 --> 01:04:52,344
tiene un efecto
bastante negativo.
1165
01:04:52,482 --> 01:04:54,586
Normalmente, pero muchos
parecen contentos
1166
01:04:54,724 --> 01:04:56,241
de alejarse del lugar.
1167
01:04:56,379 --> 01:04:57,344
¿Por qué?
1168
01:04:57,724 --> 01:04:58,896
No lo sé.
1169
01:04:59,034 --> 01:05:01,793
Supongo que es un ambiente
de mucha presión.
1170
01:05:01,931 --> 01:05:04,172
Debe serlo para mantener
esas calificaciones.
1171
01:05:18,206 --> 01:05:20,034
Me preguntaba
si deberíamos hablar.
1172
01:05:20,172 --> 01:05:22,931
No creí que hoy negociaras
por lácteos, entre los días.
1173
01:05:23,068 --> 01:05:24,482
No, solo...
1174
01:05:26,551 --> 01:05:28,137
Creo que es hora, Helen.
1175
01:05:34,655 --> 01:05:36,620
Te he traído esto.
1176
01:05:37,586 --> 01:05:39,344
Lo siento, no debería
haberlo hecho.
1177
01:05:40,172 --> 01:05:41,862
Los limosneros no pueden elegir.
1178
01:05:42,482 --> 01:05:44,965
Todas las donaciones son
recibidas con gratitud.
1179
01:05:56,620 --> 01:05:57,827
Adelante, entonces.
1180
01:05:58,655 --> 01:06:01,827
Solo quería decir
que lo siento.
1181
01:06:01,965 --> 01:06:03,000
¿Por qué?
1182
01:06:03,137 --> 01:06:04,896
Por no ponerme en contacto...
1183
01:06:05,586 --> 01:06:07,275
cuando me enteré de lo de Phil.
1184
01:06:07,862 --> 01:06:10,172
Mi padre me llamó tan
pronto como se enteró.
1185
01:06:10,310 --> 01:06:12,586
Sí, bueno, tu padre
era un tipo decente.
1186
01:06:14,172 --> 01:06:16,344
No puedo decir lo mismo
de tu difunto marido.
1187
01:06:21,344 --> 01:06:23,034
Siento lo de la granja...
1188
01:06:24,103 --> 01:06:25,310
y el contrato.
1189
01:06:28,103 --> 01:06:30,068
Cuando tenga todo arreglado,
1190
01:06:31,172 --> 01:06:32,862
veré qué puedo hacer...
1191
01:06:35,413 --> 01:06:37,551
pero, por el momento,
todo es muy difícil.
1192
01:06:39,827 --> 01:06:41,827
Pero, no tengo que decirte eso.
1193
01:06:43,034 --> 01:06:45,551
Qué, ¿quieres la bienvenida
al club de las viudas?
1194
01:06:45,689 --> 01:06:46,724
Tal vez.
1195
01:06:48,689 --> 01:06:50,931
O creo que hay otros pesos
1196
01:06:51,068 --> 01:06:53,000
que deberíamos quitar
de nuestro pecho.
1197
01:06:54,172 --> 01:06:55,620
No sé de qué hablas.
1198
01:06:55,758 --> 01:06:56,896
Vamos, Helen.
1199
01:06:57,965 --> 01:07:00,137
Ya sabes lo que pasó.
1200
01:07:00,862 --> 01:07:03,758
Debbie se ha ido, ya no hay
por que tener miedo.
1201
01:07:04,241 --> 01:07:05,896
¿De eso se trata?
1202
01:07:06,379 --> 01:07:08,000
¿La maldita vieja historia?
1203
01:07:08,137 --> 01:07:09,551
Es algo que necesito hacer.
1204
01:07:10,586 --> 01:07:11,827
Bueno, ¿adivina qué?
1205
01:07:11,965 --> 01:07:13,620
Si aprendí algo
desde la escuela,
1206
01:07:13,758 --> 01:07:16,068
es que no siempre
obtienes lo que necesitas.
1207
01:07:16,206 --> 01:07:18,068
En su lugar,
tienes un marido
1208
01:07:18,206 --> 01:07:20,931
que le importas un comino,
tanto que se mata
1209
01:07:21,068 --> 01:07:22,931
y te deja hasta los ojos
de deudas.
1210
01:07:23,068 --> 01:07:25,206
Ahí es cuando necesitas
a tus amigos,
1211
01:07:25,758 --> 01:07:27,827
pero no se acercan a ti,
1212
01:07:27,965 --> 01:07:29,827
porque estar cerca
de ti les recuerda
1213
01:07:29,965 --> 01:07:33,137
cosas tristes,
como sobredosis y suicidio.
1214
01:07:33,620 --> 01:07:35,275
Así que necesitas
una distracción,
1215
01:07:35,413 --> 01:07:38,551
algo que te tenga tan cansada
que no tienes la energía
1216
01:07:38,689 --> 01:07:39,793
ni para pensar.
1217
01:07:39,931 --> 01:07:41,586
Algo como
una asquerosa granja lechera.
1218
01:07:41,724 --> 01:07:44,103
- Helen, te lo dije, yo...
- ¡Cállate, Hayley!
1219
01:07:44,241 --> 01:07:47,448
Pero entonces alguien vendrá
y te quitará eso también
1220
01:07:47,862 --> 01:07:49,137
y luego tienen el coraje
1221
01:07:49,275 --> 01:07:51,896
de venir a tu pequeña
granja de mierda
1222
01:07:52,034 --> 01:07:54,000
y decirte lo que necesitan.
1223
01:07:55,413 --> 01:07:57,206
Fue un error que viniera aquí.
1224
01:07:57,344 --> 01:07:58,517
¿Tú crees?
1225
01:08:09,931 --> 01:08:11,517
Esta es una agradable sorpresa.
1226
01:08:12,620 --> 01:08:14,310
Gracias por recibirme.
1227
01:08:14,896 --> 01:08:17,275
Sin embargo, creo que le di u
n informe completo
1228
01:08:17,413 --> 01:08:19,034
mio a su oficial superior.
1229
01:08:19,275 --> 01:08:21,517
En realidad, quería hablar
de su escuela.
1230
01:08:22,965 --> 01:08:26,827
Debe estar muy orgullosa
de sus logros educativos.
1231
01:08:26,965 --> 01:08:28,862
Orgullosa, pero no complaciente.
1232
01:08:29,000 --> 01:08:30,827
Siempre hay espacio
para mejorar.
1233
01:08:31,413 --> 01:08:33,586
Bueno, podría ver
su alta tasa de expulsión,
1234
01:08:33,724 --> 01:08:35,344
para empezar.
1235
01:08:36,137 --> 01:08:39,068
Diecisiete niños
en los últimos tres años.
1236
01:08:39,517 --> 01:08:41,827
Oviamente, no es algo
de lo que nos alegramos.
1237
01:08:41,965 --> 01:08:43,655
Seguro de es
solo una coincidencia,
1238
01:08:43,793 --> 01:08:46,689
pero todos eran niños con una
plaza gratuita en su escuela.
1239
01:08:47,206 --> 01:08:48,896
No estoy segura de
lo que sugiriere.
1240
01:08:49,034 --> 01:08:50,931
Las cuotas más altas de la zona,
1241
01:08:51,068 --> 01:08:53,517
pero tiene que regalar
esa educación cara
1242
01:08:53,655 --> 01:08:57,551
de forma gratuita a esos
malditos mocosos de la quesería.
1243
01:08:57,689 --> 01:09:01,379
Hace mucho tiempo
que no escucho esa expresión.
1244
01:09:02,172 --> 01:09:04,517
No tengo ningún problema
con estos niños.
1245
01:09:04,655 --> 01:09:06,068
¿De veras?
1246
01:09:06,586 --> 01:09:10,586
Debe saber que la presidenta
de mi Consejo de Padres
1247
01:09:10,724 --> 01:09:12,862
vino a la escuela
con un lugar gratuito.
1248
01:09:13,551 --> 01:09:14,758
¿Beatrix Ordish?
1249
01:09:14,896 --> 01:09:16,413
Tuvo una vida muy difícil.
1250
01:09:17,000 --> 01:09:19,827
Y estoy muy orgullosa
de lo que ha logrado.
1251
01:09:20,172 --> 01:09:22,586
Desafiante, ¿cómo?
1252
01:09:22,724 --> 01:09:24,724
Hubieron obstáculos.
1253
01:09:24,862 --> 01:09:27,689
No creo que me
corresponda a mí decirlo.
1254
01:09:27,827 --> 01:09:30,586
Admiraría su discreción
si no estuviera investigando
1255
01:09:30,724 --> 01:09:32,724
múltiples asesinatos,
Srta. Mountford.
1256
01:09:32,862 --> 01:09:34,103
Bueno, es...
1257
01:09:34,241 --> 01:09:36,344
Fue después de que
ella dejara mi escuela.
1258
01:09:37,413 --> 01:09:38,413
¿Sí?
1259
01:09:40,275 --> 01:09:43,206
Se involucró con un chico
y eso me hace creer
1260
01:09:43,344 --> 01:09:45,862
que la naturaleza
siguió su curso.
1261
01:09:55,655 --> 01:09:57,551
Adelante, Vamos.
1262
01:10:06,793 --> 01:10:09,517
Beatrix Ordish
tiene un hijo ilegítimo.
1263
01:10:10,517 --> 01:10:12,034
Jake Yapley.
1264
01:10:12,931 --> 01:10:16,000
Cuando Poppy desapareció,
Beatrix nos dijo
1265
01:10:16,137 --> 01:10:17,586
que no había otra familia.
1266
01:10:17,724 --> 01:10:19,862
Se crió en los
Pastizales de Midsomer,
1267
01:10:20,000 --> 01:10:22,103
pero ha vivido
con su padre en Escocia
1268
01:10:22,241 --> 01:10:24,517
desde septiembre de 2002.
1269
01:10:27,344 --> 01:10:28,413
En un minuto.
1270
01:10:29,344 --> 01:10:31,172
También tiene algunas condenas
1271
01:10:31,310 --> 01:10:34,586
por daños criminales
y comportamiento amenazante.
1272
01:10:34,724 --> 01:10:36,034
¿Por qué?
1273
01:10:36,172 --> 01:10:38,379
Protesta por los derechos
de los animales en la sede
1274
01:10:38,517 --> 01:10:40,241
del Conglomerado Uni-Dairy.
1275
01:10:40,793 --> 01:10:42,413
¿Crees que es sospechoso?
1276
01:10:42,551 --> 01:10:44,551
No, hasta que vi esto.
1277
01:10:44,689 --> 01:10:47,482
Está basado en una descripción
que Hayley Brantner dio
1278
01:10:47,620 --> 01:10:49,413
de su acosador misterioso.
1279
01:10:53,275 --> 01:10:54,620
Habla con su padre.
1280
01:10:54,758 --> 01:10:57,310
A ver si puedes tener una
idea de su reciente paradero.
1281
01:10:57,448 --> 01:10:58,448
Sí, señor.
1282
01:11:00,344 --> 01:11:02,620
Más vale que no sea
otra falsa alarma.
1283
01:11:04,103 --> 01:11:05,344
Vamos.
1284
01:11:29,103 --> 01:11:32,103
El padre de Jake Yapley
no lo ha visto en semanas.
1285
01:11:33,068 --> 01:11:34,068
¿Señor?
1286
01:12:19,034 --> 01:12:20,172
¿Helen?
1287
01:12:37,482 --> 01:12:38,862
¿Helen?
1288
01:12:39,000 --> 01:12:40,034
¡Helen!
1289
01:12:41,000 --> 01:12:42,137
¡Despierta!
1290
01:12:42,344 --> 01:12:43,310
¿Phil?
1291
01:12:43,448 --> 01:12:44,655
No, soy Jim.
1292
01:12:47,379 --> 01:12:48,379
Que bien.
1293
01:12:49,172 --> 01:12:50,482
Me alegro de que seas tú.
1294
01:12:50,620 --> 01:12:51,724
¿Lo estás?
1295
01:12:52,379 --> 01:12:53,551
¿Qué pasa?
1296
01:12:56,206 --> 01:12:58,310
Debías haber sido tú
desde el principio.
1297
01:12:59,655 --> 01:13:02,758
No puedes quedarte aquí.
Tienes que levantarte.
1298
01:13:02,896 --> 01:13:05,034
- No puedes quedarte aquí.
- Te amo, Jim.
1299
01:13:05,931 --> 01:13:07,137
Yo también te amo.
1300
01:13:14,482 --> 01:13:15,689
No, atrás.
1301
01:13:15,827 --> 01:13:16,862
¡Vamos!
1302
01:13:17,000 --> 01:13:18,413
At...
1303
01:13:18,551 --> 01:13:20,172
¡Atrás!
1304
01:13:49,793 --> 01:13:51,379
¿Un accidente desagraciado?
1305
01:13:53,551 --> 01:13:54,827
No lo creo.
1306
01:13:55,241 --> 01:13:57,275
Helen Caxton sufrió
heridas en la cabeza
1307
01:13:57,413 --> 01:14:00,172
que no son consistentes con
su muerte por la vaca,
1308
01:14:00,310 --> 01:14:03,310
pero sí con esta pala.
1309
01:14:03,965 --> 01:14:05,862
Encontré rastros
de sangre en ella.
1310
01:14:06,000 --> 01:14:08,310
La haré analizar,
pero estaré feliz de que asuma
1311
01:14:08,448 --> 01:14:10,137
que es la sangre
de Helen Caxton.
1312
01:14:12,034 --> 01:14:13,689
Venga a ver esto.
1313
01:14:14,551 --> 01:14:16,586
Uno de los chicos
olió algo extraño
1314
01:14:16,724 --> 01:14:19,000
que venía de la camioneta
de Jim Caxton.
1315
01:14:24,620 --> 01:14:26,137
¿Qué es eso?
1316
01:14:28,586 --> 01:14:32,862
Creo que es casu
marzu, un manjar sardo.
1317
01:14:33,000 --> 01:14:34,482
¿Incluso en ese estado?
1318
01:14:34,620 --> 01:14:36,896
Usan los gusanos
como proceso de maduración.
1319
01:14:37,034 --> 01:14:39,862
Licuan el queso para
intensificar el sabor.
1320
01:14:40,000 --> 01:14:42,275
No explica su camioneta
está cargada de eso.
1321
01:14:42,413 --> 01:14:45,310
La importación y exportación
de casu marzu es ilegal,
1322
01:14:45,448 --> 01:14:48,000
lo que lo convierte
en un producto muy codiciado.
1323
01:14:48,137 --> 01:14:50,517
¿Por eso ha sido tan evasivo?
1324
01:14:51,517 --> 01:14:53,931
¿Trafica con queso ilegal?
1325
01:14:54,068 --> 01:14:57,000
Jim tenía la experiencia,
Helen tenía la leche
1326
01:14:57,137 --> 01:14:58,413
y los problemas de dinero.
1327
01:14:58,551 --> 01:15:01,275
Entonces, ¿estamos
atrapados en una especie de
1328
01:15:01,413 --> 01:15:03,310
guerra de territorio de queso?
1329
01:15:03,448 --> 01:15:05,310
No tiene que ver con el queso.
1330
01:15:05,448 --> 01:15:07,551
Los gusanos del cadáver
de Oliver Ordish
1331
01:15:07,689 --> 01:15:09,862
fueron puestos allí
deliberadamente
1332
01:15:10,000 --> 01:15:12,310
para sospechar de Helen Caxton.
1333
01:15:12,448 --> 01:15:15,689
Otra chica de esa fotografía
era castigada.
1334
01:15:16,413 --> 01:15:18,310
Solo quedan Beatrix y Hayley.
1335
01:15:18,862 --> 01:15:20,551
Bueno, hablemos
con ellas entonces,
1336
01:15:20,689 --> 01:15:23,068
y con la mujer que sabe
cómo hacerlas hablar.
1337
01:15:26,068 --> 01:15:27,586
Gracias por venir, Beatrix.
1338
01:15:28,034 --> 01:15:29,655
¿Te enteraste de lo de Helen?
1339
01:15:29,793 --> 01:15:31,413
Por supuesto, es terrible.
1340
01:15:31,551 --> 01:15:34,275
Estoy de acuerdo, creo que todo
el asunto es terrible.
1341
01:15:34,413 --> 01:15:36,413
Creo que ya es hora
de que se detenga.
1342
01:15:36,551 --> 01:15:38,000
¿Quieres entrar?
1343
01:15:42,793 --> 01:15:43,827
Beatrix.
1344
01:15:44,482 --> 01:15:45,517
Hayley.
1345
01:16:05,241 --> 01:16:07,310
Creo que estamos
de acuerdo que las cosas
1346
01:16:07,448 --> 01:16:10,931
se fueron de las manos
en los últimos días.
1347
01:16:12,172 --> 01:16:14,206
No se qué tiene que ver
eso conmigo.
1348
01:16:14,344 --> 01:16:16,172
- O conmigo.
- Chicas.
1349
01:16:17,275 --> 01:16:20,000
Olvidan que las conozco mejor
que ustedes mismas.
1350
01:16:20,137 --> 01:16:24,379
Este caos tiene sus nombres
estampados por todas partes.
1351
01:16:26,137 --> 01:16:28,551
¿Debo recordarles
que acabo de perder a mi marido?
1352
01:16:28,689 --> 01:16:30,103
Yo también.
1353
01:16:30,241 --> 01:16:34,586
Un mujeriego corrupto
y un imbécil dominante
1354
01:16:34,724 --> 01:16:38,275
que se preocupa más por la
leche agria que por su esposa.
1355
01:16:39,620 --> 01:16:40,758
¿Me equivoco?
1356
01:16:43,310 --> 01:16:44,758
Tal vez quien los haya matado
1357
01:16:44,896 --> 01:16:46,068
nos hizo un favor.
1358
01:16:46,793 --> 01:16:48,206
Tal vez tú lo hiciste.
1359
01:16:49,137 --> 01:16:51,241
No sé por qué me miras a mi.
1360
01:16:51,379 --> 01:16:53,965
Creo que todos sabemos
de lo que eres capaz, Beatrix.
1361
01:16:54,103 --> 01:16:56,655
Después de todo, enviaste
a tu propio hijo lejos.
1362
01:16:56,793 --> 01:16:58,482
No te atrevas...
- ¡Ya basta!
1363
01:17:00,379 --> 01:17:03,862
Me cansé de que ustedes dos
intercambiaran acusaciones
1364
01:17:04,000 --> 01:17:06,758
en esta oficina hace mucho
tiempo.
1365
01:17:06,896 --> 01:17:09,586
No tengo ningún deseo
de volver al pasado.
1366
01:17:09,724 --> 01:17:11,724
No va a ser problema,
Srta. Mountford.
1367
01:17:12,551 --> 01:17:14,689
Me voy de los Pastizales
de Midsomer.
1368
01:17:15,655 --> 01:17:18,206
Y, esta vez, es para siempre.
1369
01:17:19,689 --> 01:17:22,586
Siento que es lo mejor.
1370
01:17:22,724 --> 01:17:26,551
Me importa una mierda lo que
piense alguna de las dos.
1371
01:17:32,517 --> 01:17:34,310
Una cosa resuelta.
1372
01:17:36,310 --> 01:17:38,517
¿Hay algo más
que necesite ser abordado?
1373
01:17:39,344 --> 01:17:40,379
No lo creo.
1374
01:17:41,448 --> 01:17:43,862
¿Ningún otro asunto histórico?
1375
01:17:45,965 --> 01:17:47,310
No, Srta. Mountford.
1376
01:17:47,965 --> 01:17:49,344
Me alegra oírlo.
1377
01:18:02,586 --> 01:18:04,413
- Hola Poppy.
- Hola.
1378
01:18:04,551 --> 01:18:06,275
- ¿Está tu mami en casa?
- No.
1379
01:18:06,413 --> 01:18:07,793
No estás sola, ¿verdad?
1380
01:18:08,310 --> 01:18:11,793
Emily me está cuidando,
aunque no soy un bebé.
1381
01:18:12,931 --> 01:18:14,103
¿Sabes cuándo volverá?
1382
01:18:14,241 --> 01:18:16,655
Se suponía que iba
a volver hace años.
1383
01:18:16,793 --> 01:18:17,896
¿Llega tarde?
1384
01:18:18,034 --> 01:18:19,137
Muy tarde.
1385
01:18:19,275 --> 01:18:21,000
Emily está muy molesta.
1386
01:18:21,137 --> 01:18:23,620
Se suponía que iba a ir al cine
con su novio,
1387
01:18:23,758 --> 01:18:25,448
ahora se está
desquitando conmigo.
1388
01:18:25,586 --> 01:18:28,206
Me hizo comer mi
yogur, aunque le dije
1389
01:18:28,344 --> 01:18:31,206
que ahora era vegetariana,
por las vacas bebés.
1390
01:18:31,896 --> 01:18:33,724
¿Podrías arrestarla por eso?
1391
01:18:33,862 --> 01:18:34,931
No lo creo.
1392
01:18:35,068 --> 01:18:37,137
Mi hermano dice
que la carne es asesinar.
1393
01:18:37,448 --> 01:18:39,172
¿Tu hermano?
¿Jake?
1394
01:18:40,931 --> 01:18:43,206
Poppy, ¿cuándo fue la
última vez que lo viste?
1395
01:19:42,620 --> 01:19:44,965
No, tampoco hay señales
de Hayley Brantner.
1396
01:19:45,103 --> 01:19:47,517
¿Dijo Poppy qué ha estado
haciendo Jake aquí?
1397
01:19:47,655 --> 01:19:50,310
No fue muy clara,
pero creo que vive duramente
1398
01:19:50,448 --> 01:19:53,034
Creo que ha vuelto al
pueblo por un tiempo.
1399
01:19:53,172 --> 01:19:55,482
No sabría por dónde
empezar buscándolo.
1400
01:19:55,620 --> 01:19:57,137
- ¡Ayuda!
- ¡Jake!
1401
01:19:57,275 --> 01:19:58,517
Necesita una ambulancia.
1402
01:19:58,655 --> 01:20:00,310
Llamo luego.
Jake está con Beatrix.
1403
01:20:00,448 --> 01:20:01,379
¡Rápido!
1404
01:20:01,517 --> 01:20:04,448
¿Jones,que pasa?
1405
01:20:04,586 --> 01:20:05,827
¿Jones?
1406
01:20:14,689 --> 01:20:16,275
La ambulancia está en camino.
1407
01:20:19,448 --> 01:20:20,517
¿Qué pasó?
1408
01:20:23,172 --> 01:20:24,862
Estábamos en la escuela.
1409
01:20:25,827 --> 01:20:27,517
Hayley y la Srta. Mountford.
1410
01:20:28,551 --> 01:20:30,275
Ella nunca debió haber
regresado.
1411
01:20:31,275 --> 01:20:32,275
¿Quién?
¿Hayley?
1412
01:20:33,896 --> 01:20:35,413
Nos deshicimos de ella.
1413
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
La Srta. Mountford
no la quería aquí...
1414
01:20:40,000 --> 01:20:41,137
como los otros.
1415
01:20:44,172 --> 01:20:45,413
Las cosas que hicimos...
1416
01:20:46,586 --> 01:20:48,068
Necesito hacer una llamada.
1417
01:20:51,448 --> 01:20:52,482
Quédate con ella.
1418
01:21:00,793 --> 01:21:01,827
Te pondrás bien.
1419
01:21:02,586 --> 01:21:03,896
Debería irme.
1420
01:21:04,517 --> 01:21:05,758
No, por favor, quédate.
1421
01:21:10,241 --> 01:21:12,448
Dejaste que Oliver
me enviara lejos.
1422
01:21:13,862 --> 01:21:15,586
Lo siento mucho.
1423
01:21:21,931 --> 01:21:24,000
Jake, por favor.
1424
01:22:19,310 --> 01:22:21,551
No tiene buen aspecto,
Srta. Mountford.
1425
01:22:21,689 --> 01:22:23,310
Había algo desagradable
en su té?
1426
01:22:23,448 --> 01:22:25,482
Espere, déjeme ayudarle.
1427
01:22:34,172 --> 01:22:36,793
Estaba en la escuela
con Hayley y la Srta. Mountford.
1428
01:22:36,931 --> 01:22:39,000
Creo que ha sido
drogada o envenenada.
1429
01:22:39,379 --> 01:22:41,758
Hayley no está en ninguna parte.
1430
01:22:42,586 --> 01:22:44,310
Beatrix dijo
que la Srta. Mountford
1431
01:22:44,448 --> 01:22:45,931
no quería a Hayley cerca.
1432
01:22:46,068 --> 01:22:48,137
La obligaron a irse y creo
que lo hicieron
1433
01:22:48,275 --> 01:22:49,586
con muchos niños.
1434
01:22:49,724 --> 01:22:52,000
Sylvia Mountford está
por convertirse en víctima
1435
01:22:52,137 --> 01:22:53,344
de su propio éxito.
1436
01:22:53,482 --> 01:22:54,620
Te veré allí.
1437
01:22:54,758 --> 01:22:55,965
De acuerdo.
1438
01:23:13,551 --> 01:23:15,344
Hace mucho tiempo
que no vengo aquí.
1439
01:23:15,482 --> 01:23:17,068
Odiaba la ciencia.
1440
01:23:17,206 --> 01:23:19,655
Era la única clase
en la que estábamos juntas.
1441
01:23:19,793 --> 01:23:21,172
Las cuatro.
1442
01:23:21,310 --> 01:23:22,758
Fue hace mucho tiempo.
1443
01:23:22,896 --> 01:23:24,758
Eso es lo que todos
siguen diciendo,
1444
01:23:24,896 --> 01:23:27,517
como si no tuviera que vivir
con ello todos los días.
1445
01:23:27,655 --> 01:23:31,758
Como si no afectara todo lo
que hago, todo lo que pienso.
1446
01:23:31,896 --> 01:23:33,275
Bueno, no lo sabía.
1447
01:23:33,413 --> 01:23:34,862
¡Mentirosa!
1448
01:23:35,000 --> 01:23:38,896
Lo sabía, pero no le importaba.
1449
01:23:39,034 --> 01:23:42,379
Le fueron útiles,
tu pequeña tropa de matonas.
1450
01:23:42,517 --> 01:23:44,655
Al igual que su maldito
Consejo de Padres.
1451
01:23:44,793 --> 01:23:46,827
Los estándares
deben ser mantenidos.
1452
01:23:46,965 --> 01:23:49,241
No estuve a la altura
de sus estándares,
1453
01:23:49,379 --> 01:23:50,689
¿verdad, Srta. Mountford?
1454
01:23:50,827 --> 01:23:53,896
Por eso dejó que hicieran
de mi vida una maldita miseria,
1455
01:23:54,344 --> 01:23:57,758
cada día, hasta que
no pude soportarlo más
1456
01:23:57,896 --> 01:23:59,827
y entonces sugirió
con calma a mi padre
1457
01:23:59,965 --> 01:24:01,620
que sería más feliz
en otro lugar.
1458
01:24:01,758 --> 01:24:04,689
Para que pareciera mi culpa,
como si yo, lo hubiera pedido.
1459
01:24:04,827 --> 01:24:06,241
Siempre la víctima.
1460
01:24:06,379 --> 01:24:08,241
Nada cambia.
1461
01:24:11,000 --> 01:24:13,310
Bueno, las cosas van a cambiar,
Srta. Mountford,
1462
01:24:13,448 --> 01:24:15,000
especialmente para usted.
1463
01:24:17,896 --> 01:24:20,275
Usted fue la que me encontró
aquí, ¿recuerda?
1464
01:24:20,793 --> 01:24:23,586
Les rogué, cualquier
cosa menos eso.
1465
01:24:24,448 --> 01:24:26,137
No soportaba los espacios
pequeños,
1466
01:24:26,275 --> 01:24:29,000
no podía respirar,
como si el aire se agotara
1467
01:24:29,137 --> 01:24:30,137
y me ahogara.
1468
01:24:30,275 --> 01:24:31,379
¿Se lo imagina?
1469
01:24:32,931 --> 01:24:35,758
Está bien.
No tienes que imaginarlo.
1470
01:25:21,344 --> 01:25:23,931
- ¿Dónde está Sylvia Mountford?
- Nunca la encontrará.
1471
01:25:24,068 --> 01:25:25,896
Y si lo hace,
será demasiado tarde.
1472
01:25:26,034 --> 01:25:27,620
Dime dónde está.
1473
01:25:34,379 --> 01:25:35,827
Srta. Mountford.
1474
01:25:37,103 --> 01:25:38,482
Srta. Mountford.
1475
01:25:46,448 --> 01:25:47,517
¡Srta. Mountford!
1476
01:26:01,724 --> 01:26:03,000
Así que...
1477
01:26:03,137 --> 01:26:05,724
crees que has ganado,
todo el mundo tiene su merecido.
1478
01:26:05,862 --> 01:26:07,206
No sabe lo que hicieron.
1479
01:26:07,344 --> 01:26:09,000
Conozco a las de tu tipo.
1480
01:26:09,137 --> 01:26:10,586
Excusas para todo.
1481
01:26:10,724 --> 01:26:12,241
Cada pequeño fallo en tu...
1482
01:26:12,379 --> 01:26:13,724
¡Cállese!
1483
01:26:13,862 --> 01:26:15,620
Y todo porque
es mucho más fácil
1484
01:26:15,758 --> 01:26:19,206
culpar a otro de tus
propias debilidades, ¿no?
1485
01:26:19,344 --> 01:26:20,310
No.
1486
01:26:20,448 --> 01:26:21,931
Fue su culpa.
1487
01:26:22,068 --> 01:26:26,034
Su elección y por eso
tuvieron que pagar.
1488
01:26:26,172 --> 01:26:27,448
Ya has crecido.
1489
01:26:27,586 --> 01:26:29,724
Debbie, me dominaba.
1490
01:26:29,862 --> 01:26:32,103
Guardándo secretos
con mi marido.
1491
01:26:32,241 --> 01:26:33,448
No.
1492
01:26:33,586 --> 01:26:35,724
Beatrix seguía pensando
que era mucho mejor que yo.
1493
01:26:35,862 --> 01:26:37,586
Y Helen...
1494
01:26:38,241 --> 01:26:40,413
Si hubiera encontrado
en sí misma
1495
01:26:40,551 --> 01:26:43,172
la manera de pedir perdón...
1496
01:26:44,068 --> 01:26:46,310
Nada había cambiado...
1497
01:26:47,551 --> 01:26:48,655
excepto yo.
1498
01:26:49,482 --> 01:26:53,655
Ya no dejo que la gente
me presione, como Greg.
1499
01:26:54,758 --> 01:26:58,034
Le dije, seis meses y no más.
1500
01:26:58,551 --> 01:27:01,172
No quería estar aquí.
1501
01:27:01,620 --> 01:27:05,482
Nunca te quisieron aquí,
en especial la Srta. Mountford.
1502
01:27:06,103 --> 01:27:08,482
Me dijo que había dado
todo a esta escuela.
1503
01:27:09,931 --> 01:27:11,655
Ahora sí que lo ha hecho.
1504
01:27:13,931 --> 01:27:15,103
¿De veras?
1505
01:27:15,241 --> 01:27:17,137
¿Y crees que puedes
ganar esta vez?
1506
01:27:17,275 --> 01:27:19,448
Porque no eras brillante
en ese entonces
1507
01:27:19,586 --> 01:27:21,965
para mantener su escuela
en la cima de la liga
1508
01:27:22,103 --> 01:27:23,862
y no creo que nada
haya cambiado.
1509
01:27:24,000 --> 01:27:25,103
yo cambié.
1510
01:27:25,517 --> 01:27:28,000
Soy la que está a cargo ahora.
1511
01:27:29,275 --> 01:27:30,310
Sí.
1512
01:27:31,275 --> 01:27:35,275
Tienes tu propia historia,
la has puesto en su lugar.
1513
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Sí,
1514
01:27:39,137 --> 01:27:41,000
donde pertenece.
1515
01:27:43,724 --> 01:27:44,758
No yo.
1516
01:27:45,896 --> 01:27:47,724
No dejo que la gente
1517
01:27:48,310 --> 01:27:49,965
me ponga en lugares...
1518
01:27:50,586 --> 01:27:51,793
que no quiero estar.
1519
01:27:54,448 --> 01:27:55,448
Ya no.
1520
01:28:00,655 --> 01:28:02,896
¿Es eso lo que hicieron
las chicas, Hayley?
1521
01:28:03,034 --> 01:28:05,172
¿Te pusieron en un lugar
que no querías estar?
1522
01:28:11,793 --> 01:28:13,862
Les rogué que no
me metieran ahí.
1523
01:28:14,689 --> 01:28:16,206
Lo hicieron de todas formas.
1524
01:28:17,655 --> 01:28:19,517
Sabían que no me
gustaba la oscuridad.
1525
01:28:25,862 --> 01:28:27,000
Y ese olor...
1526
01:28:27,137 --> 01:28:29,206
¿Qué olor?
¿Qué era?
1527
01:28:30,655 --> 01:28:32,241
Como a huevo podrido.
1528
01:28:35,000 --> 01:28:36,034
Azufre.
1529
01:28:36,172 --> 01:28:37,413
Ciencia.
1530
01:28:37,551 --> 01:28:39,482
¿Fue en un laboratorio
de ciencias?
1531
01:28:40,896 --> 01:28:42,448
Ya es demasiado tarde.
1532
01:28:42,586 --> 01:28:44,137
- ¡Llévenla fuera!
- Sí, señor.
1533
01:28:48,068 --> 01:28:49,068
¡Srta. Mountford!
1534
01:29:08,275 --> 01:29:09,275
¿Srta. Mountford?
1535
01:29:09,724 --> 01:29:10,793
Srta. Mount...
1536
01:29:35,206 --> 01:29:36,379
Bien hecho, señor.
1537
01:29:37,620 --> 01:29:39,034
Gracias, Inspector.
1538
01:29:41,000 --> 01:29:42,896
Pensé que todo había
terminado para mí.
1539
01:29:43,034 --> 01:29:44,344
Y así es.
1540
01:29:44,482 --> 01:29:46,827
Espero que todo haya valido
la pena, Srta. Mountford.
1541
01:29:52,206 --> 01:29:53,689
¿Le han leído sus derechos?
1542
01:29:53,827 --> 01:29:55,000
Sí, señor.
1543
01:29:58,413 --> 01:30:00,137
¿Alguien quiere queso?
1544
01:30:00,275 --> 01:30:02,344
Garantizado libre
de cuerpos extraños.
1545
01:30:04,034 --> 01:30:05,034
Creo que voy a pasar.
1546
01:30:05,172 --> 01:30:06,586
A mí me parece bien.
1547
01:30:06,724 --> 01:30:08,517
Esta ha sido la noche perfecta.
1548
01:30:09,172 --> 01:30:11,586
Y aún no ha terminado.
1549
01:30:12,206 --> 01:30:14,034
Dijimos que no haríamos regalos.
1550
01:30:14,172 --> 01:30:15,931
Siempre puedo devolverlo.
1551
01:30:18,275 --> 01:30:19,379
John.
1552
01:30:21,172 --> 01:30:22,275
Es hermoso.
1553
01:30:26,275 --> 01:30:27,413
Gracias.
1554
01:30:37,034 --> 01:30:39,931
Sana increíblemente rápido, ¿no?
1555
01:30:42,413 --> 01:30:43,448
Sykes.
1556
01:30:43,586 --> 01:30:45,379
No tiene ni una marca.
1557
01:30:49,896 --> 01:30:50,965
¿Qué pasó?
1558
01:30:52,068 --> 01:30:53,724
¿Cómo te enteraste?
1559
01:30:54,586 --> 01:30:56,241
Kate le cambió las vendas.
1560
01:30:59,413 --> 01:31:00,482
Fue una estratagema
1561
01:31:00,620 --> 01:31:02,000
para mantenerlo cerca de él.
1562
01:31:02,137 --> 01:31:04,137
En cierto modo, fue culpa tuya.
1563
01:31:04,896 --> 01:31:05,965
¿Cómo?
1564
01:31:08,103 --> 01:31:11,068
Recogí el anillo durante
mi hora de almuerzo.
1565
01:31:11,931 --> 01:31:13,000
¿Sí?
1566
01:31:15,413 --> 01:31:19,793
Estaba admirando
el anillo en una mano,
1567
01:31:19,931 --> 01:31:23,206
y tenía mi sándwich
en la otra mano,
1568
01:31:23,344 --> 01:31:24,689
y a Sykes a mis pies.
1569
01:31:25,172 --> 01:31:26,413
¿Cómo fue eso mi culpa?
1570
01:31:26,551 --> 01:31:29,965
Porque en ese momento
me llamaste
1571
01:31:30,103 --> 01:31:32,586
y de alguna manera, en la
confusión,
1572
01:31:32,724 --> 01:31:36,620
le di el resto de mi sándwich
y el anillo a perro.
1573
01:31:39,172 --> 01:31:41,137
No estamos tan fuera
de servicio, Jones.
1574
01:31:41,275 --> 01:31:42,620
Lo siento.
1575
01:31:42,758 --> 01:31:45,379
Mire, la naturaleza siguió
su curso, no hay ningún daño.
1576
01:31:46,482 --> 01:31:49,068
Y nadie es más sabio.
1577
01:31:49,206 --> 01:31:50,379
De acuerdo.
111878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof