Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,448 --> 00:00:36,172
- Buenas noches.
- Buenas noches.
2
00:00:36,310 --> 00:00:37,310
Buenas noches.
3
00:00:39,379 --> 00:00:40,517
Buenas noches.
4
00:01:10,724 --> 00:01:12,068
Es hora.
5
00:01:25,275 --> 00:01:27,517
BIENVENIDOS
CONDUCTORES PRUDENTES
6
00:01:38,586 --> 00:01:40,068
A la cuenta como siempre.
7
00:02:09,448 --> 00:02:12,379
Sabemos por qué
estás aquí, parásito.
8
00:02:12,827 --> 00:02:14,724
- No nos engañas.
- Kyle, basta.
9
00:02:14,862 --> 00:02:17,379
Acércate a nosotros
y caerás tumbado, Felton.
10
00:02:17,517 --> 00:02:19,448
Acércate y estás muerto.
11
00:02:43,000 --> 00:02:46,793
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
12
00:02:50,517 --> 00:02:53,448
ASESINATO DE INOCENCIA
13
00:03:54,103 --> 00:03:56,689
BIENVENIDO A CASA, GRADY
14
00:04:11,413 --> 00:04:13,310
¿Podrías llevarme
a la corte, John?
15
00:04:14,448 --> 00:04:16,103
¿Servicio de jurado, recuerdas?
16
00:04:16,241 --> 00:04:18,655
Y debemos pasar
por el gimnasio para anotarte.
17
00:04:19,000 --> 00:04:22,103
Voy a a entrenar
un poco con Jones.
18
00:04:22,241 --> 00:04:24,758
Has estado diciendo eso
desde que faltaste
19
00:04:24,896 --> 00:04:26,206
a la clase de John Gowd.
20
00:04:26,344 --> 00:04:29,344
Queda una semana para la prueba
de jefe de policía.
21
00:04:29,482 --> 00:04:31,241
Es hora de hacer
lo que uno predica.
22
00:04:31,379 --> 00:04:34,275
Iré a correr con Jones ahora,
en la mañana.
23
00:04:34,413 --> 00:04:35,689
Bien.
24
00:04:35,827 --> 00:04:38,034
Una vez que hayas tenido
tu sesión con Gareth,
25
00:04:38,172 --> 00:04:40,620
sabrás exactamente
cuánto necesitas correr.
26
00:05:22,310 --> 00:05:24,896
Fantástico.
Entonces, ¿traigo el clip?
27
00:05:25,034 --> 00:05:26,448
- Sería ideal.
- Bien.
28
00:05:26,586 --> 00:05:28,034
Gracias, adiós.
29
00:05:34,827 --> 00:05:37,655
¿Ese es el entrenador personal?
30
00:05:38,517 --> 00:05:40,344
Eso es lo que le decimos
a la gente.
31
00:05:40,862 --> 00:05:43,689
Dice que puede entrenarte
a la par de nuestra clase.
32
00:05:43,827 --> 00:05:45,482
Así que, ¿nos vemos a las seis?
33
00:05:45,896 --> 00:05:48,586
El problema es
que no he comprado mi...
34
00:05:49,206 --> 00:05:50,482
Sí.
35
00:06:03,413 --> 00:06:04,724
EN VENTA
36
00:06:04,862 --> 00:06:06,103
Es una desgracia.
37
00:06:06,241 --> 00:06:07,689
Coincido, Sr. Denning.
38
00:06:07,827 --> 00:06:09,379
¿Y por qué dejaron
volver Felton?
39
00:06:09,517 --> 00:06:10,620
Si dependiera de mí...
40
00:06:10,758 --> 00:06:13,000
No pueden permitirle
que se quede aquí.
41
00:06:13,137 --> 00:06:14,965
¿Buenos días a todos,
hay un problema?
42
00:06:18,689 --> 00:06:20,344
CABAÑA CUDOR
43
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
¡Buenos días!
44
00:06:51,241 --> 00:06:55,034
En 1994, Daniel, el hijo
de 17 años de Ted Denning,
45
00:06:55,172 --> 00:06:57,241
fue asesinado por Grady Felton.
46
00:06:57,379 --> 00:06:58,482
Él tenía 16 años.
47
00:06:58,793 --> 00:07:00,827
Vivía en la hacienda
de Denning de Binwell
48
00:07:00,965 --> 00:07:03,413
cuando no estaba
en la cárcel por pelear o robar.
49
00:07:03,551 --> 00:07:04,517
¿Motivo?
50
00:07:04,655 --> 00:07:06,206
Habían peleado
la noche anterior.
51
00:07:06,344 --> 00:07:08,344
Daniel atrapó a Felton
cazando ilegalmente.
52
00:07:09,068 --> 00:07:11,862
Los perros lo rastrearon
hasta la cabaña de Felton.
53
00:07:12,655 --> 00:07:15,275
Encontraron un cuerpo enterrado
con un arma homicida.
54
00:07:15,413 --> 00:07:16,413
La cabeza destrozada
55
00:07:16,551 --> 00:07:18,379
y las huellas de Felton
por todos lados.
56
00:07:18,517 --> 00:07:20,000
Agente, llame a su sargento.
57
00:07:22,931 --> 00:07:24,068
Vamos, hombre.
58
00:07:26,448 --> 00:07:27,655
¿Ese es otro hijo?
59
00:07:28,206 --> 00:07:30,620
No, es Kyle Gideon.
60
00:07:31,620 --> 00:07:33,413
Vivió en la hacienda
toda su vida.
61
00:07:33,551 --> 00:07:35,172
Era algo salvaje de joven,
62
00:07:35,310 --> 00:07:37,482
pero ahora es
el guardabosques de Denning.
63
00:07:38,344 --> 00:07:40,172
¿Cuándo liberaron a Felton?
64
00:07:40,310 --> 00:07:42,137
La próxima semana
hará cuatro años.
65
00:07:42,620 --> 00:07:44,827
Los de Apoyo a las víctimas
les dijeron,
66
00:07:44,965 --> 00:07:47,172
pero hubo un lío
con la libertad condicional,
67
00:07:47,310 --> 00:07:48,482
debí haberme dado cuenta.
68
00:07:49,034 --> 00:07:51,896
Esa no es tu responsabilidad.
69
00:07:52,034 --> 00:07:53,931
Fui intermediario
con la familia.
70
00:07:55,620 --> 00:07:58,241
Me siento mejor
si sé dónde está.
71
00:08:01,034 --> 00:08:02,862
¿El Señor Felton
tenía familia aquí?
72
00:08:03,551 --> 00:08:07,379
No, su mamá y su novio murieron
73
00:08:07,517 --> 00:08:10,206
en un accidente de autopista
justo después del juicio.
74
00:08:10,517 --> 00:08:13,482
Denning ha estado haciendo
campaña para demoler la cabaña.
75
00:08:15,448 --> 00:08:17,655
Felton siempre traía problemas.
76
00:08:18,689 --> 00:08:20,000
Era malvado.
77
00:08:39,172 --> 00:08:40,896
Siento todo esto, Sr. Denning.
78
00:08:41,517 --> 00:08:43,206
¿No hay nada que pueda hacer?
79
00:08:43,517 --> 00:08:46,034
Aparentemente, le dieron
permiso para regresar
80
00:08:46,172 --> 00:08:47,448
para vender su cabaña.
81
00:08:47,586 --> 00:08:48,689
¿Y usted cree eso?
82
00:08:49,000 --> 00:08:50,551
Vino a matarnos.
83
00:08:50,689 --> 00:08:51,724
Dígale.
84
00:08:52,793 --> 00:08:54,896
El periódico local
publicó una lista negra.
85
00:08:55,034 --> 00:08:58,068
Afirmó que Felton la escribió
después de que fue condenado.
86
00:08:58,206 --> 00:09:00,310
No le habrían permitido regresar
87
00:09:00,448 --> 00:09:03,103
si fuera una amenaza
para ustedes ahora, Sr. Gideon.
88
00:09:03,241 --> 00:09:05,448
Ya es malo tenerlo
de vuelta en la cabaña,
89
00:09:05,586 --> 00:09:08,000
pero dejarlo ganar dinero
con ella es indecente.
90
00:09:08,137 --> 00:09:11,620
Lo entiendo,
y lo estaremos vigilando.
91
00:09:11,758 --> 00:09:14,172
Pero el Señor Felton
ha cumplido su condena
92
00:09:14,586 --> 00:09:17,241
y, ante la ley, tiene
los mismos derechos que ustedes.
93
00:09:18,758 --> 00:09:21,275
Haga lo que pueda
para persuadirlo de que se vaya.
94
00:09:23,482 --> 00:09:26,413
Señor, una muerte súbita
en Midsomer Parva.
95
00:09:26,551 --> 00:09:27,896
Necesitan que alguien vaya.
96
00:09:34,206 --> 00:09:35,206
¿Qué pasó, doctora?
97
00:09:36,034 --> 00:09:37,793
Ataque cardíaco, en la casa.
98
00:09:37,931 --> 00:09:40,000
Presentación clásica,
cerca de los 60 años.
99
00:09:40,137 --> 00:09:41,517
Sobrepeso, bebedor, fumador.
100
00:09:41,896 --> 00:09:44,275
- Entonces, nada para nosotros.
- ¿Decepcionado?
101
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
¿Hora de muerte?
102
00:09:46,137 --> 00:09:47,724
Una ventana de cuatro horas,
103
00:09:47,862 --> 00:09:49,931
entre las 18:30
y las 22:30 de la noche.
104
00:09:50,275 --> 00:09:52,103
Lo único raro es su posición.
105
00:09:52,241 --> 00:09:54,482
La mayoría de las víctimas
de ataques cardíacos
106
00:09:54,620 --> 00:09:56,793
están boca abajo
con los brazos en el pecho.
107
00:09:56,931 --> 00:09:59,137
Tiene que ver
con el dolor que sienten.
108
00:09:59,275 --> 00:10:01,931
Pero no lo tomes tan en serio,
no es nada científico.
109
00:10:02,724 --> 00:10:03,827
Bonito lugar.
110
00:10:03,965 --> 00:10:05,896
Consejero de la Reina,
vivía solo.
111
00:10:07,413 --> 00:10:09,862
Se llamaba Giles Harrison.
112
00:10:10,275 --> 00:10:11,344
¿Qué?
113
00:10:12,586 --> 00:10:14,000
¿En serio?
114
00:10:14,448 --> 00:10:15,689
Puedo decirlo bromeando.
115
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
No lo creo.
116
00:10:24,241 --> 00:10:26,689
Harrison era
el abogado de Felton.
117
00:10:26,827 --> 00:10:28,793
Una de las personas
de su lista negra.
118
00:10:30,931 --> 00:10:32,413
Una coincidencia inoportuna.
119
00:10:32,551 --> 00:10:33,758
Si lo es.
120
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
Autoricé una autopsia.
121
00:10:36,482 --> 00:10:38,344
¿Katie no dijo
que estaba 99% segura
122
00:10:38,482 --> 00:10:39,793
de que fue causa natural?
123
00:10:39,931 --> 00:10:41,206
Hay un 1% de probabilidad,
124
00:10:41,689 --> 00:10:44,586
y la prensa se dará un festín
con el regreso de Felton.
125
00:10:45,103 --> 00:10:48,068
Habría que visitarlo
para tranquilizar al vecindario.
126
00:10:57,689 --> 00:10:59,931
No parecen
agentes inmobiliarios.
127
00:11:01,689 --> 00:11:03,931
Inspector Barnaby
del DIC de Causton.
128
00:11:04,241 --> 00:11:06,448
- Y él es...
- Ben Jones.
129
00:11:10,482 --> 00:11:11,689
¿Le importa si entramos?
130
00:11:15,620 --> 00:11:18,655
Su regreso ha causado
un revuelo en el pueblo.
131
00:11:19,827 --> 00:11:21,206
Está vendiendo su propiedad.
132
00:11:21,344 --> 00:11:23,275
¿Le importaría
decirnos por qué ahora?
133
00:11:23,965 --> 00:11:25,034
El dinero.
134
00:11:25,448 --> 00:11:27,344
Un lugar como este
me hará una fortuna.
135
00:11:27,482 --> 00:11:29,275
¿Sabe cuánto se quedará?
136
00:11:29,689 --> 00:11:31,896
Tan pronto como consiga
un agente inmobiliario,
137
00:11:32,034 --> 00:11:33,206
me voy.
138
00:11:33,344 --> 00:11:35,413
Su abogado de defensa,
Charles Harrison,
139
00:11:35,551 --> 00:11:37,344
fue encontrado muerto
esta mañana.
140
00:11:37,965 --> 00:11:39,793
Usted juró una vez
que lo asesinaría.
141
00:11:40,379 --> 00:11:41,379
Fue cosa de niños.
142
00:11:42,862 --> 00:11:45,034
¿Dónde estuvo anoche
entre las 18:00 y las 23:00?
143
00:11:46,551 --> 00:11:49,448
A las 17:30 estaba con mi
oficial de libertad condicional.
144
00:11:49,586 --> 00:11:53,413
Tomé el autobús a las 18:30,
el autobús de Causton,
145
00:11:53,862 --> 00:11:55,344
llegué aquí
alrededor de las 22:30.
146
00:11:55,482 --> 00:11:56,827
¿Alguien lo vio llegar?
147
00:11:58,344 --> 00:11:59,586
Medio Binwell, nada más.
148
00:12:01,000 --> 00:12:02,586
Tuve una fiesta de bienvenida.
149
00:12:02,724 --> 00:12:06,482
Kyle Gideon me amenazó
con arreglar las cosas conmigo.
150
00:12:07,655 --> 00:12:08,896
Hablaremos con él.
151
00:12:09,517 --> 00:12:10,620
Pueden devolverle esto.
152
00:12:16,241 --> 00:12:19,206
Lo encontré sujetado a
mi puerta, esta mañana.
153
00:12:19,344 --> 00:12:20,896
¡ASESINO! VETE DE AQUÍ
154
00:12:23,103 --> 00:12:25,034
¿Dónde encontraron
el cuerpo de Daniel?
155
00:12:25,448 --> 00:12:27,172
A unos 45 metros por allá,
156
00:12:27,310 --> 00:12:30,310
mientras que la casa de Denning
está al otro lado del bosque.
157
00:12:30,448 --> 00:12:32,103
Es extraño verlo de nuevo.
158
00:12:33,551 --> 00:12:35,413
¿Menos encantador
de lo que recuerdas?
159
00:12:36,655 --> 00:12:38,620
Es increíble
lo que media vida en prisión
160
00:12:38,758 --> 00:12:40,206
puede hacerle a una persona.
161
00:12:48,551 --> 00:12:50,586
Con respecto
a la prueba de aptitud física
162
00:12:50,724 --> 00:12:51,862
de jefes de policía,
163
00:12:52,000 --> 00:12:53,965
podríamos reunirnos
para entrenar un poco.
164
00:12:54,103 --> 00:12:55,793
- No estoy entrenando.
- ¿No?
165
00:12:56,517 --> 00:12:58,517
No, estoy en forma para pasar.
166
00:12:59,793 --> 00:13:02,000
Como un favor a un amigo.
167
00:13:02,620 --> 00:13:05,413
Si no, tendré que hacerlo
con Sarah y ese chico...
168
00:13:06,172 --> 00:13:07,517
El del gimnasio.
169
00:13:07,655 --> 00:13:09,689
Está entrenando para un maratón.
170
00:13:09,827 --> 00:13:11,689
No puedo, estoy ocupado
toda la semana.
171
00:13:57,137 --> 00:13:58,137
Señor Denning.
172
00:13:59,655 --> 00:14:00,896
¿Han hablado con él?
173
00:14:02,000 --> 00:14:03,275
Ella es la Señora Denning.
174
00:14:03,655 --> 00:14:04,931
Inspector Barnaby.
175
00:14:06,310 --> 00:14:07,344
Señora Denning.
176
00:14:07,482 --> 00:14:10,103
Mandy Gideon,
directora de tiros.
177
00:14:10,241 --> 00:14:11,310
¿Y usted es?
178
00:14:11,448 --> 00:14:13,413
Will Gideon, asistente de tiros.
179
00:14:13,724 --> 00:14:16,379
Si vinieron a contarnos
de Harrison, ya lo sabemos.
180
00:14:18,275 --> 00:14:19,931
No hay evidencia
de que haya muerto
181
00:14:20,068 --> 00:14:21,620
en circunstancias sospechosas.
182
00:14:21,758 --> 00:14:23,413
Entonces podemos
relajarnos, ¿no?
183
00:14:24,206 --> 00:14:26,413
Tenerlo aquí es un insulto
a la memoria de Dan.
184
00:14:26,551 --> 00:14:27,965
Está bien, Will.
185
00:14:29,068 --> 00:14:30,931
Acabamos de hablar
con el Sr. Felton.
186
00:14:31,068 --> 00:14:32,724
Solo se quedará
hasta que encuentre
187
00:14:32,862 --> 00:14:34,137
un agente inmobiliario.
188
00:14:34,517 --> 00:14:36,275
No deberían dejarlo quedarse.
189
00:14:36,413 --> 00:14:37,931
Has cambiado de mentalidad.
190
00:14:38,758 --> 00:14:41,793
Siempre fue débil con respecto
al asesino de mi hermano.
191
00:14:41,931 --> 00:14:43,241
Deirdre.
192
00:14:53,344 --> 00:14:56,620
El Sr. Felton nos contó
que fue amenazado anoche
193
00:14:57,586 --> 00:15:01,655
y encontró esto
en su puerta esta mañana.
194
00:15:02,413 --> 00:15:04,344
Eso no tiene
nada que ver con nosotros.
195
00:15:04,827 --> 00:15:08,000
Bien, mejor si lo mantienen así.
196
00:15:08,137 --> 00:15:10,172
Si no le importa, inspector,
197
00:15:10,310 --> 00:15:12,793
tenemos clientes
esperando la siguiente ronda.
198
00:15:19,758 --> 00:15:21,862
Está bien,
Carey, carguémosla.
199
00:15:22,000 --> 00:15:23,137
Lo siento.
200
00:15:23,689 --> 00:15:24,965
Yo también.
201
00:15:25,586 --> 00:15:27,517
No hemos estado
en nuestro mejor momento
202
00:15:27,655 --> 00:15:29,000
desde que llegó la carta.
203
00:15:29,896 --> 00:15:31,586
Al menos usted entiende.
204
00:15:32,413 --> 00:15:34,965
Nos aseguraremos
de que se mantenga alejado.
205
00:15:35,103 --> 00:15:40,137
Mire, si está preocupada,
a cualquier hora, llámeme.
206
00:15:41,586 --> 00:15:42,620
Gracias.
207
00:15:55,793 --> 00:15:57,275
Un grupo interesante.
208
00:15:57,793 --> 00:15:59,482
Pasaron por muchas cosas.
209
00:16:00,620 --> 00:16:02,827
¿Qué pasa
entre las dos familias?
210
00:16:03,310 --> 00:16:06,896
La Señora Gideon vive
en la hacienda, su granja,
211
00:16:07,034 --> 00:16:09,517
enviudó cuando los niños
eran pequeños.
212
00:16:09,655 --> 00:16:11,896
El Sr. Denning cuidó
de toda la familia,
213
00:16:12,034 --> 00:16:13,896
hizo a la Sra. Gideon
directora de tiro
214
00:16:14,034 --> 00:16:17,034
y les dio trabajo a Will y Kyle
cuando terminaron la escuela.
215
00:16:18,310 --> 00:16:19,551
¿No es la Sra. Denning?
216
00:16:20,275 --> 00:16:21,793
No, se divorciaron hace años.
217
00:16:22,862 --> 00:16:24,896
Entonces todos los niños
crecieron juntos.
218
00:16:25,586 --> 00:16:27,241
Incluso cuando
eran adolescentes.
219
00:16:27,655 --> 00:16:29,793
Los Dennings fueron
a escuelas privadas.
220
00:16:29,931 --> 00:16:32,034
Los Gideons fueron
a las escuelas de Causton,
221
00:16:32,172 --> 00:16:34,000
pero fuera de la escuela
aún se veían.
222
00:16:34,137 --> 00:16:35,448
Eran un grupo.
223
00:16:36,379 --> 00:16:37,862
Daniel era el mayor.
224
00:16:38,724 --> 00:16:41,000
Un gran chico, todos
opinaban muy bien de él.
225
00:16:43,620 --> 00:16:45,344
¿Deberíamos ir a la morgue?
226
00:16:45,482 --> 00:16:47,413
Kate ya debe haber terminado
con Harrison.
227
00:16:47,551 --> 00:16:48,586
Correcto.
228
00:16:54,379 --> 00:16:57,793
Llegaron justo, acabo
de confirmar el ataque cardíaco.
229
00:16:57,931 --> 00:16:58,965
Ahí lo tienes.
230
00:16:59,103 --> 00:17:00,827
Pero no por causa natural.
231
00:17:00,965 --> 00:17:02,517
Tenía morfina en su cuerpo
232
00:17:02,655 --> 00:17:04,275
como para asesinar
a un elefante.
233
00:17:05,206 --> 00:17:06,896
¿Pudo haber sido
autoadministrada?
234
00:17:07,034 --> 00:17:08,379
¿Una sobredosis accidental?
235
00:17:08,517 --> 00:17:10,103
No hay señales
de mal uso previo.
236
00:17:10,241 --> 00:17:13,275
La cantidad fue letal,
miren el sitio de la inyección.
237
00:17:14,655 --> 00:17:17,275
No lo vi hasta que lo puse
en la mesa.
238
00:17:21,827 --> 00:17:22,862
Me parece asesinato.
239
00:17:26,310 --> 00:17:28,482
Estaré allá
tan pronto como pueda.
240
00:17:28,620 --> 00:17:29,793
¿Algún progreso?
241
00:17:29,931 --> 00:17:31,931
La compañía local de taxis
acaba de llamar.
242
00:17:32,068 --> 00:17:34,137
Harrison estaba
en su club de campo,
243
00:17:34,275 --> 00:17:37,103
lo dejaron alrededor
de las 10 anoche.
244
00:17:37,241 --> 00:17:38,620
¿Señales de entrada forzada?
245
00:17:38,758 --> 00:17:41,448
No, las ventanas y puertas
están cerradas.
246
00:17:41,586 --> 00:17:42,931
No se ha tocado nada.
247
00:17:43,241 --> 00:17:44,793
Harrison dejó entrar al asesino
248
00:17:45,965 --> 00:17:48,793
o el asesino estaba esperando,
249
00:17:49,103 --> 00:17:51,482
atacó a Harrison
antes que llegara a la puerta
250
00:17:51,620 --> 00:17:53,068
y lo arrastró hacia adentro.
251
00:17:53,206 --> 00:17:55,068
¿Nada de la estación
de autobuses?
252
00:17:55,724 --> 00:17:57,724
El circuito cerrado
muestra a Felton
253
00:17:57,862 --> 00:17:59,448
bajándose del autobús de Londres
254
00:17:59,586 --> 00:18:01,827
y subiéndose al de Binwell,
justo como dijo.
255
00:18:02,137 --> 00:18:06,482
Llegó a las 22:22,
así que no fue él.
256
00:18:08,310 --> 00:18:11,172
Deberíamos poner
más patrullas en su cabaña.
257
00:18:11,689 --> 00:18:12,827
Ya está hecho.
258
00:18:13,275 --> 00:18:14,517
Lo van a rodear cada hora
259
00:18:14,655 --> 00:18:16,655
para que sepa
que lo estamos vigilando.
260
00:18:21,482 --> 00:18:24,793
La gente que más odiaba
es la que le dio una coartada.
261
00:18:26,172 --> 00:18:27,965
Los abogados recolectan
resentimientos
262
00:18:28,103 --> 00:18:29,586
como facturas de honorarios.
263
00:18:29,724 --> 00:18:32,724
Felton no será el único acusado
que no ha podido sacar.
264
00:18:33,655 --> 00:18:35,275
Estoy seguro de que tiene razón.
265
00:18:41,655 --> 00:18:43,000
¡Llegas tarde!
266
00:18:43,655 --> 00:18:46,551
Por suerte es solo una trotada
de tres minutos en el parque.
267
00:18:46,689 --> 00:18:47,793
¿El parque?
268
00:18:47,931 --> 00:18:49,241
No has estado escuchando.
269
00:18:49,379 --> 00:18:51,620
Ahí es donde hacemos
el entrenamiento básico.
270
00:18:53,068 --> 00:18:54,517
¿Entrenamiento básico?
271
00:18:58,344 --> 00:19:00,758
¿Vamos por ese trago
que siempre me prometes?
272
00:19:03,068 --> 00:19:05,517
Solo quería revisar
la hora de muerte de Harrison.
273
00:19:07,068 --> 00:19:10,206
Entre las 18:30 y las 22:30.
No ha cambiado.
274
00:19:10,344 --> 00:19:13,034
¿Es posible
que te hayas equivocado?
275
00:19:13,172 --> 00:19:14,931
No, por eso tenemos una ventana
276
00:19:15,068 --> 00:19:16,724
de lo más temprano
a lo más tarde.
277
00:19:16,862 --> 00:19:19,034
- Ya sabes cómo funciona.
- Sí, sí, claro.
278
00:19:25,896 --> 00:19:27,482
- Buenas noches, Ben.
- Sí.
279
00:19:33,448 --> 00:19:34,689
¡Cambio!
280
00:19:35,275 --> 00:19:36,724
¿Cuándo comenzaste con Ben?
281
00:19:36,862 --> 00:19:38,551
Dijo que no necesita entrenar.
282
00:19:39,482 --> 00:19:41,482
Ta vez está revelando
un lado competitivo.
283
00:19:42,034 --> 00:19:43,068
¿Podemos caminar?
284
00:19:43,206 --> 00:19:45,034
No quiero llegar
a mi tope tan pronto.
285
00:19:46,758 --> 00:19:47,931
- Hola.
- Hola.
286
00:19:48,068 --> 00:19:50,241
- Soy Gareth, debes ser John.
- Hola, Gareth.
287
00:19:50,379 --> 00:19:51,724
¿Feliz de haber comenzado?
288
00:19:51,862 --> 00:19:54,034
- Muy ansioso.
- Está bien.
289
00:19:54,172 --> 00:19:56,827
La tarea es una prueba
de estrés de media hora.
290
00:19:56,965 --> 00:19:58,241
¿Estrés?
291
00:19:58,379 --> 00:20:00,586
Un máximo de repeticiones
en tandas de dos minutos.
292
00:20:00,724 --> 00:20:03,482
Lagartijas, burpees,
flexiones y carreras rápidas.
293
00:20:03,620 --> 00:20:05,068
Eso te dará una calificación
294
00:20:05,206 --> 00:20:07,655
y a partir de ahí
armaremos tu plan de ejercicio.
295
00:20:07,793 --> 00:20:08,724
¿Suena bien?
296
00:20:08,862 --> 00:20:10,827
¡Tres, dos, cambio!
297
00:20:10,965 --> 00:20:12,448
Sigan así.
298
00:20:12,586 --> 00:20:15,068
Arriba y respiren.
299
00:20:31,896 --> 00:20:32,931
¿Está bien?
300
00:20:38,275 --> 00:20:39,517
Gracias por interesarse.
301
00:21:55,931 --> 00:21:57,379
¡Yo no lo hice!
302
00:21:58,206 --> 00:21:59,724
¡Yo no lo hice!
303
00:22:08,482 --> 00:22:11,172
Los asesinaré a todos.
304
00:22:14,103 --> 00:22:17,551
Los asesinaré a todos.
305
00:22:18,551 --> 00:22:21,241
Los asesinaré a todos.
306
00:22:29,000 --> 00:22:31,310
Deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
307
00:22:31,448 --> 00:22:33,344
Señora Garrett,
308
00:22:33,655 --> 00:22:36,275
soy el Detective Ben Jones,
309
00:22:36,413 --> 00:22:37,793
trabajamos juntos
310
00:22:37,931 --> 00:22:40,862
en el asesinato
de Daniel Denning en 1994.
311
00:22:41,172 --> 00:22:42,310
Surgió algo.
312
00:22:42,448 --> 00:22:44,655
¿Podría llamarme
tan pronto como sea posible?
313
00:22:44,793 --> 00:22:45,862
Gracias.
314
00:22:52,413 --> 00:22:54,896
Me temo que no estamos
disponibles por el momento,
315
00:22:55,034 --> 00:22:57,275
por favor deje un mensaje
después del pitido.
316
00:22:57,413 --> 00:23:03,206
Sí Lambert, soy Ben Jones,
DIC de Causton.
317
00:23:03,586 --> 00:23:04,965
Necesito hablar con usted
318
00:23:05,103 --> 00:23:06,896
tan pronto
como reciba este mensaje,
319
00:23:07,896 --> 00:23:09,827
El abogado
de Grady Felton acaba de...
320
00:23:09,965 --> 00:23:11,965
- Hola, Peter, ¿eres tú?
- ¿Hola?
321
00:23:12,103 --> 00:23:14,103
Lo siento mucho, creí que...
322
00:23:14,241 --> 00:23:15,551
Hola, Sra. Lambert.
323
00:23:15,689 --> 00:23:17,206
Me temo que mi esposo no está.
324
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
No sé dónde está,
estoy preocupada.
325
00:23:19,103 --> 00:23:20,068
¿Qué?
326
00:23:20,206 --> 00:23:21,689
Dijo que volvería, pero...
327
00:23:30,206 --> 00:23:32,620
Si todos terminamos,
328
00:23:32,758 --> 00:23:34,517
me gustaría
que levantaran sus copas
329
00:23:36,000 --> 00:23:37,344
para brindar por Mandy.
330
00:23:38,241 --> 00:23:40,413
Feliz cumpleaños.
331
00:23:41,413 --> 00:23:43,068
Feliz cumpleaños.
332
00:23:46,103 --> 00:23:47,241
No de nuevo.
333
00:23:47,827 --> 00:23:49,103
¿Voy a...?
334
00:24:06,965 --> 00:24:10,206
¿Podemos hablar
de esto de una vez?
335
00:24:12,689 --> 00:24:14,448
No, no esta noche.
336
00:24:19,448 --> 00:24:20,758
¿Hablar de qué?
337
00:24:21,448 --> 00:24:23,275
De qué haremos
con respecto Grady.
338
00:24:23,827 --> 00:24:26,310
No van a hacer nada.
339
00:24:26,448 --> 00:24:29,172
Bien, dejemos abierta la puerta.
340
00:24:29,310 --> 00:24:30,551
Basta, Kyle.
341
00:24:30,689 --> 00:24:34,000
Puede aparecer cuando quiera
y asesinarnos a todos.
342
00:24:34,137 --> 00:24:35,965
Por el amor de Dios.
343
00:24:36,103 --> 00:24:38,034
Suficiente, si no podemos
hablar de esto
344
00:24:38,172 --> 00:24:40,172
de manera racional,
entonces no hablemos.
345
00:24:40,310 --> 00:24:41,896
Con suerte será con estilo.
346
00:24:42,034 --> 00:24:43,206
Cállate, Deirdre.
347
00:24:43,344 --> 00:24:46,896
Déjenme a Grady Felton, ¿sí?
348
00:24:47,034 --> 00:24:50,000
- ¿Y cuando decida venir y...?
- iDije que es suficiente!
349
00:24:59,793 --> 00:25:01,068
Estoy cansada.
350
00:25:03,068 --> 00:25:04,172
Me gustaría ir a casa.
351
00:25:05,517 --> 00:25:06,758
Levanten los platos.
352
00:25:06,896 --> 00:25:10,413
Deja los platos, Mandy.
Will, lleva a tu madre a casa.
353
00:25:30,413 --> 00:25:34,000
Mira, o recibo el dinero
esta noche o se cancela todo.
354
00:25:37,793 --> 00:25:39,310
¿Sí? Hazlo.
355
00:25:40,310 --> 00:25:41,896
Bien, te veo luego entonces.
356
00:25:43,586 --> 00:25:45,931
Gracias por eso.
Mantenme informado, ¿sí?
357
00:25:47,275 --> 00:25:48,275
¿Todavía nada?
358
00:25:49,344 --> 00:25:51,689
No trate de no preocuparse,
Sra. Lambert.
359
00:25:51,827 --> 00:25:54,068
Llamaré de nuevo
en una hora, ¿está bien?
360
00:25:54,206 --> 00:25:55,379
Adiós.
361
00:25:55,517 --> 00:25:57,931
Todos los que estuvieron
en el camión.
362
00:26:00,241 --> 00:26:03,068
HARRISON ES SOLO EL PRIMERO,
USTED PODRÍA SER EL PRÓXIMO.
363
00:26:03,206 --> 00:26:05,517
¡DETENGA A FELTON ANTES
DE QUE SEA TARDE!
364
00:26:13,724 --> 00:26:16,206
No hay justicia
para las víctimas de violencia
365
00:26:16,344 --> 00:26:17,551
ni sus familias.
366
00:26:18,206 --> 00:26:20,620
Pone en ridículo
a todo el sistema de justicia.
367
00:26:22,413 --> 00:26:25,137
Creo que tenemos un problema
con el Inspector Lambert.
368
00:26:25,620 --> 00:26:27,344
Fue jefe investigador
en el caso.
369
00:26:27,482 --> 00:26:28,896
Está en la lista de Felton.
370
00:26:31,275 --> 00:26:32,310
Es su esposa.
371
00:26:32,655 --> 00:26:34,758
- Sí. Señora...
- Hola, ¿habla B. F. Jones?
372
00:26:34,896 --> 00:26:36,172
Señor Lambert.
373
00:26:36,310 --> 00:26:37,965
Ha estado tratando
de contactarme.
374
00:26:38,103 --> 00:26:39,724
Sí, exacto.
375
00:26:41,862 --> 00:26:42,931
Lo sé.
376
00:26:54,862 --> 00:26:57,103
El Señor Lambert está bien.
377
00:26:57,551 --> 00:26:58,620
Falsa alarma.
378
00:26:59,413 --> 00:27:02,655
Su esposa omitió un mensaje
y empezó a sacar conclusiones.
379
00:27:03,758 --> 00:27:05,275
Estas son mis buenas noticias.
380
00:27:06,241 --> 00:27:08,379
Lo encontraron
en la caja fuerte de Harrison.
381
00:27:08,517 --> 00:27:11,206
Más de 30 cartas y correos.
382
00:27:11,344 --> 00:27:13,965
Algunos son enojos,
otros son amenazas de muerte.
383
00:27:15,344 --> 00:27:18,000
Será útil saber si tuvo
algún problema recientemente.
384
00:27:22,896 --> 00:27:26,103
Aparentemente, el Sr. Felton
ha dejado mensajes.
385
00:27:26,689 --> 00:27:27,724
Quiere verme.
386
00:27:41,551 --> 00:27:43,034
Me sorprende que se molestara.
387
00:27:45,448 --> 00:27:47,034
Es mi trabajo.
388
00:27:48,862 --> 00:27:50,206
¿Quiere decirme qué sucedió?
389
00:27:51,379 --> 00:27:53,827
Vino un agente
inmobiliario ayer.
390
00:27:55,793 --> 00:27:58,000
Accedió a tomar la venta.
391
00:27:59,655 --> 00:28:04,068
Lo llamé esta mañana
y había cambiado de parecer.
392
00:28:05,482 --> 00:28:08,586
Voy a Causton,
visito a todos los demás,
393
00:28:08,724 --> 00:28:11,172
y nadie lo quiere tocar.
394
00:28:12,758 --> 00:28:14,034
Ese no es un asunto policial.
395
00:28:14,758 --> 00:28:17,379
Quiero ese dinero,
396
00:28:17,517 --> 00:28:20,965
y no tienen derecho
a quitármelo.
397
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
Usted asesinó a un joven.
398
00:28:26,068 --> 00:28:28,793
¿Esperaba que los compradores
se abalanzaran?
399
00:28:31,724 --> 00:28:35,413
Tal vez simplemente
me quedaré aquí.
400
00:28:36,620 --> 00:28:37,758
Decoraré el lugar.
401
00:28:40,000 --> 00:28:43,379
Les miraré las caras
cuando se den cuenta
402
00:28:45,448 --> 00:28:48,034
de que nunca
se van a deshacer de mí.
403
00:28:49,379 --> 00:28:52,000
Personalmente,
no lo recomendaría.
404
00:29:00,068 --> 00:29:03,000
Fred llamó de nuevo,
está amenazando con renunciar.
405
00:29:03,758 --> 00:29:04,862
Es pura palabrería.
406
00:29:05,931 --> 00:29:07,034
Necesita el dinero.
407
00:29:07,172 --> 00:29:08,689
¿Vas a arreglarlo o no?
408
00:29:08,827 --> 00:29:10,206
¿He dicho que no lo haré?
409
00:29:11,965 --> 00:29:13,344
¿No tienen trabajo qué hacer?
410
00:29:15,517 --> 00:29:18,000
Harrison fue asesinado,
es oficial.
411
00:29:21,379 --> 00:29:23,206
Esas pajareras
necesitan suministros.
412
00:29:23,517 --> 00:29:24,689
Sí, sí, estoy en eso.
413
00:29:58,620 --> 00:30:00,689
JARDINES ISABELLE
414
00:30:09,448 --> 00:30:11,000
S. BELLINGHAM
OFICIAL DE BOMBEROS
415
00:30:11,137 --> 00:30:13,034
V. HAREWOOD
INSTRUCTOR DE ARTES MARCIALES
416
00:30:17,103 --> 00:30:19,655
Apenas tienes tiempo
para arreglarte el maquillaje.
417
00:30:20,862 --> 00:30:22,448
Para los caballeros
de la prensa.
418
00:30:22,793 --> 00:30:23,724
Cierto.
419
00:30:23,862 --> 00:30:25,482
¿Cómo fue con CPS?
420
00:30:26,448 --> 00:30:27,448
Bien.
421
00:30:28,103 --> 00:30:29,379
¿Qué quería Felton?
422
00:30:29,517 --> 00:30:32,655
Dice que han desalentado
a los agentes inmobiliarios.
423
00:30:33,068 --> 00:30:34,517
Apenas necesitan advertencias.
424
00:30:34,655 --> 00:30:36,310
Eso es exactamente
lo que dijeron.
425
00:30:36,758 --> 00:30:39,172
¿Sabías que Felton tuvo
tres apelaciones rechazadas?
426
00:30:39,827 --> 00:30:42,310
Habría salido mucho antes
si hubiera admitido
427
00:30:42,448 --> 00:30:44,482
y mostrado remordimiento
desde el comienzo.
428
00:30:44,620 --> 00:30:47,103
El remordimiento
no es su estilo.
429
00:30:49,965 --> 00:30:52,586
No mencionó que Ted Denning
era un sospechoso.
430
00:30:52,724 --> 00:30:53,758
No lo era.
431
00:30:54,793 --> 00:30:57,862
Felton hizo algunas alegaciones
afirmando que Denning
432
00:30:58,000 --> 00:30:59,793
solía matar a golpes a Daniel.
433
00:30:59,931 --> 00:31:01,241
Sí, sé lo que afirmaba.
434
00:31:01,379 --> 00:31:03,517
Y que había visto
a Denning insultar a Daniel
435
00:31:03,655 --> 00:31:05,172
unos días antes del asesinato.
436
00:31:05,310 --> 00:31:06,931
Está mintiendo.
437
00:31:10,000 --> 00:31:12,620
A Denning no parece gustarle
que se metan con él.
438
00:31:12,758 --> 00:31:15,896
Al que golpearon
fue a Felton, no a Daniel.
439
00:31:16,965 --> 00:31:20,034
El novio de su mamá
era un matón ebrio llamado Ross.
440
00:31:20,172 --> 00:31:22,000
Solía quedarse con ellos.
441
00:31:23,241 --> 00:31:24,379
Una vida difícil.
442
00:31:24,862 --> 00:31:26,000
Eso no es excusa
443
00:31:26,137 --> 00:31:28,172
para lo que le hizo
a Daniel Denning.
444
00:31:34,482 --> 00:31:37,482
¡Vamos, chicos,
levanten esas rodillas!
445
00:31:38,206 --> 00:31:41,379
¡Vamos, vamos, vamos!
446
00:31:41,517 --> 00:31:43,000
¡Buen ritmo!
447
00:31:43,758 --> 00:31:44,965
¿Cómo te sientes?
448
00:31:46,275 --> 00:31:49,068
Necesito oxígeno,
tal vez una ambulancia.
449
00:31:49,551 --> 00:31:51,689
Lo que no te mata
te hace más fuerte.
450
00:31:52,068 --> 00:31:53,241
¿Listo para uno más?
451
00:31:53,551 --> 00:31:55,931
Vamos, respira.
452
00:31:56,413 --> 00:31:57,862
Vamos con la respiración.
453
00:31:58,000 --> 00:31:59,413
Vamos, vamos.
454
00:32:00,000 --> 00:32:01,655
Aquí vamos, eso es mejor.
455
00:32:20,482 --> 00:32:22,172
CAROLINE GARRETT,
ABOGADA, DIRECCIÓN
456
00:32:22,310 --> 00:32:25,551
Caroline Garrett,
¿sigue en tu lista negra?
457
00:32:26,586 --> 00:32:29,724
Fue la fiscal
en el caso de Felton.
458
00:32:29,862 --> 00:32:32,655
No me regresó la llamada,
así que buscaba su dirección.
459
00:32:32,793 --> 00:32:35,793
¿Para acampar afuera
haciendo guardia?
460
00:32:39,241 --> 00:32:41,793
Porque pasé mucho tiempo
con la familia
461
00:32:41,931 --> 00:32:44,793
después de que sucedió
y vi por todo lo que pasaron.
462
00:32:47,034 --> 00:32:50,137
Solo no quiero que nadie
más salga herido, es todo.
463
00:32:50,275 --> 00:32:51,310
Entiendo.
464
00:32:52,344 --> 00:32:56,068
Solo es que ya no quiero jugar
al asesino en la oscuridad.
465
00:33:01,896 --> 00:33:03,000
Está bien.
466
00:33:31,000 --> 00:33:32,655
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
467
00:34:38,827 --> 00:34:40,689
Es una llamada de incendio.
468
00:34:42,103 --> 00:34:44,448
Lo siento, lo siento.
469
00:34:52,206 --> 00:34:53,206
Sí.
470
00:35:02,689 --> 00:35:04,517
MUERTE TRÁGICA DE JOVEN LOCAL
471
00:35:06,275 --> 00:35:08,000
Dame eso, Calcetas.
472
00:35:11,551 --> 00:35:12,586
Está bien.
473
00:35:19,620 --> 00:35:20,724
Jones.
474
00:35:20,862 --> 00:35:23,517
Es Felton, la cabaña
está incendiándose.
475
00:35:35,413 --> 00:35:36,620
Antony, aléjate.
476
00:35:39,896 --> 00:35:41,172
Cuidado.
477
00:35:41,862 --> 00:35:44,103
Definan el espacio
de evacuación.
478
00:35:54,172 --> 00:35:55,310
Está en coma.
479
00:35:55,896 --> 00:35:57,689
No respiraba
cuando lo encontraron.
480
00:35:58,000 --> 00:35:59,620
¿Qué dice el equipo de incendio?
481
00:35:59,758 --> 00:36:00,965
Incendio provocado.
482
00:36:01,103 --> 00:36:03,448
Alguien vertió gasolina
en el buzón y lo encendió.
483
00:36:05,793 --> 00:36:08,034
Disculpe, ¿se puede entrar?
484
00:36:08,172 --> 00:36:10,758
Sí, pero tendrá
que ponerse esto.
485
00:36:10,896 --> 00:36:11,931
Gracias...
486
00:36:15,206 --> 00:36:16,206
Oficial Bellingham.
487
00:36:31,862 --> 00:36:34,758
Aparentemente, esta puerta
estaba cerrada cuando entraron.
488
00:36:35,448 --> 00:36:37,379
Detuvo el fuego,
pero no el humo.
489
00:36:40,965 --> 00:36:42,000
¿Qué está pensando?
490
00:36:43,034 --> 00:36:45,344
Que nunca debimos dejar
que esto sucediera.
491
00:36:45,862 --> 00:36:48,034
No había nada más
que pudiéramos haber hecho.
492
00:36:50,000 --> 00:36:52,137
Espero que tengas razón.
493
00:36:58,241 --> 00:37:01,448
¿Hace cuánto que sales
con la oficial Bellingham?
494
00:37:02,793 --> 00:37:03,827
¿Cómo lo supo?
495
00:37:07,000 --> 00:37:08,620
Soy un detective, Jones.
496
00:37:12,275 --> 00:37:13,586
Un par de meses.
497
00:37:14,206 --> 00:37:16,620
La conocí en el verano,
cuando la transfirieron.
498
00:37:17,241 --> 00:37:18,241
¿Está yendo bien?
499
00:37:20,000 --> 00:37:23,896
Mudé un par de cosas
esta semana, así que sí.
500
00:37:25,172 --> 00:37:26,655
¿Tratas de mantenerlo
en secreto?
501
00:37:26,793 --> 00:37:29,379
Es muy pronto.
No quería que nadie supiera.
502
00:37:29,517 --> 00:37:31,310
- Muy bien.
- No dirá nada, ¿verdad?
503
00:37:31,448 --> 00:37:32,517
No, no, claro que no.
504
00:37:32,655 --> 00:37:33,689
Gracias.
505
00:37:35,103 --> 00:37:36,862
Sin embargo,
una buena acción...
506
00:37:37,000 --> 00:37:39,310
Estoy haciendo
todo el ejercicio que necesito.
507
00:37:40,551 --> 00:37:42,310
Pero necesito
una alternativa creíble
508
00:37:42,448 --> 00:37:44,586
a la tortura de Gareth
en el parque.
509
00:37:45,310 --> 00:37:46,620
Y tú eres esa alternativa.
510
00:38:02,931 --> 00:38:04,793
¿Hay posibilidades
de que despierte?
511
00:38:04,931 --> 00:38:06,758
Parece que es
muy pronto para saberlo.
512
00:38:06,896 --> 00:38:08,068
Organicemos una guardia
513
00:38:08,206 --> 00:38:10,310
para que nadie intente
terminar el trabajo.
514
00:38:11,517 --> 00:38:13,310
Probablemente
no deba decir esto,
515
00:38:13,448 --> 00:38:16,172
pero es un alivio saber
que no iremos a ningún lado.
516
00:38:31,172 --> 00:38:32,413
Solo voy a tomar un baño.
517
00:38:33,379 --> 00:38:34,862
No voy a regresar
hasta las dos,
518
00:38:35,000 --> 00:38:36,517
¿quieres almorzar después?
519
00:38:36,965 --> 00:38:38,344
Estaré en la corte.
520
00:38:40,241 --> 00:38:41,758
Tal vez vaya a verte.
521
00:38:42,931 --> 00:38:43,965
¿Sí?
522
00:38:44,275 --> 00:38:46,655
Regina contra Frederick Burna,
si te interesa.
523
00:38:46,793 --> 00:38:48,965
Corte uno, pan comido.
524
00:39:20,793 --> 00:39:22,310
Si tuviste algo
que ver con esto.
525
00:39:22,448 --> 00:39:23,551
Claro que no.
526
00:39:23,689 --> 00:39:25,137
O conoces a quien lo hizo...
527
00:39:25,275 --> 00:39:28,206
Quien haya iniciado ese incendio
nos hizo un favor a todos.
528
00:39:28,344 --> 00:39:31,068
¿Cómo puedes decir eso?
Probablemente va a morir.
529
00:39:31,206 --> 00:39:32,655
Asesinó a mi hijo.
530
00:39:32,793 --> 00:39:34,724
Eso fue hace 18 años, Ted.
531
00:39:34,862 --> 00:39:36,551
Un día tendrás que superarlo.
532
00:39:36,689 --> 00:39:37,827
¡Por Dios!
533
00:39:37,965 --> 00:39:40,862
He trabajado,
he esperado todo ese tiempo.
534
00:39:41,000 --> 00:39:44,137
He soportado a tu hija, con todo
el espacio que desperdicia.
535
00:39:47,758 --> 00:39:49,862
Están aquí por el incendio.
536
00:39:51,724 --> 00:39:54,551
Por lo cual necesito saber
dónde estaban todos
537
00:39:54,689 --> 00:39:56,344
ayer a la medianoche.
538
00:39:58,931 --> 00:40:01,034
Cenamos tarde.
539
00:40:01,793 --> 00:40:03,655
Escuché los motores arrancar
540
00:40:03,793 --> 00:40:05,965
mientras Mandy
y los chicos se estaban yendo.
541
00:40:06,103 --> 00:40:09,000
¿No había nadie más
que pudiera confirmar esto?
542
00:40:09,310 --> 00:40:12,172
¿Está dudando
de mi palabra, inspector?
543
00:40:12,965 --> 00:40:14,655
Estoy haciendo mi trabajo.
544
00:40:15,137 --> 00:40:17,448
No había nadie más,
solo nosotros.
545
00:40:18,689 --> 00:40:19,724
Entiendo que tienen
546
00:40:19,862 --> 00:40:22,034
un suministro
privado de gasolina
547
00:40:22,172 --> 00:40:23,379
Necesitamos una muestra.
548
00:40:24,275 --> 00:40:25,586
Gracias por su cooperación.
549
00:40:38,413 --> 00:40:40,655
¿Alguien será tan estúpido
como para provocar
550
00:40:40,793 --> 00:40:42,551
un incendio
con su propia gasolina?
551
00:40:43,103 --> 00:40:45,310
No, no estúpido,
552
00:40:45,448 --> 00:40:48,379
pero tal vez esté enojado
o desesperado.
553
00:40:49,344 --> 00:40:50,965
Lleva la muestra al laboratorio
554
00:40:51,103 --> 00:40:53,413
mientras charlo
con Mandy Gideon.
555
00:41:13,172 --> 00:41:16,724
Usted y el Sr. Denning
tienen una relación cercana.
556
00:41:19,275 --> 00:41:21,310
Hace 20 años que estamos juntos.
557
00:41:22,172 --> 00:41:23,689
Pero no viven juntos.
558
00:41:25,655 --> 00:41:28,931
La muerte de Daniel cambió
muchas cosas entre nosotros.
559
00:41:30,000 --> 00:41:31,586
De alguna forma,
560
00:41:32,827 --> 00:41:34,896
seguimos lidiando
con las consecuencias,
561
00:41:35,689 --> 00:41:37,103
incluso hasta ahora.
562
00:41:38,206 --> 00:41:40,655
¿Y sus hijos también?
563
00:41:42,103 --> 00:41:44,344
Will está bien.
Él se las arregla.
564
00:41:46,482 --> 00:41:48,172
Pero Kyle y Deirdre no.
565
00:41:49,000 --> 00:41:52,379
La muerte de Daniel
los afectó de una forma
566
00:41:52,965 --> 00:41:55,137
que ni siquiera
entendíamos entonces.
567
00:41:55,275 --> 00:41:57,655
Deirdre dijo que usted
siempre fue débil
568
00:41:57,793 --> 00:41:59,137
con respecto a Grady Felton.
569
00:41:59,275 --> 00:42:01,896
Sentía pena por él, eso es todo.
570
00:42:03,034 --> 00:42:04,586
Él y su madre
sufrieron violencia
571
00:42:04,724 --> 00:42:05,827
cada día de sus vidas.
572
00:42:06,413 --> 00:42:09,965
No creía que fue tan malo
como la gente pensaba.
573
00:42:12,551 --> 00:42:15,275
¿Alguna vez dudó de que él
hubiera asesinado a Daniel?
574
00:42:17,275 --> 00:42:18,275
No.
575
00:42:21,413 --> 00:42:23,379
¿Tiene idea de quién
pudo haber iniciado
576
00:42:23,517 --> 00:42:24,931
el incendio en su cabaña?
577
00:42:25,068 --> 00:42:27,586
No, no lo sé.
578
00:42:28,172 --> 00:42:30,896
Solo desearía que no lo hubieran
dejado regresar.
579
00:42:44,103 --> 00:42:46,034
¿Estúpido imbécil,
qué has hecho?
580
00:42:46,172 --> 00:42:47,137
No sé de qué hablas.
581
00:42:47,275 --> 00:42:48,689
- Iniciaste el incendio.
- No.
582
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
¿Por qué lo hiciste?
583
00:42:50,172 --> 00:42:52,551
- ¿Ted te dijo que lo hicieras?
- No, no fui yo.
584
00:42:52,689 --> 00:42:55,275
Faltaba un contenedor
de gasolina del cobertizo.
585
00:42:55,413 --> 00:42:57,793
- Acabo de reemplazarlo.
- No tengo nada que ver.
586
00:42:57,931 --> 00:43:00,724
Te escuché yéndote anoche,
¿a dónde más irías tan tarde?
587
00:43:00,862 --> 00:43:02,000
No es de tu incumbencia.
588
00:43:02,137 --> 00:43:03,965
Será de la incumbencia
de la policía.
589
00:43:04,620 --> 00:43:05,724
Solo si les dices.
590
00:43:08,655 --> 00:43:09,793
Nunca te entendí.
591
00:43:10,827 --> 00:43:13,344
La mitad de tu vida
mamá y papá te dieron todo.
592
00:43:13,827 --> 00:43:15,379
Y tú solo te buscas problemas
593
00:43:15,517 --> 00:43:17,586
y después usas a otros
para que te salven.
594
00:43:21,758 --> 00:43:23,000
Mejor habla con Deirdre.
595
00:43:25,137 --> 00:43:28,310
Sí, habla con la nena
de papá sobre anoche.
596
00:43:28,793 --> 00:43:31,793
Y de paso, pregúntale
por Fred Burns.
597
00:43:43,931 --> 00:43:46,034
No veo por qué no puedes
hacer esto con Sarah
598
00:43:46,172 --> 00:43:47,379
y, ¿cómo se llama?
599
00:43:47,517 --> 00:43:50,517
No soporto todas las sonrisas
y la motivación.
600
00:43:54,724 --> 00:43:57,517
Asumiendo, por el momento,
que el incendio no fue iniciado
601
00:43:57,655 --> 00:44:00,448
por los Dennings ni los Gideons,
¿a quién más tenemos?
602
00:44:00,965 --> 00:44:02,482
Casi todos en Binwell.
603
00:44:03,068 --> 00:44:06,172
¿Pero a quién más le interesaría
tanto Daniel como para matarlo?
604
00:44:06,793 --> 00:44:08,172
¿Tenía novia?
605
00:44:09,793 --> 00:44:10,827
No una fija.
606
00:44:12,827 --> 00:44:14,034
¿Alguien más en su grupo?
607
00:44:15,068 --> 00:44:16,103
Estaba Fred Burns,
608
00:44:16,241 --> 00:44:18,068
el sujeto que fue
a la corte después.
609
00:44:18,206 --> 00:44:19,172
¿De qué se le acusa?
610
00:44:20,206 --> 00:44:22,551
Intento de distribución
a clases A.
611
00:44:22,689 --> 00:44:27,206
Quiso venderle drogas
a cindo estudiantes.
612
00:44:28,275 --> 00:44:29,379
No parece ser algo
613
00:44:29,517 --> 00:44:31,689
que Ted Denning
aprobaría para sus hijos.
614
00:44:33,827 --> 00:44:35,862
De adolescente estaba bien.
615
00:44:36,275 --> 00:44:39,482
Después cayó
con la gente equivocada.
616
00:44:40,034 --> 00:44:41,275
Vale la pena una visita.
617
00:44:41,896 --> 00:44:44,689
Sí, aunque mejor
le dejo eso a usted,
618
00:44:44,827 --> 00:44:46,689
hasta que tenga
evidencia en su contra.
619
00:44:50,068 --> 00:44:51,172
Correcto.
620
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
- ¿Fred Burns?
- Sí.
621
00:45:09,068 --> 00:45:11,620
Inspector Barnaby,
del DIC de Causton.
622
00:45:12,241 --> 00:45:14,793
Dese prisa. Tengo que irme.
623
00:45:15,655 --> 00:45:17,275
A la corte, entiendo.
624
00:45:18,103 --> 00:45:20,931
Supongo que sabe del incendio
en la cabaña de Grady Felton.
625
00:45:21,068 --> 00:45:22,103
Todos saben.
626
00:45:23,068 --> 00:45:25,931
Oí que usted y Daniel Denning
eran buenos compañeros.
627
00:45:26,068 --> 00:45:27,310
¿Y?
628
00:45:27,448 --> 00:45:30,103
Lo suficiente como para querer
saldar sus cuentas.
629
00:45:30,241 --> 00:45:32,206
No estuve cerca de su casa.
630
00:45:32,344 --> 00:45:34,551
Entonces, ¿dónde estaba
ayer a la medianoche?
631
00:45:34,689 --> 00:45:37,068
En casa, volví temprano.
632
00:45:37,586 --> 00:45:39,034
¿Alguien puede confirmar eso?
633
00:45:41,068 --> 00:45:42,482
Mire, tengo que irme.
634
00:45:42,620 --> 00:45:44,965
Si necesita hablarme
sobre cualquier otra cosa,
635
00:45:45,103 --> 00:45:47,379
tendré a mi abogado
conmigo, ¿está bien?
636
00:46:04,241 --> 00:46:06,517
Creí que debía ver
lo que encontré.
637
00:46:07,862 --> 00:46:10,172
¿Nada de los clientes enojados
de Harrison?
638
00:46:10,689 --> 00:46:13,000
Todos los que se han rastreado
están en prisión,
639
00:46:13,137 --> 00:46:14,517
como se esperaba.
640
00:46:15,448 --> 00:46:17,689
Fred Burns no tiene
empleo actualmente, ¿no?
641
00:46:17,827 --> 00:46:20,724
No a menos que ser traficante
de pacotilla sea un trabajo.
642
00:46:21,137 --> 00:46:23,896
Me llamó la atención
el auto lujoso que manejaba.
643
00:46:24,034 --> 00:46:26,000
Consulté con su banco,
644
00:46:26,137 --> 00:46:29,413
depositó 1500 libras en efectivo
temprano esta mañana.
645
00:46:30,275 --> 00:46:31,620
¿Dinero manchado de sangre?
646
00:46:31,758 --> 00:46:33,827
Al menos que nos pueda
decir algo diferente,
647
00:46:33,965 --> 00:46:35,000
es una teoría.
648
00:46:35,310 --> 00:46:36,586
Aquí.
649
00:46:36,724 --> 00:46:38,965
Hay una colilla de cigarrillo
debajo de cada marca.
650
00:46:39,103 --> 00:46:42,068
Todos de la misma marca,
frescos, de 48 horas como mucho.
651
00:46:42,827 --> 00:46:44,344
Cuando Felton llegó.
652
00:46:44,758 --> 00:46:46,103
Él no fuma, o sí?
653
00:46:46,793 --> 00:46:47,827
No.
654
00:46:49,241 --> 00:46:52,724
Buen lugar para cuidar
o vigilar tu objetivo.
655
00:46:54,862 --> 00:46:55,896
Fred Burns fuma.
656
00:46:57,689 --> 00:46:59,137
Al igual que Deirdre Denning.
657
00:47:12,344 --> 00:47:13,482
Hola.
658
00:47:14,379 --> 00:47:15,793
¿Esperas a alguien más?
659
00:47:16,172 --> 00:47:18,620
No, solo olvidé que estabas
en servicio de jurado.
660
00:47:18,758 --> 00:47:21,931
Me acaban de descartar
sin siquiera entrar a la sala.
661
00:47:22,068 --> 00:47:24,448
Sargento Detective Jones
a la corte número uno.
662
00:47:24,586 --> 00:47:28,379
Sí, ven a ver cómo lo hacen
los profesionales, vamos.
663
00:47:28,517 --> 00:47:29,620
Está bien.
664
00:47:40,206 --> 00:47:42,482
Incendio doméstico,
personas reportándose.
665
00:48:06,034 --> 00:48:07,965
A 800 metros de Binwell Heath.
666
00:48:08,275 --> 00:48:10,137
¿Y por qué decidió ir ahí?
667
00:48:10,482 --> 00:48:12,551
Reconocí el vehículo
del acusado.
668
00:48:12,896 --> 00:48:14,413
¿Está seguro que era de él?
669
00:48:14,551 --> 00:48:16,793
Conozco al acusado
desde hace años.
670
00:48:17,241 --> 00:48:20,034
Seguí el rastro hacia un refugio
de un viejo guardabosques
671
00:48:20,172 --> 00:48:23,275
y encontré al acusado con
80 gramos de marihuana
672
00:48:23,413 --> 00:48:24,689
y 20 gramos de cocaína.
673
00:48:25,344 --> 00:48:28,344
Gracias, Sargento Jones.
Manténganse de pie.
674
00:48:43,965 --> 00:48:45,310
Buen trabajo, Barry.
675
00:48:48,655 --> 00:48:51,206
Se cree que la víctima
es Carolina Garrett.
676
00:48:51,344 --> 00:48:52,620
¿Caroline Garrett?
677
00:48:52,758 --> 00:48:54,862
¿Se escribe G-A-R-R-E-T-T?
678
00:48:55,000 --> 00:48:55,965
Correcto, sí.
679
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
Bien.
680
00:49:10,482 --> 00:49:14,275
Le mencionó a mis colegas
que conocía al acusado.
681
00:49:14,655 --> 00:49:15,689
¿Le agrada?
682
00:49:16,517 --> 00:49:17,517
No particularmente.
683
00:49:18,206 --> 00:49:19,206
¿Por qué no?
684
00:49:20,137 --> 00:49:21,241
Él no es mi tipo.
685
00:49:23,206 --> 00:49:27,310
Pero su esposa es su tipo,
¿correcto, Sargento Jones?
686
00:49:28,310 --> 00:49:29,344
No conozco a su novia.
687
00:49:35,655 --> 00:49:39,551
Susanna Bellinngham
de 37 Isabel Gardens,
688
00:49:39,689 --> 00:49:41,310
la oficial de bomberos.
689
00:49:41,827 --> 00:49:44,310
Ha estado durmiendo
con ella en estos días, ¿no?
690
00:49:47,758 --> 00:49:49,206
Silencio, por favor.
691
00:49:49,344 --> 00:49:53,172
Tal vez necesita un momento
para reconsiderar su respuesta.
692
00:49:57,344 --> 00:50:00,206
Sí, es verdad,
nos estamos viendo,
693
00:50:00,344 --> 00:50:01,965
pero no sé
qué tiene de relevante.
694
00:50:02,103 --> 00:50:05,413
Por la razón que le acabo
de dar, Sargento Jones.
695
00:50:06,758 --> 00:50:09,413
A usted no le agrada mi cliente.
696
00:50:10,827 --> 00:50:14,827
De hecho, entiendo que hay
una rivalidad entre ustedes.
697
00:50:14,965 --> 00:50:16,517
Si está tratando de insinuar...
698
00:50:16,655 --> 00:50:17,620
Estoy tratando...
699
00:50:17,758 --> 00:50:19,379
...que le planté
drogas al acusado
700
00:50:19,517 --> 00:50:21,724
para robarme a su novia,
701
00:50:25,413 --> 00:50:26,931
necesita ver menos televisión.
702
00:50:30,310 --> 00:50:31,689
Silencio en la corte.
703
00:50:31,827 --> 00:50:32,862
Disculpe.
704
00:50:34,551 --> 00:50:36,724
Si le puedo pedir a la corte...
705
00:50:37,379 --> 00:50:38,379
Ben.
706
00:50:40,551 --> 00:50:41,896
No puedo creerlo.
707
00:50:42,034 --> 00:50:44,068
Para eso le pagan
a los abogados.
708
00:50:44,206 --> 00:50:45,689
No fue la emboscada.
709
00:50:47,172 --> 00:50:50,689
¿No hablaron
de relaciones previas?
710
00:50:50,827 --> 00:50:51,862
Bueno...
711
00:50:53,482 --> 00:50:55,482
Puede ser momento
para esa charla.
712
00:51:04,758 --> 00:51:05,793
Sí.
713
00:51:11,206 --> 00:51:13,620
¿Por qué no me dijiste
que salías con un criminal?
714
00:51:13,758 --> 00:51:16,413
No estaba saliendo con él,
lo conocí en una comida
715
00:51:16,551 --> 00:51:18,551
cuando me mudé aquí,
salí con él una vez.
716
00:51:18,689 --> 00:51:21,413
No sabía que lo habían arrestado
hasta que lo nombraste.
717
00:51:21,551 --> 00:51:22,655
Debiste haberlo dicho.
718
00:51:22,793 --> 00:51:24,862
- Lo siento.
- Me costó el caso.
719
00:51:25,517 --> 00:51:28,724
Ben, no vine solo a...
720
00:51:29,758 --> 00:51:33,068
Acabamos de ir a una explosión
de gas, una mujer murió.
721
00:51:33,206 --> 00:51:34,172
¿Qué?
722
00:51:34,310 --> 00:51:35,931
Era una abogada.
723
00:51:36,310 --> 00:51:37,310
Caroline Garrett.
724
00:51:38,896 --> 00:51:40,448
Está en tu lista, ¿verdad?
725
00:51:43,689 --> 00:51:45,034
El oficial de campo apostará
726
00:51:45,172 --> 00:51:46,827
por la fuga
de un electrodoméstico.
727
00:51:46,965 --> 00:51:49,724
La víctima salió por la noche
y regresó para el almuerzo.
728
00:51:49,862 --> 00:51:52,068
Si hubo una fuga
mientras no estaba,
729
00:51:52,379 --> 00:51:54,965
el gas aumentó y al presionar
el encendido, explotó.
730
00:51:55,551 --> 00:51:56,586
Gracias.
731
00:51:56,724 --> 00:51:57,758
Por nada.
732
00:52:03,655 --> 00:52:04,655
¿Estás bien?
733
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Sí.
734
00:52:08,965 --> 00:52:11,206
Ella nunca me llamó,
debí haber...
735
00:52:11,551 --> 00:52:14,241
En cuanto a todos concierne,
su muerte fue accidental.
736
00:52:15,482 --> 00:52:17,344
Son dos personas
de la lista de Felton
737
00:52:17,482 --> 00:52:18,827
que murieron en tres días.
738
00:52:19,931 --> 00:52:21,551
Si la casa de Garrett
estaba vacía,
739
00:52:21,689 --> 00:52:24,344
él pudo haber ido
antes del incendio provocado.
740
00:52:24,482 --> 00:52:26,965
Lo estaban observando
en la cabaña cada hora.
741
00:52:27,103 --> 00:52:28,758
Se escabulló
entre las patrullas.
742
00:52:28,896 --> 00:52:30,620
¿Y después qué, llamó a un taxi?
743
00:52:31,517 --> 00:52:33,034
Su cabaña está a kilómetros,
744
00:52:33,172 --> 00:52:36,551
es humanamente imposible
llegar a la casa de los Garrett,
745
00:52:36,689 --> 00:52:40,034
sabotear el gas y regresar
a tiempo para ser incinerado.
746
00:52:40,172 --> 00:52:42,206
Creí que no le gustaban
las coincidencias.
747
00:52:42,344 --> 00:52:44,689
No me gustan,
pero no hay evidencia
748
00:52:45,275 --> 00:52:47,758
para que Felton sea
sospechoso de ninguna muerte.
749
00:52:50,724 --> 00:52:51,758
Aquí está.
750
00:52:53,137 --> 00:52:55,137
Mejor me voy o lo golpearé.
751
00:52:56,827 --> 00:52:59,275
Sr. Burns, ¿tiene cinco
minutos para una charla?
752
00:53:00,862 --> 00:53:01,896
No con usted.
753
00:53:02,379 --> 00:53:03,931
O podríamos hablar
en la estación.
754
00:53:11,793 --> 00:53:14,137
¿De dónde salieron
las 1500 libras
755
00:53:14,275 --> 00:53:15,482
y para qué eran?
756
00:53:15,965 --> 00:53:17,034
Estoy en un negocio.
757
00:53:17,172 --> 00:53:19,517
Respeto la confidencialidad
del cliente.
758
00:53:20,310 --> 00:53:22,448
Necesita hacer
muchas ventas de 10 libras
759
00:53:22,586 --> 00:53:24,551
para ganar tanto dinero
en una tarde.
760
00:53:24,689 --> 00:53:27,241
Oiga, no soy un traficante.
761
00:53:28,241 --> 00:53:30,655
Estoy investigando
una tentativa de homicidio,
762
00:53:30,793 --> 00:53:34,068
y me pregunto si alguien
le pagó para hacer el trabajo.
763
00:53:34,379 --> 00:53:37,586
Era una deuda,
un amigo que me debía.
764
00:53:38,241 --> 00:53:40,206
No puede probar lo contrario,
765
00:53:41,551 --> 00:53:43,206
así que me voy.
766
00:54:07,896 --> 00:54:08,965
Gracias por el trago.
767
00:54:09,310 --> 00:54:10,482
Gracias por el aventón.
768
00:54:11,137 --> 00:54:12,172
El placer es mío.
769
00:54:13,206 --> 00:54:16,172
Estaba esperando una estrella
de oro de mi maestra favorita.
770
00:54:17,103 --> 00:54:19,620
Soy una mujer
felizmente casada, Gareth.
771
00:54:20,482 --> 00:54:23,103
Seguro, no fue mi intención...
772
00:54:23,241 --> 00:54:24,448
Sí, lo fue.
773
00:54:25,103 --> 00:54:29,068
Y me halaga,
pero la competencia es difícil.
774
00:54:29,827 --> 00:54:33,310
Mi auto no encendía,
así que Gareth me llevó a casa.
775
00:54:34,137 --> 00:54:35,517
Bien por Gareth.
776
00:54:38,000 --> 00:54:39,103
Me voy a ir.
777
00:54:40,448 --> 00:54:41,689
Te veo luego.
778
00:54:41,827 --> 00:54:42,931
Hasta luego.
779
00:54:45,068 --> 00:54:46,137
¿Adivina qué?
780
00:54:46,275 --> 00:54:47,482
Te quiso seducir.
781
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
¿Cómo...?
782
00:54:48,758 --> 00:54:51,000
Poderes incomparables
de observación.
783
00:54:51,137 --> 00:54:52,137
¿No estás celoso?
784
00:54:52,965 --> 00:54:54,310
Está bien si lo estás.
785
00:55:02,275 --> 00:55:03,827
Hola, sexy.
786
00:55:04,724 --> 00:55:06,275
Eso se ve prometedor.
787
00:55:06,413 --> 00:55:10,068
Sabía que llegarías tarde.
¿Cómo estuvo la corte?
788
00:55:10,413 --> 00:55:12,344
Quisiera mantener la fe
789
00:55:12,482 --> 00:55:14,379
en la perfectibilidad
de la humanidad.
790
00:55:14,517 --> 00:55:16,103
Así son los criminales.
791
00:55:16,241 --> 00:55:19,068
Me refería a los abogados
del caso de Ben.
792
00:55:19,482 --> 00:55:21,517
La defensa afirmaba
que buscaba la verdad,
793
00:55:21,655 --> 00:55:23,724
pero lo que hicieron
fue reescribirla
794
00:55:23,862 --> 00:55:25,620
para debilitar
el testimonio de Ben.
795
00:55:26,137 --> 00:55:27,482
Bienvenida a mi mundo.
796
00:55:28,965 --> 00:55:29,965
¿Cómo estuvo tu día?
797
00:55:30,103 --> 00:55:32,206
He tenido mejores.
798
00:55:32,689 --> 00:55:35,413
Hubo otra muerte
en la lista negra de Felton.
799
00:55:36,068 --> 00:55:38,034
No hay evidencia
de acto criminal,
800
00:55:38,172 --> 00:55:40,758
ni nada que pueda
involucrar a Felton.
801
00:55:44,241 --> 00:55:45,241
¿Qué sucede?
802
00:55:48,034 --> 00:55:50,413
Jones también está en la lista.
803
00:55:51,620 --> 00:55:53,379
No puedo permitirme
cometer un error.
804
00:55:56,793 --> 00:55:59,724
¿Sabías que tenía
una novia bombera?
805
00:56:00,275 --> 00:56:01,724
No hasta anoche.
806
00:56:06,793 --> 00:56:08,206
TRÁGICA MUERTE DE JOVEN LOCAL
807
00:56:08,344 --> 00:56:10,689
ENCUENTRAN CUERPO DE UN JOVEN
EN EL BOSQUE DE BINWELL
808
00:56:10,827 --> 00:56:12,517
A Ben le fue bien en la corte.
809
00:56:12,827 --> 00:56:14,758
Puso al jurado
de su lado de vuelta.
810
00:56:14,896 --> 00:56:17,896
Es una lástima que no se pueda
decir lo mismo de Grady Felton.
811
00:56:18,034 --> 00:56:18,965
¿Qué significa eso?
812
00:56:19,103 --> 00:56:20,965
Todos me dicen que no hay duda
813
00:56:21,103 --> 00:56:23,758
de quién asesinó
a Daniel Denning.
814
00:56:24,586 --> 00:56:27,620
La respuesta está aquí.
Tiene que estar.
815
00:56:28,241 --> 00:56:30,482
Es la noche de la fogota de 1994
816
00:56:30,862 --> 00:56:32,482
y la mayoría
del pueblo está ahí.
817
00:56:32,620 --> 00:56:34,517
Los chicos del salón,
818
00:56:35,068 --> 00:56:36,758
los Gideon de la granja,
819
00:56:37,206 --> 00:56:39,965
Fred Burns y Grady Felton.
820
00:56:41,034 --> 00:56:42,068
Compórtense.
821
00:56:42,206 --> 00:56:44,000
Pero Daniel no se queda.
822
00:56:44,137 --> 00:56:46,655
Pronto se marcha
buscando cazadores furtivos,
823
00:56:46,793 --> 00:56:48,655
eso fue alrededor de las 20:30.
824
00:56:52,448 --> 00:56:53,896
Encienden fuegos artificiales,
825
00:56:54,034 --> 00:56:56,103
toman cerveza,
comen hamburguesas...
826
00:56:57,413 --> 00:56:59,862
Son las 22:00
y todos se van a casa.
827
00:57:00,275 --> 00:57:04,620
Y después, Will,
Kyle, Deirdre y Fred
828
00:57:04,758 --> 00:57:08,620
testifican que Grady
ya no estaba en la fogata.
829
00:57:10,172 --> 00:57:14,344
Son las 23:30 y Daniel
todavía no regresa al salón
830
00:57:14,482 --> 00:57:16,310
para la cena familiar
de Guy Fawkes,
831
00:57:16,448 --> 00:57:20,172
así que Ted, Will
y Kyle van a buscarlo.
832
00:57:20,482 --> 00:57:22,000
Llaman a la policía.
833
00:57:23,862 --> 00:57:26,137
Encuentran su cuerpo
justo antes del amanecer
834
00:57:26,275 --> 00:57:28,724
cubierto con las huellas
de Grady.
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,310
Entonces, ¿cuál está la duda?
836
00:57:30,448 --> 00:57:32,517
No hay testigos.
837
00:57:32,655 --> 00:57:34,620
En la versión de Grady,
838
00:57:34,931 --> 00:57:37,862
él dijo que él encontró a Daniel
ya muerto en su cocina,
839
00:57:38,000 --> 00:57:40,103
y supuso que a Ted Denning
840
00:57:40,241 --> 00:57:43,793
se le había ido la mano
con una paliza y se asustó.
841
00:57:43,931 --> 00:57:46,034
Pensó que lo culparían.
842
00:57:46,793 --> 00:57:51,551
Así que enterró el cuerpo
y el arma homicida en el bosque.
843
00:57:51,862 --> 00:57:54,344
¿Estás diciendo que crees
que Felton es inocente?
844
00:57:54,482 --> 00:57:56,517
Sería muy popular en Binwell.
845
00:57:56,655 --> 00:57:59,482
Me pregunto si Grady
puede estar diciendo la verdad
846
00:57:59,620 --> 00:58:02,655
sobre la violencia
de Ted Denning hacia Daniel.
847
00:58:03,862 --> 00:58:05,655
¿Crees que el padre
asesinó al hijo?
848
00:58:05,793 --> 00:58:07,034
No lo sé,
849
00:58:08,068 --> 00:58:10,068
pero si Grady no lo hizo,
850
00:58:10,206 --> 00:58:12,931
es posible que haya
un asesino en Binwell,
851
00:58:13,448 --> 00:58:15,931
y que haya vivido
con el asesino todos estos años.
852
00:58:18,000 --> 00:58:19,586
Y ahora está asesinando
de nuevo.
853
00:58:29,965 --> 00:58:31,241
Ben.
854
00:58:33,413 --> 00:58:34,931
No me contestas las llamadas.
855
00:58:37,551 --> 00:58:39,896
He estado muy ocupado.
856
00:58:41,068 --> 00:58:43,551
Mira, no estoy persiguiéndote,
857
00:58:43,689 --> 00:58:45,620
solo quería avisarte
858
00:58:45,758 --> 00:58:48,275
antes de que el informe
saliera oficialmente.
859
00:58:50,206 --> 00:58:51,827
El tubo de alimentación de gas
860
00:58:51,965 --> 00:58:54,068
de la casa de Caroline Garrett
fue alterado.
861
00:58:54,896 --> 00:58:56,586
Definitivamente
fue un asesinato.
862
00:59:32,448 --> 00:59:33,448
¿Qué estás haciendo?
863
01:00:06,689 --> 01:00:07,896
¿Qué sucedió?
864
01:00:08,034 --> 01:00:10,413
Salió a alimentar
a los faisanes y no regresó.
865
01:00:10,551 --> 01:00:12,724
Will lo encontró
justo después del amanecer.
866
01:00:13,620 --> 01:00:14,655
Buenos días, Ben.
867
01:00:14,793 --> 01:00:17,655
Más de esto y seré
la experta nacional.
868
01:00:18,275 --> 01:00:20,655
Tiene una perforación
en el cuello, y apuesto
869
01:00:21,413 --> 01:00:23,586
a que le rellenaron
el cuerpo con morfina.
870
01:00:25,310 --> 01:00:27,275
- Si va a decirme...
- No, Jones.
871
01:00:28,000 --> 01:00:29,931
Yo también leí
el informe de Garrett.
872
01:00:32,137 --> 01:00:35,000
Tres asesinatos en cinco días
y una persona en común:
873
01:00:35,137 --> 01:00:36,517
Grady Felton.
874
01:00:36,655 --> 01:00:38,448
Pero sabemos
que estaba en Binwell
875
01:00:38,586 --> 01:00:40,137
cuando Harrison
y Garret murieron
876
01:00:40,275 --> 01:00:42,137
y como no puede
asesinar a distancia,
877
01:00:42,275 --> 01:00:44,068
desde su cama
de cuidado intensivo...
878
01:00:44,206 --> 01:00:46,206
Alguien se está
vengando por él.
879
01:00:46,344 --> 01:00:50,206
Alguien que está compadecido,
que piensa lo mismo que Felton
880
01:00:50,344 --> 01:00:51,965
que lo incriminaron.
881
01:00:52,103 --> 01:00:55,068
La Señora Gideon admitió
tener una debilidad por él.
882
01:00:55,206 --> 01:00:57,689
¿Lo suficiente como para matar
a su propio hijo?
883
01:00:58,517 --> 01:01:00,275
O Fred Burns,
884
01:01:00,827 --> 01:01:02,827
Está en los círculos
sociales correctos.
885
01:01:02,965 --> 01:01:04,965
Tal vez el dinero
que depositó en el banco
886
01:01:05,103 --> 01:01:07,068
fue un pago del mismo Felton.
887
01:01:07,448 --> 01:01:09,413
¿Entonces mientras
vigilábamos a Felton,
888
01:01:09,551 --> 01:01:11,793
Fred ha estado matando
por dinero?
889
01:01:12,586 --> 01:01:13,620
Es una teoría.
890
01:01:36,344 --> 01:01:37,448
¿Puedes darme las fechas?
891
01:01:37,586 --> 01:01:38,655
¿A dónde?
892
01:01:38,793 --> 01:01:40,172
¿Puedes mandarlo por correo?
893
01:01:40,310 --> 01:01:42,172
Fantástico. Bien, hazme saber.
894
01:01:42,620 --> 01:01:44,517
Encontraron el contenedor
de combustible
895
01:01:44,655 --> 01:01:47,103
cerca de lo de Felton,
lo mandaron al laboratorio.
896
01:01:47,241 --> 01:01:50,068
Adivine quién visitó a Felton
en la cárcel de Causton
897
01:01:50,206 --> 01:01:51,827
la primera vez
que lo encerraron.
898
01:01:56,034 --> 01:01:57,275
Lo conocía.
899
01:01:57,413 --> 01:01:59,793
¿Qué tiene de ilegal
recibir un par de visitas?
900
01:01:59,931 --> 01:02:03,068
La bitácora registra
cuatro visitas, siete cartas.
901
01:02:03,206 --> 01:02:06,103
No parecía ser
de los que escriben cartas.
902
01:02:06,241 --> 01:02:07,413
Debió haberle importado.
903
01:02:07,551 --> 01:02:10,241
Tres asesinatos:
Charles Harrison,
904
01:02:10,379 --> 01:02:12,620
Caroline Garrett, Carl Gideon.
905
01:02:12,758 --> 01:02:14,413
No he asesinado a nadie.
906
01:02:15,793 --> 01:02:18,034
Dijo que el dinero que obtuvo
vino de un amigo.
907
01:02:18,172 --> 01:02:19,241
¿Y?
908
01:02:19,379 --> 01:02:21,413
¿Un nuevo amigo, un viejo amigo?
909
01:02:21,862 --> 01:02:23,275
¿Grady Felton?
910
01:02:25,103 --> 01:02:26,965
¿No sé de qué habla?
911
01:02:28,482 --> 01:02:30,172
Cuando Daniel
Denning fue asesinado,
912
01:02:30,310 --> 01:02:32,310
¿usted creyó que Felton
era culpable
913
01:02:32,448 --> 01:02:35,482
o creyó los del salón
lo habían estafado,
914
01:02:35,620 --> 01:02:36,862
como él afirmaba?
915
01:02:37,241 --> 01:02:38,965
¿O está ajustando
viejas cuentas?
916
01:02:40,068 --> 01:02:43,793
Sentía pena por el tipo.
917
01:02:44,206 --> 01:02:46,310
No quiere decir
que haya asesinado a nadie.
918
01:02:46,448 --> 01:02:48,034
Ayúdenos entonces.
919
01:02:48,172 --> 01:02:50,275
¿A quién le importa
tanto Grady Felton
920
01:02:50,413 --> 01:02:52,655
para cometer
múltiples asesinatos por él?
921
01:02:58,034 --> 01:03:00,103
Infórmele sus derechos.
922
01:03:00,241 --> 01:03:03,206
Lo llevaremos a la estación
cuando termine en la corte.
923
01:03:03,344 --> 01:03:04,344
¿Qué?
924
01:03:04,482 --> 01:03:05,827
Pero estoy en juicio.
925
01:03:07,206 --> 01:03:10,517
No quiere decir que no pueda
ser acusado de algo más.
926
01:03:13,965 --> 01:03:15,241
No fui yo.
927
01:03:16,344 --> 01:03:17,620
Fue su amigo.
928
01:03:23,724 --> 01:03:25,793
Encontramos un contenedor
de combustible
929
01:03:25,931 --> 01:03:27,310
con el número nueve
930
01:03:27,448 --> 01:03:29,586
en la parte de atrás
de la cabaña de Felton.
931
01:03:29,724 --> 01:03:32,068
También tenemos una grabación
de circuito cerrado
932
01:03:32,206 --> 01:03:34,586
de usted, Gideon, comprando
un contenedor similar
933
01:03:34,724 --> 01:03:37,206
en una gasolinería
en Causton Road,
934
01:03:37,344 --> 01:03:39,034
ayer temprano en la mañana.
935
01:03:39,172 --> 01:03:41,241
Noté que nos faltaba uno.
936
01:03:42,068 --> 01:03:43,172
Y lo reemplacé.
937
01:03:44,172 --> 01:03:48,103
El combustible del contenedor
coincide perfectamente
938
01:03:48,241 --> 01:03:50,758
con la muestra
que obtuvimos del incendio
939
01:03:50,896 --> 01:03:52,793
y con su propio suministro.
940
01:03:52,931 --> 01:03:55,206
Si es nuestro contenedor,
941
01:03:55,344 --> 01:03:57,482
claro que tendrá
nuestro combustible.
942
01:03:58,000 --> 01:04:00,551
Nos han robado antes
en el patio de bombas.
943
01:04:00,689 --> 01:04:02,206
Pudieron tomarlo de donde sea,
944
01:04:02,344 --> 01:04:04,862
en un vehículo del estado,
una de las motocicletas.
945
01:04:05,931 --> 01:04:08,448
Necesitaremos declaraciones
formales de todos.
946
01:04:08,586 --> 01:04:13,758
Esta es una orden de registro
de su propiedad, casa y terreno.
947
01:04:13,896 --> 01:04:16,724
También necesitaremos huellas
y muestras de ADN.
948
01:04:16,862 --> 01:04:18,068
Comenzaremos enseguida.
949
01:04:18,206 --> 01:04:20,793
Esperen un segundo,
Kyle fue asesinado anoche,
950
01:04:20,931 --> 01:04:22,862
¿por qué no van
detrás de su asesino?
951
01:04:24,344 --> 01:04:27,586
Bien, comencemos.
Casa, terreno...
952
01:04:28,689 --> 01:04:30,068
Agente, usted venga conmigo.
953
01:04:36,137 --> 01:04:38,931
No veo por qué tengo
que estar acorralada aquí.
954
01:04:39,586 --> 01:04:42,068
Cuando estuve aquí ayer,
usted dijo que sentía pena
955
01:04:42,206 --> 01:04:44,206
por Grady Felton
porque había sido víctima
956
01:04:44,344 --> 01:04:45,655
de abuso violento.
957
01:04:45,793 --> 01:04:46,931
Felton insistía
958
01:04:47,068 --> 01:04:49,068
en que el Sr. Denning
maltrataba a Daniel,
959
01:04:49,206 --> 01:04:50,724
por lo que, si Deirdre creció
960
01:04:50,862 --> 01:04:53,068
en una atmósfera
similar de violencia,
961
01:04:53,206 --> 01:04:55,448
¿cómo se sentía ella
con respecto a Felton?
962
01:04:55,586 --> 01:04:57,724
Grady inventaba
cosas todo el tiempo,
963
01:04:57,862 --> 01:04:59,034
nadie nunca le creía.
964
01:04:59,172 --> 01:05:00,379
Estoy seguro de que no,
965
01:05:00,517 --> 01:05:02,482
pero le estoy
preguntando a usted.
966
01:05:02,620 --> 01:05:05,793
¿Felton y Deirdre tenían
algo en común después de todo?
967
01:05:23,965 --> 01:05:25,000
Señor.
968
01:05:36,758 --> 01:05:38,517
Hora de mi interrogatorio.
969
01:05:39,793 --> 01:05:42,482
Nada de sonrisas,
debe ser serio.
970
01:05:46,551 --> 01:05:48,620
Hemos estado hablando
con Fred Burns.
971
01:05:49,310 --> 01:05:50,620
¿Valió la pena?
972
01:05:51,034 --> 01:05:52,827
No es el más brillante.
973
01:05:54,034 --> 01:05:55,793
Sería bueno con él
si fuera usted.
974
01:05:55,931 --> 01:05:57,965
Ha podido sacarla
de cualquier implicación
975
01:05:58,103 --> 01:05:59,379
en el incendio en la cabaña.
976
01:05:59,517 --> 01:06:00,862
Qué lindo.
977
01:06:01,000 --> 01:06:03,689
Dice que usted estaba en su casa
durante en incendio,
978
01:06:03,827 --> 01:06:06,413
dándole su apoyo
por la larga sentencia.
979
01:06:06,551 --> 01:06:08,689
Dice que las clases A
con las que lo atrapé
980
01:06:08,827 --> 01:06:10,000
eran para usted y Kyle.
981
01:06:10,793 --> 01:06:13,000
Maldito extorsionador.
982
01:06:13,724 --> 01:06:16,965
También nos gustaría
hablar sobre Grady Felton,
983
01:06:18,206 --> 01:06:20,724
Esta es una publicación
de la prisión de Bellmarsh,
984
01:06:20,862 --> 01:06:23,689
donde Felton estuvo
entre 1997 y 2001.
985
01:06:23,827 --> 01:06:25,517
Muestra las cartas que recibió.
986
01:06:25,965 --> 01:06:27,827
He remarcado
las importantes para usted.
987
01:06:29,620 --> 01:06:31,448
Estaba aburrida.
988
01:06:32,068 --> 01:06:36,827
Me sentía mal por el pobre Grady
en su pequeña celda.
989
01:06:37,827 --> 01:06:39,000
Pasó.
990
01:06:39,344 --> 01:06:42,172
Entonces, ¿no sintió
nada por él después?
991
01:06:42,310 --> 01:06:44,206
Nunca sentí nada por él.
992
01:06:44,344 --> 01:06:46,655
Era basura de camión,
¿por qué sentiría aglo?
993
01:06:46,793 --> 01:06:50,482
Pero le escribió de nuevo
en Wormwood Scrubs,
994
01:06:50,620 --> 01:06:53,310
justo antes de su liberación,
¿a qué se debió eso?
995
01:06:54,689 --> 01:06:56,275
No recuerdo.
996
01:06:56,965 --> 01:06:58,344
Una tarjeta de buena suerte.
997
01:06:59,724 --> 01:07:01,758
Fred dice
que sus sentimientos por Felton
998
01:07:01,896 --> 01:07:03,862
eran más que una pena pasajera.
999
01:07:04,000 --> 01:07:07,827
Fred estuvo enamorado
de mí por años.
1000
01:07:08,241 --> 01:07:10,137
Pero usted no estaba
interesada en Fred.
1001
01:07:10,793 --> 01:07:11,965
A duras penas.
1002
01:07:12,413 --> 01:07:17,862
Porque estaba interesada
en Grady Felton, ¿cierto?
1003
01:07:19,620 --> 01:07:23,448
- Fred dice...
- "Fred dice, Fred dice".
1004
01:07:29,517 --> 01:07:32,827
De acuerdo con la bitácora
oficial de la caseta,
1005
01:07:33,241 --> 01:07:35,896
falta algo de morfina
de su gabinete médico.
1006
01:07:36,896 --> 01:07:38,137
¿Qué?
1007
01:07:38,275 --> 01:07:40,137
¿Dónde estuvo la noche
en que Harrison murió?
1008
01:07:40,275 --> 01:07:42,275
¿La noche
en que Grady Felton regresó?
1009
01:07:43,551 --> 01:07:46,000
Estaba con los otros
en el pueblo.
1010
01:07:46,724 --> 01:07:48,206
No, usted no estaba.
1011
01:07:49,517 --> 01:07:50,586
Revisamos.
1012
01:07:56,241 --> 01:07:57,517
Estaba en Oxford.
1013
01:07:58,551 --> 01:08:00,241
Si quieren saberlo,
1014
01:08:01,068 --> 01:08:03,275
estaba comprando mariguana.
1015
01:08:08,310 --> 01:08:10,724
Si su coartada es cierta,
volvimos al principio.
1016
01:08:11,172 --> 01:08:13,206
Ella no incendió
la cabaña de Felton.
1017
01:08:13,344 --> 01:08:14,655
No asesinó a nadie.
1018
01:08:14,793 --> 01:08:17,379
La teoría del amigo todavía
es lo mejor que tenemos.
1019
01:08:18,137 --> 01:08:20,241
Tal vez Deirdre
simplemente no es la amiga.
1020
01:08:24,344 --> 01:08:26,206
¿Qué demonios está sucediendo?
1021
01:08:26,586 --> 01:08:29,793
Se encontró a su hija
en posesión de drogas.
1022
01:08:30,275 --> 01:08:31,448
¿Qué?
1023
01:08:31,586 --> 01:08:34,137
Y necesitamos verificar
algunas cosas que nos dijo
1024
01:08:34,275 --> 01:08:35,827
con respecto a su paradero.
1025
01:08:35,965 --> 01:08:38,655
Les dije que ella no tenía
nada que ver con el incendio.
1026
01:08:38,793 --> 01:08:40,655
No es sospechosa del incendio.
1027
01:08:40,793 --> 01:08:43,275
Le haré saber lo que sucede
tan pronto como pueda.
1028
01:08:48,793 --> 01:08:50,344
Bien, gracias por eso.
1029
01:08:52,793 --> 01:08:53,931
Era del hospital.
1030
01:08:54,068 --> 01:08:55,896
La condición de Felton
ha cambiado,
1031
01:08:56,034 --> 01:08:57,793
puede que esté
saliendo del coma.
1032
01:09:59,034 --> 01:10:00,620
No tiene respuesta.
1033
01:10:09,758 --> 01:10:11,379
Voy a darle una descarga.
1034
01:10:12,482 --> 01:10:13,482
Todos aléjense.
1035
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Acelere.
1036
01:10:15,379 --> 01:10:16,482
Cargando.
1037
01:10:17,551 --> 01:10:18,586
Descargando.
1038
01:10:21,793 --> 01:10:22,827
Hola.
1039
01:10:23,862 --> 01:10:25,000
Hola.
1040
01:10:27,000 --> 01:10:28,103
¿Está qué?
1041
01:10:28,241 --> 01:10:30,413
¿Cómo sucedió eso? Pensé que...
1042
01:10:31,241 --> 01:10:33,517
No, estoy en el estacionamiento.
Iré enseguida.
1043
01:10:43,448 --> 01:10:45,793
Creo que debo parar.
¿Todos están de acuerdo?
1044
01:10:45,931 --> 01:10:47,000
Sí, estoy de acuerdo.
1045
01:10:47,931 --> 01:10:49,379
Hora de la muerte...
1046
01:11:06,655 --> 01:11:08,068
¿Cómo está el guardia civil?
1047
01:11:08,896 --> 01:11:11,000
Atontado pero vivirá.
1048
01:11:11,448 --> 01:11:13,241
¿Alguien vio quién lo inyectó?
1049
01:11:13,379 --> 01:11:16,241
No, sintió algo
detrás de su cuello
1050
01:11:16,379 --> 01:11:17,758
y después quedó en blanco.
1051
01:11:19,482 --> 01:11:20,482
¿Estás bien?
1052
01:11:22,551 --> 01:11:23,793
Sí.
1053
01:11:24,448 --> 01:11:25,586
¿Qué viste?
1054
01:11:26,586 --> 01:11:28,586
Vi un Hatchback gris
viniendo hacia mí.
1055
01:11:29,620 --> 01:11:32,034
Desapareció antes
de que pudiera reaccionar.
1056
01:11:33,586 --> 01:11:35,310
No tiene sentido.
1057
01:11:35,448 --> 01:11:38,310
¿Por qué el vengador de Felton
querría asesinar a Felton?
1058
01:11:38,448 --> 01:11:39,448
Buena pregunta.
1059
01:11:40,068 --> 01:11:41,620
Al menos ahora
tenemos una pista.
1060
01:11:42,137 --> 01:11:43,310
Un Hatchback.
1061
01:11:43,827 --> 01:11:45,379
Concentrémosnos en encontrarlo.
1062
01:11:45,517 --> 01:11:48,551
Hablaré con seguridad para ver
lo que las cámaras captaron.
1063
01:11:48,689 --> 01:11:50,896
O podrías hacer lo más sensato
e irte a casa
1064
01:11:51,034 --> 01:11:53,034
mientras que organizo
algo de protección.
1065
01:11:53,172 --> 01:11:55,448
- No, gracias.
- Eres un blanco.
1066
01:11:55,586 --> 01:11:57,000
Ya se deshicieron de uno.
1067
01:11:57,137 --> 01:11:58,827
Tendré más cuidado
la próxima vez.
1068
01:12:35,827 --> 01:12:37,827
¿Nada de las cámaras
del hospital?
1069
01:12:38,344 --> 01:12:42,344
Capturaron a un Hatchback gris,
pero de perfil a 45 metros.
1070
01:12:42,482 --> 01:12:44,724
No se puede ver si
es un hombre o una mujer.
1071
01:12:44,862 --> 01:12:46,275
Hay una cámara en la entrada.
1072
01:12:46,413 --> 01:12:48,758
Entran y salen cientos
de personas en el día.
1073
01:12:48,896 --> 01:12:51,103
Este es el informe
de laboratorio sobre el ADN
1074
01:12:51,241 --> 01:12:53,448
de las colillas
en la cabaña de Felton.
1075
01:12:53,586 --> 01:12:55,310
Coinciden con la muestra
de Deirdre.
1076
01:12:55,689 --> 01:12:57,344
Tal vez ella es como yo.
1077
01:12:57,482 --> 01:12:59,206
Está feliz de saber dónde está.
1078
01:13:01,551 --> 01:13:03,793
Llamada interna,
no pueden ser buenas noticias.
1079
01:13:03,931 --> 01:13:05,241
Prepárense.
1080
01:13:05,724 --> 01:13:07,275
Tengo una noticia que darles.
1081
01:13:07,724 --> 01:13:09,482
Felton es víctima de homicidio,
1082
01:13:09,620 --> 01:13:11,586
así que tomé impresiones
de rutina y ADN
1083
01:13:11,724 --> 01:13:15,000
tan pronto como lo bajaron,
las revisé por la base de datos
1084
01:13:15,758 --> 01:13:17,586
y salieron dos personas.
1085
01:13:23,517 --> 01:13:24,862
¿Cómo es posible?
1086
01:13:25,862 --> 01:13:26,965
No tengo idea.
1087
01:13:27,551 --> 01:13:29,793
Las impresiones
de la muestra coincidieron
1088
01:13:29,931 --> 01:13:32,724
con el registro de Felton
en la base nacional de datos,
1089
01:13:32,862 --> 01:13:35,310
pero puse su ADN
en el mismo sistema
1090
01:13:35,448 --> 01:13:37,931
y sale una persona
completamente diferente.
1091
01:13:42,413 --> 01:13:45,931
Keith Mulory sirvió 11 años
por asesinar a su esposa.
1092
01:13:46,068 --> 01:13:48,344
Lo liberaron un año
antes que Felton.
1093
01:13:48,482 --> 01:13:51,793
Compartieron una celda
sus últimos tres años en Scrubs.
1094
01:13:52,827 --> 01:13:55,034
Aquí está su archivo
de libertad condicional.
1095
01:14:04,172 --> 01:14:05,275
Tenía razón.
1096
01:14:05,413 --> 01:14:08,241
Revisé la cicatriz y el tatuaje:
son recientes.
1097
01:14:08,379 --> 01:14:10,344
Y le hicieron cirugía láser
en ambos ojos
1098
01:14:10,482 --> 01:14:11,827
en los últimos meses.
1099
01:14:12,241 --> 01:14:14,827
¿Consultaste al administrador
de la base de datos?
1100
01:14:15,172 --> 01:14:17,068
Tenía razón
con respecto a eso también.
1101
01:14:17,206 --> 01:14:19,965
En los últimos 18 meses,
se digitalizaron las huellas
1102
01:14:20,103 --> 01:14:21,862
de todos los
criminales procesados,
1103
01:14:22,000 --> 01:14:23,793
o sea que todos
tuvieron que regresar
1104
01:14:23,931 --> 01:14:25,241
y volver a tomarlas.
1105
01:14:26,793 --> 01:14:30,034
Según esto, las de Mulory
y Felton son idénticas.
1106
01:14:30,172 --> 01:14:32,034
Y coinciden
con el sujeto muerto.
1107
01:14:32,827 --> 01:14:35,551
Entonces Mulory
debió haber regresado
1108
01:14:35,689 --> 01:14:38,965
para volverlas a imprimir
posando como Felton.
1109
01:14:39,103 --> 01:14:40,655
Es la única explicación lógica.
1110
01:14:41,379 --> 01:14:45,448
Estas son las huellas de Felton
del archivo original del caso
1111
01:14:45,586 --> 01:14:47,344
y no coinciden con
nada que tengamos.
1112
01:14:48,000 --> 01:14:50,172
Así que este es Keith Mulory.
1113
01:14:50,310 --> 01:14:53,517
Entonces Felton ha estado
suelto todo este tiempo.
1114
01:14:54,000 --> 01:14:55,034
Genial.
1115
01:14:58,689 --> 01:14:59,724
Sí, gracias.
1116
01:15:01,620 --> 01:15:03,310
El administrador
del ala en Scrubs
1117
01:15:03,448 --> 01:15:04,965
confirmó
que se veían parecidos.
1118
01:15:05,103 --> 01:15:06,758
Se burlaban de
los nuevos reclusos
1119
01:15:06,896 --> 01:15:07,965
fingiendo ser el otro.
1120
01:15:08,103 --> 01:15:09,758
Tal vez de ahí sacaron la idea.
1121
01:15:09,896 --> 01:15:11,862
Debieron haber pasado
meses planeándolo,
1122
01:15:12,344 --> 01:15:14,137
organizando la cirugía
y todo eso.
1123
01:15:14,448 --> 01:15:16,137
Estuvieron juntos por tres años.
1124
01:15:16,275 --> 01:15:17,931
Pero ¿por qué Mulory accedería?
1125
01:15:18,068 --> 01:15:20,586
Dinero, tal vez acordaron
repartir las ganancias
1126
01:15:20,724 --> 01:15:22,137
de la venta de la cabaña.
1127
01:15:22,758 --> 01:15:25,241
Ni siquiera se me ocurrió
que el hombre que vi
1128
01:15:25,379 --> 01:15:26,896
no era Grady Felton.
1129
01:15:27,793 --> 01:15:29,724
Fueron 18 años, Jones.
1130
01:15:30,068 --> 01:15:31,448
Y, como dijiste,
1131
01:15:32,068 --> 01:15:34,551
no tenías razón
para cuestionar su identidad.
1132
01:15:56,551 --> 01:15:59,068
Sigo pensando que está
ahí fuera en los gallineros,
1133
01:15:59,206 --> 01:16:01,103
que entrará por la puerta.
1134
01:16:03,482 --> 01:16:04,482
Lo sé, cariño.
1135
01:16:06,344 --> 01:16:07,344
Lo sé.
1136
01:16:11,034 --> 01:16:13,551
Si Mulory se hizo pasar
por Felton en la cabaña,
1137
01:16:13,689 --> 01:16:16,517
para que el verdadero Felton
estuviera libre para asesinar,
1138
01:16:16,655 --> 01:16:18,000
¿por qué asesinar a Mulory?
1139
01:16:18,586 --> 01:16:20,448
Cuando Mulory no pudo
vender la cabaña,
1140
01:16:20,586 --> 01:16:23,103
se enojó tanto que amenazó
con quedarse y redecorar.
1141
01:16:23,241 --> 01:16:25,448
Tal vez eso fue
una amenaza para Felton.
1142
01:16:25,965 --> 01:16:29,275
Necesitamos ordenar protección
y comenzar una búsqueda.
1143
01:16:29,413 --> 01:16:32,000
Tú ve a Binwell y cuídate.
1144
01:16:32,137 --> 01:16:34,172
Felton sabe que estamos
detrás de él ahora.
1145
01:16:35,310 --> 01:16:37,482
Denning debe estar
primero en su lista.
1146
01:16:41,724 --> 01:16:44,827
Si cree que esa es
una herramienta necesaria...
1147
01:16:45,896 --> 01:16:46,931
Gracias.
1148
01:16:51,068 --> 01:16:53,862
La policía cree
que necesitamos protección.
1149
01:16:55,068 --> 01:16:56,310
Estarán aquí pronto.
1150
01:17:01,931 --> 01:17:04,551
Quiero saber
quién asesinó a mi hijo.
1151
01:17:07,482 --> 01:17:08,965
Necesito saber si Deirdre...
1152
01:17:09,103 --> 01:17:12,448
Deirdre no asesinó
a Kyle ni a nadie.
1153
01:17:13,034 --> 01:17:16,482
Barnaby parece creer
que ella sentía algo por Grady.
1154
01:17:18,655 --> 01:17:20,000
No seas ridícula-
1155
01:17:20,862 --> 01:17:22,586
Cree que ella
se sentía atraída a él
1156
01:17:22,724 --> 01:17:24,827
por lo que tú
le hacías a Daniel.
1157
01:17:27,379 --> 01:17:28,586
¿De qué estás hablando?
1158
01:17:28,724 --> 01:17:30,310
Yo estuve ahí, ¿recuerdas?
1159
01:17:32,379 --> 01:17:34,310
No podías lidiar con sus retos.
1160
01:17:36,655 --> 01:17:38,103
Perdiste control.
1161
01:17:41,448 --> 01:17:43,689
Eso no tiene nada
que ver con nada.
1162
01:17:47,758 --> 01:17:48,793
Ted,
1163
01:17:50,275 --> 01:17:51,724
ambos perdimos un hijo,
1164
01:17:53,689 --> 01:17:56,206
¿no crees que es momento
de que enfrentes la verdad?
1165
01:17:57,551 --> 01:17:59,172
Sin importar
lo dolorosa que sea.
1166
01:18:04,068 --> 01:18:05,275
Malditas luces.
1167
01:18:07,068 --> 01:18:08,068
Yo iré.
1168
01:18:32,275 --> 01:18:33,275
Sra. Denning,
1169
01:18:34,413 --> 01:18:37,206
la dejaré ir a la espera
de investigaciones pendientes,
1170
01:18:39,068 --> 01:18:40,206
pero necesito su ayuda.
1171
01:18:40,896 --> 01:18:42,862
La oficina está cerrada.
1172
01:18:44,034 --> 01:18:46,413
Grady Felton está vivo y bien.
1173
01:18:48,827 --> 01:18:50,103
Utilizó un doble.
1174
01:18:50,793 --> 01:18:53,241
El hombre que vio
en la cabaña no era Felton,
1175
01:18:53,379 --> 01:18:56,724
sino un excompañero de celda,
llamado Keith Mulory.
1176
01:18:57,586 --> 01:19:00,586
El verdadero Felton
ya asesinó a tres personas
1177
01:19:00,965 --> 01:19:03,137
y trató de asesinar
al Sargento Jones.
1178
01:19:03,793 --> 01:19:05,379
Ahora él sabe que estamos cerca.
1179
01:19:09,206 --> 01:19:11,448
Creo que su padre
será el próximo.
1180
01:20:06,344 --> 01:20:08,482
Los oficiales de protección
están en camino.
1181
01:20:08,620 --> 01:20:09,758
¿Está el Sr. Denning?
1182
01:20:09,896 --> 01:20:11,793
En la central eléctrica,
se fue la luz.
1183
01:20:11,931 --> 01:20:13,413
Iré por él. ¿Dónde es?
1184
01:20:13,551 --> 01:20:16,275
- Regresará en un minuto.
- Dígame cómo ir.
1185
01:20:20,827 --> 01:20:23,862
No tienes oportunidad,
quien quiera que seas.
1186
01:20:25,379 --> 01:20:27,034
La policía está en camino.
1187
01:20:31,862 --> 01:20:35,137
¿Cuando eran niños,
tenían escondites secretos?
1188
01:20:39,241 --> 01:20:41,241
Solíamos ir
a la vieja central eléctrica.
1189
01:20:42,344 --> 01:20:44,068
Grady la odiaba.
1190
01:20:45,827 --> 01:20:48,517
Ross solía encerrarlo ahí.
1191
01:20:49,448 --> 01:20:51,310
Lo dejaba solo toda la noche.
1192
01:20:51,448 --> 01:20:52,448
¿Por qué?
1193
01:20:54,724 --> 01:20:55,931
Para darle una lección.
1194
01:20:57,965 --> 01:20:59,758
Lo que no te mata
te hace más fuerte.
1195
01:21:05,758 --> 01:21:06,793
¿Qué?
1196
01:21:09,551 --> 01:21:10,724
¿Dónde escuchó eso?
1197
01:21:12,068 --> 01:21:13,172
Grady.
1198
01:21:14,413 --> 01:21:18,517
Ross solía decirle eso
cada vez que lo castigaba.
1199
01:21:33,724 --> 01:21:34,724
¿Quién es usted?
1200
01:21:34,862 --> 01:21:36,655
Soy Gareth,
del gimnasio de Caulson.
1201
01:21:37,344 --> 01:21:38,551
¿Qué está haciendo aquí?
1202
01:21:44,862 --> 01:21:46,931
Vamos, Jones, contesta,
por el amor de Dios.
1203
01:21:49,862 --> 01:21:52,896
Lo estoy haciendo, ¿verdad?
1204
01:21:55,586 --> 01:21:58,172
Habla Barnaby, necesito
refuerzos en Binwell Hall,
1205
01:21:58,310 --> 01:21:59,344
respuesta armada.
1206
01:22:06,000 --> 01:22:08,344
¿Hace cuánto que Jones fue
a la central eléctrica?
1207
01:22:08,482 --> 01:22:11,068
Unos 10 minutos,
y Ted todavía no responde.
1208
01:22:11,517 --> 01:22:12,586
Jones tampoco.
1209
01:22:12,965 --> 01:22:14,620
Quédese dentro de la casa.
1210
01:22:26,517 --> 01:22:28,000
¿Qué estás haciendo?
1211
01:22:31,310 --> 01:22:32,655
¿No es obvio, Ted?
1212
01:22:44,724 --> 01:22:46,413
Quédese en el auto.
1213
01:23:23,827 --> 01:23:25,896
Bienvenido de vuelta, Jonesy.
1214
01:23:28,068 --> 01:23:30,137
Casi te tenía en el hospital.
1215
01:23:33,379 --> 01:23:34,413
Pero esto...
1216
01:23:37,241 --> 01:23:41,137
Esto es perfecto.
1217
01:23:42,379 --> 01:23:45,482
Debiste haberte actualizado
hace años, Ted.
1218
01:23:47,655 --> 01:23:52,965
"Una electricidad inestable
los mató", dirán.
1219
01:23:53,551 --> 01:23:56,655
Y esa es la belleza de esto.
1220
01:23:57,103 --> 01:23:58,862
¿Por qué haces esto, Grady?
1221
01:24:00,310 --> 01:24:02,413
Asesinaste a Daniel, ¿o no?
1222
01:24:02,551 --> 01:24:08,206
No asesiné a Daniel Denning.
1223
01:24:18,517 --> 01:24:20,000
Bien.
1224
01:24:26,241 --> 01:24:27,551
Detente ahí,
1225
01:24:29,206 --> 01:24:30,827
o explotará todo.
1226
01:24:37,482 --> 01:24:40,241
¿O viniste por otra sesión
de entrenamiento?
1227
01:24:50,034 --> 01:24:51,517
¿Trajiste a tu hermosa esposa?
1228
01:24:53,862 --> 01:24:56,344
¿Cuándo tiempo
has estado en el gimnasio?
1229
01:24:57,655 --> 01:24:59,413
Hace 18 meses.
1230
01:25:00,137 --> 01:25:02,275
Tuve un par de cosas
que hacer primero.
1231
01:25:03,000 --> 01:25:05,827
Perder peso, ponerme en forma,
1232
01:25:06,896 --> 01:25:08,862
un poco de cirugía
en la cicatriz.
1233
01:25:09,275 --> 01:25:11,068
¿Quién es Gareth Dunbar?
1234
01:25:13,689 --> 01:25:15,551
Esa fue una identidad
que compré.
1235
01:25:16,482 --> 01:25:19,000
Conoces muchas personas
útiles en la prisión.
1236
01:25:19,965 --> 01:25:22,689
¿No tienes remordimientos,
cargos de consciencia?
1237
01:25:22,827 --> 01:25:24,931
Debes hacerle
esa pregunta a él.
1238
01:25:26,068 --> 01:25:28,517
Aquí hay un hombre
que asesinó a su propio hijo
1239
01:25:28,655 --> 01:25:31,724
y ustedes
me involucraron en eso.
1240
01:25:31,862 --> 01:25:32,965
Está mintiendo.
1241
01:25:33,103 --> 01:25:34,241
Él asesinó a mi hijo.
1242
01:25:34,379 --> 01:25:37,034
No, Daniel y yo estábamos bien.
1243
01:25:38,793 --> 01:25:42,551
Nosotros nos entendíamos.
1244
01:25:43,137 --> 01:25:45,965
¿En qué podías entenderte
con mi hijo?
1245
01:25:46,103 --> 01:25:50,827
Sabía cómo era sentir
el cinturón sobre mi espalda,
1246
01:25:51,413 --> 01:25:52,931
al igual que Dan,
1247
01:25:53,896 --> 01:25:55,000
¿verdad, Ted?
1248
01:26:08,758 --> 01:26:12,068
Nunca confíes en un escocés,
Carl era constante,
1249
01:26:12,206 --> 01:26:13,896
nunca un momento de duda.
1250
01:26:14,034 --> 01:26:15,551
Salga de aquí, Sra. Denning.
1251
01:26:21,103 --> 01:26:23,517
¿Vas a asesinarme
también, Grady?
1252
01:26:24,448 --> 01:26:25,448
Haz lo que dice.
1253
01:26:27,758 --> 01:26:29,758
- Sal.
- No.
1254
01:26:29,896 --> 01:26:33,413
A él es al que quiero.
Él asesinó a tu hermano.
1255
01:26:33,551 --> 01:26:35,413
- No, no lo hizo.
- Seguro que no.
1256
01:26:35,551 --> 01:26:38,689
Fred Burns recuerda
esa noche muy bien.
1257
01:26:39,586 --> 01:26:42,068
Estaba ansioso por pasar
la tarde con Deirdre,
1258
01:26:42,862 --> 01:26:45,482
pero ella
solo tenía ojos para ti.
1259
01:26:53,896 --> 01:26:57,862
Fred dice que Daniel estaba
feliz de perseguir a las chicas,
1260
01:26:59,172 --> 01:27:02,379
pero no le gustaba tanto
que su hermanita se divirtiera.
1261
01:27:03,793 --> 01:27:04,965
¿De qué hablas?
1262
01:27:06,965 --> 01:27:11,551
Estaba preguntándome
si fuiste a buscar a Grady
1263
01:27:12,137 --> 01:27:14,275
a la cabaña esa noche.
1264
01:27:16,413 --> 01:27:17,620
¿Qué está diciendo?
1265
01:27:22,689 --> 01:27:24,586
Está diciendo la verdad.
1266
01:27:30,586 --> 01:27:31,827
¿Qué estás haciendo aquí?
1267
01:27:32,413 --> 01:27:33,413
Solo...
1268
01:27:34,275 --> 01:27:35,275
¿Solo qué?
1269
01:27:39,517 --> 01:27:40,620
Tú y Grady.
1270
01:27:40,758 --> 01:27:41,965
No hay un yo y Grady.
1271
01:27:42,103 --> 01:27:43,275
Mentirosa.
1272
01:27:43,413 --> 01:27:45,379
Están juntos, ¿verdad?
Lo veo en tu rostro.
1273
01:27:45,517 --> 01:27:46,689
Claro que no, Dan.
1274
01:27:46,827 --> 01:27:48,586
Espera a que papá lo descubra.
1275
01:27:49,448 --> 01:27:51,310
No te atrevas a decirle.
1276
01:27:51,551 --> 01:27:52,586
Mírame.
1277
01:28:04,000 --> 01:28:05,000
Dan.
1278
01:28:12,172 --> 01:28:14,172
Él era tu hermano.
1279
01:28:15,517 --> 01:28:17,310
Fue un accidente.
1280
01:28:21,482 --> 01:28:24,103
Lo siento muchísimo, Grady.
1281
01:28:24,241 --> 01:28:25,896
Basta, Deirdre.
1282
01:28:30,827 --> 01:28:32,000
Me robaste mi vida.
1283
01:28:34,241 --> 01:28:36,241
Has sufrido
una terrible injusticia.
1284
01:28:36,379 --> 01:28:38,862
Estaba tan asustada.
1285
01:28:39,000 --> 01:28:41,758
Pero basta de asesinatos.
1286
01:28:41,896 --> 01:28:44,965
Pensé que te dejarían ir
después de todo.
1287
01:28:45,896 --> 01:28:47,724
- Robaste...
- Pensé que...
1288
01:28:48,517 --> 01:28:50,172
- ...mi vida.
- ...te dejarían ir.
1289
01:28:54,620 --> 01:28:57,000
Envenené la vida de todos.
1290
01:29:16,896 --> 01:29:18,724
¿Alguien puede venir a ayudar?
1291
01:29:22,551 --> 01:29:23,620
Está bien.
1292
01:29:25,896 --> 01:29:28,862
Grady Felton, está bajo arresto
1293
01:29:29,000 --> 01:29:32,103
por el asesinato
de Gareth Dunbar, Keith Mulory,
1294
01:29:32,241 --> 01:29:34,586
Caroline Garrett y Carl Gideon.
1295
01:29:36,965 --> 01:29:38,896
Lo siento muchísimo.
1296
01:30:05,586 --> 01:30:06,862
Hola.
1297
01:30:08,172 --> 01:30:09,172
Hola.
1298
01:30:09,862 --> 01:30:11,034
¿Estás bien?
1299
01:30:11,862 --> 01:30:13,275
Sí, estoy bien.
1300
01:30:16,862 --> 01:30:18,413
- Susie...
- Escucha.
1301
01:30:20,689 --> 01:30:22,724
He estado pensando y...
1302
01:30:24,000 --> 01:30:27,413
tal vez que tú seas
policía y yo sea...
1303
01:30:29,482 --> 01:30:31,827
- No lo sé.
- Llámame.
1304
01:30:36,413 --> 01:30:37,586
Te llamaré.
1305
01:30:56,724 --> 01:30:59,793
Último estirón,
un esfuerzo final.
1306
01:31:01,689 --> 01:31:05,034
Vamos, casi terminan.
Cuenta regresiva.
1307
01:31:05,172 --> 01:31:06,689
15 segundos,
1308
01:31:07,068 --> 01:31:09,586
14, 13...
1309
01:31:09,965 --> 01:31:11,448
Vamos.
1310
01:31:11,586 --> 01:31:13,827
Bien hecho, excelente trabajo.
1311
01:31:17,310 --> 01:31:20,000
Buen trabajo, lo logró.
1312
01:31:25,000 --> 01:31:25,965
¿Estás bien?
1313
01:31:26,103 --> 01:31:27,655
Tengo nauseas.
1314
01:31:28,965 --> 01:31:30,551
Debe ser la conmoción.
1315
01:31:31,517 --> 01:31:32,448
¿Pasé?
1316
01:31:32,586 --> 01:31:33,620
Apenas.
1317
01:31:34,103 --> 01:31:35,206
Me siento terrible.
1318
01:31:35,344 --> 01:31:36,517
Bien hecho, caballeros.
1319
01:31:37,275 --> 01:31:38,724
Creo que me arruiné el tobillo.
1320
01:31:38,862 --> 01:31:40,482
No siento las rodillas.
1321
01:31:41,172 --> 01:31:42,689
Lo que no te mata...
96133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof