Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,793 --> 00:02:19,448
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
2
00:02:22,482 --> 00:02:26,103
LA DEFENSA SICILIANA
3
00:03:20,344 --> 00:03:24,413
UN AÑO DESPUÉS
4
00:04:03,482 --> 00:04:04,724
Recuerdas esto?
5
00:04:05,655 --> 00:04:07,275
Me esfuerzo por no hacerlo.
6
00:04:07,413 --> 00:04:10,655
Los compramos
en Puerto Vallarta en 1996.
7
00:04:10,793 --> 00:04:12,103
Llevabas un vestido rojo.
8
00:04:12,241 --> 00:04:15,620
Los Cabos,
y el vestido era azul.
9
00:04:16,758 --> 00:04:18,965
Al menos acerté el año.
10
00:04:22,896 --> 00:04:24,517
Fuimos a bailar con esto.
11
00:04:24,655 --> 00:04:26,413
Sí, eso hace el tequila.
12
00:04:28,655 --> 00:04:31,379
Las cajas son para caridad,
las bolsas son para reciclar.
13
00:04:31,517 --> 00:04:32,482
Tú eliges.
14
00:04:32,620 --> 00:04:33,965
Esto no es para caridad.
15
00:04:34,103 --> 00:04:36,137
Tienes razón.
Nadie está tan desesperado.
16
00:04:36,482 --> 00:04:37,620
Para reciclarlos.
17
00:04:37,758 --> 00:04:39,068
No tienes corazón.
18
00:04:39,206 --> 00:04:40,724
Son parte de nuestra historia.
19
00:04:40,862 --> 00:04:42,620
Estos son sombreros
de 10 dólares.
20
00:04:43,068 --> 00:04:44,655
Exactamente, no son baratos.
21
00:04:44,793 --> 00:04:46,620
Ven, póntelo.
22
00:04:47,275 --> 00:04:48,448
Haz tu número.
23
00:04:48,586 --> 00:04:50,103
No voy hacer mi número.
24
00:04:50,241 --> 00:04:53,103
Vamos, hazlo.
Quieres hacerlo.
25
00:04:55,413 --> 00:04:56,724
En este mundo,
26
00:04:56,862 --> 00:04:59,586
hay dos clases de
personas, amigo.
27
00:04:59,724 --> 00:05:03,034
Los que tienen armas
cargadas y los que cavan.
28
00:05:03,172 --> 00:05:04,689
Tu cavas.
29
00:05:07,000 --> 00:05:08,344
Llevan sombreros.
30
00:05:09,689 --> 00:05:11,586
Veo por qué
lo nombraron sargento.
31
00:05:11,724 --> 00:05:13,034
¿Por qué viniste un sábado?
32
00:05:13,172 --> 00:05:15,000
Harriet Farmer se despertó.
33
00:05:51,827 --> 00:05:52,862
Jaque.
34
00:06:05,689 --> 00:06:07,103
Jaque.
35
00:06:13,344 --> 00:06:14,655
¡Sí!
36
00:06:15,862 --> 00:06:17,517
Solo la primera ronda, Alan.
37
00:06:19,068 --> 00:06:20,241
¡David!
38
00:06:20,965 --> 00:06:23,931
Arthur.
estamos en medio de un torneo.
39
00:06:24,586 --> 00:06:26,310
Llamaron del hospital.
40
00:06:35,862 --> 00:06:38,448
¿Por qué este caso
no suena familiar?
41
00:06:39,758 --> 00:06:41,689
Mira la fecha,
mayo del año pasado.
42
00:06:41,827 --> 00:06:43,517
Tuviste la conferencia forense.
43
00:06:44,482 --> 00:06:47,000
Sí.
44
00:06:47,137 --> 00:06:50,379
La Reina de Mayo.
Continúa, recuérdamelo.
45
00:06:51,413 --> 00:06:53,965
Harriet Farmer, encontrada
inconsciente en el bosque,
46
00:06:54,103 --> 00:06:56,448
En la noche
del Festival de Bishopwood.
47
00:06:57,068 --> 00:06:58,965
Una herida en la cabeza.
48
00:06:59,241 --> 00:07:02,034
Suficiente
para ponerla en coma
49
00:07:02,172 --> 00:07:03,689
durante los últimos 12 meses.
50
00:07:03,827 --> 00:07:05,137
¿Quién la encontró?
51
00:07:05,275 --> 00:07:07,482
Su padre, David Farmer.
52
00:07:08,034 --> 00:07:10,310
Fue a buscarla después
de encontrar una carta.
53
00:07:10,896 --> 00:07:12,275
¿Qué carta?
54
00:07:12,413 --> 00:07:14,655
Harriet se estaba
escapando con un muchacho
55
00:07:14,793 --> 00:07:16,793
del pueblo, Finn Robson.
56
00:07:16,931 --> 00:07:19,310
Una fuga, qué romántico.
57
00:07:20,551 --> 00:07:22,379
No hay nada
romántico en Robson.
58
00:07:22,517 --> 00:07:23,827
Creemos que es obra suya.
59
00:07:25,000 --> 00:07:26,862
¿Dijo por qué la agredió?
60
00:07:27,000 --> 00:07:29,896
No, desapareció antes
de que pudiéramos hablar con él.
61
00:07:31,689 --> 00:07:33,482
Entonces, puede
que no sea obra suya.
62
00:07:33,620 --> 00:07:35,068
Entonces, ¿por qué huyó?
63
00:07:45,137 --> 00:07:46,862
Aún no está lista
para hablar.
64
00:07:47,344 --> 00:07:49,206
Son unas pocas preguntas.
65
00:07:49,586 --> 00:07:50,965
No podrá responderles.
66
00:07:51,310 --> 00:07:52,586
Está despierta, ¿no?
67
00:07:52,724 --> 00:07:55,137
De un estado
vegetativo prolongado.
68
00:07:55,275 --> 00:07:57,034
Aparte de su mala salud física,
69
00:07:57,172 --> 00:07:58,482
sus habilidades cognitivas
70
00:07:58,620 --> 00:08:00,482
y de memoria se han
visto disminuidas.
71
00:08:01,172 --> 00:08:04,310
En este momento no sé qué
daño ha hecho el año pasado.
72
00:08:04,448 --> 00:08:05,551
Entonces...
73
00:08:06,068 --> 00:08:07,034
David.
74
00:08:07,172 --> 00:08:08,137
Harriet.
75
00:08:08,275 --> 00:08:09,344
Sí, disculpen.
76
00:08:09,482 --> 00:08:11,448
David, todavía estamos
haciendo pruebas.
77
00:08:14,862 --> 00:08:16,000
Harriet
78
00:08:20,344 --> 00:08:21,482
Harriet, soy yo.
79
00:08:29,482 --> 00:08:30,793
Soy yo.
80
00:08:41,241 --> 00:08:42,275
¿Papá?
81
00:08:50,655 --> 00:08:52,000
Regresaste.
82
00:08:56,655 --> 00:08:57,586
Sargento Jones.
83
00:08:57,724 --> 00:08:59,241
Sr. Farmer.
84
00:09:00,068 --> 00:09:01,241
¿Cómo estás, Harriet?
85
00:09:02,586 --> 00:09:05,482
Este es el Sargento Jones y...
86
00:09:06,344 --> 00:09:07,758
DIJ Barnaby.
87
00:09:08,482 --> 00:09:09,586
Son policías
88
00:09:09,724 --> 00:09:11,620
y han estado
trabajando en tu caso.
89
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Nos gustaría hablarte
de lo que pasó,
90
00:09:16,758 --> 00:09:18,517
si te apetece.
91
00:09:18,655 --> 00:09:20,068
Está bien, cariño.
92
00:09:23,793 --> 00:09:26,896
¿Puedes contarnos algo de la
noche en que te hirieron?
93
00:09:30,310 --> 00:09:33,241
Fuiste al bosque, ¿recuerdas?
94
00:09:37,275 --> 00:09:38,758
¿Por qué iría al bosque?
95
00:09:39,896 --> 00:09:41,586
Te encontrarías con Finn.
96
00:09:55,655 --> 00:09:56,793
Harriet.
97
00:09:56,931 --> 00:09:58,586
Está bien, eso es todo.
Basta.
98
00:10:02,793 --> 00:10:04,241
Tienes que irte.
99
00:10:04,379 --> 00:10:05,413
Ahora.
100
00:10:10,655 --> 00:10:12,965
Está bien, Harriet.
101
00:10:30,068 --> 00:10:33,103
Vencido por un niño,
debe ser irritante.
102
00:10:33,827 --> 00:10:35,758
Su madre me distrajo.
103
00:10:35,896 --> 00:10:37,344
Pierdes la ventaja, supongo.
104
00:10:37,482 --> 00:10:39,896
No tiene nada malo,
Stannington. Ya verás.
105
00:10:40,034 --> 00:10:41,793
Imaginas tus
posibilidades, ¿verdad?
106
00:10:42,413 --> 00:10:44,172
Aún quedan siete rondas.
107
00:10:44,310 --> 00:10:46,758
No puedes ganar
siete seguidas, Alan.
108
00:10:47,172 --> 00:10:48,827
No con tu juego final.
109
00:10:49,965 --> 00:10:51,931
Robson parece
alguien fácil de ganar.
110
00:10:52,448 --> 00:10:54,689
Recuerda, es Stannington
a quien queremos.
111
00:11:01,551 --> 00:11:03,517
¿Crees que Harriet está bien?
112
00:11:03,655 --> 00:11:06,241
No es momento
de distraerse, Jamie.
113
00:11:06,379 --> 00:11:07,793
Lo siento.
114
00:11:07,931 --> 00:11:09,379
Recuerda nuestro lema.
115
00:11:09,517 --> 00:11:11,724
- Gran Maestro o nada.
- Así es.
116
00:11:11,862 --> 00:11:13,551
GM o nada.
117
00:11:13,689 --> 00:11:15,241
Cuiden sus espaldas, por favor.
118
00:11:15,379 --> 00:11:17,448
Pasen, vamos.
Algunos están trabajando.
119
00:11:21,241 --> 00:11:22,965
Dame fuerza.
120
00:11:23,103 --> 00:11:24,206
Sé que traen dinero
121
00:11:24,344 --> 00:11:25,862
pero deberías escucharlos.
122
00:11:26,000 --> 00:11:27,517
Hablan de ese juego aburrido.
123
00:11:27,655 --> 00:11:29,344
Continúan hablando
124
00:11:29,482 --> 00:11:33,379
de estructuras de peones
y tácticas de apertura.
125
00:11:33,517 --> 00:11:36,655
Pensarías que tendrían algo más
que hablar, ¿no?
126
00:11:41,275 --> 00:11:42,310
Bien.
127
00:11:43,379 --> 00:11:44,862
Buenas noticias de Harriet.
128
00:11:45,000 --> 00:11:46,517
Está despierta.
129
00:11:47,862 --> 00:11:49,862
David recibió una llamada
del hospital.
130
00:11:51,344 --> 00:11:54,000
Lo sé, me sorprendió. Había
dado la chica por lista.
131
00:11:56,517 --> 00:11:58,034
¿Para quién es ésto?
132
00:11:59,586 --> 00:12:02,758
Para el Sr. Barton.
El hospital lo dio de alta.
133
00:12:02,896 --> 00:12:04,206
No tiene familia.
134
00:12:04,620 --> 00:12:06,241
¿Depende de nosotros
alimentarlo?
135
00:12:06,379 --> 00:12:08,068
¿Prefieres
que se muera de hambre?
136
00:12:08,206 --> 00:12:09,896
Más bien él
que nosotros, amor.
137
00:12:10,034 --> 00:12:12,034
Es nuestro deber
ayudar a los ancianos
138
00:12:12,172 --> 00:12:13,655
y al vulnerable, Arthur.
139
00:12:13,793 --> 00:12:16,103
Pero la mitad de la aldea
es vieja y vulnerable.
140
00:12:16,241 --> 00:12:17,586
Y en aumento.
141
00:12:17,724 --> 00:12:19,758
Entonces, debería
abandonarlo.
142
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
Dejar que se pudra solo.
143
00:12:25,758 --> 00:12:26,724
Edmund.
144
00:12:26,862 --> 00:12:28,310
Edmund, tienes un minuto?
145
00:12:28,448 --> 00:12:29,655
Es tarde.
146
00:12:29,793 --> 00:12:32,034
¿Tuviste la oportunidad de ver
la propuesta?
147
00:12:32,172 --> 00:12:34,241
Te lo dije, no me interesa.
148
00:12:35,344 --> 00:12:37,137
Pero es una buena
propuesta, Edmund.
149
00:12:37,482 --> 00:12:40,793
Entonces no tendrás problema
para encontrar otro inversor.
150
00:13:01,965 --> 00:13:04,965
Bueno, ¿ganaste?
151
00:13:05,103 --> 00:13:06,413
Siempre gano.
152
00:13:09,206 --> 00:13:10,931
¿Hablaste con Arthur?
153
00:13:11,068 --> 00:13:13,172
- Conversamos.
- ¿Y?
154
00:13:13,310 --> 00:13:15,655
Y le dije que no me interesaba.
155
00:13:16,344 --> 00:13:18,172
¿Seguro
de que no podemos ayudarlo?
156
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Quítate los zapatos.
157
00:13:20,586 --> 00:13:23,655
Es... es un buenazo.
158
00:13:23,793 --> 00:13:25,379
¿Esta es toda
la correspondencia?
159
00:13:25,517 --> 00:13:27,000
- ¿Qué?
- La correspondencia.
160
00:13:27,137 --> 00:13:28,551
No, una carta.
161
00:13:28,689 --> 00:13:31,689
Envío registrado.
Tuve que firmar por ella.
162
00:13:31,827 --> 00:13:34,068
Una de esas pequeñas
cosas electrónicas.
163
00:13:34,206 --> 00:13:36,344
Garabateas tu nombre
con un lápiz plástico,
164
00:13:36,482 --> 00:13:39,000
y aparece en la
pantalla, es ingenioso.
165
00:13:39,206 --> 00:13:40,241
¿Dónde está?
166
00:13:40,827 --> 00:13:42,689
El mensajero lo tomó.
167
00:13:42,827 --> 00:13:44,896
Lo necesitaba
para sus otras entregas.
168
00:13:45,034 --> 00:13:47,172
¿Dónde está la carta,
tía Vivian?
169
00:13:47,827 --> 00:13:49,034
Si...
170
00:13:56,206 --> 00:13:57,344
Debe ser importante.
171
00:13:57,482 --> 00:13:58,862
Solo una investigación.
172
00:14:00,344 --> 00:14:01,689
Tengo que salir.
173
00:14:01,827 --> 00:14:03,068
Bueno.
174
00:14:07,137 --> 00:14:08,862
Significa que es
hora de que vuelvas
175
00:14:09,000 --> 00:14:10,310
a tu parte de la casa.
176
00:14:10,448 --> 00:14:12,620
Por supuesto.
Lo siento.
177
00:14:19,448 --> 00:14:21,206
La Feria de Bishopwood.
178
00:14:22,068 --> 00:14:23,103
Esto se filmó
179
00:14:23,241 --> 00:14:25,068
el día que encontraron
a Harriet.
180
00:14:25,206 --> 00:14:27,000
¿Qué pasa con el ajedrez?
181
00:14:28,068 --> 00:14:29,758
Bishopwood reclama su fama.
182
00:14:29,896 --> 00:14:32,068
El campeón de ajedrez
nació allí hace años.
183
00:14:32,655 --> 00:14:34,448
Raspando el barril, ¿no?
184
00:14:34,586 --> 00:14:36,137
Es un barril lucrativo.
185
00:14:36,275 --> 00:14:38,137
Ganan mucho dinero
con el torneo.
186
00:14:39,344 --> 00:14:40,344
Allí está Harriet.
187
00:14:42,448 --> 00:14:43,931
Ese es Finn Robson.
188
00:14:44,206 --> 00:14:45,931
Hacen una pareja encantadora.
189
00:14:46,862 --> 00:14:49,310
Dudo que David Farmer
esté de acuerdo contigo.
190
00:14:49,448 --> 00:14:50,896
Antes de estar juntos,
191
00:14:51,034 --> 00:14:53,068
Finn era un mujeriego.
192
00:14:54,068 --> 00:14:56,241
Farmer temía
por la virtud de Harriet.
193
00:14:56,379 --> 00:14:58,965
Trató de prohibirle ver a Finn,
194
00:14:59,103 --> 00:15:00,758
de ahí su decisión de fugarse.
195
00:15:00,896 --> 00:15:03,413
Mi papá desaprobó
a John cuando lo conoció.
196
00:15:03,551 --> 00:15:05,724
Hasta que me lo gané
con mi encanto.
197
00:15:05,862 --> 00:15:08,241
Lo llevó al bar
y emborrachó al pobre.
198
00:15:08,379 --> 00:15:11,620
Baja tolerancia al alcohol.
Bendícelo.
199
00:15:12,172 --> 00:15:13,827
Con quién habla Harriet.
200
00:15:15,172 --> 00:15:17,655
Wendy Robson,
la mamá de Finn.
201
00:15:17,793 --> 00:15:19,551
Parece un poco acalorado.
202
00:15:20,586 --> 00:15:22,862
Wendy Robson
menciona que tienen
203
00:15:23,000 --> 00:15:25,172
una conversación
en su declaración.
204
00:15:25,310 --> 00:15:29,103
Ella dijo que felicitó a Harriet
205
00:15:29,241 --> 00:15:31,137
al ser coronada Reina de Mayo.
206
00:15:33,103 --> 00:15:35,517
Eso no parece una felicitación.
207
00:15:40,965 --> 00:15:42,931
Los Robson se mudaron aquí
en los 90
208
00:15:43,068 --> 00:15:44,896
cuando Alan Robson tuvo éxito.
209
00:15:45,034 --> 00:15:47,448
- ¿A qué se dedica?
- Ordenadores.
210
00:15:47,586 --> 00:15:50,862
Desarrolló un juego de
ajedrez llamado Knight2King.
211
00:15:51,620 --> 00:15:52,931
Hizo millones.
212
00:15:53,068 --> 00:15:54,448
Hombre inteligente.
213
00:15:54,586 --> 00:15:56,068
Más como un friki.
214
00:15:56,206 --> 00:15:57,931
Y el friki heredará la tierra.
215
00:16:02,241 --> 00:16:03,655
¿Puedo ayudarles?
216
00:16:04,862 --> 00:16:07,206
Sra. Robson, soy el DS Jones.
217
00:16:07,896 --> 00:16:09,344
¿Lo encontraron?
218
00:16:09,482 --> 00:16:11,448
No, pero hubieron avances.
219
00:16:13,103 --> 00:16:15,275
¿No puede recordar nada?
220
00:16:16,000 --> 00:16:18,068
Pasará algún tiempo antes
de que Harriet
221
00:16:18,206 --> 00:16:20,172
recupere completamente
su memoria.
222
00:16:21,206 --> 00:16:24,551
¿Conversó con
Harriet el día de la fiesta?
223
00:16:24,689 --> 00:16:26,103
Puede decirnos sobre qué .
224
00:16:27,344 --> 00:16:30,344
No lo recuerdo.
Probablemente nada.
225
00:16:31,689 --> 00:16:33,310
¿Conocía bien a Harriet?
226
00:16:33,793 --> 00:16:35,206
No, en realidad no.
227
00:16:35,344 --> 00:16:37,896
Ella era solo otra de
las novias de Finn.
228
00:16:38,482 --> 00:16:39,758
Más que una simple novia.
229
00:16:39,896 --> 00:16:41,068
Estaban huyendo juntos.
230
00:16:41,206 --> 00:16:42,793
Solo tenemos su
palabra sobre eso.
231
00:16:42,931 --> 00:16:45,000
Su palabra y la carta.
232
00:16:45,137 --> 00:16:46,241
Sí.
233
00:16:46,517 --> 00:16:48,034
La famosa carta.
234
00:16:49,000 --> 00:16:51,068
¿Por qué dudaría de la carta?
235
00:16:51,206 --> 00:16:52,758
Harriet no sería la primera
236
00:16:52,896 --> 00:16:54,655
en malinterpretar
sus intenciones.
237
00:16:57,793 --> 00:16:59,517
La policía vino a decirnos
238
00:16:59,655 --> 00:17:01,758
que la chica Harriet
está despierta.
239
00:17:02,206 --> 00:17:03,206
Lo sé.
240
00:17:06,000 --> 00:17:07,586
Al parecer, tiene amnesia.
241
00:17:09,379 --> 00:17:11,068
Esperamos que sea temporal.
242
00:17:13,724 --> 00:17:14,827
Entonces,
243
00:17:15,241 --> 00:17:18,689
mientras esperamos que su
memoria regrese milagrosamente,
244
00:17:19,689 --> 00:17:21,896
todavía no están cerca
de encontrar a mi hijo.
245
00:17:22,034 --> 00:17:23,793
¿Seguro que quiere
que lo encuentren?
246
00:17:24,275 --> 00:17:27,310
Finn no fue responsable
de lo que le pasó a esa chica.
247
00:17:27,448 --> 00:17:29,000
Fue la última persona en verla.
248
00:17:29,137 --> 00:17:30,241
No lo saben.
249
00:17:30,379 --> 00:17:32,034
No saben quién estaba
en el bosque.
250
00:17:32,172 --> 00:17:33,965
Cualquiera podría
haberla atacado.
251
00:17:34,103 --> 00:17:35,413
¿Cómo quién?
252
00:17:35,862 --> 00:17:36,896
No lo sé.
253
00:17:37,931 --> 00:17:39,827
Pero pase lo que pase,
254
00:17:39,965 --> 00:17:43,448
mi hijo es una víctima
como Harriet Farmer.
255
00:17:48,103 --> 00:17:51,068
¿A quién tenemos registrado
que sepa leer los labios?
256
00:17:51,206 --> 00:17:53,862
Está Fay Bell de la escuela
para sordos.
257
00:17:54,206 --> 00:17:55,931
Haz que mire la cinta.
258
00:17:56,068 --> 00:17:58,206
Quiero saber que le dijo Wendy
a Harriet.
259
00:18:23,965 --> 00:18:25,310
¿Vas a volver?
260
00:18:29,517 --> 00:18:30,724
¡Cobarde!
261
00:18:34,275 --> 00:18:35,241
¡Oye!
262
00:18:35,827 --> 00:18:38,655
¡Vamos! ¡Quién es!
263
00:19:14,724 --> 00:19:17,275
El nombre de la víctima
es Edward Stannington.
264
00:19:17,413 --> 00:19:19,965
Un excursionista lo
encontró esta mañana.
265
00:19:20,103 --> 00:19:22,172
¿Dónde está el excursionista?
266
00:19:22,310 --> 00:19:23,931
Sigue vomitando.
267
00:19:24,068 --> 00:19:25,206
Encantador.
268
00:19:29,517 --> 00:19:30,965
¿Qué nos puedes decir?
269
00:19:31,103 --> 00:19:33,586
Golpe penetrante profundo
entre los omóplatos.
270
00:19:33,724 --> 00:19:35,241
En algún momento de anoche.
271
00:19:35,379 --> 00:19:36,689
No hay rastro del arma.
272
00:19:38,206 --> 00:19:39,896
¿Qué estaba haciendo aquí?
273
00:19:40,034 --> 00:19:42,103
Es un lugar popular
para los caminantes.
274
00:19:42,551 --> 00:19:44,758
Nadie anda por aquí
con esos zapatos.
275
00:19:48,620 --> 00:19:50,000
¿Qué sabemos de él?
276
00:19:51,000 --> 00:19:52,586
Es un escritor.
277
00:19:52,724 --> 00:19:55,896
Nació y se crió en Bishopwood,
consiguió dinero.
278
00:19:56,034 --> 00:19:59,034
- ¿Casado?
- Soltero.
279
00:19:59,172 --> 00:20:00,620
Vive con su tía.
280
00:20:02,827 --> 00:20:04,310
Esto es reciente.
281
00:20:04,448 --> 00:20:07,586
Hay huellas frescas
de neumáticos en la entrada.
282
00:20:07,724 --> 00:20:08,655
rumbo a la carretera.
283
00:20:08,793 --> 00:20:09,827
Alguien con prisa.
284
00:20:11,586 --> 00:20:13,103
Quizás quieras ver esto.
285
00:20:13,827 --> 00:20:15,793
Lo encontré en la boca
de la víctima.
286
00:20:17,689 --> 00:20:19,172
Notación de ajedrez.
287
00:20:23,586 --> 00:20:25,896
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su sobrino?
288
00:20:26,034 --> 00:20:27,344
Ayer.
289
00:20:27,482 --> 00:20:30,103
Llegó a casa por la tarde
y luego se fue de nuevo.
290
00:20:30,241 --> 00:20:32,068
¿Dijo adónde iba?
291
00:20:32,931 --> 00:20:34,724
Edward rara vez me decía algo.
292
00:20:34,862 --> 00:20:37,068
Simplemente leyó su carta
y se fue.
293
00:20:37,931 --> 00:20:39,517
¿Qué carta?
294
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
Investigación para su libro.
295
00:20:41,413 --> 00:20:43,724
Entrega registrada,
debe haber sido importante.
296
00:20:43,862 --> 00:20:45,620
¿En qué libro estaba trabajando?
297
00:20:45,758 --> 00:20:48,758
La Biografía de Vladimir
Kostelov.
298
00:20:48,896 --> 00:20:50,793
Fue jugador de ajedrez
en los años 80.
299
00:20:52,206 --> 00:20:54,655
¿Podríamos ver la oficina
de su sobrino?
300
00:20:55,655 --> 00:20:57,241
No creo.
301
00:20:57,379 --> 00:20:59,827
A Edward no le agrada
que esté en la casa principal
302
00:20:59,965 --> 00:21:01,896
Amenos que esté él.
303
00:21:02,034 --> 00:21:03,517
Se pone un poco agitado.
304
00:21:04,517 --> 00:21:07,275
Pero ya no está aquí, ¿verdad?
305
00:21:10,137 --> 00:21:11,137
No.
306
00:21:13,689 --> 00:21:15,275
No, supongo que no.
307
00:21:32,793 --> 00:21:35,965
Lo olvidé, esto
es todo mío ahora.
308
00:21:36,655 --> 00:21:38,275
Cada rincón...
309
00:21:39,275 --> 00:21:40,275
Así es.
310
00:21:42,103 --> 00:21:45,827
Tomará un tiempo acostumbrarse.
311
00:21:48,448 --> 00:21:51,344
Qué hay de los amigos
de su sobrino, ¿conocidos?
312
00:21:52,517 --> 00:21:55,482
No tenía ninguno de esos.
313
00:21:55,931 --> 00:21:57,551
Un poco solitario, ¿verdad?
314
00:21:57,689 --> 00:21:59,206
No, él...
315
00:22:01,482 --> 00:22:03,137
Simplemente no era
muy agradable.
316
00:22:05,413 --> 00:22:08,206
¿Su sobrino era miembro
de la Sociedad de Ajedrez?
317
00:22:08,344 --> 00:22:09,724
Era el presidente.
318
00:22:11,068 --> 00:22:13,793
Somos descendientes
del reverendo Stannington.
319
00:22:13,931 --> 00:22:15,448
¿Reverendo Stannington?
320
00:22:15,965 --> 00:22:19,862
Era nuestro tatarabuelo.
321
00:22:20,000 --> 00:22:22,862
Campeón del mundo
de ajedrez de 1893 a 1894.
322
00:22:23,000 --> 00:22:25,896
La fama de Bishopwood.
323
00:22:26,034 --> 00:22:28,206
Edward amaba la Sociedad,
324
00:22:28,344 --> 00:22:31,517
incluso si los otros
miembros no lo querían.
325
00:22:32,482 --> 00:22:35,034
Le gustaba ganar, ¿sabe?
326
00:22:35,172 --> 00:22:37,206
Y luego le gustaba presumir
de ello.
327
00:22:37,862 --> 00:22:39,068
Mucho.
328
00:22:40,793 --> 00:22:45,620
¿Reconoce ésto?
329
00:22:46,827 --> 00:22:49,275
Lo siento.
No sé ajedrez.
330
00:22:55,103 --> 00:22:57,068
¿Tiene auto,
señorita Stannington?
331
00:22:57,379 --> 00:22:58,758
Tenía,
332
00:22:59,655 --> 00:23:03,793
antes de que Edward me lo
quitara luego del incidente.
333
00:23:04,241 --> 00:23:05,413
¿El incidente?
334
00:23:05,551 --> 00:23:08,344
En la gasolinera.
Las bombas.
335
00:23:08,724 --> 00:23:11,068
Se puso verde, debería
haberse vuelto negro.
336
00:23:11,655 --> 00:23:13,551
Edward estaba furioso.
337
00:23:19,517 --> 00:23:21,103
Parece un poco alegre.
338
00:23:21,241 --> 00:23:23,103
Tiene por qué estarlo.
339
00:23:23,241 --> 00:23:26,000
La mujer finalmente está libre.
340
00:23:52,689 --> 00:23:54,172
Tendrá que renunciar.
341
00:23:54,931 --> 00:23:56,793
Aún le quedan cinco minutos.
342
00:24:00,758 --> 00:24:03,379
DIJ Barnaby,
¿hay algún problema?
343
00:24:03,517 --> 00:24:05,862
Estamos aquí
por el Sr. Stannington.
344
00:24:06,000 --> 00:24:08,068
Lo encontraron
muerto esta mañana.
345
00:24:12,620 --> 00:24:15,034
No es un hombre popular,
supongo.
346
00:24:15,793 --> 00:24:17,655
Edward tenía mucho talento.
347
00:24:17,793 --> 00:24:18,827
Le gustaba bromear,
348
00:24:18,965 --> 00:24:20,310
a la mayoría no le gustaba.
349
00:24:20,448 --> 00:24:21,551
¿La mayoría?
350
00:24:21,689 --> 00:24:23,517
Algunos se lo tomaron
como algo personal.
351
00:24:23,655 --> 00:24:25,034
- ¿Como quién?
- Alan Robson.
352
00:24:25,172 --> 00:24:27,689
Fue subcampeón
de Edward seis años seguidos.
353
00:24:28,137 --> 00:24:29,827
¿Alguna vez amenazó
a Stannington?
354
00:24:29,965 --> 00:24:32,862
No físicamente.
Solo discusiones verbales.
355
00:24:35,241 --> 00:24:38,448
¿Vio ésto antes?
356
00:24:40,000 --> 00:24:42,275
Parece la apertura
de un juego.
357
00:24:42,931 --> 00:24:44,689
Es blanco abre con E4,
358
00:24:44,827 --> 00:24:47,206
y adversario negro con
la Defensa Siciliana.
359
00:24:47,344 --> 00:24:50,034
- ¿Eso es inusual?
- No, es muy común.
360
00:24:50,172 --> 00:24:52,034
Muchos jugadores
usan una variación.
361
00:24:52,172 --> 00:24:54,793
Sr. Farmer,
¿de quién es este coche?
362
00:24:56,344 --> 00:24:58,034
Una broma tonta.
363
00:24:58,172 --> 00:25:00,172
Una camioneta chocó
contra mí cuando salía
364
00:25:00,310 --> 00:25:01,482
en Causton High Street.
365
00:25:01,620 --> 00:25:03,758
¿El nombre del conductor
de la furgoneta?
366
00:25:03,896 --> 00:25:06,034
No lo sé.
Se marchó.
367
00:25:06,172 --> 00:25:08,482
¿Entonces dejó la escena
de un accidente?
368
00:25:08,620 --> 00:25:09,896
Obviamente.
369
00:25:10,482 --> 00:25:13,000
Causton High Street tiene CCTV,
370
00:25:13,137 --> 00:25:15,896
- ¿no Sargento Detective Jones?
- A todo color.
371
00:25:16,034 --> 00:25:18,206
No habría problemas
para identificar
372
00:25:18,344 --> 00:25:20,241
esta furgoneta
misteriosa, entonces.
373
00:25:20,379 --> 00:25:22,310
Trabajo de un momento, señor.
374
00:25:26,172 --> 00:25:28,724
Estamos perdiendo tiempo
de práctica, Jamie.
375
00:25:28,862 --> 00:25:30,517
Ve a casa y empieza.
376
00:25:31,068 --> 00:25:32,758
No quiero irme a casa solo.
377
00:25:32,896 --> 00:25:34,379
Estaré ahí pronto.
378
00:25:43,724 --> 00:25:45,896
¿Empezamos de nuevo?
379
00:25:55,896 --> 00:25:57,206
No maté a Edward.
380
00:25:58,551 --> 00:25:59,896
¿Pero lo vio anoche?
381
00:26:01,241 --> 00:26:03,000
Teníamos algunas cosas
que discutir.
382
00:26:03,137 --> 00:26:04,517
¿Puede decirme qué?
383
00:26:08,551 --> 00:26:10,103
¿Tienen idea de lo difícil
384
00:26:10,241 --> 00:26:12,137
que es llegar a la cima
en este juego?
385
00:26:12,620 --> 00:26:13,896
En realidad, no.
386
00:26:15,172 --> 00:26:17,137
Semana tras semana,
387
00:26:17,448 --> 00:26:19,655
torneo tras torneo.
388
00:26:20,620 --> 00:26:21,689
Aumentar el ELO
389
00:26:21,827 --> 00:26:25,103
en competencias de poder
como esta.
390
00:26:26,793 --> 00:26:30,482
Si quieres el gran juego,
necesitas conocer gente.
391
00:26:31,000 --> 00:26:32,931
¿Y Stannington era
una de esas personas?
392
00:26:33,068 --> 00:26:35,137
Su nombre podría
acelerar a Jamie.
393
00:26:35,275 --> 00:26:37,310
¿Entonces quería
que apadrinara a su hijo?
394
00:26:37,448 --> 00:26:40,793
Quería que estuviera a la
altura de sus responsabilidades.
395
00:26:47,620 --> 00:26:50,172
¿De dónde cree
que Jamie sacó su talento?
396
00:26:51,275 --> 00:26:53,000
Ciertamente no de mí.
397
00:26:54,758 --> 00:26:56,965
Fue una aventura breve y sórdida
398
00:26:57,103 --> 00:26:59,448
y lo único bueno
que salió fue Jamie.
399
00:27:00,379 --> 00:27:02,275
- ¿Jamie lo sabe?
- No.
400
00:27:02,862 --> 00:27:04,586
Y quiero que siga siendo así.
401
00:27:05,689 --> 00:27:07,517
¿Stannington aceptó ayudar?
402
00:27:07,655 --> 00:27:11,241
¿Y correr el riesgo
de ser eclipsado por su hijo?
403
00:27:11,379 --> 00:27:13,172
Eso debe haberla enojado.
404
00:27:13,310 --> 00:27:14,896
Estaba furiosa.
405
00:27:15,034 --> 00:27:18,379
Dijo que se preocupaba más
por su coche que por Jamie.
406
00:27:18,517 --> 00:27:20,344
- ¿Entonces lo embistió?
- Sí
407
00:27:21,724 --> 00:27:24,862
Pero le aseguro que estaba
muy vivo cuando me fui.
408
00:27:26,103 --> 00:27:27,862
¿Vio a alguien más?
409
00:27:28,931 --> 00:27:31,689
No, apenas miré hacia atrás.
410
00:27:33,517 --> 00:27:35,896
Bueno, al menos sabemos
lo que estaba haciendo
411
00:27:36,034 --> 00:27:37,551
Stannington en el aparcamiento.
412
00:27:37,689 --> 00:27:39,172
Entonces el asesino lo siguió.
413
00:27:39,827 --> 00:27:41,034
No necesariamente,
414
00:27:41,310 --> 00:27:43,344
podría haber sido un
asesinato oportunista.
415
00:27:43,482 --> 00:27:46,000
La notación de ajedrez
prueba que fue premeditado.
416
00:27:46,137 --> 00:27:47,206
Lo siguió.
417
00:27:50,137 --> 00:27:53,034
Es extraño que
tanto David Farmer
418
00:27:53,172 --> 00:27:55,793
y Alan Robson conocían
a Stannington?
419
00:27:56,793 --> 00:27:58,517
¿Buscas un enlace con Harriet?
420
00:27:58,655 --> 00:28:00,241
En realidad es una coincidencia.
421
00:28:00,689 --> 00:28:04,310
Hasta que tengamos
una conexión definitiva,
422
00:28:04,448 --> 00:28:05,793
eso es todo lo que es.
423
00:28:06,241 --> 00:28:07,241
Entonces,
424
00:28:07,379 --> 00:28:09,310
teléfono, email,
Internet, revísalo todo.
425
00:28:09,448 --> 00:28:10,896
Descubrecon quién se contactó
426
00:28:11,034 --> 00:28:12,482
Stannington recientemente.
427
00:28:12,620 --> 00:28:15,034
Y busca algunos
antecedentes sobre Vivian.
428
00:28:15,172 --> 00:28:16,896
No olvidemos que es la heredera
429
00:28:17,034 --> 00:28:18,620
no importa lo espantoso que sea.
430
00:28:26,896 --> 00:28:28,655
No es bueno
mirarlo, Sr. Barton.
431
00:28:28,793 --> 00:28:31,344
Tiene que comerlo
mientras esté caliente.
432
00:28:40,931 --> 00:28:43,068
Volveré por los
platos más tarde.
433
00:29:16,793 --> 00:29:19,827
Este fue el desfile
después de tu coronación.
434
00:29:22,482 --> 00:29:23,793
Me veo rara.
435
00:29:23,931 --> 00:29:25,551
Estás preciosa.
436
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
¿Te acuerdas de algo?
437
00:29:39,931 --> 00:29:41,000
Nada.
438
00:29:45,482 --> 00:29:47,172
Alguien quiere verte, David.
439
00:29:49,172 --> 00:29:50,620
No tardaré.
440
00:29:55,034 --> 00:29:56,206
Hola, Harriet.
441
00:29:56,344 --> 00:29:58,172
¿Estás lista
para tu fisioterapeuta?
442
00:30:05,793 --> 00:30:06,896
Caroline.
443
00:30:07,034 --> 00:30:09,206
Recibí tu mensaje.
¿Cómo está ella?
444
00:30:09,344 --> 00:30:10,862
Su memoria está
un poco confusa.
445
00:30:11,000 --> 00:30:12,551
Lo siento, debí llamarte.
446
00:30:12,689 --> 00:30:13,862
Ha sido un poco agitado.
447
00:30:14,000 --> 00:30:15,793
David, no necesitas
disculparte.
448
00:30:15,931 --> 00:30:19,137
Fuiste una piedra este año,
una gran ayuda para mí.
449
00:30:21,620 --> 00:30:23,241
Mira,
450
00:30:24,517 --> 00:30:27,413
¿por qué no vienes a cenar
mañana a la cabaña?
451
00:30:27,551 --> 00:30:29,275
Quiero darte las gracias
por todo.
452
00:30:30,689 --> 00:30:31,758
Está bien.
453
00:30:31,931 --> 00:30:33,000
Bueno.
454
00:30:35,758 --> 00:30:37,137
- Excelente.
- Nos vemos.
455
00:31:47,827 --> 00:31:49,137
¡Déjame en paz!
456
00:32:11,413 --> 00:32:13,689
El desván finalmente
está terminado.
457
00:32:14,965 --> 00:32:16,551
¿Esa es mi caja
de la universidad?
458
00:32:16,689 --> 00:32:18,862
Sí, y otra caja
de juguetes viejos de Sykes,
459
00:32:19,000 --> 00:32:20,413
y ambas se van de aquí hoy.
460
00:32:21,551 --> 00:32:22,896
Tendré que revisar eso.
461
00:32:23,034 --> 00:32:24,275
Por supuesto. Hazlo.
462
00:32:25,275 --> 00:32:27,793
Tendrá que ser esta noche,
tengo que irme.
463
00:32:27,931 --> 00:32:30,482
John, vamos, no quiero...
464
00:32:32,827 --> 00:32:34,517
Ni lo pienses.
465
00:32:34,655 --> 00:32:35,689
¡Sykes!
466
00:32:42,689 --> 00:32:44,793
Feliz aniversario.
467
00:32:45,137 --> 00:32:47,482
Son encantadoras.
Gracias.
468
00:32:47,620 --> 00:32:49,655
Lo siento, no pude
conseguirte nada.
469
00:32:50,275 --> 00:32:52,103
No te preocupes, arreglé todo.
470
00:32:52,241 --> 00:32:54,000
Reservé una mesa esta noche
en Oaks.
471
00:32:54,137 --> 00:32:55,655
- ¿Esta noche?
- Sí.
472
00:32:55,793 --> 00:32:57,482
Hace años que no salimos.
473
00:33:03,482 --> 00:33:05,448
La víctima murió de
una hemorragia masiva.
474
00:33:05,586 --> 00:33:08,482
causada por un golpe penetrante
en la arteria subclavia.
475
00:33:08,965 --> 00:33:11,000
¿Algún avance del arma homicida?
476
00:33:11,137 --> 00:33:12,379
Interesante.
477
00:33:14,206 --> 00:33:17,862
La parte superior de la herida
de entrada es lisa y limpia.
478
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
Pero la parte inferior
479
00:33:20,413 --> 00:33:23,137
sugiere que el arma tenía
un filo dentado.
480
00:33:24,000 --> 00:33:25,862
¿Cómo un cuchillo de caza?
481
00:33:26,000 --> 00:33:28,034
Demasiado ancho
para ser un cuchillo.
482
00:33:28,172 --> 00:33:30,413
Posiblemente una
herramienta de algún tipo.
483
00:33:30,551 --> 00:33:33,241
El grado de ahusamiento
sugiere algo largo y delgado.
484
00:33:34,172 --> 00:33:35,620
Eso reduce la investigación.
485
00:33:35,758 --> 00:33:37,931
Encontramos algunos fragmentos
en la herida.
486
00:33:38,068 --> 00:33:40,068
El laboratorio
posiblemente nos pueda dar
487
00:33:40,206 --> 00:33:41,862
alguna idea de composición.
488
00:33:42,000 --> 00:33:43,758
¿Algo más que puedas decirme?
489
00:33:44,827 --> 00:33:46,758
Tenemos una nueva máquina
de café.
490
00:33:54,000 --> 00:33:55,931
Nada en los antecedentes
de Vivian.
491
00:33:56,068 --> 00:33:57,862
El registro telefónico
de Stannington
492
00:33:58,000 --> 00:33:59,689
y el email quedaron en blanco.
493
00:33:59,827 --> 00:34:01,137
Espero que haya un pero.
494
00:34:01,275 --> 00:34:03,586
Pero, su historial
reciente de Internet
495
00:34:03,724 --> 00:34:05,310
es interesante.
496
00:34:05,655 --> 00:34:07,344
Me va a hacer sonrojar.
497
00:34:07,724 --> 00:34:11,103
Ha estado investigando
Black King Productions.
498
00:34:11,241 --> 00:34:12,758
La compañía de Alan Robson
499
00:34:12,896 --> 00:34:14,758
Stannington estuvo leyendo
todo.
500
00:34:14,896 --> 00:34:16,034
El perfil de empresa,
501
00:34:16,172 --> 00:34:18,103
entrevistas antiguas,
cuentas archivadas.
502
00:34:18,620 --> 00:34:21,000
Este es el equipo
detrás de Knight2King.
503
00:34:21,896 --> 00:34:25,137
Esa carta que recibió
el día que lo mataron.
504
00:34:25,275 --> 00:34:27,103
La empresa de mensajería dijo
505
00:34:27,241 --> 00:34:30,275
que es de Londres
de parte de Kevin Pierson.
506
00:34:30,413 --> 00:34:31,413
¿Y él es?
507
00:34:32,551 --> 00:34:34,655
Fila de atrás, cuarto
desde la izquierda.
508
00:34:34,793 --> 00:34:36,413
Estamos intentando contactarlo.
509
00:34:37,034 --> 00:34:38,448
Trabajó para Robson.
510
00:34:40,241 --> 00:34:42,862
¿Qué pasa con Knight2King?
511
00:34:43,689 --> 00:34:44,689
¿Qué pasa con eso?
512
00:34:45,448 --> 00:34:48,068
Stannington lo estaba
investigando antes de morir.
513
00:34:48,206 --> 00:34:49,310
¿Alguna idea?
514
00:34:50,758 --> 00:34:53,689
Quizás quería emular mi éxito.
515
00:34:53,827 --> 00:34:55,620
O tal vez estaba
buscando algo sucio.
516
00:34:55,758 --> 00:34:57,034
No hay nada sucio.
517
00:34:58,482 --> 00:35:02,965
¿Estaría de acuerdo
Kevin Pierson?
518
00:35:06,137 --> 00:35:08,000
Hace tiempo que no escucho
ese nombre.
519
00:35:08,137 --> 00:35:10,793
Él y Stannington
estaban en contacto.
520
00:35:10,931 --> 00:35:12,000
Eso tiene sentido.
521
00:35:12,137 --> 00:35:13,310
¿Tiene sentido?
522
00:35:14,000 --> 00:35:16,448
Pierson era un programador
en el juego original.
523
00:35:16,586 --> 00:35:18,172
No muy bueno.
524
00:35:18,586 --> 00:35:21,482
Cometió un error que nos
hizo retroceder meses.
525
00:35:21,620 --> 00:35:23,655
Debe haber sido frustrante.
526
00:35:23,793 --> 00:35:25,586
No fue tan frustrante
como el alboroto
527
00:35:25,724 --> 00:35:27,551
que hizo cuando
intentamos despedirlo.
528
00:35:27,689 --> 00:35:30,448
Un empleado descontento.
529
00:35:31,034 --> 00:35:32,000
Una plaga.
530
00:35:35,482 --> 00:35:37,275
¿Dónde fue tomada esta foto?
531
00:35:39,137 --> 00:35:42,275
Pirineos, hace dos años.
532
00:35:42,517 --> 00:35:44,103
Tuve una epifanía.
533
00:35:45,793 --> 00:35:48,000
¿Y qué provocó esta epifanía?
534
00:35:48,413 --> 00:35:49,482
Paternidad.
535
00:35:50,482 --> 00:35:52,551
Quería ser un ejemplo para Finn.
536
00:35:53,689 --> 00:35:56,275
Le enseñé que el mundo está
ahí para conquistarlo.
537
00:35:57,000 --> 00:35:59,655
Sin embargo, decidió huir.
538
00:36:02,827 --> 00:36:04,034
¿Hay algo mas?
539
00:36:04,862 --> 00:36:06,689
No, eso es todo.
540
00:36:08,827 --> 00:36:09,896
Por ahora.
541
00:36:13,551 --> 00:36:15,379
¿La Dra. Parr es amiga
de ustedes?
542
00:36:18,241 --> 00:36:19,931
Una amiga de mi esposa.
543
00:36:22,758 --> 00:36:26,448
Sigue y sigue.
Despiadado.
544
00:36:27,344 --> 00:36:29,448
Se detendrá, lo prometo.
545
00:36:29,586 --> 00:36:31,413
Solo pensé,
cuando se despertó,
546
00:36:31,551 --> 00:36:33,379
obtendríamos algunas respuestas.
547
00:36:33,517 --> 00:36:36,310
Y lo harán, eventualmente.
548
00:36:36,448 --> 00:36:39,206
Mientras tanto,
me quedo pensando lo peor.
549
00:36:39,965 --> 00:36:42,034
Pensamientos horribles.
550
00:36:42,517 --> 00:36:44,551
No debes torturarte.
551
00:36:45,000 --> 00:36:47,241
Pero, ¿y si le ha pasado algo?
552
00:36:47,379 --> 00:36:48,862
¿Si está muerto?
553
00:36:49,000 --> 00:36:51,344
Wendy, tienes que ser fuerte.
554
00:36:52,517 --> 00:36:54,586
Quizás necesite
un poco de ayuda.
555
00:36:55,586 --> 00:36:57,034
Hemos hablado de esto.
556
00:36:58,241 --> 00:36:59,620
Por favor.
557
00:37:00,034 --> 00:37:03,241
Eres la única que entiende
por lo que estoy pasando.
558
00:37:28,068 --> 00:37:29,068
Gracias.
559
00:37:38,275 --> 00:37:40,724
¿Sigues buscando
una conexión con Harriet?
560
00:37:41,275 --> 00:37:43,344
Stannington fue asesinado
el mismo día
561
00:37:43,482 --> 00:37:46,034
que Harriet despertó,
debe haber una conexión.
562
00:37:47,241 --> 00:37:48,862
Necesitamos localizar a Pierson
563
00:37:49,000 --> 00:37:51,620
y averiguar lo que le dijo
a Stannington.
564
00:37:51,965 --> 00:37:54,482
Ve si puedes hacer que el
laboratorio se apresure.
565
00:37:55,482 --> 00:37:56,517
¿Señor?
566
00:37:57,689 --> 00:38:00,206
Herramienta cónica
con borde dentado.
567
00:38:01,172 --> 00:38:03,206
¿Viste la foto de los Pirineos?
568
00:38:22,000 --> 00:38:23,689
Habrá sido un idiota tacaño,
569
00:38:23,827 --> 00:38:25,724
pero tu Edward tenía
una buena bodega.
570
00:38:26,758 --> 00:38:28,379
No puedes beber su Borgoña.
571
00:38:28,517 --> 00:38:31,034
No, su Borgoña, tú, Borgoña.
572
00:38:32,310 --> 00:38:33,413
Salud, Edward.
573
00:38:34,344 --> 00:38:35,448
Salud, Edward.
574
00:38:36,034 --> 00:38:38,034
Esto me hace recordar
algunas cosas.
575
00:38:38,379 --> 00:38:41,931
Festival del Primero
de Mayo de 1971.
576
00:38:42,172 --> 00:38:43,793
Eras la Reina Blanca.
577
00:38:44,551 --> 00:38:46,344
Y qué belleza eras.
578
00:38:46,482 --> 00:38:48,724
No pude apartar los ojos
de ti en todo el día.
579
00:38:48,862 --> 00:38:50,310
Ni tus manos.
580
00:38:51,275 --> 00:38:53,275
Piensas lo que pudo haber sido,
¿eh?
581
00:38:54,517 --> 00:38:57,172
Hasta que la Reina de Hielo
te clavó las garras.
582
00:38:57,310 --> 00:38:59,862
Caroline es una mujer salvaje
cuando la conoces.
583
00:39:00,000 --> 00:39:01,724
Ella es una sangre fría...
584
00:39:01,862 --> 00:39:03,275
No hagamos eso de nuevo.
585
00:39:03,413 --> 00:39:06,275
Sabes que si tuviera mi tiempo
de nuevo, estaríamos juntos.
586
00:39:06,931 --> 00:39:07,931
¿De Verdad?
587
00:39:11,275 --> 00:39:12,931
Quizás podamos tener algo más.
588
00:39:14,206 --> 00:39:15,620
Algo mejor.
589
00:39:21,103 --> 00:39:25,034
Podríamos ser socios
comerciales.
590
00:39:25,931 --> 00:39:28,413
Edward, Dios lo bendiga,
no podía verlo.
591
00:39:28,551 --> 00:39:29,586
Pero tu...
592
00:39:37,413 --> 00:39:38,413
¿Qué tal esta?
593
00:39:40,482 --> 00:39:43,586
- Jamie de la granja.
- Bien.
594
00:39:43,896 --> 00:39:45,965
¿Qué pasa con este
hermoso diablo?
595
00:39:46,103 --> 00:39:47,206
Muy gracioso, papá.
596
00:39:49,241 --> 00:39:51,551
O mira, ahora todo
está volviendo.
597
00:39:51,689 --> 00:39:55,517
Es bueno oírlo, pero Harriet
necesita descansar ahora.
598
00:39:56,068 --> 00:39:57,103
Estoy bien.
599
00:39:57,241 --> 00:39:59,551
No se puede discutir
con la Dra. Parr.
600
00:39:59,862 --> 00:40:00,896
Bien.
601
00:40:02,724 --> 00:40:04,724
Está progresando muy bien.
602
00:40:04,862 --> 00:40:06,655
Sí, pero no debemos apresurarla.
603
00:40:06,793 --> 00:40:08,448
No, por supuesto.
604
00:40:08,586 --> 00:40:09,586
Por supuesto.
605
00:40:31,551 --> 00:40:33,034
¿Todo está bien?
606
00:40:34,310 --> 00:40:35,827
La sopa está un poco fría.
607
00:40:36,379 --> 00:40:37,551
Haré que te la calienten.
608
00:40:37,689 --> 00:40:38,896
No hay necesidad.
609
00:40:39,034 --> 00:40:41,206
- No es un problema.
- ¡Arthur, siéntate!
610
00:40:52,034 --> 00:40:54,241
Parece que hago nada bien
estos días.
611
00:40:55,620 --> 00:40:57,275
Comamos y vámonos.
612
00:40:57,758 --> 00:40:59,965
No podemos irnos, pagué
mucho dinero por esto.
613
00:41:00,103 --> 00:41:02,000
Pedí que nos hicieran un pastel.
614
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
¡Caroline!
615
00:41:12,310 --> 00:41:14,517
Pensé que solo
lo estabas viendo.
616
00:41:15,000 --> 00:41:17,310
Me distraje un poco.
617
00:41:17,655 --> 00:41:20,379
- ¿Qué es todo esto?
- Cosas de la universidad.
618
00:41:20,517 --> 00:41:23,517
Apuntes de conferencias, libros
de texto, ensayos antiguos.
619
00:41:24,034 --> 00:41:26,344
"El nacimiento del dolor,
la memoria y la pérdida
620
00:41:26,482 --> 00:41:28,689
en la Evolución Humana"
por John Barnaby.
621
00:41:28,827 --> 00:41:31,034
1988, Universidad de Durham.
622
00:41:31,172 --> 00:41:33,655
Deberías leer ese,
si estás de duelo.
623
00:41:33,793 --> 00:41:36,034
Estoy de duelo
por un desván limpio.
624
00:41:36,172 --> 00:41:37,379
Pero de eso se trata,
625
00:41:37,517 --> 00:41:39,413
la importancia de
aferrarse a las cosas.
626
00:41:39,551 --> 00:41:42,310
Cómo los objetos nos
conectan con las emociones.
627
00:41:42,448 --> 00:41:44,965
Es difícil emocionarse
con los ensayos.
628
00:41:45,103 --> 00:41:47,896
No solo ensayos.
Mira qué más encontré.
629
00:41:48,034 --> 00:41:50,793
Algunos de tus viejos
poemas de amor.
630
00:41:58,172 --> 00:41:59,344
Estos son horribles.
631
00:41:59,482 --> 00:42:01,586
No seas tan dura contigo.
632
00:42:01,724 --> 00:42:04,034
No lo soy.
Yo no los escribí.
633
00:42:06,931 --> 00:42:08,000
¿Qué?
634
00:42:08,137 --> 00:42:11,448
Firmado, "Tu siempre
constante, Jenny".
635
00:42:14,103 --> 00:42:15,931
Eso me recuerda,
636
00:42:16,068 --> 00:42:18,000
quise deshacerme de ellos.
637
00:42:21,034 --> 00:42:23,034
Sin embargo, me quedo
con los ensayos.
638
00:43:38,517 --> 00:43:39,827
Es David Farmer.
639
00:43:40,448 --> 00:43:42,482
Recibimos una llamada
anónima esta mañana.
640
00:43:42,620 --> 00:43:44,793
- ¿La estamos rastreando?
- Estamos en eso.
641
00:43:45,620 --> 00:43:47,517
El asesino del ajedrez
ataca de nuevo.
642
00:43:48,448 --> 00:43:50,000
Código diferente esta vez.
643
00:43:51,241 --> 00:43:52,344
Arma diferente también.
644
00:43:52,482 --> 00:43:54,068
Estrangulamiento por ligadura.
645
00:43:54,793 --> 00:43:57,344
Las incursiones son anchas,
sin trenzados ni patrones.
646
00:43:57,482 --> 00:43:59,172
Podemos descartar
fibras naturales.
647
00:43:59,310 --> 00:44:00,965
Podría ser cuerda de escalar.
648
00:44:08,448 --> 00:44:09,827
¿Puedo ser madre?
649
00:44:09,965 --> 00:44:11,206
Por supuesto.
650
00:44:13,379 --> 00:44:15,275
Obviamente esperaba a alguien.
651
00:44:15,413 --> 00:44:18,896
Una mesa para dos,
iluminación tenue, música.
652
00:44:19,827 --> 00:44:21,689
Sacaré el cuello y
diré que es una mujer.
653
00:44:21,827 --> 00:44:23,000
De acuerdo.
654
00:44:23,137 --> 00:44:24,689
Hay soufflé de queso
en el horno.
655
00:44:24,827 --> 00:44:26,068
Es un plato complicado.
656
00:44:26,206 --> 00:44:28,689
Eso y el mantel dice
que quería impresionar.
657
00:44:28,827 --> 00:44:32,413
Entonces, una nueva
novia o una potencial.
658
00:44:32,551 --> 00:44:35,172
Podría ser una vieja novia,
pero una ocasión especial.
659
00:44:35,310 --> 00:44:37,206
La elección musical dice que no.
660
00:44:37,344 --> 00:44:39,413
Quiero decir, esta es
una apuesta segura.
661
00:44:39,551 --> 00:44:40,862
Dice, soy romántico
662
00:44:41,000 --> 00:44:43,517
pero no voy a poner
todo Barry White.
663
00:44:44,172 --> 00:44:46,103
Tenue, pero continúa.
664
00:44:46,689 --> 00:44:48,344
Una camisa nueva.
665
00:44:50,827 --> 00:44:53,620
Se iba a poner esto antes
de que ella llegara.
666
00:44:54,551 --> 00:44:56,482
Pero el asesino
apareció primero.
667
00:44:59,965 --> 00:45:01,068
Jefe.
668
00:45:04,482 --> 00:45:05,517
Gracias.
669
00:45:07,068 --> 00:45:09,068
Tenía un recibo
del joyero en su billetera
670
00:45:09,206 --> 00:45:10,862
por una cruz que compró ayer.
671
00:45:11,000 --> 00:45:12,586
Un regalo para la hermosa dama.
672
00:45:13,586 --> 00:45:15,344
- Embolsa esto.
- Señor.
673
00:45:15,724 --> 00:45:17,310
Quizás el asesino lo atacó
674
00:45:17,448 --> 00:45:19,275
cuando salió a buscarlo.
675
00:45:19,896 --> 00:45:21,620
Entonces, preguntas.
676
00:45:22,275 --> 00:45:23,758
¿Quién es la mujer misteriosa?
677
00:45:24,275 --> 00:45:26,793
¿Ella apareció?
¿Ella lo mató?
678
00:45:26,931 --> 00:45:29,068
¿Y qué pasa con
las notas crípticas?
679
00:45:29,206 --> 00:45:31,034
¿Al asesino le gusta jugar?
680
00:45:31,448 --> 00:45:33,137
Pero aquí no hay juegos.
681
00:45:33,275 --> 00:45:35,448
Estos asesinatos son
rápidos y brutales.
682
00:45:35,586 --> 00:45:38,620
Esto no encaja con ese
estilo de asesinato.
683
00:45:38,758 --> 00:45:40,206
Es como una distracción.
684
00:45:41,689 --> 00:45:42,931
¿De qué?
685
00:45:43,758 --> 00:45:46,344
La verdadera razón
por la que sucede todo esto,
686
00:45:46,482 --> 00:45:47,758
Harriet Farmer.
687
00:45:48,896 --> 00:45:50,896
Todavía no tenemos
una conexión, señor.
688
00:45:51,862 --> 00:45:53,965
Su padre muerto dice que sí.
689
00:46:00,379 --> 00:46:02,103
Parecía tan feliz ayer.
690
00:46:08,448 --> 00:46:09,965
Estaba parado donde está usted.
691
00:46:12,620 --> 00:46:14,862
Con esa estúpida chaqueta
tejida.
692
00:46:18,448 --> 00:46:20,137
No siento nada.
693
00:46:21,275 --> 00:46:22,379
¿Porqué?
694
00:46:23,862 --> 00:46:24,896
Conmoción.
695
00:46:25,931 --> 00:46:27,310
Cuando pierdes a alguien
696
00:46:27,448 --> 00:46:29,448
puede llevar tiempo asimilarlo.
697
00:46:31,310 --> 00:46:32,655
¿Qué haré cuándo suceda?
698
00:46:33,896 --> 00:46:35,172
Lo que necesites.
699
00:46:36,137 --> 00:46:37,517
El duelo es algo personal.
700
00:46:37,655 --> 00:46:40,241
Tienes que dejar que el
proceso siga su curso.
701
00:46:42,413 --> 00:46:44,413
¿Y luego seguir adelante?
702
00:46:44,758 --> 00:46:45,965
¿Así de fácil?
703
00:46:46,689 --> 00:46:48,103
Nunca olvidamos.
704
00:46:50,068 --> 00:46:52,965
Guardamos a nuestros seres
queridos en nuestros recuerdos.
705
00:47:01,896 --> 00:47:03,000
Quiero ir a casa.
706
00:47:04,137 --> 00:47:05,896
No creo que sea
una buena idea.
707
00:47:06,034 --> 00:47:07,517
Quiero estar cerca de papá.
708
00:47:09,310 --> 00:47:10,896
Lo manejo muy bien.
709
00:47:11,034 --> 00:47:12,034
Gracias.
710
00:47:13,068 --> 00:47:14,896
Aunque desearía que
no se fuera a casa.
711
00:47:15,034 --> 00:47:16,724
¿Cree que no está lista?
712
00:47:17,413 --> 00:47:18,758
Físicamente, sí.
713
00:47:20,000 --> 00:47:21,379
Emocionalmente...
714
00:47:22,413 --> 00:47:24,275
¿Podría ayudarla el hospital?
715
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Veré qué podemos hacer.
716
00:47:28,034 --> 00:47:30,655
No debe ser fácil
para usted tratar a Harriet
717
00:47:30,793 --> 00:47:32,689
y ser amiga de Wendy Robson.
718
00:47:33,482 --> 00:47:36,379
No es ideal, ¿pero
qué voy hacer?
719
00:47:37,551 --> 00:47:40,137
Yo era amiga de Wendy antes
de ser médica de Harriet.
720
00:47:41,206 --> 00:47:43,000
¿Qué piensas de Wendy?
721
00:47:44,793 --> 00:47:46,034
Le estoy agradecida.
722
00:47:47,310 --> 00:47:49,896
Ella fue muy buena conmigo
cuando me mudé aquí
723
00:47:50,586 --> 00:47:53,896
Ahora que lo está pasando mal,
quiero devolverle su amabilidad.
724
00:48:00,517 --> 00:48:01,931
Dra. Parr.
725
00:48:05,379 --> 00:48:07,034
¿Conoce a esta mujer?
726
00:48:09,275 --> 00:48:10,827
Su marido es el dueño del hotel.
727
00:48:11,724 --> 00:48:14,620
A menudo visitaba a Harriet
con David.
728
00:48:19,241 --> 00:48:21,000
¿Qué demonios te pasa?
729
00:48:21,137 --> 00:48:22,517
Perdí un juego, eso es todo.
730
00:48:22,655 --> 00:48:24,103
Contra un jugador de clase D.
731
00:48:24,241 --> 00:48:26,034
No es lo suficientemente bueno,
Jamie.
732
00:48:26,172 --> 00:48:27,517
- Es solo que...
- ¿Qué?
733
00:48:28,137 --> 00:48:29,275
¿Es solo que?
734
00:48:30,620 --> 00:48:33,827
Nada.
Ganaré la próxima ronda.
735
00:48:33,965 --> 00:48:35,448
Claro que lo harás.
736
00:48:36,586 --> 00:48:39,931
¿Cómo describiría
su relación con David Farmer?
737
00:48:40,793 --> 00:48:43,724
Bueno, David era un amigo
necesitado.
738
00:48:44,241 --> 00:48:46,000
Así que le proporcioné consuelo.
739
00:48:46,137 --> 00:48:49,241
¿Qué forma de consuelo?
740
00:48:50,172 --> 00:48:53,793
Lo acompañé varias veces
a visitar a Harriet.
741
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
Más que unas pocas veces.
742
00:48:55,862 --> 00:48:58,000
Casi todas las semanas
del año pasado.
743
00:48:58,275 --> 00:49:00,172
A David no le gustaba
visitarla solo,
744
00:49:00,310 --> 00:49:02,586
entonces, me pedía
que lo acompañara.
745
00:49:03,206 --> 00:49:07,172
¿La invitó a cenar
en su cabaña anoche?
746
00:49:08,241 --> 00:49:10,862
Puede que haya
sugerido cenar, sí.
747
00:49:12,000 --> 00:49:13,172
¿Y fue?
748
00:49:13,310 --> 00:49:16,517
No. Tenía otros planes.
749
00:49:17,689 --> 00:49:19,448
¿Puedo preguntar qué era?
750
00:49:20,655 --> 00:49:22,344
Seis años y contando.
751
00:49:24,724 --> 00:49:28,448
Nuestro aniversario, Caroline
y yo fuimos a los Oaks.
752
00:49:28,586 --> 00:49:30,413
¿No estuvo nada
mal, verdad, amor?
753
00:49:30,551 --> 00:49:31,655
Así es.
754
00:49:32,344 --> 00:49:33,862
Arthur Potts.
Esposo de Caroline.
755
00:49:34,000 --> 00:49:35,448
DJI Barnaby.
756
00:49:35,586 --> 00:49:36,862
¿Qué es esto, amor?
757
00:49:38,206 --> 00:49:39,724
David Farmer está muerto.
758
00:49:39,862 --> 00:49:42,344
¿Qué? Eso es horrible.
759
00:49:42,482 --> 00:49:43,689
Pobre David.
760
00:49:44,034 --> 00:49:46,241
Caroline cuidó
a David durante el último año,
761
00:49:46,379 --> 00:49:47,379
con el coma y eso.
762
00:49:47,517 --> 00:49:48,482
Eso escuché.
763
00:49:49,172 --> 00:49:50,586
Mi esposa es una santa.
764
00:49:50,724 --> 00:49:52,275
Ella siempre cuida a alguien.
765
00:49:52,862 --> 00:49:54,206
No se detiene.
766
00:49:55,517 --> 00:49:57,758
¿Qué hizo después de cenar?
767
00:50:00,206 --> 00:50:02,551
Bueno, volvimos aquí
para tomar una copa
768
00:50:02,758 --> 00:50:05,586
y nos fuimos a la habitación,
sabe a lo que me refiero.
769
00:50:06,827 --> 00:50:07,862
Permiso.
770
00:50:08,862 --> 00:50:12,000
Esos son los aficionados
al ajedrez. Disculpe.
771
00:50:17,965 --> 00:50:19,379
¿Sr. Barton?
772
00:50:22,689 --> 00:50:24,206
Sr. Barton
773
00:50:25,896 --> 00:50:27,379
Sr. Barton
774
00:50:40,724 --> 00:50:42,206
¿Quería hablar conmigo?
775
00:50:43,724 --> 00:50:46,034
- ¿Qué le sucedió?
- Aquí no.
776
00:50:50,965 --> 00:50:54,034
Quiero su palabra de que esto
es extraoficial.
777
00:50:54,172 --> 00:50:56,275
No soy periodista,
Srta. Stannington.
778
00:50:56,413 --> 00:50:58,448
Debería haberle hablado
con usted antes.
779
00:50:58,586 --> 00:51:01,275
Espero ser una cómplice
ahora, iré a la cárcel,
780
00:51:01,413 --> 00:51:02,758
tras las rejas.
781
00:51:02,896 --> 00:51:05,620
¿Por qué no me dice lo que sabe?
782
00:51:05,758 --> 00:51:07,965
y lo tomaremos desde ahí?
783
00:51:08,551 --> 00:51:10,862
Sé quién mató a Marian Green.
784
00:51:11,344 --> 00:51:14,551
Bien. ¿Quién es Marian Green?
785
00:51:14,689 --> 00:51:18,758
Vivía en el pueblo
hasta que vino a buscar.
786
00:51:18,896 --> 00:51:19,862
¿A quién?
787
00:51:20,000 --> 00:51:21,551
A Caroline Potts.
788
00:51:21,689 --> 00:51:23,034
Marian se rompió la cadera,
789
00:51:23,172 --> 00:51:25,241
estuvo en cama
durante una semana.
790
00:51:25,758 --> 00:51:27,965
Potts aparece con
un pollo korma.
791
00:51:28,103 --> 00:51:31,275
Dos días después,
Marian está muerta.
792
00:51:32,068 --> 00:51:33,620
¿Asesinada por un pollo korma?
793
00:51:33,758 --> 00:51:36,172
Un pollo korma envenenado.
794
00:51:37,000 --> 00:51:39,448
Y para colmo,
Charlie desapareció.
795
00:51:39,586 --> 00:51:42,724
- ¿Quién es Charlie?
- El gato de Marian.
796
00:51:42,862 --> 00:51:44,275
Por supuesto.
797
00:51:44,896 --> 00:51:46,689
Debería haber dicho algo antes,
798
00:51:46,827 --> 00:51:48,275
pero Arthur dijo que no.
799
00:51:48,413 --> 00:51:50,620
Dijo que era solo
mi imaginación.
800
00:51:51,103 --> 00:51:54,172
Normalmente escucho a Arthur,
pero últimamente yo...
801
00:51:56,448 --> 00:51:59,172
últimamente he visto un lado
bastante diferente de él.
802
00:51:59,310 --> 00:52:01,724
Y luego está el pobre
Sr. Barton.
803
00:52:01,862 --> 00:52:04,310
¿Qué pasa con el señor Barton?
804
00:52:04,448 --> 00:52:06,172
Esta vez fue el gulash.
805
00:52:09,517 --> 00:52:14,241
Sí, los nombres son
Marian Green y Jack Barton.
806
00:52:15,241 --> 00:52:16,482
Tan rápido como puedas.
807
00:52:17,310 --> 00:52:18,551
Gracias.
808
00:52:19,206 --> 00:52:22,103
La mujer misteriosa del caso
David Farmer,
809
00:52:22,758 --> 00:52:24,379
Caroline Potts.
810
00:52:24,517 --> 00:52:26,655
Ella dice que Farmer la invitó
811
00:52:26,793 --> 00:52:29,413
a su cabaña para cenar anoche,
pero ella no fue.
812
00:52:29,551 --> 00:52:30,620
Aunque calla algo.
813
00:52:30,758 --> 00:52:32,275
Quiero su historia.
814
00:52:32,413 --> 00:52:35,137
Según Vivian Stannington,
ella es el ángel de la muerte.
815
00:52:36,517 --> 00:52:37,517
¿Qué?
816
00:52:37,655 --> 00:52:39,068
Ella usa sus comidas
817
00:52:39,206 --> 00:52:41,275
para envenenar
a los ancianos del pueblo.
818
00:52:42,931 --> 00:52:43,931
Vaya.
819
00:52:44,068 --> 00:52:45,620
Sí, eso fue lo que yo pensé.
820
00:52:45,758 --> 00:52:47,275
Ella me dio un par de nombres.
821
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
Estoy esperando los
archivos médicos.
822
00:52:49,344 --> 00:52:52,758
No esperemos, lo mejor será ir
al hotel y traerla ahora.
823
00:52:53,793 --> 00:52:54,827
Bien.
824
00:53:07,379 --> 00:53:08,620
¿Puedo ayudarle?
825
00:53:09,206 --> 00:53:10,551
Al contrario.
826
00:53:10,689 --> 00:53:12,724
Fay, estoy aquí
para ver una cinta.
827
00:53:12,862 --> 00:53:14,448
Eres la lectora de labios.
828
00:53:14,586 --> 00:53:15,758
Sí.
829
00:53:15,896 --> 00:53:18,000
¿Con quién hablo
para que me paguen por esto?
830
00:53:31,413 --> 00:53:32,551
Tiene sentido.
831
00:53:35,413 --> 00:53:37,206
No pensé que
Farmer fuera tu tipo
832
00:53:37,344 --> 00:53:38,586
pero ahí lo tienes.
833
00:53:45,413 --> 00:53:46,689
Demasiada leche.
834
00:53:49,586 --> 00:53:50,931
Al menos podrías admitirlo.
835
00:53:51,068 --> 00:53:53,379
Me lo merezco.
Le mentí a la policía por ti.
836
00:53:53,517 --> 00:53:54,793
No era necesario.
837
00:53:54,931 --> 00:53:57,241
- ¿Dónde fuiste anoche?
- Debo seguir con el almuerzo.
838
00:53:57,379 --> 00:53:59,206
- Al diablo con eso.
- La gente espera.
839
00:53:59,344 --> 00:54:00,586
¡Tendrán que esperar!
840
00:54:00,724 --> 00:54:02,000
¡Porque estamos hundidos!
841
00:54:02,137 --> 00:54:04,482
El banco pidió el préstamo
y el hotel se fundió.
842
00:54:04,620 --> 00:54:08,103
¡Toda esta comida para las 5 000
personas, se acabó! ¡Ahora!
843
00:54:18,551 --> 00:54:19,793
No te importa, ¿verdad?
844
00:54:25,965 --> 00:54:27,758
Sabía que eras fría, pero...
845
00:54:27,896 --> 00:54:29,103
Eres patético.
846
00:54:29,586 --> 00:54:30,965
Poco hombre,
847
00:54:31,103 --> 00:54:34,620
¡no sabes nada sobre mi!
848
00:54:39,000 --> 00:54:42,413
No puedo entender lo
que dice la más joven,
849
00:54:42,551 --> 00:54:44,965
pero la mayor...
850
00:54:47,275 --> 00:54:48,620
"¿Quién crees que eres?
851
00:54:48,758 --> 00:54:50,448
No eres más que una..."
852
00:54:50,931 --> 00:54:53,137
Es babosa o escoria.
853
00:54:53,758 --> 00:54:55,103
Probablemente lo último.
854
00:54:57,206 --> 00:54:59,206
La más joven
responde, y luego...
855
00:55:00,379 --> 00:55:04,344
"¿Amor? ¿Qué sabes
sobre el amor?
856
00:55:04,896 --> 00:55:07,379
Lo que sea que crees que haces
857
00:55:07,517 --> 00:55:09,827
no llegará muy lejos.
858
00:55:11,068 --> 00:55:15,034
Es mi hijo, lo hice
para cosas mejores".
859
00:55:17,517 --> 00:55:19,517
Sabía que se iban a escapar.
860
00:55:23,517 --> 00:55:25,724
Lo sabía. ¿Que con eso?
861
00:55:26,517 --> 00:55:27,827
¿Como lo supo?
862
00:55:28,689 --> 00:55:32,827
Finn. Vino a verme
dos días antes.
863
00:55:34,620 --> 00:55:36,689
Farmer no le dejaba
ver a Harriet.
864
00:55:37,655 --> 00:55:38,965
Entonces dijo que se iban.
865
00:55:39,758 --> 00:55:41,241
¿Cuál fue su reacción?
866
00:55:42,379 --> 00:55:44,034
Le dije que era ridículo.
867
00:55:44,310 --> 00:55:46,413
Quiero decir, fugarse
en esta época.
868
00:55:46,655 --> 00:55:48,655
Entonces discutió con Harriet.
869
00:55:50,137 --> 00:55:52,034
Sin razonar con ella.
870
00:55:53,000 --> 00:55:55,275
Demasiado atrapada
en su romance.
871
00:55:57,827 --> 00:55:59,724
¿Le dijo a su esposo sobre eso?
872
00:56:04,586 --> 00:56:06,620
¿Sra. Robson, su esposo sabía
873
00:56:06,758 --> 00:56:08,551
que Finn se iba con Harriet?
874
00:56:12,724 --> 00:56:14,241
El fue tras Finn.
875
00:56:16,413 --> 00:56:17,551
Esperé.
876
00:56:18,758 --> 00:56:20,655
Dos horas después, regresó
877
00:56:24,379 --> 00:56:27,206
y dijo que no podía encontrarlo.
878
00:56:40,103 --> 00:56:41,758
¿Segura que quieres hacer esto?
879
00:57:05,931 --> 00:57:07,482
Pondré esto en tu habitación.
880
00:58:02,068 --> 00:58:03,413
Doctora Parr.
881
00:58:05,344 --> 00:58:07,275
¿Qué le has hecho a ella?
882
00:58:07,413 --> 00:58:09,137
¿A dónde me llevas?
883
00:58:30,137 --> 00:58:31,137
¡Sr. Potts!
884
00:58:32,137 --> 00:58:33,758
Estaré con usted en un minuto.
885
00:58:39,965 --> 00:58:41,344
¿Está bien?
886
00:58:47,206 --> 00:58:48,517
Charlie, ¿supongo?
887
00:58:57,965 --> 00:58:59,551
Aceptó un trabajo de verano.
888
00:59:00,586 --> 00:59:02,137
Una gran pequeña injertadora.
889
00:59:03,724 --> 00:59:06,206
Un poco tensa,
pero no tan mala como ahora.
890
00:59:07,724 --> 00:59:09,310
Pensé que haríamos
un gran equipo.
891
00:59:09,448 --> 00:59:11,068
Sabe, construir el hotel.
892
00:59:12,103 --> 00:59:13,620
Las comidas sobre ruedas
893
00:59:13,758 --> 00:59:15,137
empezaron un par de meses
894
00:59:15,275 --> 00:59:16,206
después de casarnos.
895
00:59:16,344 --> 00:59:18,137
De pronto alimentaba
a medio pueblo.
896
00:59:18,275 --> 00:59:20,137
Quiero decir, el
negocio iba lento
897
00:59:20,275 --> 00:59:21,620
y estaba perdiendo dinero.
898
00:59:23,000 --> 00:59:25,344
Yo digo que la caridad
comienza en casa.
899
00:59:25,482 --> 00:59:26,931
¿Porqué alimentar al mundo
900
00:59:27,068 --> 00:59:28,379
si te alimentas tú mismo?
901
00:59:28,517 --> 00:59:30,482
¿Qué pasó con el
gato, Sr. Potts?
902
00:59:33,586 --> 00:59:34,655
Hace unos seis meses,
903
00:59:34,793 --> 00:59:36,517
el frigorífico
dejó de funcionar.
904
00:59:37,103 --> 00:59:38,793
Pensé que
era un desperdicio...
905
00:59:41,379 --> 00:59:43,172
Y luego Caroline pidió pollo.
906
00:59:43,310 --> 00:59:45,000
Y le dio cosas poco fiables.
907
00:59:45,137 --> 00:59:47,172
No estaba rancio, pero casi.
908
00:59:47,827 --> 00:59:49,379
No pensé que haría ningún daño.
909
00:59:49,517 --> 00:59:51,620
Pero luego murió Marian Green.
910
00:59:52,931 --> 00:59:54,551
Sí, y entré en pánico.
911
00:59:54,689 --> 00:59:56,448
Sabía que Caroline
tenía una llave
912
00:59:56,586 --> 00:59:57,689
así que fui a la casa.
913
00:59:57,827 --> 00:59:59,344
Y encontró a Charlie
914
00:59:59,482 --> 01:00:03,137
Sí, muerto al lado de un
plato de pollo a medio comer.
915
01:00:03,275 --> 01:00:04,862
Supe que tenía que hacer algo.
916
01:00:05,000 --> 01:00:07,310
Como envolverlo en plástico,
llevarlo a casa
917
01:00:07,448 --> 01:00:08,793
y tirarlo al congelador?
918
01:00:08,931 --> 01:00:10,517
Quería deshacerme de él,
919
01:00:10,655 --> 01:00:12,620
pero no hacía ningún daño.
920
01:00:15,448 --> 01:00:18,310
¿Hay algo más que le
gustaría decirnos, Sr. Potts?
921
01:00:19,137 --> 01:00:20,137
Sí.
922
01:00:22,172 --> 01:00:25,172
Anoche, Caroline salió
a la mitad de la cena.
923
01:00:25,827 --> 01:00:26,827
¿Dónde fue?
924
01:00:30,655 --> 01:00:33,379
- Muévete.
- Por favor, detente.
925
01:00:33,517 --> 01:00:34,551
Por favor.
926
01:00:35,413 --> 01:00:36,413
¡Muévete!
927
01:00:37,620 --> 01:00:39,931
Levántate y camina.
928
01:00:41,103 --> 01:00:43,275
¿Por qué me haces esto?
929
01:00:43,413 --> 01:00:45,793
Porque es tu culpa.
930
01:00:45,931 --> 01:00:47,448
¡Vamos!
931
01:00:49,896 --> 01:00:51,310
Dime dónde está.
932
01:00:52,413 --> 01:00:53,517
¿Quién?
933
01:00:54,827 --> 01:00:56,000
Finn.
934
01:00:56,793 --> 01:01:00,379
Aquí es donde acordaron
encontrarse, luego desapareció.
935
01:01:00,655 --> 01:01:03,172
¿Que pasó?
936
01:01:05,103 --> 01:01:06,896
No puedo recordar.
937
01:01:07,275 --> 01:01:09,034
Sí, tu puedes.
938
01:01:10,482 --> 01:01:14,000
Está en algún lugar de
esa cabecita aireada tuya.
939
01:01:16,724 --> 01:01:20,517
Un año esperé a que despertaras
940
01:01:21,068 --> 01:01:25,068
sentada en ese horrible
hospital con tu padre aburrido.
941
01:01:26,655 --> 01:01:29,896
Y todo por él, todo
para saber que le pasó
942
01:01:31,379 --> 01:01:34,655
a mi hermoso Finn.
943
01:01:36,172 --> 01:01:39,206
Era mío antes de
que me lo robaras.
944
01:01:39,344 --> 01:01:42,448
¡Entonces, me vas a
contar lo que pasó!
945
01:01:43,655 --> 01:01:45,620
¡Suéltame!
946
01:01:47,965 --> 01:01:49,000
¡Ven acá!
947
01:02:09,586 --> 01:02:12,620
No puedo hacerle una autopsia
a Charlie porque está congelado.
948
01:02:12,758 --> 01:02:13,896
Y es un gato.
949
01:02:14,034 --> 01:02:16,896
Puedo decirte que Barton
tuvo un infarto masivo
950
01:02:17,034 --> 01:02:19,758
y Marian murió de
complicaciones respiratorias.
951
01:02:19,896 --> 01:02:21,068
Ninguno de los dos
952
01:02:21,206 --> 01:02:23,413
mostró ningún signo de
intoxicación alimentaria.
953
01:02:23,551 --> 01:02:25,896
De lo único de lo que Potts
podría ser culpable
954
01:02:26,034 --> 01:02:27,448
es de envenenar a un gato.
955
01:02:28,724 --> 01:02:30,000
¿Dónde estamos con Farmer?
956
01:02:30,137 --> 01:02:31,620
Rastreamos la llamada anónima.
957
01:02:31,758 --> 01:02:33,517
al móvil de Caroline Potts.
958
01:02:33,655 --> 01:02:35,448
Eso la pone en la cabaña.
959
01:02:36,068 --> 01:02:37,068
Sí.
960
01:02:55,551 --> 01:02:56,827
Harriet.
961
01:02:57,724 --> 01:02:59,103
Está bien.
962
01:03:01,310 --> 01:03:02,482
Está bien.
963
01:03:32,310 --> 01:03:33,310
Mírame.
964
01:03:35,034 --> 01:03:37,206
Solo voy a hacer brillar
una luz en tus ojos.
965
01:03:37,344 --> 01:03:40,068
No puedo creer que Finn
esté con alguien así.
966
01:03:44,068 --> 01:03:45,137
¿Y bien?
967
01:03:45,275 --> 01:03:46,310
La tenemos.
968
01:03:51,448 --> 01:03:53,275
Quería las misiones.
969
01:03:54,793 --> 01:03:58,137
Quería hacer la obra
de Dios enÁfrica,
970
01:03:58,275 --> 01:04:00,000
y fue cuando vine aquí
971
01:04:00,137 --> 01:04:02,275
que me di cuenta
de que no tenía que viajar
972
01:04:02,413 --> 01:04:05,241
alrededor del mundo
para hacer su obra.
973
01:04:06,103 --> 01:04:08,758
Bishopwood estaba lleno de
gente que me necesitaba.
974
01:04:10,896 --> 01:04:12,413
¿Cómo conociste a Finn?
975
01:04:14,275 --> 01:04:18,034
La camioneta se averió un
día, a kilómetros de casa.
976
01:04:19,655 --> 01:04:21,137
Llovía a cántaros.
977
01:04:27,034 --> 01:04:28,241
Apareció de la nada,
978
01:04:30,413 --> 01:04:31,931
como un ángel.
979
01:04:32,448 --> 01:04:35,551
Un chico tan hermoso.
980
01:04:38,000 --> 01:04:39,517
Cuando sonrió
981
01:04:41,689 --> 01:04:43,034
la lluvia paró.
982
01:04:45,862 --> 01:04:47,034
Más tarde,
983
01:04:47,172 --> 01:04:49,517
cuando estábamos recostados
en la camioneta,
984
01:04:49,655 --> 01:04:51,586
sabía que Dios lo
había planeado.
985
01:04:53,827 --> 01:04:55,896
Pero Dios te quitó a Finn.
986
01:04:59,275 --> 01:05:02,793
No, alguien malvado hizo eso.
987
01:05:08,172 --> 01:05:10,206
Sabemos que estabas sirviendo
en el hotel.
988
01:05:10,344 --> 01:05:12,172
cuando Stannington
fue asesinado,
989
01:05:12,310 --> 01:05:14,896
pero anoche estuviste en
la cabaña de David Farmer.
990
01:05:17,551 --> 01:05:19,275
El pobre estaba
muerto cuando llegué.
991
01:05:19,413 --> 01:05:21,068
No había nada que pudiera hacer.
992
01:05:21,206 --> 01:05:22,827
Podrías haberte quedado con él.
993
01:05:23,758 --> 01:05:26,896
Dejarlo así
tumbado en el frío
994
01:05:28,068 --> 01:05:30,413
no es lo que yo
llamaría una cristiana.
995
01:05:31,586 --> 01:05:33,482
Pero ya no me servía de nada.
996
01:05:34,310 --> 01:05:36,448
Solo fui a averiguar sobre Finn.
997
01:05:38,793 --> 01:05:41,103
Esto siempre fue por Finn.
998
01:05:41,931 --> 01:05:43,000
¿Señor?
999
01:05:44,724 --> 01:05:47,379
Robson llegó a casa, lo
tenemos esperándolo arriba.
1000
01:05:48,137 --> 01:05:50,137
¿Qué crees que la trastornó?
1001
01:05:50,793 --> 01:05:52,310
Perdió al amor de su vida
1002
01:05:52,448 --> 01:05:54,241
y no se le ha
permitido llorarlo.
1003
01:05:54,379 --> 01:05:55,655
No públicamente.
1004
01:05:56,310 --> 01:05:59,689
La psicología moderna dice
que eso es algo malo, ¿no?
1005
01:06:00,241 --> 01:06:01,689
No tiene nada de moderno.
1006
01:06:01,827 --> 01:06:04,551
Expresamos dolor desde
que bajamos de los árboles.
1007
01:06:07,758 --> 01:06:10,758
Hablemos de la noche en
que Finn desapareció.
1008
01:06:11,655 --> 01:06:13,862
¿Estaba enojado cuando
su esposa le dijo
1009
01:06:14,000 --> 01:06:15,586
que se iba con Harriet?
1010
01:06:15,724 --> 01:06:18,137
¿Enojado? Déjeme ver.
1011
01:06:19,827 --> 01:06:21,689
Mi hijo estaba tirando su futuro
1012
01:06:21,827 --> 01:06:25,137
todo lo que construí para él
por una pueblerina sonriente.
1013
01:06:25,275 --> 01:06:26,724
Lo tomaremos como un sí.
1014
01:06:27,448 --> 01:06:28,689
Por favor, hágalo.
1015
01:06:28,827 --> 01:06:31,275
Entonces salió de la
casa, se subió a su auto
1016
01:06:31,413 --> 01:06:33,827
y fue a intentar detenerlo.
1017
01:06:34,068 --> 01:06:35,482
Ese era el plan, sí.
1018
01:06:37,206 --> 01:06:38,896
Hasta que cambié de opinión.
1019
01:06:39,034 --> 01:06:40,827
¿Otra epifanía?
1020
01:06:40,965 --> 01:06:42,827
Decidí que Finn era un hombre.
1021
01:06:42,965 --> 01:06:44,758
Si quería irse,
1022
01:06:45,379 --> 01:06:47,310
no debía detenerlo.
1023
01:06:47,965 --> 01:06:49,517
Entonces regresé.
1024
01:06:51,965 --> 01:06:53,965
Fue muy comprensivo de su parte.
1025
01:06:54,724 --> 01:06:56,793
Fue la peor decisión
que he tomado.
1026
01:06:59,172 --> 01:07:00,931
Ojalá hubiera regresado.
1027
01:07:01,793 --> 01:07:04,965
Encontrarlo, entrarlo al auto
y arrastrarlo a casa.
1028
01:07:10,172 --> 01:07:12,862
Si cree que haría cualquier
cosa para dañar a mi hijo,
1029
01:07:13,000 --> 01:07:15,448
realmente no conoce al hombre
con el que trata.
1030
01:07:20,103 --> 01:07:21,965
Necesitaremos hablar
con usted de nuevo.
1031
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
De acuerdo.
1032
01:07:26,344 --> 01:07:27,931
Sr. Robson.
1033
01:07:34,758 --> 01:07:36,206
¿Conoce este juego?
1034
01:07:41,379 --> 01:07:43,379
Lo reconocería
en cualquier lugar.
1035
01:07:46,448 --> 01:07:47,551
Ambos códigos
1036
01:07:47,689 --> 01:07:49,551
se encontraron en
la escena del crimen.
1037
01:07:49,689 --> 01:07:51,241
Este con Stannington.
1038
01:07:51,379 --> 01:07:53,448
Este fue encontrado con Farmer.
1039
01:07:55,103 --> 01:07:57,137
Seis meses antes de lanzar
de Knight2King,
1040
01:07:57,275 --> 01:07:59,793
incorporamos a Wendy para
gestionar el marketing.
1041
01:08:00,758 --> 01:08:02,896
Ella sugirió un
torneo por Internet,
1042
01:08:03,034 --> 01:08:05,344
la idea es que invitáramos
a jugadores en línea
1043
01:08:05,482 --> 01:08:07,482
para jugar contra
un ex campeón del mundo.
1044
01:08:07,620 --> 01:08:09,000
¿Este ex campeón del mundo,
1045
01:08:09,137 --> 01:08:11,103
era Vladimir Kostelov, verdad?
1046
01:08:11,241 --> 01:08:14,310
Kostelov nos costó una
fortuna, pero vale cada centavo.
1047
01:08:15,034 --> 01:08:17,689
El interés que obtuvimos
fue asombroso.
1048
01:08:19,827 --> 01:08:22,689
De todos modos,
el torneo comenzó
1049
01:08:22,827 --> 01:08:25,034
y fue entonces cuando
apareció Silverfish.
1050
01:08:25,793 --> 01:08:27,137
¿Quién es Silverfish?
1051
01:08:27,620 --> 01:08:29,137
Así se hacía llamar.
1052
01:08:29,275 --> 01:08:30,620
Apareció de la nada.
1053
01:08:31,655 --> 01:08:34,793
Se enfrentó a Kostelov
en la final y lo derrotó.
1054
01:08:35,482 --> 01:08:39,172
Y quiero decir, lo hizo trizas.
1055
01:08:43,793 --> 01:08:45,724
Y esa es la
transcripción completa.
1056
01:08:46,482 --> 01:08:47,655
Eso es.
1057
01:08:48,068 --> 01:08:49,862
¿Averiguó quién era este
Silverfish?
1058
01:08:50,000 --> 01:08:51,793
Nos tomó un tiempo
pero resultó ser
1059
01:08:51,931 --> 01:08:53,448
un programador nuestro.
1060
01:08:55,862 --> 01:08:57,413
¿Fue Kevin Pierson?
1061
01:08:57,551 --> 01:08:59,965
Pierson apenas
podía jugar con muñecas.
1062
01:09:00,206 --> 01:09:02,862
No, es el que está a su lado.
1063
01:09:03,620 --> 01:09:05,586
Su nombre era Jason Winters.
1064
01:09:06,482 --> 01:09:08,896
¿Dónde encontramos
al señor Winters?
1065
01:09:09,862 --> 01:09:10,896
No lo harán.
1066
01:09:12,379 --> 01:09:15,000
Se suicidó un mes después de
que esta foto fue tomada.
1067
01:09:18,413 --> 01:09:19,862
Bien, Jason Winters.
1068
01:09:20,000 --> 01:09:22,517
Un genio de la informática
en todos los sentidos,
1069
01:09:22,655 --> 01:09:24,896
pero la genialidad
tiene un precio.
1070
01:09:25,379 --> 01:09:27,068
Tenía antecedentes de depresión
1071
01:09:27,206 --> 01:09:28,965
murió de una sobredosis
1072
01:09:29,103 --> 01:09:30,896
de barbitúricos en
Cambridge en 1993.
1073
01:09:31,034 --> 01:09:33,344
¿Familia, amigos, socios?
1074
01:09:33,482 --> 01:09:34,896
Pasó la mayor parte de su vida
1075
01:09:35,034 --> 01:09:36,793
en centros asistenciales
de Londres.
1076
01:09:36,931 --> 01:09:38,482
Antecedentes
familiares caóticos.
1077
01:09:38,620 --> 01:09:40,241
Madre con hijos
de varios padres.
1078
01:09:40,379 --> 01:09:42,586
Su asistente social
está enviando el archivo.
1079
01:09:42,724 --> 01:09:45,000
Así que, tenemos un asesino
1080
01:09:45,137 --> 01:09:47,758
que hace referencia a un
oscuro juego de ajedrez
1081
01:09:47,896 --> 01:09:49,620
jugado por un programador
muerto.
1082
01:09:49,758 --> 01:09:52,862
Sin conexión al área
aparte de Alan Robson.
1083
01:09:54,896 --> 01:09:56,379
Robson es
demasiado inteligente
1084
01:09:56,517 --> 01:09:58,655
como para usar armas que
rastreemos hasta él.
1085
01:09:58,793 --> 01:10:00,275
Y le haría daño a Harriet.
1086
01:10:00,413 --> 01:10:01,689
Entonces lo incriminaron.
1087
01:10:03,034 --> 01:10:04,034
¿Por qué?
1088
01:10:13,413 --> 01:10:15,482
Esto siempre fue por Finn.
1089
01:10:16,551 --> 01:10:17,655
¿Señor?
1090
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Algo que dijo Caroline Potts.
1091
01:10:20,137 --> 01:10:22,551
"Esto siempre fue por Finn".
1092
01:10:25,344 --> 01:10:27,793
Nos hemos centrado
en la conexión con Harriet,
1093
01:10:27,931 --> 01:10:29,896
pero tal vez solo fue
un daño colateral.
1094
01:10:30,034 --> 01:10:32,000
Quizás Finn era el objetivo.
1095
01:10:34,241 --> 01:10:36,551
Necesitamos saber
qué pasó en el bosque.
1096
01:10:39,068 --> 01:10:40,896
¿Se da cuenta
del riesgo que corre?
1097
01:10:41,034 --> 01:10:43,241
Aprecio que sea poco ortodoxo.
1098
01:10:44,448 --> 01:10:46,896
Sin mencionar
científicamente sospechoso.
1099
01:10:47,448 --> 01:10:51,137
Hay precedentes de este
tipo de terapia de recuerdo.
1100
01:10:52,068 --> 01:10:53,931
Creo que esto podría
ayudar a Harriet.
1101
01:10:54,896 --> 01:10:58,137
Llevándola al bosque,
obligándola a recordar,
1102
01:10:58,931 --> 01:11:00,793
podría causar
un daño incalculable.
1103
01:11:03,344 --> 01:11:04,344
Lo haré.
1104
01:11:07,620 --> 01:11:09,344
Estoy lista cuando
usted lo esté.
1105
01:11:32,034 --> 01:11:33,758
Quiero que intentes volver
1106
01:11:33,896 --> 01:11:36,034
a la noche en que te
reunirías con Finn.
1107
01:11:38,551 --> 01:11:39,758
Trata de recordar.
1108
01:11:41,620 --> 01:11:42,827
Estabas sola,
1109
01:11:43,517 --> 01:11:44,931
estaba oscuro.
1110
01:11:45,724 --> 01:11:46,931
Finn venía.
1111
01:11:48,931 --> 01:11:50,689
Deja que venga a ti.
1112
01:11:56,482 --> 01:11:58,275
No puedo.
Está en blanco.
1113
01:11:59,448 --> 01:12:01,000
No te esfuerces demasiado.
1114
01:12:10,068 --> 01:12:11,206
No sirve de nada.
1115
01:12:25,206 --> 01:12:26,344
Espera.
1116
01:12:29,275 --> 01:12:30,620
Puedo ver algo.
1117
01:12:48,827 --> 01:12:50,137
Estoy asustada.
1118
01:13:00,862 --> 01:13:02,241
Es Finn.
1119
01:13:02,379 --> 01:13:03,655
¡Finn!
1120
01:13:04,862 --> 01:13:06,413
Él vino.
1121
01:13:06,551 --> 01:13:08,793
Vas bien.
Mantenlo.
1122
01:13:23,620 --> 01:13:25,241
Alguien más está aquí.
1123
01:13:28,206 --> 01:13:29,896
¿Quién estaba allí, Harriet?
1124
01:13:39,655 --> 01:13:40,862
¡Finn!
1125
01:13:44,586 --> 01:13:45,965
Lo has lastimado.
1126
01:13:50,275 --> 01:13:51,551
Finn no se mueve.
1127
01:13:52,275 --> 01:13:53,793
¿Quién es, Harriet?
1128
01:14:06,137 --> 01:14:07,344
Es Jamie.
1129
01:14:10,103 --> 01:14:11,103
Harriet.
1130
01:14:11,827 --> 01:14:12,862
¡Harriet!
1131
01:14:24,758 --> 01:14:25,965
Jaque.
1132
01:14:50,275 --> 01:14:51,448
Jaque mate.
1133
01:14:56,517 --> 01:14:58,137
Gané.
Lo hice.
1134
01:15:01,655 --> 01:15:02,931
Un paso atrás.
1135
01:15:04,758 --> 01:15:06,241
Esto es indignante.
1136
01:15:07,724 --> 01:15:09,758
¿Qué tiene que ver Jamie
con Finn?
1137
01:15:09,896 --> 01:15:12,413
Es lo que esperamos averiguar,
Srta. Carr.
1138
01:15:16,586 --> 01:15:18,379
Encontramos esto en la casa.
1139
01:15:18,724 --> 01:15:20,000
Es de Jamie.
1140
01:15:25,137 --> 01:15:27,241
Todo un pequeño acosador.
1141
01:15:27,379 --> 01:15:28,689
¿Cómo quieres manejarlo?
1142
01:15:29,137 --> 01:15:30,827
Delicadamente.
1143
01:15:37,758 --> 01:15:39,965
¿Qué tal una partida
de ajedrez, Jamie?
1144
01:15:40,103 --> 01:15:42,000
¿Por qué quiere que
juegue al ajedrez?
1145
01:15:42,655 --> 01:15:44,000
Escuché que es muy bueno.
1146
01:15:44,862 --> 01:15:46,206
No puedo quedarme aquí.
1147
01:15:47,689 --> 01:15:50,310
Solo un juego.
1148
01:15:51,724 --> 01:15:52,965
Entonces puedes irte.
1149
01:16:05,448 --> 01:16:07,241
¿Por qué te gusta
tanto el ajedrez?
1150
01:16:09,620 --> 01:16:10,931
El ajedrez es hermoso.
1151
01:16:13,689 --> 01:16:15,206
Cada juego comienza igual
1152
01:16:15,344 --> 01:16:17,413
pero todos terminan
en lugares diferentes.
1153
01:16:23,620 --> 01:16:25,310
Posibilidades infinitas.
1154
01:16:28,551 --> 01:16:29,758
Hermoso.
1155
01:16:47,137 --> 01:16:48,655
¿Crees que Harriet es hermosa?
1156
01:16:55,689 --> 01:16:56,931
Te gusta ella, ¿no?
1157
01:16:57,275 --> 01:16:58,482
Por el amor de Dios.
1158
01:16:59,793 --> 01:17:01,137
Te gusta mucho.
1159
01:17:20,793 --> 01:17:22,206
¿Estoy en lo cierto?
1160
01:17:23,034 --> 01:17:25,379
Sólo un enamoramiento
escolar, eso es todo.
1161
01:17:25,517 --> 01:17:27,068
Deja de llamarlo así.
1162
01:17:27,310 --> 01:17:28,379
Jamie.
1163
01:17:28,689 --> 01:17:30,241
Harriet es especial.
1164
01:17:30,551 --> 01:17:31,896
Entonces estabas enojado
1165
01:17:32,034 --> 01:17:33,896
porque Finn se llevaba
a Harriet.
1166
01:17:34,034 --> 01:17:35,655
No quería que Harriet se fuera.
1167
01:17:35,793 --> 01:17:37,000
Entonces atacaste a Finn.
1168
01:17:37,137 --> 01:17:38,896
No quise lastimarlo tanto.
1169
01:17:39,034 --> 01:17:40,344
Pero le hiciste daño.
1170
01:17:40,482 --> 01:17:41,620
Y luego busqué ayuda.
1171
01:17:43,275 --> 01:17:44,482
¿Quién te ayudó, Jamie?
1172
01:17:44,620 --> 01:17:46,310
- No le puedo decir.
- ¿Por qué no?
1173
01:17:46,448 --> 01:17:47,586
Porque lo prometí.
1174
01:17:47,724 --> 01:17:49,689
Y estar aquí significa
que la he roto.
1175
01:17:49,827 --> 01:17:52,413
Y si la rompo,
ella saldrá herida.
1176
01:17:52,551 --> 01:17:53,896
Tu mamá está a salvo, Jamie.
1177
01:17:54,034 --> 01:17:56,344
No mamá. Harriet.
1178
01:17:56,482 --> 01:17:59,551
¿No ve que me vigilan
todo el tiempo?
1179
01:17:59,689 --> 01:18:02,655
Todo lo que hago,
donde sea que vaya.
1180
01:18:02,793 --> 01:18:04,931
Si estoy aquí, entonces
Harriet está...
1181
01:18:05,931 --> 01:18:06,965
muerta.
1182
01:18:08,931 --> 01:18:10,965
- Jones.
- Voy en camino.
1183
01:18:19,620 --> 01:18:20,655
Dra. Parr
1184
01:18:24,862 --> 01:18:26,275
¿Ella se encuentra bien?
1185
01:18:26,931 --> 01:18:28,413
No gracias a tu jefe.
1186
01:18:29,448 --> 01:18:30,931
Le di algo para dormir.
1187
01:18:31,068 --> 01:18:33,103
Quédese con ella y
cierre la puerta.
1188
01:18:33,241 --> 01:18:35,275
¿Qué?
¿Por qué?
1189
01:18:35,413 --> 01:18:37,758
No se vaya de aquí hasta
que yo vuelva, ¿de acuerdo?
1190
01:18:48,689 --> 01:18:50,689
Quédate aquí y vigila
la puerta, ¿si?
1191
01:19:47,965 --> 01:19:48,965
¡Oye!
1192
01:19:49,517 --> 01:19:50,517
¡Hola!
1193
01:20:18,379 --> 01:20:19,379
¿Hola?
1194
01:20:21,620 --> 01:20:22,655
¿Quién está ahí?
1195
01:20:42,758 --> 01:20:43,827
¿Finn?
1196
01:21:01,172 --> 01:21:04,034
Definitivamente
eres real, ¿no?
1197
01:21:05,206 --> 01:21:06,793
No me estoy imaginando cosas
1198
01:21:06,931 --> 01:21:08,275
Soy real.
1199
01:21:09,517 --> 01:21:11,000
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1200
01:21:12,068 --> 01:21:13,413
Desde el festival.
1201
01:21:14,448 --> 01:21:16,448
¿Cuando fue eso?
¿tres o cuatro meses?
1202
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Sí, más o menos.
1203
01:21:20,379 --> 01:21:22,965
¿Cómo está Harriet?
¿Se encuentra bien?
1204
01:21:23,241 --> 01:21:24,931
Ella está bien.
1205
01:21:25,068 --> 01:21:26,275
Muy bien.
1206
01:21:26,689 --> 01:21:28,068
¿Puedes llegar a esta puerta?
1207
01:21:29,000 --> 01:21:30,034
Está cerrada.
1208
01:21:30,793 --> 01:21:32,344
E incluso si no estuviera...
1209
01:21:39,310 --> 01:21:42,034
No va a pasar,
estás a 10 pies bajo tierra.
1210
01:21:43,862 --> 01:21:45,068
No soy gracioso
1211
01:21:45,724 --> 01:21:49,551
pero esto no parece un
gran rescate, amigo.
1212
01:21:50,655 --> 01:21:52,344
Lo sé, escucha...
1213
01:22:06,172 --> 01:22:09,137
No puedo detener esto a menos
que me digas lo que sabes.
1214
01:22:14,586 --> 01:22:17,586
Harriet está a salvo, tenemos
gente con ella ahora mismo.
1215
01:22:25,413 --> 01:22:29,241
Entonces, fuiste a
buscar ayuda, ¿recuerdas?
1216
01:22:30,655 --> 01:22:31,827
Corrí a la carretera.
1217
01:22:31,965 --> 01:22:34,137
¡Alto! ¡Deténgase!
1218
01:22:36,896 --> 01:22:37,896
Rápido.
1219
01:22:38,034 --> 01:22:39,931
Harriet seguía llorando.
1220
01:22:42,793 --> 01:22:44,482
Traté de detenerlo,
pero no pude.
1221
01:22:47,413 --> 01:22:49,344
Me dijo que si hablaba,
1222
01:22:49,655 --> 01:22:51,413
Mataba a Harriet.
1223
01:22:58,551 --> 01:23:00,448
Se supone que deben
ayudar a la gente.
1224
01:23:01,137 --> 01:23:02,137
¿Quiénes?
1225
01:23:03,620 --> 01:23:04,689
Doctores.
1226
01:23:16,000 --> 01:23:17,758
Veo que encontraste un amigo.
1227
01:23:25,034 --> 01:23:26,034
Vamos, Jones.
1228
01:23:32,344 --> 01:23:33,413
Sra. Robson.
1229
01:23:33,689 --> 01:23:35,379
Hay algo que debe saber.
1230
01:23:38,068 --> 01:23:40,448
¿Por qué Jason Winters
se suicidó?
1231
01:23:41,551 --> 01:23:43,034
Jason era el verdadero cerebro
1232
01:23:43,172 --> 01:23:44,896
detrás de Knight2King, no Alan.
1233
01:23:45,034 --> 01:23:46,344
¿Alan robó su juego?
1234
01:23:46,482 --> 01:23:49,310
No, Jason me cedió los derechos
1235
01:23:49,448 --> 01:23:51,000
la noche en que
se quitó la vida.
1236
01:23:51,137 --> 01:23:52,206
¿Por qué haría eso?
1237
01:23:53,482 --> 01:23:54,862
Porque me amaba.
1238
01:23:56,034 --> 01:23:58,241
Siento mucho lo que le pasó
a Jason.
1239
01:23:58,379 --> 01:23:59,551
Realmente lo estoy.
1240
01:23:59,689 --> 01:24:02,068
Debería disculparse
con su hermana.
1241
01:24:02,448 --> 01:24:03,793
Pero no tiene hermana,
1242
01:24:03,931 --> 01:24:05,103
fue criado en cuidado.
1243
01:24:05,241 --> 01:24:06,724
Los separaron de jóvenes,
1244
01:24:06,862 --> 01:24:08,379
pero estuvieron en contacto.
1245
01:24:08,517 --> 01:24:10,448
Su nombre es Laura Parr.
1246
01:24:15,241 --> 01:24:18,448
Mi hermano era un genio.
1247
01:24:19,586 --> 01:24:21,724
Construyó ese juego
con una sola mano.
1248
01:24:22,413 --> 01:24:24,482
Hasta que Wendy
Robson se lo robó.
1249
01:24:25,793 --> 01:24:27,137
Ella lo usó,
1250
01:24:27,620 --> 01:24:29,137
lo guió
1251
01:24:29,758 --> 01:24:31,965
hasta que firmó los derechos.
1252
01:24:33,034 --> 01:24:34,620
¿Por qué desquitarse con Finn?
1253
01:24:35,931 --> 01:24:37,758
Me quitaron a mi único hermano.
1254
01:24:38,241 --> 01:24:39,896
Así que me llevé
a su único hijo.
1255
01:24:42,758 --> 01:24:44,862
¿Esto se trata de verla sufrir?
1256
01:24:46,344 --> 01:24:48,068
Por eso me mudé aquí.
1257
01:24:49,000 --> 01:24:50,793
Para hacerla pagar.
1258
01:24:54,206 --> 01:24:55,862
Honestamente, casi me rindo.
1259
01:24:59,310 --> 01:25:02,344
Y luego Jamie me hizo señas
y vi a Finn y simplemente,
1260
01:25:02,482 --> 01:25:03,655
simplemente vino a mí.
1261
01:25:05,103 --> 01:25:07,172
¿Por qué no matar
a Wendy en su lugar?
1262
01:25:09,000 --> 01:25:10,482
Soy médica, no asesina.
1263
01:25:11,137 --> 01:25:13,000
Edward Stannington
y David Farmer
1264
01:25:13,137 --> 01:25:14,793
podrían no estar de acuerdo.
1265
01:25:15,896 --> 01:25:18,551
Era cuestión de tiempo
antes de que Stannington supiera
1266
01:25:18,689 --> 01:25:20,344
de que yo era la
hermana de Jason.
1267
01:25:20,482 --> 01:25:21,793
Y Farmer,
1268
01:25:21,931 --> 01:25:25,172
estaba demasiado cerca de
hacer que Harriet lo recordara.
1269
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Exactamente.
1270
01:25:27,448 --> 01:25:30,275
¿Qué hará cuando Harriet
lo recuerde?
1271
01:25:31,655 --> 01:25:34,344
Harriet permanecerá consciente
durante unos días más,
1272
01:25:34,482 --> 01:25:36,206
luego recae misteriosamente.
1273
01:25:37,482 --> 01:25:39,896
Haré todo lo que pueda,
por supuesto, pero...
1274
01:25:41,034 --> 01:25:42,034
No soy Dios.
1275
01:25:55,103 --> 01:25:57,482
No hagas esto más
difícil de lo que es.
1276
01:25:57,620 --> 01:25:59,862
¡Espera!
1277
01:26:00,000 --> 01:26:01,689
Espera, solo piensa en esto.
1278
01:26:03,310 --> 01:26:05,344
¿Es esto lo que querría Jason?
1279
01:26:07,379 --> 01:26:08,724
Supongo que nunca lo sabremos.
1280
01:26:08,862 --> 01:26:12,551
¿Quieres empañar
su memoria haciendo todo esto?
1281
01:26:12,689 --> 01:26:17,206
No creo en honrar la memoria
de los muertos.
1282
01:26:19,793 --> 01:26:21,896
¿Entonces, por qué
la notación de ajedrez?
1283
01:26:26,931 --> 01:26:28,620
Por qué dejar partes
1284
01:26:29,965 --> 01:26:32,931
de su mejor juego
en la escena del crimen
1285
01:26:33,068 --> 01:26:35,862
si no es para honrar su memoria?
1286
01:26:38,379 --> 01:26:40,379
Venció a un campeón
mundial, Laura.
1287
01:26:40,655 --> 01:26:41,862
Lo aniquiló.
1288
01:26:43,172 --> 01:26:44,172
Era su juego.
1289
01:26:45,413 --> 01:26:47,344
Pero nadie lo recordará ahora.
1290
01:26:48,586 --> 01:26:51,758
Cuando piensen en Jason,
pensarán en lo que hiciste.
1291
01:26:53,862 --> 01:26:55,034
Lo estoy vengando.
1292
01:26:56,551 --> 01:26:58,000
Esto no es venganza.
1293
01:27:00,896 --> 01:27:02,275
Esto es dolor.
1294
01:27:03,379 --> 01:27:06,482
¿De Verdad?
¿El discurso de duelo?
1295
01:27:08,724 --> 01:27:12,310
Si Jason estuviera aquí
ahora mismo, ¿qué le dirías?
1296
01:27:13,896 --> 01:27:17,172
Sabes que la psicología
no es ciencia real, ¿no?
1297
01:27:17,310 --> 01:27:18,310
Compláceme.
1298
01:27:19,896 --> 01:27:20,931
¿Qué dirías?
1299
01:27:25,000 --> 01:27:26,172
Está bien,
1300
01:27:27,655 --> 01:27:28,862
diría...
1301
01:27:30,310 --> 01:27:32,655
¿Jason, por qué no me
dijiste cómo te sentías?"
1302
01:27:35,413 --> 01:27:36,655
No quise.
1303
01:27:38,068 --> 01:27:39,793
Veo lo que hace.
1304
01:27:39,931 --> 01:27:42,965
Es Jason ahora.
Sí, muy inteligente.
1305
01:27:43,103 --> 01:27:45,379
No te lo dije porque sabía
que me detendrías.
1306
01:27:45,517 --> 01:27:46,793
No, la voz no es correcta.
1307
01:27:46,931 --> 01:27:48,758
Y porque, al final...
1308
01:27:49,379 --> 01:27:51,137
no era asunto tuyo.
1309
01:27:58,275 --> 01:28:00,965
¿No era de mi incumbencia?
1310
01:28:04,655 --> 01:28:06,379
Yo era su hermana.
1311
01:28:08,793 --> 01:28:10,310
¿Eso no importa?
1312
01:28:11,103 --> 01:28:13,862
No, en ese momento.
1313
01:28:14,655 --> 01:28:16,379
Solo quería detener el dolor.
1314
01:28:16,517 --> 01:28:17,862
¿Y yo?
1315
01:28:18,965 --> 01:28:21,000
¿Y mi dolor?
1316
01:28:22,827 --> 01:28:24,413
¿No pensaste en eso?
1317
01:28:27,068 --> 01:28:28,862
No pensé en ti en absoluto.
1318
01:28:29,000 --> 01:28:30,586
Ya ves, es propio de ti.
1319
01:28:30,724 --> 01:28:32,379
¡Egoísta y testarudo!
1320
01:28:39,482 --> 01:28:41,689
¿Por qué no me
dejaste cuidar de ti?
1321
01:28:43,724 --> 01:28:45,482
Podría haberte ayudado.
1322
01:28:46,413 --> 01:28:47,482
No.
1323
01:28:49,344 --> 01:28:51,896
No pudiste haber hecho
nada para ayudarme.
1324
01:28:55,034 --> 01:28:58,655
Soy doctora.
Eso es lo que hago.
1325
01:29:01,586 --> 01:29:03,517
No hay nada que hubieras hecho.
1326
01:29:06,724 --> 01:29:07,896
No lo sabes.
1327
01:29:10,793 --> 01:29:14,068
- No hay nada...
- ¡Deja de decir eso!
1328
01:29:19,068 --> 01:29:21,724
No hay nada que hubieras hecho.
1329
01:29:45,827 --> 01:29:48,586
Pero lamento no haberte
dejado intentarlo.
1330
01:29:52,034 --> 01:29:54,034
Yo también lo siento.
1331
01:29:58,448 --> 01:30:00,206
Porque mira el lío
en el que estoy.
1332
01:31:22,827 --> 01:31:24,965
Jóvenes y enamorados, ¿eh?
1333
01:31:25,655 --> 01:31:27,344
En un par de meses,
estarán peleando
1334
01:31:27,482 --> 01:31:28,827
igual que nosotros.
1335
01:31:29,586 --> 01:31:31,034
Qué cínico.
1336
01:31:31,379 --> 01:31:32,379
Bien...
1337
01:31:38,034 --> 01:31:40,344
Ella torturó a esos dos
durante más de un año.
1338
01:31:41,000 --> 01:31:44,137
Los torturó para mantener vivo
el recuerdo de su hermano.
1339
01:31:44,793 --> 01:31:46,068
¿Por qué no poner una placa
1340
01:31:46,206 --> 01:31:48,137
en un banco del parque
como los demás?
1341
01:31:48,793 --> 01:31:51,724
El duelo puede ser universal,
pero debemos expresarlo
1342
01:31:51,862 --> 01:31:53,206
a nuestra manera.
1343
01:31:54,000 --> 01:31:55,103
Sigmund Freud.
1344
01:31:57,034 --> 01:32:00,482
John Barnaby, 1988,
Universidad de Durham.
93233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof