All language subtitles for Midsomer.Murders.S15E01.The.Dark.Rider.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,724 --> 00:01:49,137
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
2
00:01:51,655 --> 00:01:54,448
EL JINETE OSCURO
3
00:03:00,344 --> 00:03:01,551
Geoffrey.
4
00:03:16,310 --> 00:03:18,620
Murió cerca de la medianoche.
Causa de muerte...
5
00:03:18,758 --> 00:03:21,068
Caída en altura sobre la cabeza.
6
00:03:21,206 --> 00:03:22,448
Muy científico.
7
00:03:22,586 --> 00:03:23,896
Es evidente.
8
00:03:24,034 --> 00:03:26,655
Si te parece, antes de terminar
haré un examen completo.
9
00:03:27,034 --> 00:03:29,068
Entonces, ¿qué pasó?
10
00:03:29,206 --> 00:03:31,758
Un hombre cayó
del techo de Quitewell Hall.
11
00:03:31,896 --> 00:03:34,275
¿Qué hacía en el tejado
a mitad de la noche?
12
00:03:34,413 --> 00:03:36,793
El único testigo,
Toby DeQuetteville,
13
00:03:36,931 --> 00:03:39,172
dijo que vio
un caballo gris alejándose
14
00:03:39,310 --> 00:03:41,068
justo después
de que el viejo cayera.
15
00:03:41,206 --> 00:03:43,068
¿Y quién cabalgaba
en medio de la noche
16
00:03:43,206 --> 00:03:46,068
con una tormenta eléctrica
tan agresiva?
17
00:03:46,206 --> 00:03:47,206
No lo sé.
18
00:03:47,344 --> 00:03:49,655
Pero aparentemente,
no tenía cabeza.
19
00:03:51,517 --> 00:03:52,620
¿Cómo dices?
20
00:03:52,758 --> 00:03:55,655
Un testigo dijo
que el jinete no tenía cabeza.
21
00:03:56,275 --> 00:03:57,413
¿Borracho o drogado?
22
00:03:57,551 --> 00:03:58,689
Yo estaba en servicio.
23
00:04:00,379 --> 00:04:02,896
Y vio a un jinete sin cabeza.
24
00:04:03,275 --> 00:04:05,068
Eso no es
para nada sospechoso, ¿no?
25
00:04:05,206 --> 00:04:06,275
No.
26
00:04:06,655 --> 00:04:07,931
Será mejor que vayamos.
27
00:04:08,068 --> 00:04:09,137
¿Quién es?
28
00:04:09,275 --> 00:04:11,000
Bentham DeQuetteville,
29
00:04:11,137 --> 00:04:13,137
hermano
de SirLudovic DeQuetteville
30
00:04:13,275 --> 00:04:15,034
de Quitewell Hall.
31
00:04:23,275 --> 00:04:24,482
¡Toby!
32
00:04:24,793 --> 00:04:26,517
Toby, el letrero está torcido.
33
00:04:27,620 --> 00:04:28,827
¿Perdón, cariño?
34
00:04:28,965 --> 00:04:30,758
El letrero está torcido.
35
00:04:32,793 --> 00:04:34,586
No.
36
00:04:34,724 --> 00:04:36,551
Lo siento. Yo solo...
37
00:04:37,586 --> 00:04:39,275
Estoy un poco afectado,
eso es todo.
38
00:04:39,413 --> 00:04:40,931
Claro que sí. Todos lo estamos.
39
00:04:41,068 --> 00:04:42,655
Pero tenemos
que seguir adelante.
40
00:04:42,793 --> 00:04:44,413
Simon.
41
00:04:44,793 --> 00:04:46,482
Estás sosteniendo
la escalera, ¿no?
42
00:04:48,137 --> 00:04:50,758
Tienes toda la razón
en lo que dijiste.
43
00:04:50,896 --> 00:04:52,137
Eso es, muchacho.
44
00:04:52,275 --> 00:04:54,758
- No era mi intención...
- La policía llegará pronto.
45
00:04:59,931 --> 00:05:01,931
¿Podemos poner esto?
46
00:05:14,517 --> 00:05:17,034
¡Julian, por el amor de Dios!
47
00:05:18,724 --> 00:05:21,827
Que tengan un día maravilloso,
damas y caballeros.
48
00:05:22,137 --> 00:05:24,758
Recuerden que el entrenador
sale a las cuatro en punto.
49
00:05:24,896 --> 00:05:26,793
Encontrarán
las instalaciones adentro.
50
00:05:29,275 --> 00:05:31,482
Julian, recuerda que ellos
pagan las facturas.
51
00:05:31,620 --> 00:05:33,137
Sí, sí.
52
00:05:33,275 --> 00:05:35,586
- Y volviste a dañar la rueda.
- ¡Solo me estoy divirtiendo!
53
00:05:35,724 --> 00:05:37,000
Justo hoy.
54
00:05:37,551 --> 00:05:39,482
Betty, Bentham era mi tío.
55
00:05:40,379 --> 00:05:41,344
No el tuyo.
56
00:05:41,482 --> 00:05:42,655
El mío.
57
00:05:43,344 --> 00:05:45,000
Y era un verdadero
DeQuetteville.
58
00:05:46,310 --> 00:05:48,551
No un recién llegado
de las colonias.
59
00:05:48,862 --> 00:05:49,965
¿Por qué no te guardas
60
00:05:50,103 --> 00:05:52,034
tus opiniones santurronas
para ti misma?
61
00:05:54,827 --> 00:05:57,379
Te pido disculpas por mi esposo.
62
00:05:58,379 --> 00:05:59,689
Es tu problema, Diana.
63
00:06:00,206 --> 00:06:01,758
Yo me casé con el bueno.
64
00:06:07,068 --> 00:06:08,482
Buenos días, Ludo, Isabel.
65
00:06:08,620 --> 00:06:10,896
Dios, es la fea Betty.
66
00:06:11,034 --> 00:06:12,206
¡Izzy!
67
00:06:12,620 --> 00:06:14,448
- No le hagas caso.
- Ya lo sé.
68
00:06:16,379 --> 00:06:18,793
Esta semana vendrá
mucha gente para la batalla.
69
00:06:19,758 --> 00:06:21,137
¡Vamos Cavaliers!
70
00:06:21,275 --> 00:06:23,482
¡Muerte a los Cabezas Redondas!
71
00:06:26,655 --> 00:06:29,206
Salud y Seguridad
dijo que si se convierte
72
00:06:29,344 --> 00:06:31,068
en la habitual
pelea de borrachos,
73
00:06:31,206 --> 00:06:32,724
la prohibirán el año que viene.
74
00:06:32,862 --> 00:06:35,620
- Tonterías. No se atreverían.
- ¡Es una tradición local!
75
00:06:35,758 --> 00:06:37,448
Vamos, tenemos deudas enormes.
76
00:06:37,586 --> 00:06:39,724
Tenemos que atraer
cada centavo que podamos.
77
00:06:39,862 --> 00:06:41,655
Eres un fastidio, tan aburrido.
78
00:06:41,793 --> 00:06:43,827
La policía llegará pronto.
79
00:06:44,172 --> 00:06:45,275
¿Por qué?
80
00:06:45,655 --> 00:06:48,068
Para investigar la muerte
de Bentham, me imagino.
81
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
Pensarán que lo empujaste.
82
00:06:49,724 --> 00:06:50,965
Se cayó.
83
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Probablemente se tomó
unos cuantos.
84
00:06:56,000 --> 00:06:57,275
¿Le gustan los caballos?
85
00:06:57,413 --> 00:06:58,586
No.
86
00:06:59,206 --> 00:07:01,206
Son criaturas brutales
y desagradables.
87
00:07:01,448 --> 00:07:03,172
Siempre me pisan.
88
00:07:05,310 --> 00:07:06,862
Un lugar modesto.
89
00:07:08,034 --> 00:07:10,310
El castillo de un inglés
es su hogar.
90
00:07:12,896 --> 00:07:14,655
Te lo has estado guardando, ¿no?
91
00:07:14,793 --> 00:07:16,344
Durante años.
92
00:07:16,965 --> 00:07:18,965
Ojalá lo hubieras guardado
un poco más.
93
00:07:22,482 --> 00:07:23,517
Hola.
94
00:07:23,655 --> 00:07:25,379
Diana DeQuetteville.
95
00:07:25,689 --> 00:07:26,931
¿Cómo está usted?
96
00:07:41,310 --> 00:07:43,137
Simon, ¿está derecho?
97
00:07:43,275 --> 00:07:45,000
Comprueba que esté alineado.
98
00:07:47,620 --> 00:07:48,965
¿Todo bien, hermanito?
99
00:07:50,620 --> 00:07:52,620
Los policías quieren
hablar con nosotros.
100
00:07:53,758 --> 00:07:54,827
- ¿Por qué?
- No lo sé.
101
00:07:54,965 --> 00:07:56,344
Tal vez es su trabajo.
102
00:07:57,172 --> 00:07:59,931
No digas nada
de lo del negocio familiar.
103
00:08:00,068 --> 00:08:02,413
- ¿Qué negocio familiar?
- Eso es.
104
00:08:04,517 --> 00:08:06,103
Y deja al idiota aquí.
105
00:08:06,241 --> 00:08:07,448
No lo llames así.
106
00:08:07,586 --> 00:08:09,241
¿De qué otra forma
debería llamarlo?
107
00:08:11,206 --> 00:08:12,448
Estamos en la biblioteca.
108
00:08:14,241 --> 00:08:16,551
Lo siento
si parecemos insensibles,
109
00:08:17,000 --> 00:08:19,310
pero me temo
que no nos agradaba Bentham.
110
00:08:19,448 --> 00:08:21,068
Era un desgraciado.
111
00:08:21,206 --> 00:08:23,068
Escupía a los visitantes.
112
00:08:23,206 --> 00:08:25,724
Y olía a col hervida.
113
00:08:26,103 --> 00:08:29,655
Y su muerte no ha aumentado
su encanto en absoluto.
114
00:08:32,620 --> 00:08:33,862
Jones.
115
00:08:34,172 --> 00:08:35,206
Bien.
116
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Sr. Toby.
117
00:08:37,206 --> 00:08:38,344
Sr. Toby.
118
00:08:38,896 --> 00:08:43,172
Anoche, me dijo que estaba...
119
00:08:45,413 --> 00:08:48,137
Estaba sacando
a pasear al perro.
120
00:08:49,482 --> 00:08:50,517
Slash.
121
00:08:50,931 --> 00:08:54,206
Y escuché gritos.
122
00:08:54,344 --> 00:08:57,000
Vine corriendo desde la esquina.
123
00:08:59,344 --> 00:09:01,275
Y allí estaba el pobre tío Ben.
124
00:09:02,931 --> 00:09:03,965
Fue horrible.
125
00:09:04,103 --> 00:09:05,689
Vio un caballo gris alejándose.
126
00:09:05,827 --> 00:09:07,275
Lo vi, sí.
127
00:09:07,862 --> 00:09:10,551
Y dice que el jinete
no tenía cabeza.
128
00:09:10,689 --> 00:09:11,931
Dios.
129
00:09:16,758 --> 00:09:19,586
Sí. No tenía...
130
00:09:20,931 --> 00:09:22,275
cabeza.
131
00:09:22,758 --> 00:09:25,551
Y cuando su tío murió,
dijo el nombre de Geoffrey.
132
00:09:25,931 --> 00:09:27,034
¿Toby?
133
00:09:29,931 --> 00:09:32,103
Puede que haya escuchado mal.
134
00:09:32,241 --> 00:09:33,551
Estaba en el suelo.
135
00:09:34,517 --> 00:09:35,586
Ya sabe.
136
00:09:35,724 --> 00:09:37,310
No lo sé.
137
00:09:38,620 --> 00:09:41,137
Y Geoffrey.
138
00:09:41,413 --> 00:09:43,275
¿Hay un Geoffrey en la familia?
139
00:09:43,413 --> 00:09:45,482
No se me ocurre ningún Geoffrey.
140
00:09:45,620 --> 00:09:47,517
- ¿A ti, Izzy?
- Geoffrey.
141
00:09:47,655 --> 00:09:48,793
No.
142
00:09:49,068 --> 00:09:51,413
Hay un Rupert en Norfolk.
143
00:09:52,517 --> 00:09:55,793
Eso sí, también está
bastante muerto.
144
00:09:55,931 --> 00:09:57,206
¿No es así, Betty?
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,448
Hay una marca aquí.
146
00:10:02,517 --> 00:10:05,206
Un arco de una pequeña rueda.
147
00:10:05,344 --> 00:10:08,379
Aparentemente pegado
al fondo de estas estanterías.
148
00:10:09,137 --> 00:10:11,000
Es muy afilado, se cortará.
149
00:10:26,000 --> 00:10:27,724
Un agujero de cura.
150
00:10:28,724 --> 00:10:29,793
¿Me permite?
151
00:10:43,068 --> 00:10:46,241
Un jinete sin cabeza
montado en un caballo gris.
152
00:10:46,586 --> 00:10:48,137
Llamado Geoffrey.
153
00:10:48,275 --> 00:10:53,172
Geoffrey DeQuetteville,
1605 a 1645.
154
00:10:53,551 --> 00:10:55,793
Lleva muerto 400 años.
155
00:10:57,000 --> 00:10:58,344
¿Qué pasó con su cabeza?
156
00:10:58,482 --> 00:11:01,103
La perdió
en la batalla de Naseby.
157
00:11:01,827 --> 00:11:02,724
Cargando el cañón.
158
00:11:02,862 --> 00:11:04,413
Otro imbécil.
159
00:11:04,551 --> 00:11:06,655
Esta familia
es una procesión de idiotas
160
00:11:06,793 --> 00:11:08,379
a través de los tiempos.
161
00:11:08,517 --> 00:11:11,206
¿Pero por qué
no quieren compartir
162
00:11:11,344 --> 00:11:13,586
esta parte fascinante
de su historia familiar?
163
00:11:15,103 --> 00:11:17,931
Es una leyenda
familiar muy tonta.
164
00:11:18,758 --> 00:11:20,379
Cada vez que alguien
ve a Geoffrey
165
00:11:20,517 --> 00:11:23,000
cabalgando en su caballo,
señalando a alguien,
166
00:11:23,137 --> 00:11:24,827
significa que alguien
va a morir.
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,000
Inmediatamente.
168
00:11:26,137 --> 00:11:28,482
Últimamente han pasado
169
00:11:29,172 --> 00:11:30,655
muchas cosas raras por aquí.
170
00:11:30,793 --> 00:11:32,068
No es cierto.
171
00:11:32,206 --> 00:11:36,758
Vi a la dama del lago
y escuché al tipo en el sótano.
172
00:11:36,896 --> 00:11:38,724
- No es verdad.
- Claro que sí.
173
00:11:38,862 --> 00:11:40,724
Este lugar está
lleno de fantasmas.
174
00:11:40,862 --> 00:11:42,896
- Eso no es verdad.
- ¡Sí lo es!
175
00:11:43,034 --> 00:11:44,103
¡Ludo!
176
00:11:44,241 --> 00:11:46,586
Quisiera que no nos desviáramos
tanto del tema.
177
00:11:46,724 --> 00:11:49,862
¿Este asunto de los caballos
sucedió alguna vez?
178
00:11:50,517 --> 00:11:52,344
¿El mito
se convirtió en realidad?
179
00:12:23,413 --> 00:12:25,172
¿Y ese joven era?
180
00:12:26,068 --> 00:12:27,068
Ese es mi hijo.
181
00:12:27,689 --> 00:12:29,103
Simon DeQuetteville.
182
00:12:29,379 --> 00:12:31,793
¿Y cuál sería su problema?
183
00:12:32,379 --> 00:12:34,931
Hace unos años, Angela,
la primera esposa de Toby,
184
00:12:35,068 --> 00:12:36,827
murió en un accidente
de equitación.
185
00:12:36,965 --> 00:12:37,965
Simon estaba con ella.
186
00:12:38,103 --> 00:12:40,137
Se le metió en la cabeza la idea
187
00:12:40,586 --> 00:12:42,827
de que había un jinete
sin cabeza involucrado.
188
00:12:42,965 --> 00:12:46,000
Así que metimos el cuadro ahí
para que no lo afectara.
189
00:12:46,137 --> 00:12:48,000
Pero se pondrá bien.
190
00:12:48,137 --> 00:12:51,310
Cuando su mente
pueda enfrentar la situación.
191
00:12:51,448 --> 00:12:53,655
Se pondrá muchísimo mejor.
192
00:12:53,793 --> 00:12:56,862
Y va a volver a nosotros.
193
00:12:57,344 --> 00:12:58,896
Como nuevo, como la lluvia.
194
00:12:59,206 --> 00:13:01,000
Que no te deprima, cariño.
195
00:13:01,137 --> 00:13:02,310
No me deprime.
196
00:13:08,827 --> 00:13:10,827
Los restos de una bandera rota.
197
00:13:11,517 --> 00:13:13,275
¿Es eso lo que lo trajo
hasta aquí?
198
00:13:13,793 --> 00:13:15,344
¿Qué tienes ahí abajo?
199
00:13:17,034 --> 00:13:18,379
Mucha grava.
200
00:13:19,275 --> 00:13:21,965
Hay huellas de ruedas,
pero nada de caballos.
201
00:13:22,103 --> 00:13:24,344
Bien, empieza a indagar.
202
00:13:24,482 --> 00:13:25,965
¿Quién tiene un caballo gris?
203
00:13:26,103 --> 00:13:28,000
¿Quién se beneficia
con la muerte?
204
00:13:28,137 --> 00:13:30,758
¿Está seguro de que no es
solo un grupo de locos?
205
00:13:31,379 --> 00:13:32,827
No es relevante, Jones.
206
00:13:32,965 --> 00:13:34,620
Probablemente sea cierto.
207
00:13:34,758 --> 00:13:35,931
Pero no es relevante.
208
00:13:48,034 --> 00:13:49,034
Probando.
209
00:13:57,172 --> 00:14:00,379
Cada maldito año,
cada maldito mes hacen algo.
210
00:14:00,517 --> 00:14:01,689
Toma esto.
211
00:14:02,379 --> 00:14:04,206
Corrompen
deliberadamente la historia.
212
00:14:08,000 --> 00:14:09,551
Tengo que hacer algo.
213
00:14:10,068 --> 00:14:11,482
Les pediré que vengan.
214
00:14:11,620 --> 00:14:12,896
Es una pérdida de tiempo.
215
00:14:13,517 --> 00:14:14,689
Fue Naseby.
216
00:14:16,137 --> 00:14:17,896
Nunca superaron lo de Naseby.
217
00:14:21,896 --> 00:14:24,724
No hay ningún caballo gris
en el establo de DeQuetteville.
218
00:14:24,862 --> 00:14:27,827
Y nadie se beneficia
de la muerte de Bentham.
219
00:14:28,068 --> 00:14:30,862
Era el hermano menor,
así que no tenía mucho.
220
00:14:31,172 --> 00:14:32,344
¿Y la familia?
221
00:14:32,482 --> 00:14:33,758
Una fuente de alto nivel.
222
00:14:33,896 --> 00:14:37,862
Mi abuela dice
que toda la familia está loca
223
00:14:38,000 --> 00:14:40,758
debido a cientos de años
de endogamia entre primos.
224
00:14:40,896 --> 00:14:41,896
Amo a tu abuela.
225
00:14:42,034 --> 00:14:43,206
Pero tiene razón.
226
00:14:43,344 --> 00:14:44,896
Betty es la primera en casarse
227
00:14:45,034 --> 00:14:47,000
con alguien externo
a la familia en años.
228
00:14:47,137 --> 00:14:48,241
Además,
229
00:14:48,620 --> 00:14:51,413
los DeQ han tenido
una pelea continua
230
00:14:51,551 --> 00:14:53,241
con sus vecinos, los Fleetwood,
231
00:14:53,379 --> 00:14:55,862
contra quienes lucharon
durante la Guerra Civil,
232
00:14:56,000 --> 00:14:57,344
cuando sea que eso fue.
233
00:14:58,206 --> 00:15:00,379
¿De 1642 a 1651?
234
00:15:01,275 --> 00:15:02,724
Vaya, qué pelea.
235
00:15:04,517 --> 00:15:06,758
Los Fleetwood dicen
que el ruido de Quitewell
236
00:15:06,896 --> 00:15:08,344
les está arruinando la vida.
237
00:15:08,482 --> 00:15:09,965
Los DeQ los llaman "rígidos".
238
00:15:10,103 --> 00:15:11,758
Los Fleetwood
amenazan con demandar.
239
00:15:11,896 --> 00:15:13,000
Y así sigue.
240
00:15:37,965 --> 00:15:39,103
¿Ven?
241
00:15:39,241 --> 00:15:41,517
Nació con una conexión
extra en el corazón
242
00:15:41,655 --> 00:15:43,448
que permite
que las señales eléctricas
243
00:15:43,586 --> 00:15:45,896
pasen por alto
el nodo aurículo-ventricular
244
00:15:46,034 --> 00:15:48,000
y pasen de las aurículas
a los ventrículos
245
00:15:48,137 --> 00:15:49,310
más rápido de lo normal.
246
00:15:49,448 --> 00:15:50,655
¿Qué significa eso?
247
00:15:50,793 --> 00:15:53,172
Que eventualmente interrumpe
el movimiento coordinado
248
00:15:53,310 --> 00:15:55,620
de las señales eléctricas
a través del corazón,
249
00:15:55,758 --> 00:15:57,137
y provoca un paro cardíaco.
250
00:15:57,275 --> 00:15:58,379
La muerte.
251
00:15:58,517 --> 00:15:59,965
Eso es lo que acabo de decir.
252
00:16:00,689 --> 00:16:01,965
Entonces no lo empujaron.
253
00:16:02,103 --> 00:16:04,068
Es una coincidencia
muy poco probable.
254
00:16:04,206 --> 00:16:06,275
- Gracias.
- Entonces fue un accidente.
255
00:16:06,413 --> 00:16:09,620
También había un jinete
sin cabeza en la escena.
256
00:16:09,758 --> 00:16:11,827
Probablemente se asustó
y cayó del techo.
257
00:16:11,965 --> 00:16:14,034
¿Un accidente? No lo creo.
258
00:16:14,172 --> 00:16:16,000
¿Podemos acelerar
un poco el proceso?
259
00:16:17,586 --> 00:16:18,724
Odia los accidentes.
260
00:16:18,862 --> 00:16:20,620
Lo hacen sentir superfluo.
261
00:16:36,379 --> 00:16:37,586
¡Sasha!
262
00:16:38,724 --> 00:16:40,724
Tan guapa como siempre.
263
00:16:41,172 --> 00:16:44,000
¿Por qué no dejas a ese nerd
y te escapas conmigo?
264
00:16:44,724 --> 00:16:46,896
Siento mucho lo de tu tío.
265
00:16:47,827 --> 00:16:50,793
Harry está en la sala de juegos.
¿Por qué no entramos?
266
00:16:51,517 --> 00:16:52,655
Fantástico.
267
00:16:52,965 --> 00:16:55,000
La sala de juegos de Harry.
Qué divertido.
268
00:17:04,275 --> 00:17:05,517
Vaya.
269
00:17:05,655 --> 00:17:07,068
¡Vaya!
270
00:17:07,206 --> 00:17:09,517
Esto es lo que pasó
realmente en Naseby.
271
00:17:09,655 --> 00:17:11,103
Harry, tú nunca cambias, ¿no?
272
00:17:11,241 --> 00:17:13,241
Sigues tan aburrido
como siempre.
273
00:17:13,896 --> 00:17:17,000
Tu Geoffrey comprometió
toda su ala de caballería
274
00:17:17,137 --> 00:17:20,103
para derrotar a las brigadas
de infantería de John Fleetwood.
275
00:17:20,241 --> 00:17:23,620
Se quedó sin nada en reserva
para cuando volvimos a él.
276
00:17:23,862 --> 00:17:25,931
No es de extrañar
que le volaran la cabeza.
277
00:17:26,068 --> 00:17:28,068
Es fascinante,
y cuando lo planteas así...
278
00:17:28,206 --> 00:17:29,310
Cállate, idiota.
279
00:17:30,551 --> 00:17:31,965
¿Qué estamos haciendo aquí?
280
00:17:32,103 --> 00:17:34,379
Tengo una vida
allá afuera que me espera.
281
00:17:35,586 --> 00:17:37,862
Necesitamos una zona de neutral.
282
00:17:38,000 --> 00:17:39,965
Queremos comprarles Long Meadow.
283
00:17:40,310 --> 00:17:41,275
¿Que ustedes qué?
284
00:17:41,413 --> 00:17:42,965
¿Por qué demonios haríamos eso?
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Es más fácil poner en escena
286
00:17:44,758 --> 00:17:46,551
las batallas
y los conciertos de rock.
287
00:17:46,689 --> 00:17:48,310
Año 1812.
288
00:17:48,724 --> 00:17:51,068
Cañones y fuegos artificiales.
289
00:17:52,172 --> 00:17:53,310
Zumba.
290
00:17:53,448 --> 00:17:55,172
A Harry le está dando urticaria.
291
00:17:56,827 --> 00:17:58,931
En serio,
tienes tantas posibilidades
292
00:17:59,068 --> 00:18:00,655
de meter tus garras
en la pradera
293
00:18:00,793 --> 00:18:02,068
como los Cabezas Redondas
294
00:18:02,206 --> 00:18:04,517
de derrotar a los Cavaliers
el próximo domingo.
295
00:18:04,965 --> 00:18:06,000
Adiós.
296
00:18:07,103 --> 00:18:08,137
Toby.
297
00:18:09,724 --> 00:18:10,931
Acepta.
298
00:18:11,689 --> 00:18:13,827
- ¿Aceptar qué?
- Hagamos una apuesta.
299
00:18:14,068 --> 00:18:16,517
Si los Cabezas Redondas ganan,
nos das Long Meadow.
300
00:18:16,655 --> 00:18:18,310
- Sasha.
- Pero siempre ganamos.
301
00:18:18,448 --> 00:18:20,275
¿Recuerdas?
Tenemos a los más grandes.
302
00:18:20,413 --> 00:18:21,862
Tenemos la caballería.
303
00:18:22,000 --> 00:18:23,793
Entonces apuesta
tu dinero por ello.
304
00:18:24,137 --> 00:18:26,793
Creo que has estado mucho
en la sala de juegos de Harry.
305
00:18:26,931 --> 00:18:28,241
Te volviste loca.
306
00:18:28,379 --> 00:18:29,482
Adiós.
307
00:18:32,310 --> 00:18:34,931
¿Ni siquiera apostarías
por una certeza absoluta?
308
00:18:35,068 --> 00:18:37,206
¿Eres un cobarde, DeQuetteville?
309
00:18:37,517 --> 00:18:39,965
Muy bien, ¿por qué
no apuestas tu dinero?
310
00:18:40,586 --> 00:18:41,689
¿Cuánto?
311
00:18:41,965 --> 00:18:43,827
- El valor actual de la pradera.
- Sash.
312
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
- No creo que...
- Toby.
313
00:18:47,517 --> 00:18:48,724
Bien, acepto la apuesta.
314
00:18:50,103 --> 00:18:51,310
Dinero fácil.
315
00:18:51,448 --> 00:18:52,586
Me harás el día.
316
00:18:53,896 --> 00:18:56,620
Si cancelas, ganamos.
317
00:18:56,862 --> 00:18:59,379
Nuestro abogado te enviará
el trato por correo.
318
00:18:59,517 --> 00:19:01,379
Lo espero con ansias.
319
00:19:01,517 --> 00:19:02,793
Harry.
320
00:19:04,206 --> 00:19:06,172
Vamos. No tengo todo el día.
321
00:19:10,620 --> 00:19:11,827
¿Qué has hecho?
322
00:19:12,724 --> 00:19:15,206
No te preocupes, cariño.
Yo me encargaré de esto.
323
00:19:15,344 --> 00:19:16,724
Te veré más tarde.
324
00:19:17,206 --> 00:19:18,379
¿De acuerdo?
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,206
¡Sasha!
326
00:19:34,344 --> 00:19:35,931
¡Sasha! Hola.
327
00:19:37,206 --> 00:19:38,689
Pensé que te habías ido.
328
00:19:38,827 --> 00:19:41,655
Julian iba
hacia la ciudad y me...
329
00:19:43,172 --> 00:19:44,689
Me dejó, para ser honesto.
330
00:19:45,724 --> 00:19:47,413
Sube, te llevaré.
331
00:19:47,551 --> 00:19:48,689
¿De verdad?
332
00:20:02,586 --> 00:20:04,034
Muchas gracias.
333
00:20:04,172 --> 00:20:05,448
Adiós.
334
00:20:16,551 --> 00:20:18,551
- Hola.
- ¿Qué querían?
335
00:20:20,551 --> 00:20:21,551
Nada.
336
00:20:21,689 --> 00:20:23,034
De hecho...
337
00:20:24,655 --> 00:20:26,103
A que no adivinas.
338
00:20:26,241 --> 00:20:27,758
Querían comprarnos Long Meadow.
339
00:20:27,896 --> 00:20:29,172
¿Dijiste que no?
340
00:20:29,310 --> 00:20:31,275
Sí. Más o menos.
341
00:20:32,379 --> 00:20:33,689
¿Más o menos qué?
342
00:20:37,103 --> 00:20:38,137
Dije que no.
343
00:20:38,275 --> 00:20:39,586
Pero Julian...
344
00:20:41,655 --> 00:20:44,931
Ya conoces a Julian.
Es una tontería.
345
00:20:45,551 --> 00:20:46,862
Él...
346
00:20:49,103 --> 00:20:51,586
apostó Long Meadow
sobre la batalla.
347
00:20:51,724 --> 00:20:53,448
- Lo mataré.
- No pueden ganar.
348
00:20:53,586 --> 00:20:55,551
No te enfades, Betty.
Nunca ganan.
349
00:20:55,689 --> 00:20:58,551
¿Y la apuesta fue
idea de Sasha, por casualidad?
350
00:21:02,034 --> 00:21:03,379
¿Sabes qué?
351
00:21:03,517 --> 00:21:06,862
Ahora que lo dices, creo que sí.
No creo que fuera de Harry.
352
00:21:07,655 --> 00:21:09,103
¡Dame fuerza!
353
00:21:29,620 --> 00:21:30,758
Amanda.
354
00:21:32,103 --> 00:21:33,655
Sasha, qué alegría verte.
355
00:21:34,068 --> 00:21:35,344
Muy hermoso.
356
00:21:36,275 --> 00:21:37,344
Tu también.
357
00:21:37,482 --> 00:21:38,862
No empieces.
358
00:21:39,000 --> 00:21:40,103
Dios no lo quiera.
359
00:21:40,241 --> 00:21:42,103
Todos hacemos
lo que tenemos que hacer.
360
00:21:42,241 --> 00:21:43,517
Por supuesto que sí.
361
00:21:43,655 --> 00:21:45,103
Y tú lo haces muy bien.
362
00:21:45,965 --> 00:21:47,379
Alégrate por mí.
363
00:21:50,689 --> 00:21:54,448
Quiero contratar
todo tu establo para el domingo.
364
00:22:00,034 --> 00:22:01,310
Es algo serio.
365
00:22:01,655 --> 00:22:03,586
Todos tus caballos
tendrán la sospecha
366
00:22:03,724 --> 00:22:05,344
de gripe equina el domingo.
367
00:22:05,965 --> 00:22:07,103
¿Qué estás tramando?
368
00:22:07,241 --> 00:22:08,862
Ser mala con Julian.
369
00:22:09,827 --> 00:22:11,896
Y charlar con tus compinches
de caballería.
370
00:22:12,034 --> 00:22:13,241
El mismo trato.
371
00:22:13,379 --> 00:22:15,517
Nadie le alquila a los DeQ.
372
00:22:18,310 --> 00:22:19,344
Adiós.
373
00:22:59,896 --> 00:23:02,482
¿No hiciste la Guerra Civil
en la escuela?
374
00:23:02,620 --> 00:23:05,620
Cabezas Redondas,
Cavaliers, Cromwell.
375
00:23:07,137 --> 00:23:08,931
La ejecución de Carlos I.
376
00:23:09,206 --> 00:23:10,310
Historia.
377
00:23:10,448 --> 00:23:12,655
Sí. Pero no fue ayer.
378
00:23:12,793 --> 00:23:15,103
Por favor, ¿podría responder
a la pregunta?
379
00:23:15,241 --> 00:23:17,517
Bien, ven aquí.
380
00:23:22,206 --> 00:23:24,620
Los Cabezas Redondas
ganaron en Naseby.
381
00:23:24,758 --> 00:23:27,586
Pero a los DeQuettevilles,
que eran Realistas, Cavaliers,
382
00:23:27,724 --> 00:23:29,172
nunca les gustó ese resultado.
383
00:23:29,310 --> 00:23:31,620
Por eso, cuando representan
la batalla cada año,
384
00:23:31,758 --> 00:23:34,103
lo arreglan
para que los Cavaliers ganen.
385
00:23:34,724 --> 00:23:36,724
Bueno, tenían el mejor equipo.
386
00:23:37,275 --> 00:23:39,034
No van a ganar este año.
387
00:23:39,689 --> 00:23:40,793
¿Por qué?
388
00:23:40,931 --> 00:23:43,482
Porque voy a buscar
precisión histórica.
389
00:23:43,620 --> 00:23:44,827
¿Tú?
390
00:23:44,965 --> 00:23:47,137
Sí, la nueva secretaria
de la Sociedad Histórica.
391
00:23:47,275 --> 00:23:49,896
Haré mi aporte y me ganaré
el respeto de mi personal.
392
00:23:50,034 --> 00:23:52,275
Espera un momento.
393
00:23:52,413 --> 00:23:54,068
- ¿Qué?
- ¡Turf!
394
00:23:54,379 --> 00:23:57,172
- ¿Turf qué?
- Estás invadiendo el mío.
395
00:23:57,310 --> 00:24:00,172
Estoy investigando una muerte
particularmente extraña.
396
00:24:00,310 --> 00:24:02,586
¿Qué tiene que ver eso
conmigo y mi historia?
397
00:24:04,413 --> 00:24:06,793
No lo sé.
Simplemente no me gusta.
398
00:24:07,689 --> 00:24:08,758
Es una corazonada, ¿no?
399
00:24:08,896 --> 00:24:10,034
No te burles.
400
00:24:10,172 --> 00:24:12,310
Esta es una comunidad
mucho más pequeña.
401
00:24:12,448 --> 00:24:14,310
Estas cosas
van a suceder a veces.
402
00:24:14,448 --> 00:24:15,758
Házte a la idea.
403
00:24:15,896 --> 00:24:18,275
Y, por favor,
no involucres al perro.
404
00:24:25,517 --> 00:24:26,862
Una mañana encantadora.
405
00:24:29,000 --> 00:24:30,172
Bonita vista.
406
00:24:31,655 --> 00:24:33,517
¿No has visto
ningún jinete sin cabeza
407
00:24:33,655 --> 00:24:34,896
rondando por aquí, ¿no?
408
00:24:35,034 --> 00:24:37,344
No bromees.
Tú podrías ser el siguiente.
409
00:24:37,862 --> 00:24:41,724
Gracias por tu preocupación.
Si veo algún coco, lo cazaré.
410
00:24:42,931 --> 00:24:44,862
Y a Betty también.
411
00:24:46,758 --> 00:24:47,793
Sé amable.
412
00:24:49,206 --> 00:24:51,793
En un par de años,
habrá transformado este lugar.
413
00:24:52,793 --> 00:24:54,655
Entonces podremos
deshacernos de ella.
414
00:24:56,103 --> 00:24:57,206
¿Qué tengo?
415
00:24:57,689 --> 00:25:00,551
Cuatro australianos
esperando en la estación.
416
00:25:01,655 --> 00:25:03,068
Estás retrasado.
417
00:25:03,689 --> 00:25:05,137
Es parte de mi encanto.
418
00:25:08,413 --> 00:25:10,206
Muy bien, Sansón, ¡vamos!
419
00:25:26,379 --> 00:25:27,793
Te lo dije, ¡sigue trotando!
420
00:25:27,931 --> 00:25:30,379
¡Vamos! ¡Quítense del camino!
421
00:25:42,344 --> 00:25:43,344
¡Trota!
422
00:25:44,517 --> 00:25:45,793
¡Vamos, Sansón!
423
00:25:54,241 --> 00:25:55,586
Trota.
424
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Sansón, ¡vamos!
425
00:26:33,586 --> 00:26:35,068
¡Te vi!
426
00:26:37,137 --> 00:26:38,448
¡Te encontraré!
427
00:26:38,896 --> 00:26:40,965
No me asustas. ¡Eres patético!
428
00:27:09,931 --> 00:27:12,034
Se golpeó con una rama colgante.
429
00:27:15,379 --> 00:27:16,413
Roble.
430
00:27:16,551 --> 00:27:17,896
¿Cómo lo sabes?
431
00:27:18,482 --> 00:27:20,551
Siete años
de entrenamiento, gracias.
432
00:27:21,206 --> 00:27:23,344
Con una rama colgante
de roble, entonces.
433
00:27:23,482 --> 00:27:24,724
Es poco probable.
434
00:27:24,862 --> 00:27:27,241
Salud y Seguridad
ya no permite ramas colgantes.
435
00:27:27,724 --> 00:27:30,172
Entonces, alguien lo golpeó
con una rama de roble.
436
00:27:30,310 --> 00:27:31,517
Es una rama grande.
437
00:27:31,655 --> 00:27:33,000
Mira la zona de impacto.
438
00:27:34,862 --> 00:27:36,551
De la cara al pecho.
439
00:27:37,000 --> 00:27:39,241
Es como si un árbol entero
lo hubiera golpeado.
440
00:27:40,206 --> 00:27:43,793
Veamos qué recorrido hizo, ¿sí?
441
00:27:50,172 --> 00:27:53,551
No podemos permitirnos
cancelar el día de la batalla.
442
00:27:53,689 --> 00:27:55,241
Hemos perdido un hijo.
443
00:27:55,965 --> 00:27:58,448
Se puede romper
el paso durante unos días.
444
00:27:59,275 --> 00:28:00,931
Piensa
en Geoffrey DeQuetteville.
445
00:28:02,689 --> 00:28:03,620
Él siguió adelante.
446
00:28:03,758 --> 00:28:05,689
Estaba tratando
de salvar la monarquía.
447
00:28:05,827 --> 00:28:07,931
No de dirigir una pantomima.
448
00:28:08,586 --> 00:28:10,965
El día de la batalla
es nuestra mayor ganancia.
449
00:28:12,758 --> 00:28:14,103
Está la apuesta de Julian.
450
00:28:14,241 --> 00:28:15,379
Exacto.
451
00:28:16,103 --> 00:28:19,172
Si cancelamos,
perderemos Long Meadow.
452
00:28:19,586 --> 00:28:22,275
Se los pido por favor, a todos.
453
00:28:24,275 --> 00:28:27,103
Te ves un poco apagada
y pálida hoy.
454
00:28:28,448 --> 00:28:30,931
Gracias, Izzy.
Sabía que tendría tu apoyo.
455
00:28:31,068 --> 00:28:32,793
Y trata de perder algo de peso.
456
00:28:42,620 --> 00:28:43,724
¿Qué es lo que tienes?
457
00:28:46,551 --> 00:28:48,413
Marcas de una cadena o algo así.
458
00:28:49,379 --> 00:28:50,482
Bien.
459
00:28:51,137 --> 00:28:54,896
Alguien colgó un tronco grande
ahí arriba con cadenas
460
00:28:55,241 --> 00:28:57,172
y lo ancló a este árbol.
461
00:28:57,310 --> 00:28:59,137
Cuando la víctima se acercaba,
462
00:28:59,275 --> 00:29:01,551
cortó la cuerda
y liberó el tronco,
463
00:29:01,689 --> 00:29:04,413
que se balanceó
y le dio un golpe en el pecho.
464
00:29:05,655 --> 00:29:08,379
Pero si iba hacia la estación,
465
00:29:08,620 --> 00:29:10,137
¿por qué pasó por aquí?
466
00:29:10,275 --> 00:29:12,413
Las huellas de las ruedas
en esa última curva
467
00:29:12,551 --> 00:29:14,862
sugieren que estaba
deslizando el carruaje.
468
00:29:15,000 --> 00:29:17,275
Entonces iba bastante rápido.
469
00:29:18,448 --> 00:29:20,103
¿Estaba persiguiendo a alguien?
470
00:29:20,586 --> 00:29:21,931
¿Sin cabeza?
471
00:29:22,068 --> 00:29:24,482
Diana dijo que iría
tras él si lo veía.
472
00:29:35,000 --> 00:29:37,586
Si Julian estaba
persiguiendo a alguien,
473
00:29:37,724 --> 00:29:39,862
y ese alguien
lo llevó a este lugar...
474
00:29:40,000 --> 00:29:41,517
Donde podía recibir el golpe.
475
00:29:41,655 --> 00:29:44,448
Esa persona debe
haberse movido muy rápido
476
00:29:44,586 --> 00:29:46,965
para llegar a soltar el tronco.
477
00:29:47,448 --> 00:29:48,482
Sí, eso es.
478
00:29:48,620 --> 00:29:51,068
- A menos que...
- A menos que...
479
00:29:51,724 --> 00:29:53,172
Hubiera dos personas.
480
00:29:53,862 --> 00:29:56,517
Sí, es cierto. Debieron ser dos.
481
00:29:58,034 --> 00:29:59,793
Era lo que estaba pensando.
482
00:30:00,827 --> 00:30:02,103
¡De verdad!
483
00:30:09,034 --> 00:30:11,137
¿Dónde has estado?
Te estuve llamando.
484
00:30:11,275 --> 00:30:12,517
En el taller.
485
00:30:14,310 --> 00:30:15,689
¿Has oído las noticias?
486
00:30:15,827 --> 00:30:17,034
¿Qué noticias?
487
00:30:17,172 --> 00:30:18,482
Julian.
488
00:30:18,724 --> 00:30:19,758
Está muerto.
489
00:30:20,793 --> 00:30:21,827
¿Qué?
490
00:30:22,827 --> 00:30:24,034
¿Cómo?
491
00:30:24,172 --> 00:30:26,517
Tuvo un accidente
en su carruaje esta mañana.
492
00:30:30,724 --> 00:30:32,137
Entraré en un minuto.
493
00:30:33,620 --> 00:30:34,758
¿Estás bien?
494
00:30:35,275 --> 00:30:36,310
Un poco conmocionada.
495
00:30:44,172 --> 00:30:45,827
¿Puedes llamar a Sasha?
496
00:30:46,172 --> 00:30:47,241
Gracias.
497
00:30:53,586 --> 00:30:56,310
Tal vez podríamos hablar
en algún lugar más privado.
498
00:30:56,655 --> 00:30:58,137
Esta gente ha venido a vernos
499
00:30:58,275 --> 00:31:00,000
para tratar
nuestros asuntos diarios.
500
00:31:00,137 --> 00:31:02,482
Somos los animales
de este zoológico.
501
00:31:03,586 --> 00:31:06,517
Y Betty Boop nos mataría
si desobedeciéramos órdenes.
502
00:31:06,655 --> 00:31:09,206
No volveré a salir nunca más.
503
00:31:12,241 --> 00:31:13,448
Está bien.
504
00:31:20,137 --> 00:31:22,103
Parece que Julian
pudo haber sido
505
00:31:22,241 --> 00:31:23,758
víctima de un juego sucio.
506
00:31:23,896 --> 00:31:25,379
¡Lo sabía! ¡Lo dije!
507
00:31:26,172 --> 00:31:27,137
Nos persigue.
508
00:31:27,275 --> 00:31:29,103
- ¿Quién?
- Geoffrey, ¿quién más?
509
00:31:29,241 --> 00:31:30,758
No seas tan débil.
510
00:31:30,896 --> 00:31:31,896
Por aquí.
511
00:31:32,034 --> 00:31:33,965
No hacían falta
fantasmas para matarlo.
512
00:31:34,103 --> 00:31:36,517
Hay muchos voluntarios
en el mundo real.
513
00:31:36,896 --> 00:31:39,137
Muchos maridos para empezar.
514
00:31:39,689 --> 00:31:41,068
¿En serio? Julian...
515
00:31:41,206 --> 00:31:42,379
Por supuesto.
516
00:31:42,517 --> 00:31:44,275
Era un loco seductor.
517
00:31:45,241 --> 00:31:48,103
Nunca pasaba desapercibido.
518
00:31:48,241 --> 00:31:49,724
Izzy, por favor.
519
00:31:51,000 --> 00:31:52,862
¿Y su gemelo, Toby?
520
00:31:53,620 --> 00:31:55,206
Es 10 minutos más joven,
521
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
pero tiene una personalidad
muy diferente.
522
00:31:57,517 --> 00:31:59,206
Toby se lleva bien con todos.
523
00:31:59,344 --> 00:32:02,827
Es un imbécil, por supuesto,
pero muy agradable.
524
00:32:03,103 --> 00:32:05,482
¿Hay alguien en particular
que pudiera tener...?
525
00:32:05,620 --> 00:32:08,000
Geoffrey, se lo dije.
Nos persigue a todos.
526
00:32:08,137 --> 00:32:09,620
¡Ludo, estás farfullando!
527
00:32:10,724 --> 00:32:13,931
No voy a salir nunca más.
528
00:32:15,275 --> 00:32:17,103
Ni siquiera me acercaré
a esa ventana.
529
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
¡FFM!
530
00:32:21,965 --> 00:32:23,068
¿FFM?
531
00:32:23,931 --> 00:32:25,620
Falta de fibra moral.
532
00:32:25,758 --> 00:32:28,310
Los hombres
de esta familia son patéticos.
533
00:32:28,448 --> 00:32:30,758
Solo las mujeres tienen pelotas.
534
00:32:33,172 --> 00:32:35,103
¿Puede responder
algunas preguntas?
535
00:32:35,241 --> 00:32:36,413
Sí.
536
00:32:36,551 --> 00:32:38,793
En esta familia seguimos
adelante pase lo que pase.
537
00:32:38,931 --> 00:32:41,413
Nos tomamos un momento
de duelo o reflexión.
538
00:32:41,551 --> 00:32:44,965
Haré que envíen a Betty
a las minas de sal.
539
00:32:46,827 --> 00:32:49,448
¿Estaba todo bien
entre usted y su marido?
540
00:32:50,689 --> 00:32:53,068
Lo siento,
es una investigación estándar.
541
00:32:53,206 --> 00:32:54,758
Necesito establecer la relación.
542
00:32:54,896 --> 00:32:56,931
Julian era un prostituto.
543
00:32:58,931 --> 00:33:02,034
Lo siento, pero en esta familia,
no nos andamos con rodeos.
544
00:33:03,206 --> 00:33:04,793
La mitad de los
niños del pueblo
545
00:33:04,931 --> 00:33:07,172
se parecen mucho
a mi difunto marido.
546
00:33:07,310 --> 00:33:09,344
No tuvieron hijos juntos.
547
00:33:11,724 --> 00:33:14,103
Creo que ya me había
dado cuenta de eso.
548
00:33:16,310 --> 00:33:17,413
Sí.
549
00:33:22,000 --> 00:33:24,655
No quiero que crea
que él no me agradaba.
550
00:33:25,275 --> 00:33:26,620
No, por supuesto que no.
551
00:33:26,758 --> 00:33:28,379
Solo era algo rebelde.
552
00:33:29,793 --> 00:33:30,862
Lo extrañaré.
553
00:33:31,517 --> 00:33:33,034
Seguro que sí,
Sra. DeQuetteville.
554
00:33:33,172 --> 00:33:35,793
También habría sido
LadyDeQuetteville algún día.
555
00:33:36,137 --> 00:33:37,206
¿Perdón?
556
00:33:37,896 --> 00:33:41,034
No me diga que no ha seguido
la línea de la herencia.
557
00:33:41,793 --> 00:33:43,172
Bentham murió. Ahora Julian.
558
00:33:43,310 --> 00:33:47,517
Cuando Ludo muera,
SirToby y LadyBetty
559
00:33:48,172 --> 00:33:50,586
irán haciéndose los señores
por todos lados.
560
00:33:51,206 --> 00:33:54,724
Ella se habrá arrastrado
para salir de las colonias.
561
00:33:55,793 --> 00:33:59,172
Supongo que no habrá espacio
para la viuda Diana
562
00:33:59,310 --> 00:34:01,000
alrededor de la rinconera.
563
00:34:05,862 --> 00:34:07,068
Espera.
564
00:34:07,206 --> 00:34:08,931
Sí, Jules me hacía pasarla mal.
565
00:34:09,068 --> 00:34:11,275
Pero era mi hermano.
566
00:34:11,413 --> 00:34:12,965
Era mi hermano gemelo.
567
00:34:13,448 --> 00:34:15,241
En realidad, él también
hizo muchas cosas buenas.
568
00:34:16,068 --> 00:34:17,793
¿Dónde estaba usted esta mañana?
569
00:34:17,931 --> 00:34:21,275
Estuve en muchos lugares
esta mañana.
570
00:34:21,724 --> 00:34:23,172
Hice algunos mandados.
571
00:34:23,310 --> 00:34:26,206
Y estuve jugando
un poco con esta...
572
00:34:27,931 --> 00:34:29,034
cosa vieja.
573
00:34:30,655 --> 00:34:34,000
Usted es el siguiente
en la línea de sucesión, ¿no?
574
00:34:38,689 --> 00:34:40,275
¿Le ha pasado algo a papá?
575
00:34:41,206 --> 00:34:43,517
Cuando SirLudovic
finalmente muera.
576
00:34:44,482 --> 00:34:45,586
Dios.
577
00:34:47,379 --> 00:34:48,758
Me asusté.
578
00:34:48,896 --> 00:34:50,068
¿Qué estaba...?
579
00:34:50,448 --> 00:34:52,482
Ah, sí. Supongo que sí.
580
00:34:52,620 --> 00:34:55,931
Pero la verdad es que odio
todo eso de los títulos,
581
00:34:56,448 --> 00:34:58,103
dirigir este lugar...
582
00:35:00,206 --> 00:35:02,551
No soy muy bueno con esas cosas.
583
00:35:02,931 --> 00:35:04,000
Soy...
584
00:35:04,655 --> 00:35:08,517
un poco torpe socialmente.
585
00:35:09,586 --> 00:35:10,965
Una pesadilla.
586
00:35:14,068 --> 00:35:16,448
Lo siento.
Estoy un poco...
587
00:35:17,000 --> 00:35:18,827
¿Su hermano tenía
algún enemigo obvio?
588
00:35:20,103 --> 00:35:21,448
Está bromeando, ¿no?
589
00:35:22,344 --> 00:35:23,482
¿Alguien en particular?
590
00:35:25,793 --> 00:35:27,172
Los Fleetwood.
591
00:35:27,482 --> 00:35:30,172
Viven al otro lado
del campo, por allí.
592
00:35:30,310 --> 00:35:32,310
Hay una disputa
por la historia familiar
593
00:35:32,448 --> 00:35:33,862
desde hace mucho tiempo.
594
00:35:34,586 --> 00:35:35,689
¿Yonks?
595
00:35:35,827 --> 00:35:37,137
¿Yonks?
596
00:35:37,275 --> 00:35:38,689
Suena como una caricatura.
597
00:35:41,172 --> 00:35:42,448
Entonces ¿qué consiguió?
598
00:35:43,034 --> 00:35:45,862
Sus gestos eran introvertidos.
Se tocaba la cara.
599
00:35:46,000 --> 00:35:47,827
Ponía objetos entre ustedes.
600
00:35:48,517 --> 00:35:50,206
¿Eso significa
que estaba mintiendo?
601
00:35:50,344 --> 00:35:51,827
Significa que estaba nervioso.
602
00:35:51,965 --> 00:35:54,551
¿Es común en la gente
cuando la interroga la policía?
603
00:35:54,689 --> 00:35:56,000
Sí.
604
00:35:56,137 --> 00:35:59,172
Ese título suyo en psicología
es muy útil, ¿no?
605
00:35:59,724 --> 00:36:02,862
También me ayuda a detectar
cuando un sargento está molesto.
606
00:36:03,344 --> 00:36:05,000
Ve a charlar con los Fleetwood.
607
00:36:06,034 --> 00:36:07,689
También preguntaré
por los caballos.
608
00:36:07,827 --> 00:36:09,655
Bien. Sigue moviéndote.
609
00:36:13,275 --> 00:36:15,517
Asegúrense de seguir
con el plan, ¿de acuerdo?
610
00:36:16,551 --> 00:36:17,931
Hola, Ben.
611
00:36:18,862 --> 00:36:19,931
¿Cómo va todo?
612
00:36:20,068 --> 00:36:21,379
Bien.
613
00:36:21,517 --> 00:36:24,137
Las banderas azules marcan
dónde se detienen los Realistas.
614
00:36:24,275 --> 00:36:26,310
Y las banderas rojas
615
00:36:26,448 --> 00:36:28,965
marcan el camino de avance
de los Cabezas Redondas.
616
00:36:29,275 --> 00:36:30,931
Por supuesto, no es Naseby.
617
00:36:31,206 --> 00:36:33,103
Pero será una especie
de batalla genérica
618
00:36:33,241 --> 00:36:34,551
de la Guerra Civil.
619
00:36:35,000 --> 00:36:36,689
¿Te obligaron a hacer esto?
620
00:36:37,103 --> 00:36:38,310
No.
621
00:36:38,448 --> 00:36:41,068
Es para hacer que la escuela
y la comunidad se unan.
622
00:36:41,206 --> 00:36:43,344
Es una especie
de ejercicio de vinculación.
623
00:36:43,827 --> 00:36:45,862
¿Nunca has asistido
a uno de estos eventos?
624
00:36:46,000 --> 00:36:47,310
No.
625
00:36:49,379 --> 00:36:51,379
El jefe sabe
lo que estás haciendo, ¿no?
626
00:36:53,000 --> 00:36:54,965
Soy una unidad autónoma, Ben.
627
00:36:55,103 --> 00:36:58,103
No tengo que reportarme
cada vez que respiro.
628
00:36:59,275 --> 00:37:00,793
Sí, él lo sabe.
629
00:37:02,586 --> 00:37:06,103
Buena suerte con los locales.
630
00:37:07,241 --> 00:37:08,586
Gracias.
631
00:37:11,034 --> 00:37:12,620
Obsesivo compulsivo.
632
00:37:12,758 --> 00:37:14,896
Al menos lo mantiene
calmado por un tiempo.
633
00:37:15,724 --> 00:37:18,586
¿Qué sucedió
en el accidente de su madre?
634
00:37:18,896 --> 00:37:20,000
Nadie sabe bien.
635
00:37:20,482 --> 00:37:23,827
Simon y Angela fueron a dar
un paseo por Badger's Ridge.
636
00:37:23,965 --> 00:37:25,551
Y luego, unas horas más tarde,
637
00:37:25,689 --> 00:37:28,862
Simon regresó con el caballo
y el cuerpo de su madre
638
00:37:29,000 --> 00:37:31,482
colgado en la silla,
como en una película del oeste.
639
00:37:31,965 --> 00:37:33,206
¿Un caballo gris?
640
00:37:33,344 --> 00:37:34,310
Sí.
641
00:37:34,448 --> 00:37:36,137
Lo vendieron
después del accidente.
642
00:37:38,275 --> 00:37:41,724
Nunca hubo denuncias
de fantasmas en Quitewell
643
00:37:41,862 --> 00:37:43,413
hasta hace unos seis años.
644
00:37:43,551 --> 00:37:44,586
¿En serio?
645
00:37:45,034 --> 00:37:46,275
Usted se hizo cargo
646
00:37:46,413 --> 00:37:48,896
de la administración
de la propiedad hace seis años.
647
00:37:49,034 --> 00:37:50,068
¿Cuál es el punto?
648
00:37:51,241 --> 00:37:53,655
¿Usted inventó
lo del jinete sin cabeza?
649
00:37:55,344 --> 00:37:56,827
Parece que está algo perdido.
650
00:37:57,793 --> 00:38:00,275
Había historias
sobre el Jinete Oscuro,
651
00:38:00,413 --> 00:38:02,068
como se lo conocía
en los años 20.
652
00:38:02,206 --> 00:38:03,379
Cosas de criadas.
653
00:38:03,517 --> 00:38:06,068
Cuando encontré el retrato
de Geoffrey sin cabeza,
654
00:38:06,206 --> 00:38:08,379
reviví la historia.
655
00:38:08,517 --> 00:38:09,689
La refresqué un poco.
656
00:38:09,827 --> 00:38:12,551
Y luego complementé
el inventario de fantasmas
657
00:38:12,689 --> 00:38:15,068
con una dama que camina
en el lago en luna llena
658
00:38:15,206 --> 00:38:18,034
y el esqueleto encontrado
en las paredes del sótano.
659
00:38:19,344 --> 00:38:20,448
¿Con qué fin?
660
00:38:20,586 --> 00:38:21,724
Ganar dinero.
661
00:38:21,862 --> 00:38:23,827
Fines de semana
de asesinatos misteriosos.
662
00:38:23,965 --> 00:38:26,206
Cuentos de miedo, de fantasmas.
663
00:38:26,551 --> 00:38:28,517
Cosas oscuras y espeluznantes.
664
00:38:28,655 --> 00:38:30,034
Todo eso es esencial.
665
00:38:30,655 --> 00:38:33,862
Para añadir un poco
de credibilidad a sus fantasmas,
666
00:38:34,000 --> 00:38:36,172
montó la escena
del jinete sin cabeza.
667
00:38:36,310 --> 00:38:37,965
¡No, no fue así!
668
00:38:38,482 --> 00:38:39,862
Nadie lo vio.
669
00:38:40,000 --> 00:38:44,137
Es solo esta estúpida familia
saltando en su propio carro.
670
00:38:44,655 --> 00:38:47,482
Pero su marido dijo
que vio al jinete sin cabeza
671
00:38:47,620 --> 00:38:48,965
la noche que Bentham murió.
672
00:38:49,103 --> 00:38:51,137
Toby es un DeQuetteville.
673
00:38:51,655 --> 00:38:53,034
Es fácil de convencer.
674
00:38:57,172 --> 00:38:58,724
¿Por qué se casó con él?
675
00:38:59,034 --> 00:39:00,620
Esa es una pregunta ofensiva.
676
00:39:01,137 --> 00:39:02,586
La suelo escuchar a menudo.
677
00:39:03,000 --> 00:39:05,482
Puede que Toby
no sea el más listo,
678
00:39:05,620 --> 00:39:08,793
pero me ama incondicionalmente.
679
00:39:10,310 --> 00:39:11,448
Como un labrador.
680
00:39:13,620 --> 00:39:16,517
Y eso es suficiente para mí
en este momento, muchas gracias.
681
00:39:23,000 --> 00:39:24,241
Simon, ¿qué pasa?
682
00:39:38,068 --> 00:39:39,068
¿Vio algo?
683
00:39:39,206 --> 00:39:40,793
No. Tampoco él.
684
00:39:55,931 --> 00:39:56,965
Waterloo.
685
00:39:57,517 --> 00:39:58,689
Cannae.
686
00:39:59,275 --> 00:40:00,275
¿Naseby?
687
00:40:01,103 --> 00:40:02,275
Sí.
688
00:40:02,413 --> 00:40:03,517
Sí.
689
00:40:03,793 --> 00:40:05,344
¿Es un hombre de batallas?
690
00:40:05,482 --> 00:40:08,103
No, pero oí que los Fleetwood
691
00:40:08,241 --> 00:40:10,758
vencieron a los DeQuettevilles
en Naseby.
692
00:40:11,379 --> 00:40:13,620
Y aún siguen
molestos entre ustedes.
693
00:40:13,758 --> 00:40:16,413
¿Le gustaría vivir
al lado de esa feria?
694
00:40:17,034 --> 00:40:18,551
Es un infierno absoluto.
695
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
Soy hipersensible.
696
00:40:22,068 --> 00:40:23,689
Mi piel reacciona al estrés.
697
00:40:24,793 --> 00:40:27,413
¿Qué tan extremas son
las discusiones con sus vecinos?
698
00:40:27,551 --> 00:40:28,758
Solo verbales.
699
00:40:29,034 --> 00:40:32,068
No soy un hombre violento.
Solo quiero paz y tranquilidad.
700
00:40:32,620 --> 00:40:33,793
¿Usted tiene un caballo gris?
701
00:40:34,551 --> 00:40:35,586
No.
702
00:40:36,137 --> 00:40:37,413
Ayer por la mañana,
703
00:40:37,551 --> 00:40:39,931
en el momento de la muerte
de Julian, usted estaba...
704
00:40:40,068 --> 00:40:41,379
Aquí.
705
00:40:41,517 --> 00:40:43,793
Viendo cuánto aumentarían
las inundaciones brasileñas
706
00:40:43,931 --> 00:40:45,206
mis futuros de café.
707
00:40:46,517 --> 00:40:47,551
Sí, claro.
708
00:40:48,896 --> 00:40:50,758
No es una posición moral.
709
00:40:51,896 --> 00:40:55,379
Todo esto es
solo matemática aplicada.
710
00:40:55,724 --> 00:40:58,275
Seguirá su curso
esté involucrado o no.
711
00:40:58,413 --> 00:40:59,413
¿Estaba con alguien
712
00:40:59,551 --> 00:41:01,448
mientras aplicaba
sus matemáticas?
713
00:41:02,172 --> 00:41:04,344
Sasha entraba y salía.
714
00:41:05,275 --> 00:41:06,620
¿La mujer de la limpieza?
715
00:41:07,206 --> 00:41:08,413
No lo sé.
716
00:41:08,551 --> 00:41:10,517
No estaba preparando
una coartada, ¿no?
717
00:41:15,275 --> 00:41:17,724
No, no tenemos uno gris.
718
00:41:18,758 --> 00:41:20,241
¿Conoce a alguien que sí?
719
00:41:21,068 --> 00:41:22,862
Los de al lado solían tener uno.
720
00:41:23,793 --> 00:41:24,827
No lo vi.
721
00:41:27,551 --> 00:41:28,586
Aquí afuera.
722
00:41:34,000 --> 00:41:36,379
Probablemente lo vendieron.
723
00:41:36,620 --> 00:41:37,965
Era de Angela.
724
00:41:38,103 --> 00:41:39,068
Lo estaba montando
725
00:41:39,206 --> 00:41:40,896
cuando la tiraron
hace cinco años.
726
00:41:41,034 --> 00:41:42,724
¿Ayer usted estuvo montando?
727
00:41:42,862 --> 00:41:44,137
A lo largo de la cresta.
728
00:41:44,448 --> 00:41:45,551
¿Algún testigo?
729
00:41:46,620 --> 00:41:48,379
Me encontré con Amanda Harding.
730
00:41:48,793 --> 00:41:50,344
- ¿De la caballeriza?
- Sí.
731
00:41:52,068 --> 00:41:54,137
¿Usted y Amanda son amigas?
732
00:41:55,482 --> 00:41:56,517
Sí.
733
00:41:56,655 --> 00:41:58,517
Nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
734
00:42:06,517 --> 00:42:08,931
¿Quién cree que pudo
haber querido matar a Julian?
735
00:42:09,068 --> 00:42:10,413
Cualquiera que se imagine.
736
00:42:10,551 --> 00:42:13,034
Era un hombre arrogante
que acechaba a las mujeres.
737
00:42:13,172 --> 00:42:14,793
Dios sabe lo que veían en él.
738
00:42:15,655 --> 00:42:16,896
No se le echará de menos.
739
00:42:17,620 --> 00:42:18,758
Su esposa lo extraña.
740
00:42:20,586 --> 00:42:23,241
Diana pronto andará por ahí,
741
00:42:23,379 --> 00:42:25,206
recorriendo los muelles.
742
00:42:25,344 --> 00:42:27,724
De hecho, si yo fuera
un caballero con propiedades
743
00:42:27,862 --> 00:42:29,689
estaría levantando
mi puente levadizo
744
00:42:29,827 --> 00:42:32,172
y llenando mi foso con caimanes.
745
00:42:32,310 --> 00:42:33,689
Eso es un poco fuerte.
746
00:42:34,689 --> 00:42:36,275
Las mujeres
conocen a las mujeres.
747
00:42:51,068 --> 00:42:52,758
Maldición.
748
00:43:45,000 --> 00:43:46,172
Buenos días.
749
00:43:46,724 --> 00:43:47,758
¡Diana!
750
00:43:47,896 --> 00:43:49,000
¿Puedo?
751
00:43:49,724 --> 00:43:50,862
Por favor.
752
00:43:59,275 --> 00:44:00,862
¿Qué haces?
753
00:44:02,827 --> 00:44:04,655
La Guerra de las Dos Rosas.
754
00:44:05,344 --> 00:44:06,379
Siento...
755
00:44:08,172 --> 00:44:09,379
Siento lo de Julian.
756
00:44:11,000 --> 00:44:13,034
Estoy segura
de que estabas devastado.
757
00:44:13,172 --> 00:44:15,068
Teníamos nuestras diferencias,
pero yo...
758
00:44:15,206 --> 00:44:17,000
¿Quieres ganar la batalla?
759
00:44:18,689 --> 00:44:21,689
Pensé que, con la muerte
de Julian, se cancelaría.
760
00:44:22,068 --> 00:44:24,000
Y tú ganarías por defecto.
761
00:44:27,206 --> 00:44:28,689
Betty no lo permitiría.
762
00:44:31,206 --> 00:44:32,206
¿Entonces?
763
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
¿Qué?
764
00:44:41,517 --> 00:44:45,310
Podría traerte mucho más
que Long Meadow.
765
00:44:46,655 --> 00:44:48,068
No entiendo.
766
00:44:49,172 --> 00:44:51,482
¿Y si fueras dueño
de ambas propiedades?
767
00:44:53,310 --> 00:44:55,172
¿Y cómo lo lograría?
768
00:44:55,310 --> 00:44:56,620
De la manera habitual.
769
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Con un matrimonio.
770
00:45:01,379 --> 00:45:05,000
Con la persona adecuada.
771
00:45:09,275 --> 00:45:12,931
Él estaba ahí. Yo estaba dentro.
772
00:45:13,379 --> 00:45:15,103
Y me estaba señalando.
773
00:45:15,551 --> 00:45:16,896
Está un poco agitado aquí.
774
00:45:17,034 --> 00:45:18,586
¿Lo ve?
775
00:45:18,724 --> 00:45:21,172
Es el fantasma de Geoffrey.
¡Estoy muerto!
776
00:45:21,482 --> 00:45:24,275
SirLudovic,
si su caballo era real,
777
00:45:24,413 --> 00:45:26,965
es muy probable
que el jinete también lo fuera.
778
00:45:27,103 --> 00:45:28,793
No, no, es Geoffrey.
779
00:45:28,931 --> 00:45:30,620
¡Y viene por mí!
780
00:45:31,758 --> 00:45:33,620
Por hoy,
con la batalla en marcha,
781
00:45:33,758 --> 00:45:35,448
vaya adentro y quédese allí.
782
00:45:35,586 --> 00:45:38,586
Lo haré.
No me iré a ninguna parte.
783
00:45:38,724 --> 00:45:40,034
No tengo miedo.
784
00:45:42,862 --> 00:45:44,137
Vaya.
785
00:45:44,448 --> 00:45:46,172
Cualquier uniforme
en las puertas.
786
00:45:46,310 --> 00:45:47,275
Sí.
787
00:45:47,413 --> 00:45:48,965
Y sigue investigando a Betty.
788
00:45:49,103 --> 00:45:50,344
No es de la familia,
789
00:45:50,482 --> 00:45:52,275
pero parece ser la
única con cerebro.
790
00:45:52,413 --> 00:45:54,931
Y encontremos
a este maldito caballo gris.
791
00:45:57,206 --> 00:45:58,896
Hola, damas y caballeros.
792
00:45:59,034 --> 00:46:01,965
Bienvenidos al día
de batalla anual de Quitewell.
793
00:46:04,172 --> 00:46:05,275
¡Andy!
794
00:46:05,413 --> 00:46:06,827
¿Puedes arreglar eso?
795
00:46:08,000 --> 00:46:10,344
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien.
796
00:46:10,482 --> 00:46:11,586
Crónico.
797
00:46:14,137 --> 00:46:16,896
Entonces va a estar aquí.
798
00:46:17,034 --> 00:46:18,655
A la vista de todos.
799
00:46:18,793 --> 00:46:19,827
Sí.
800
00:46:20,724 --> 00:46:22,482
Sabe que hay
un asesino por ahí, ¿no?
801
00:46:22,620 --> 00:46:24,068
Me enteré.
802
00:46:24,206 --> 00:46:26,000
Me preguntaba si...
803
00:46:27,206 --> 00:46:28,206
¿Qué?
804
00:46:28,931 --> 00:46:30,379
¿Cómo puedo decir esto?
805
00:46:30,517 --> 00:46:32,448
Con cuidado, si yo fuera usted.
806
00:46:33,793 --> 00:46:35,965
Tengo un trabajo importante.
807
00:46:36,103 --> 00:46:37,862
Tengo que encontrar
a esta persona.
808
00:46:38,000 --> 00:46:40,724
Ya es suficiente con el lugar
lleno de visitantes,
809
00:46:40,862 --> 00:46:42,793
como para tener
a mi esposa aquí también.
810
00:46:42,931 --> 00:46:44,620
Basta.
811
00:46:44,758 --> 00:46:47,172
¿Qué crees que voy a hacer?
812
00:46:47,310 --> 00:46:48,724
Tomar el megáfono y decir:
813
00:46:48,862 --> 00:46:51,689
"Lo siento, hay un bandido
dando vueltas, me voy a casa.
814
00:46:51,827 --> 00:46:53,275
Ustedes sigan".
815
00:46:54,896 --> 00:46:56,517
¿Por qué te molestaste siquiera?
816
00:46:57,620 --> 00:46:58,827
Dios sabe.
817
00:47:01,689 --> 00:47:03,000
Gracias por intentarlo.
818
00:47:04,793 --> 00:47:06,206
¡Andy!
819
00:47:13,931 --> 00:47:16,448
- Señor.
- ¿Qué encontraste sobre Betty?
820
00:47:16,586 --> 00:47:17,931
Datos interesantes.
821
00:47:18,068 --> 00:47:19,758
Trabajaba para la rama Norfolk
822
00:47:19,896 --> 00:47:22,206
de los DeQuettevilles
administrando la finca.
823
00:47:23,896 --> 00:47:25,103
¿Por qué se mudó aquí?
824
00:47:26,241 --> 00:47:28,724
Algo que tiene que ver
con un Rupert DeQuetteville.
825
00:47:29,034 --> 00:47:30,034
¿Negocios raros?
826
00:47:30,172 --> 00:47:31,896
Bastante raros. Él murió.
827
00:47:32,034 --> 00:47:33,034
Tenía 81 años.
828
00:47:33,896 --> 00:47:35,379
¿De causas naturales?
829
00:47:35,517 --> 00:47:37,068
No, se cayó de un caballo.
830
00:47:37,862 --> 00:47:39,206
Eso es una sorpresa.
831
00:47:39,827 --> 00:47:41,275
¿Ya encontraste al gris?
832
00:47:41,413 --> 00:47:44,103
No. No es de ninguna familia,
así que estoy revisando.
833
00:47:44,241 --> 00:47:45,655
Manténme informado.
834
00:48:05,241 --> 00:48:06,413
Hola, Jonesy.
835
00:48:06,758 --> 00:48:08,000
Hola, Amanda.
836
00:48:08,137 --> 00:48:09,655
¿Qué te trae por aquí?
837
00:48:10,103 --> 00:48:11,586
Estoy buscando un caballo.
838
00:48:11,724 --> 00:48:12,896
Es su día libre.
839
00:48:13,379 --> 00:48:14,896
¿No son la caballería
de los DeQ?
840
00:48:15,034 --> 00:48:16,827
- No este año.
- ¿Por qué no?
841
00:48:17,413 --> 00:48:19,482
Julian nunca me pagó
por el año pasado.
842
00:48:20,793 --> 00:48:22,172
¿Tienes uno gris?
843
00:48:22,896 --> 00:48:23,965
No.
844
00:48:24,241 --> 00:48:25,896
¿Quién tiene por aquí?
845
00:48:26,413 --> 00:48:27,413
No lo sé.
846
00:48:28,448 --> 00:48:29,379
Podría preguntar.
847
00:48:29,517 --> 00:48:30,931
Sí, gracias.
848
00:48:35,000 --> 00:48:37,137
¿Qué tan cercana eres
a Sasha Fleetwood?
849
00:48:38,586 --> 00:48:40,379
¿Qué clase de pregunta es esa?
850
00:48:40,793 --> 00:48:41,931
Hubo un asesinato.
851
00:48:42,068 --> 00:48:43,586
Debo hacer preguntas personales.
852
00:48:43,724 --> 00:48:45,620
Conexiones, motivos.
853
00:48:47,758 --> 00:48:49,965
Sasha y yo estuvimos
juntas en la universidad.
854
00:48:50,103 --> 00:48:51,344
Éramos buenas amigas.
855
00:48:52,793 --> 00:48:54,068
¿No...?
856
00:48:55,793 --> 00:48:58,000
Ni lo intente.
Es totalmente irrelevante.
857
00:48:58,517 --> 00:49:01,275
Éramos dos chicas inteligentes
con ambiciones similares.
858
00:49:01,413 --> 00:49:02,586
¿Qué ambiciones?
859
00:49:02,724 --> 00:49:05,034
Usar nuestro cerebro
para tener una buena vida.
860
00:49:05,517 --> 00:49:08,310
Sasha lo logró y yo
aún estoy hasta las cejas
861
00:49:08,448 --> 00:49:10,000
de deudas
y estiércol de caballo.
862
00:49:10,137 --> 00:49:12,448
¿Alguna otra conexión
con los DeQuetteville?
863
00:49:13,103 --> 00:49:14,103
Julian.
864
00:49:15,482 --> 00:49:16,689
¿Pasó por aquí?
865
00:49:18,206 --> 00:49:19,896
¿Qué tan probable es eso?
866
00:49:43,965 --> 00:49:45,827
¿Vienes a la batalla?
867
00:49:47,655 --> 00:49:48,689
No.
868
00:49:49,896 --> 00:49:51,862
La policía quiere
que me quede aquí.
869
00:49:53,413 --> 00:49:54,413
Geoffrey.
870
00:50:11,310 --> 00:50:13,551
Dije que no se bebe
antes de que ganemos el día.
871
00:50:13,689 --> 00:50:16,724
¡Y no fallaremos!
872
00:50:16,862 --> 00:50:17,896
Ustedes pocos.
873
00:50:18,034 --> 00:50:19,310
¡Ustedes pocos felices!
874
00:50:19,448 --> 00:50:21,068
¡Banda de hermanos!
875
00:50:21,620 --> 00:50:27,862
¡Pídanle a Dios por Harry,
Inglaterra y St. George!
876
00:50:30,482 --> 00:50:32,931
¡Carlos I no Enrique V!
877
00:50:33,206 --> 00:50:34,206
Ya lo sabía.
878
00:50:40,793 --> 00:50:42,206
Una total parodia.
879
00:50:43,379 --> 00:50:44,793
Te veré más tarde.
880
00:51:51,413 --> 00:51:53,275
Buenas tardes,
señoras y señores.
881
00:51:54,068 --> 00:51:57,517
Bienvenidos a la batalla anual
de Quitewell.
882
00:51:57,896 --> 00:51:59,620
Como seguramente todos saben,
883
00:51:59,758 --> 00:52:02,655
no hubo batallas
de la Guerra Civil en Midsomer.
884
00:52:02,793 --> 00:52:06,724
Lo que haremos hoy será recrear
algunas tácticas de batalla
885
00:52:06,862 --> 00:52:08,724
empleadas
por los ejércitos opuestos
886
00:52:08,862 --> 00:52:10,413
en la batalla de Naseby.
887
00:52:10,896 --> 00:52:13,827
Los Cavaliers están
en el extremo norte
888
00:52:13,965 --> 00:52:16,172
y los Cabezas Redondas,
en el extremo sur.
889
00:52:16,448 --> 00:52:19,068
El objetivo del ejercicio
es que cada uno
890
00:52:19,206 --> 00:52:21,241
capture el estandarte
de batalla del otro.
891
00:52:21,620 --> 00:52:24,172
En la Sociedad Histórica
de Causton
892
00:52:24,310 --> 00:52:26,034
hemos instruido
a los comandantes
893
00:52:26,172 --> 00:52:28,793
para que sigan
nuestros planos históricos
894
00:52:28,931 --> 00:52:30,000
y hagan de esta tarde
895
00:52:30,137 --> 00:52:31,689
una experiencia de aprendizaje.
896
00:52:31,827 --> 00:52:32,827
¡Fuego!
897
00:52:32,965 --> 00:52:34,000
¡No!
898
00:52:34,862 --> 00:52:36,068
¡No!
899
00:52:36,206 --> 00:52:37,379
¡Todavía no!
900
00:52:37,517 --> 00:52:39,689
¡Prepárense y ataquen ahora!
901
00:52:41,482 --> 00:52:43,379
¡Los Cabezas Redondas
no están listos!
902
00:52:43,517 --> 00:52:44,758
¡Presenten armas!
903
00:52:55,310 --> 00:52:57,517
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está la caballería?
904
00:52:57,655 --> 00:52:59,827
Amanda dice
que los caballos están enfermos.
905
00:52:59,965 --> 00:53:02,137
Claro que sí.
Ella y Sasha son dos ladronas.
906
00:53:02,275 --> 00:53:04,241
Toby, ¡despierta!
¡Debemos ganar esto!
907
00:53:04,379 --> 00:53:07,344
¡No bebas hasta que hayas
capturado los colores!
908
00:53:31,724 --> 00:53:33,448
¡Por los Cabezas Redondas!
909
00:53:37,551 --> 00:53:39,103
¡Carguen sus picas!
910
00:53:42,758 --> 00:53:45,000
¡Vayan Cavaliers!
911
00:53:46,655 --> 00:53:48,586
¡Muerte a los Cabezas Redondas!
912
00:53:55,551 --> 00:53:58,068
El regimiento a pie
de Fleetwood a la derecha.
913
00:53:59,413 --> 00:54:00,448
A la derecha.
914
00:54:00,758 --> 00:54:03,586
¡No mi derecha, su derecha!
915
00:54:03,724 --> 00:54:04,758
¡Eso está mal!
916
00:54:05,413 --> 00:54:07,000
Manténgase
en sus áreas marcadas.
917
00:54:39,896 --> 00:54:41,034
¡Eres tú!
918
00:54:41,793 --> 00:54:43,620
¡Me has dado un susto de muerte!
919
00:54:44,068 --> 00:54:46,137
Espera. Te dejaré entrar.
920
00:54:46,931 --> 00:54:49,413
Como pueden ver,
las picas de cuatro metros
921
00:54:49,551 --> 00:54:50,965
tienen puntas de metal
922
00:54:51,103 --> 00:54:52,931
y una pequeña
banda de cuero alrededor
923
00:54:53,068 --> 00:54:56,034
para evitar que la sangre
llegue a las manos del usuario.
924
00:55:29,724 --> 00:55:31,344
¿Adónde te fuiste?
925
00:55:50,137 --> 00:55:51,724
¡No puedo creerlo!
926
00:55:54,655 --> 00:55:55,827
Parece que los Cavaliers
927
00:55:55,965 --> 00:55:58,000
capturaron los colores
de los Parlamentarios.
928
00:55:58,137 --> 00:55:59,965
¡Que no es lo que sucedió!
929
00:56:00,103 --> 00:56:01,275
¡Sí, lo es!
930
00:56:01,413 --> 00:56:02,758
No, no es así.
931
00:56:02,896 --> 00:56:04,448
Si a los Cavaliers
no les importa
932
00:56:04,586 --> 00:56:06,620
seguir con el plan y retroceder,
933
00:56:06,758 --> 00:56:08,034
¡les estaría muy agradecida!
934
00:56:14,206 --> 00:56:15,172
¿Qué es esto?
935
00:56:15,310 --> 00:56:16,275
¿Quiénes son ellos?
936
00:56:16,413 --> 00:56:17,551
¿Quiénes son ustedes?
937
00:56:21,862 --> 00:56:22,896
¿Betty?
938
00:56:23,379 --> 00:56:24,724
Será mejor que me siga.
939
00:56:24,862 --> 00:56:26,965
Parece que ha habido
un serio cambio de fortuna.
940
00:56:27,103 --> 00:56:32,206
Alguien trajo a algunos
mercenarios extranjeros.
941
00:56:32,344 --> 00:56:36,034
No es que yo lo sepa
o cualquier historiador lo sepa.
942
00:56:36,448 --> 00:56:38,241
Y a nadie le importaría.
943
00:57:21,172 --> 00:57:24,034
Tenían que vigilar a un anciano.
944
00:57:27,137 --> 00:57:29,655
Quiero informes completos
para las 10:00.
945
00:57:29,896 --> 00:57:30,931
Salud.
946
00:57:32,758 --> 00:57:34,827
No habría sabido
lo que lo golpeó.
947
00:57:37,620 --> 00:57:39,379
En realidad, puede que sí.
948
00:57:40,103 --> 00:57:41,586
Lo golpeó de lleno en la cara,
949
00:57:41,724 --> 00:57:44,310
así que debió
estar mirando hacia arriba.
950
00:57:44,448 --> 00:57:46,206
¿Por qué no se quitó
de en medio?
951
00:57:46,620 --> 00:57:50,137
¿Cuánto esfuerzo se necesitaría
para desalojar una gárgola?
952
00:57:50,655 --> 00:57:54,000
Depende de cuán asegurada esté.
953
00:57:54,482 --> 00:57:56,931
Si quieres saber si fue
un hombre grande y fuerte
954
00:57:57,068 --> 00:57:58,275
o una dama delicada...
955
00:57:58,413 --> 00:58:00,172
Depende de lo asegurada
que estuviera.
956
00:58:00,310 --> 00:58:01,724
Sí, gracias, Kate.
957
00:58:04,620 --> 00:58:05,724
Pobre papá.
958
00:58:08,482 --> 00:58:10,034
Lo amaba tanto.
959
00:58:11,241 --> 00:58:13,758
Tuvimos nuestros momentos,
pero lo amaba tanto.
960
00:58:14,103 --> 00:58:16,413
Siento hacerlos pasar por esto.
961
00:58:16,551 --> 00:58:17,551
Lo entendemos.
962
00:58:21,103 --> 00:58:22,103
Discúlpenme.
963
00:58:26,344 --> 00:58:27,413
¿Algo?
964
00:58:28,034 --> 00:58:29,724
Miramos docenas
de video de cámaras.
965
00:58:29,862 --> 00:58:31,206
Todas apuntan a la entrada.
966
00:58:31,344 --> 00:58:33,241
No se ve a la familia
por ningún lado.
967
00:58:33,379 --> 00:58:34,620
¿Los Fleetwood?
968
00:58:34,758 --> 00:58:36,068
Tómales sus declaraciones.
969
00:58:53,241 --> 00:58:55,724
Simon, ¿podemos tener
una pequeña charla?
970
00:58:59,137 --> 00:59:00,206
Simon.
971
00:59:00,862 --> 00:59:02,724
Ve con el hombre.
972
00:59:06,310 --> 00:59:08,103
Ese fue un gran truco.
973
00:59:08,482 --> 00:59:09,482
Su propio ejército.
974
00:59:10,517 --> 00:59:11,551
Necesario.
975
00:59:12,586 --> 00:59:14,172
¿Así que ganaron Long Meadow?
976
00:59:14,724 --> 00:59:15,793
Supongo que sí.
977
00:59:15,931 --> 00:59:17,689
Un hombre ha muerto.
No estoy seguro...
978
00:59:17,827 --> 00:59:19,310
Veamos qué dicen los abogados.
979
00:59:19,448 --> 00:59:20,448
¡Sasha!
980
00:59:26,758 --> 00:59:28,482
¿Dónde estaban los dos?
981
00:59:28,620 --> 00:59:29,896
Yo entré a la casa.
982
00:59:30,965 --> 00:59:33,068
No me interesan esas tonterías.
983
00:59:33,206 --> 00:59:35,586
¿Incluso con un resultado
tan importante?
984
00:59:35,724 --> 00:59:38,413
Alguien me habría dicho
el resultado eventualmente.
985
00:59:42,413 --> 00:59:44,137
Estaba poniendo
mis tropas en orden.
986
00:59:44,965 --> 00:59:46,241
No es mi culpa
987
00:59:46,379 --> 00:59:48,827
si los DeQuettevilles empiezan
a matarse entre ellos.
988
00:59:48,965 --> 00:59:50,000
Ganamos.
989
01:00:02,827 --> 01:00:05,000
¿Entiendes la sociopatología?
990
01:00:06,793 --> 01:00:07,931
¿Las raíces de la empatía?
991
01:00:10,275 --> 01:00:11,310
¿En relación con...?
992
01:00:11,448 --> 01:00:12,551
Con las mujeres.
993
01:00:13,793 --> 01:00:15,827
Pueden ser
muy singulares en sus deseos.
994
01:00:17,172 --> 01:00:19,103
Nunca quieren
interponerse en su camino.
995
01:00:26,448 --> 01:00:30,310
Simon, solo soy un policía,
996
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
pero en mi trabajo
tiendo a entrar
997
01:00:32,758 --> 01:00:34,034
en la vida de las personas
998
01:00:34,172 --> 01:00:37,517
cuando están más vulnerables
y confundidos.
999
01:00:38,310 --> 01:00:40,620
Más o menos donde estás ahora.
1000
01:00:42,482 --> 01:00:44,965
Quiero ayudarte
tanto como pueda.
1001
01:00:47,758 --> 01:00:49,103
Pero principalmente,
1002
01:00:49,241 --> 01:00:52,931
necesito detener a un asesino.
1003
01:00:54,689 --> 01:00:56,413
No sé qué es lo que sabes.
1004
01:00:58,034 --> 01:01:00,551
No sé lo que tienes
en la cabeza.
1005
01:01:02,517 --> 01:01:03,862
No sé lo que has hecho.
1006
01:01:07,689 --> 01:01:09,896
¿Has hecho algo
que debería saber?
1007
01:01:19,206 --> 01:01:20,896
Entonces tal vez
fue un accidente.
1008
01:01:21,379 --> 01:01:22,931
Tal vez salió a tomar aire
1009
01:01:23,068 --> 01:01:24,896
y una gárgola
que vivió felizmente
1010
01:01:25,034 --> 01:01:27,275
en el tejado durante 500 años
decide de repente
1011
01:01:27,413 --> 01:01:29,379
que es un buen momento
para derrumbarse.
1012
01:01:30,413 --> 01:01:32,551
Probablemente no fue
un accidente, entonces.
1013
01:01:32,689 --> 01:01:37,000
Creo que alguien que conocía
y en quien confiaba lo llamó.
1014
01:01:37,137 --> 01:01:39,758
Y luego subió al tejado
y le tiró la gárgola.
1015
01:01:39,896 --> 01:01:42,103
- Rápido.
- O, Jones....
1016
01:01:42,241 --> 01:01:45,000
Consiguió que su cómplice
hiciera la parte de la gárgola.
1017
01:01:45,137 --> 01:01:47,310
Y volvemos
a la teoría de los pares.
1018
01:01:47,448 --> 01:01:49,517
¿Quiénes son los pares?
1019
01:01:50,793 --> 01:01:53,896
Betty y Toby.
1020
01:01:54,034 --> 01:01:56,206
- Toby es un inútil.
- Pero Betty no lo es.
1021
01:01:57,793 --> 01:02:00,724
Harry y Sasha.
1022
01:02:01,724 --> 01:02:03,241
Ambos abundan en motivos.
1023
01:02:03,379 --> 01:02:05,241
Diana y...
1024
01:02:07,103 --> 01:02:08,448
Diana.
1025
01:02:08,586 --> 01:02:12,034
Debemos encontrar a dos personas
que hayan faltado en la batalla.
1026
01:02:13,137 --> 01:02:15,862
Seguiré revisando
los videos del evento.
1027
01:02:16,931 --> 01:02:20,310
Y yo me iré a casa
a consultarlo con la almohada.
1028
01:02:20,448 --> 01:02:23,241
Por la mañana, descubriré
que mi brillante cerebro
1029
01:02:23,379 --> 01:02:27,413
ha resuelto todo y escrito
todos los informes.
1030
01:02:27,551 --> 01:02:28,793
Es fácil para algunos.
1031
01:02:38,896 --> 01:02:41,931
También hemos perdido
Long Meadow.
1032
01:02:43,241 --> 01:02:45,758
No. Harry acaba de llamar.
1033
01:02:46,448 --> 01:02:48,206
Dice que no reclamará la deuda.
1034
01:02:49,344 --> 01:02:52,448
Apuesto a que eso
le encantó a Sasha.
1035
01:02:52,586 --> 01:02:54,620
Obviamente, se defendió por fin.
1036
01:02:56,586 --> 01:02:58,413
Es un hombre decente.
1037
01:02:58,551 --> 01:03:00,551
No lo es. En absoluto.
1038
01:03:00,689 --> 01:03:02,000
Es patético.
1039
01:03:03,344 --> 01:03:04,344
Diana.
1040
01:03:05,275 --> 01:03:07,689
Intenta no ser tan despreciable.
1041
01:03:09,724 --> 01:03:10,965
¿Perdón?
1042
01:03:11,103 --> 01:03:13,137
El cuerpo de mi hijo
aún estaba caliente
1043
01:03:13,275 --> 01:03:16,517
y tú ya estaba sobre la pared
como una gata callejera en celo.
1044
01:03:18,000 --> 01:03:19,620
¿Perdón?
1045
01:03:19,758 --> 01:03:21,275
Por el amor de Dios.
1046
01:03:21,413 --> 01:03:23,482
¿Por qué pensamos
que el personal doméstico
1047
01:03:23,620 --> 01:03:25,241
es ciego y sordo?
1048
01:03:25,379 --> 01:03:26,379
No es así.
1049
01:03:27,344 --> 01:03:30,724
Tienen orejas grandes.
Y bocas más grandes.
1050
01:03:30,862 --> 01:03:32,413
Lo sabe todo el pueblo.
1051
01:03:32,551 --> 01:03:35,413
Estaba tratando de salvar
Long Meadow.
1052
01:03:35,551 --> 01:03:37,896
Intentabas salvarte a ti
1053
01:03:38,034 --> 01:03:41,965
de la penuria que está
a punto de consumirte.
1054
01:03:42,586 --> 01:03:44,103
Y hacerlo bien.
1055
01:03:44,965 --> 01:03:46,827
No me presiones, Izzy.
1056
01:03:48,103 --> 01:03:51,931
Conozco el gran secreto
de esta familia.
1057
01:03:52,068 --> 01:03:53,068
¿Cuál?
1058
01:03:54,310 --> 01:03:57,137
Sabes muy bien cuál.
1059
01:04:06,172 --> 01:04:07,344
No te preocupes.
1060
01:04:08,896 --> 01:04:10,758
Somos los hombres del rey.
1061
01:04:15,206 --> 01:04:16,551
Les mostraremos.
1062
01:04:20,517 --> 01:04:22,310
¡Unos maníacos totales!
1063
01:04:23,310 --> 01:04:24,551
No querían una organizadora.
1064
01:04:24,689 --> 01:04:27,689
Solo querían tenderme
una trampa y humillarme.
1065
01:04:28,413 --> 01:04:32,103
Todo mi personal sabe
en qué farsa se convirtió.
1066
01:04:32,241 --> 01:04:34,103
¿Pero no fue una farsa
mucho más precisa
1067
01:04:34,241 --> 01:04:35,931
desde el punto
de vista histórico?
1068
01:04:39,241 --> 01:04:40,724
¿Quieres morir ahora mismo?
1069
01:04:40,862 --> 01:04:42,344
No, hablo en serio.
1070
01:04:42,482 --> 01:04:45,517
Tú estabas visiblemente a cargo.
Una figura de la comunidad.
1071
01:04:45,655 --> 01:04:46,620
Como se pretendía.
1072
01:04:46,758 --> 01:04:48,586
Tu voluntad
histórica prevaleció.
1073
01:04:48,724 --> 01:04:50,896
Tú ganaste. Ellos lo verán.
1074
01:04:52,413 --> 01:04:54,137
- ¿Tú crees?
- Claro que sí.
1075
01:04:54,275 --> 01:04:56,793
Siempre y cuando tengas
tu historia en primer lugar.
1076
01:05:09,931 --> 01:05:11,275
¿Qué es lo que buscas?
1077
01:05:12,172 --> 01:05:14,758
Entrar en la mente de Simon.
1078
01:05:15,379 --> 01:05:18,551
Estar aturdido
por una conmoción o un trauma
1079
01:05:19,137 --> 01:05:21,000
por más de un corto
período de tiempo
1080
01:05:21,137 --> 01:05:22,965
es estadísticamente
muy poco probable.
1081
01:05:23,103 --> 01:05:25,241
No ha dicho una palabra
en cinco años.
1082
01:05:26,206 --> 01:05:27,344
¿Y qué?
1083
01:05:27,482 --> 01:05:29,862
¿Está evitando
enfrentarse a la realidad
1084
01:05:30,000 --> 01:05:33,068
o nos está tomando por idiotas?
1085
01:05:34,000 --> 01:05:35,586
Tú eres el psicólogo.
1086
01:05:36,172 --> 01:05:37,896
Pero no soy un psiquiatra.
1087
01:05:38,275 --> 01:05:41,137
Ya ha visto a dos
y no llegaron a ninguna parte.
1088
01:05:41,275 --> 01:05:43,172
Ambos usaron
el término "idiopático".
1089
01:05:43,310 --> 01:05:45,344
- Lo que significa...
- No tienen ni idea.
1090
01:05:45,482 --> 01:05:46,482
Exactamente.
1091
01:05:53,241 --> 01:05:54,586
La vieja Long Meadow.
1092
01:05:58,862 --> 01:06:01,655
Sigue con nosotros
después de todos estos años.
1093
01:06:07,000 --> 01:06:09,551
Cuando éramos jóvenes,
en las noches de verano,
1094
01:06:11,655 --> 01:06:13,896
papá nos dejaba a Julian
y a mí acampar aquí.
1095
01:06:15,103 --> 01:06:16,586
Está bien para algunos.
1096
01:06:16,965 --> 01:06:19,379
Contábamos las estrellas
hasta que nos dormíamos.
1097
01:06:26,862 --> 01:06:28,793
Te gusta estar aquí,
¿verdad, Betty?
1098
01:06:31,344 --> 01:06:33,172
Hoy no fue el mejor día.
1099
01:06:33,310 --> 01:06:36,000
Hoy no. Obviamente hoy no.
1100
01:06:37,344 --> 01:06:38,551
Pero por lo demás,
1101
01:06:40,344 --> 01:06:41,517
¿te gusta?
1102
01:06:42,655 --> 01:06:44,241
¿No nos dejarías?
1103
01:06:44,379 --> 01:06:47,000
No te irías de nuevo, ¿no?
1104
01:07:25,517 --> 01:07:26,517
¿Toby?
1105
01:07:28,517 --> 01:07:29,517
¿Toby?
1106
01:07:30,827 --> 01:07:31,862
¿Qué?
1107
01:07:33,275 --> 01:07:34,275
¿Toby?
1108
01:07:35,448 --> 01:07:37,275
¿Qué? ¡Toby!
1109
01:07:40,103 --> 01:07:41,448
¡Era Geoffrey!
1110
01:07:42,793 --> 01:07:44,241
¡Me estaba señalando!
1111
01:07:46,137 --> 01:07:47,137
¡Geoffrey!
1112
01:07:52,620 --> 01:07:53,931
Me va a matar, ¿no?
1113
01:07:54,931 --> 01:07:56,034
Gracias.
1114
01:07:56,551 --> 01:07:58,275
Soy el siguiente
al que va a matar.
1115
01:07:58,793 --> 01:08:01,965
Me gustaría que se quedara
solo en esta habitación.
1116
01:08:02,448 --> 01:08:04,310
Coma aquí, duerma aquí.
1117
01:08:04,448 --> 01:08:06,034
Pondremos a un oficial
en la puerta
1118
01:08:06,172 --> 01:08:08,206
y otro en la ventana.
1119
01:08:08,344 --> 01:08:09,793
¿Es realmente necesario?
1120
01:08:10,758 --> 01:08:12,034
¡Mamá!
1121
01:08:12,275 --> 01:08:14,655
Vamos, Toby. Contrólate.
1122
01:08:14,793 --> 01:08:17,517
Trata de ser un hombre.
Solo por esta vez.
1123
01:08:22,137 --> 01:08:24,275
¿Que fue todo eso
de ser un hombre?
1124
01:08:24,413 --> 01:08:27,379
Creo que podría ser algo
bastante interesante.
1125
01:08:27,517 --> 01:08:29,827
- ¿Por qué?
- Todavía no lo sé.
1126
01:08:29,965 --> 01:08:32,310
- Podría estar equivocado.
- Seguro que no.
1127
01:08:34,310 --> 01:08:36,793
Seamos proactivos.
Vamos a hurgar en el avispero.
1128
01:08:36,931 --> 01:08:38,310
Voy a irritar a este grupo.
1129
01:08:38,448 --> 01:08:40,862
Tú ve con los Fleetwood
y haz preguntas incómodas.
1130
01:08:41,000 --> 01:08:41,965
¿Sobre qué?
1131
01:08:42,103 --> 01:08:44,758
Caballos. Sigue al caballo gris.
1132
01:08:44,896 --> 01:08:46,896
- Tiene que estar en algún lado.
- Señor.
1133
01:08:50,241 --> 01:08:52,758
LadyIsabel, ¿qué
quiso decir con que Toby
1134
01:08:52,896 --> 01:08:55,413
debería ser un hombre,
aunque sea por una vez?
1135
01:08:55,551 --> 01:08:57,827
Parecía que estaba haciendo
un comentario.
1136
01:08:57,965 --> 01:08:59,827
Dije lo obvio.
1137
01:09:00,379 --> 01:09:02,103
Toby es una persona débil.
1138
01:09:02,241 --> 01:09:03,620
Débil como un trapo.
1139
01:09:04,689 --> 01:09:06,517
A diferencia de Julian.
1140
01:09:09,586 --> 01:09:11,068
Julian era un hombre horrible.
1141
01:09:12,724 --> 01:09:15,413
Pero sí, era un hombre.
1142
01:09:17,689 --> 01:09:19,517
Está siendo algo elíptica.
1143
01:09:21,413 --> 01:09:23,241
Solo si es débil.
1144
01:09:23,482 --> 01:09:24,862
Ciertamente parece débil,
1145
01:09:25,000 --> 01:09:26,724
pero he oído
que es bastante listo.
1146
01:09:26,862 --> 01:09:29,379
Ahora, por favor, discúlpeme.
1147
01:09:29,517 --> 01:09:32,413
Tengo que arreglar
estas flores para mi marido,
1148
01:09:32,551 --> 01:09:36,068
a quien usted
no protegió con tanto éxito.
1149
01:09:36,206 --> 01:09:37,931
Habrá una investigación.
1150
01:09:38,068 --> 01:09:39,758
Eso debería animarlo.
1151
01:09:45,689 --> 01:09:47,068
¿Qué es lo que quiere ahora?
1152
01:09:48,517 --> 01:09:50,413
Me preguntaba
cómo fueron las cosas
1153
01:09:50,551 --> 01:09:52,310
con Harry en la casa de al lado.
1154
01:09:52,448 --> 01:09:54,103
Sí, sí, lo sé.
1155
01:09:54,241 --> 01:09:55,517
Todo el pueblo.
1156
01:09:56,068 --> 01:09:57,517
No empiece.
1157
01:09:58,758 --> 01:10:00,620
¿Alguna razón en particular
1158
01:10:02,103 --> 01:10:03,586
para su generosidad?
1159
01:10:06,172 --> 01:10:07,689
Inspector,
1160
01:10:08,517 --> 01:10:10,689
la sexualidad
de una mujer es un bien
1161
01:10:10,827 --> 01:10:12,517
que disminuye gradualmente.
1162
01:10:13,655 --> 01:10:16,172
Estaba dándole a la mía
una última oportunidad
1163
01:10:16,310 --> 01:10:17,862
de conseguir
un poco de seguridad
1164
01:10:18,000 --> 01:10:21,310
para mis años más interesantes.
1165
01:10:22,206 --> 01:10:23,172
No funcionó.
1166
01:10:24,344 --> 01:10:27,275
Harry está enamorado
de su espantosa esposa.
1167
01:10:28,379 --> 01:10:31,241
¿Y su oferta
de Quitewell Hall en sí?
1168
01:10:31,689 --> 01:10:33,068
¿Cómo pudo diseñar eso?
1169
01:10:33,206 --> 01:10:34,379
Cuando su marido murió,
1170
01:10:34,517 --> 01:10:36,551
usted estaba fuera
de la línea de sucesión.
1171
01:10:36,689 --> 01:10:38,517
No tuvo ningún hijo.
1172
01:10:39,448 --> 01:10:41,620
No, no los tuve.
1173
01:10:47,172 --> 01:10:48,172
Gracias.
1174
01:10:55,827 --> 01:10:56,931
¿Todo está bien?
1175
01:10:57,068 --> 01:10:59,206
Sí. Nadie entra ni sale.
1176
01:10:59,862 --> 01:11:01,000
Manténgame informado.
1177
01:11:11,620 --> 01:11:12,896
Entendido.
Gracias.
1178
01:12:03,034 --> 01:12:04,034
¿Hola?
1179
01:12:05,034 --> 01:12:06,310
Hola, tú.
1180
01:12:07,172 --> 01:12:08,206
¿Qué tal?
1181
01:12:23,655 --> 01:12:24,862
¡Sal de ahí!
1182
01:12:28,896 --> 01:12:30,862
Y definitivamente
no tiene uno gris.
1183
01:12:32,137 --> 01:12:33,137
No.
1184
01:12:36,965 --> 01:12:38,517
¿Es usted un buen jinete?
1185
01:12:39,379 --> 01:12:40,586
Sí, lo soy.
1186
01:12:40,724 --> 01:12:42,862
No tan bueno
como Sash y sus compañeras.
1187
01:12:43,000 --> 01:12:44,034
¿Compañeras?
1188
01:12:44,172 --> 01:12:46,896
Las chicas.
Sophie, Jenny, Amanda.
1189
01:12:49,482 --> 01:12:50,586
¿Amanda Harding?
1190
01:12:53,793 --> 01:12:54,827
A veces.
1191
01:12:55,896 --> 01:12:56,931
¿Son cercanas?
1192
01:13:01,793 --> 01:13:02,827
Solían serlo.
1193
01:13:03,758 --> 01:13:06,172
Amanda ha estado más distante
en los últimos años.
1194
01:13:06,310 --> 01:13:07,310
¿Y eso por qué?
1195
01:13:11,103 --> 01:13:12,310
Ella...
1196
01:13:14,137 --> 01:13:16,068
tenía un fuerte afecto
1197
01:13:16,206 --> 01:13:18,103
por alguien que decidió
1198
01:13:18,241 --> 01:13:21,241
que no quería saltar
esa valla en particular.
1199
01:13:26,344 --> 01:13:27,586
Amanda tiene uno gris.
1200
01:13:29,896 --> 01:13:31,034
Creo.
1201
01:13:31,172 --> 01:13:32,862
Solía tener uno.
1202
01:13:35,241 --> 01:13:36,241
Gracias.
1203
01:13:45,448 --> 01:13:46,655
¿Perdiste algo?
1204
01:13:46,965 --> 01:13:48,172
Me mintió.
1205
01:13:48,310 --> 01:13:50,586
- No.
- Dijo que no tenía uno gris.
1206
01:13:50,724 --> 01:13:52,482
- No tengo.
- ¿Tenía uno?
1207
01:13:56,310 --> 01:13:57,965
Quiero ver sus libros.
1208
01:13:58,103 --> 01:13:59,137
Ahora mismo.
1209
01:15:28,344 --> 01:15:30,172
¿Qué estás haciendo aquí?
1210
01:15:30,310 --> 01:15:31,448
Dirigiéndome al molino.
1211
01:15:31,586 --> 01:15:32,827
El gris está ahí arriba.
1212
01:16:10,586 --> 01:16:12,965
¡Todos los caminos
que conducen a Badger's Mill!
1213
01:16:13,103 --> 01:16:15,862
Un hombre en una motocicleta,
de negro y con una escopeta.
1214
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
¡Todos los autos!
1215
01:16:43,620 --> 01:16:46,586
Agujeros para los ojos.
Pero ningún ocupante actual.
1216
01:17:21,241 --> 01:17:23,310
No hay ninguna sorpresa.
1217
01:17:27,344 --> 01:17:30,034
¿Le importaría decirnos
qué hacía aquí, Sra. Fleetwood?
1218
01:17:30,689 --> 01:17:33,068
Harry y yo estábamos pensando
en comprar el lugar.
1219
01:17:33,206 --> 01:17:34,344
Solo lo estaba viendo.
1220
01:17:34,482 --> 01:17:35,448
¿En serio?
1221
01:17:35,586 --> 01:17:36,620
Sí.
1222
01:17:37,689 --> 01:17:40,413
¿Y este equipo de jinete
sin cabeza estaba ahí tirado?
1223
01:17:40,827 --> 01:17:41,862
Sí.
1224
01:17:42,620 --> 01:17:44,896
Y un tipo pasó
y disparó con una escopeta
1225
01:17:45,034 --> 01:17:47,068
a través de la puerta
a lo que pensó
1226
01:17:47,206 --> 01:17:48,965
que era el jinete sin cabeza.
1227
01:17:50,172 --> 01:17:51,172
Eso parece.
1228
01:17:53,551 --> 01:17:55,827
Mientras todo el asunto
se estaba filmando.
1229
01:17:59,655 --> 01:18:02,586
Sasha Fleetwood, queda
bajo arresto por los asesinatos
1230
01:18:02,724 --> 01:18:05,241
de Julian DeQuetteville
y SirLudovic DeQuetteville.
1231
01:18:06,448 --> 01:18:08,931
No, no. Yo no soy la asesina.
1232
01:18:09,448 --> 01:18:10,413
¿En serio?
1233
01:18:10,551 --> 01:18:11,586
Sí.
1234
01:18:12,275 --> 01:18:16,517
Si es inocente,
debería decirnos qué hacía aquí,
1235
01:18:16,655 --> 01:18:18,758
por qué estaba filmando
el procedimiento
1236
01:18:18,896 --> 01:18:21,310
y quién era el hombre
armado de la moto.
1237
01:18:21,724 --> 01:18:22,758
¿De acuerdo?
1238
01:18:25,310 --> 01:18:26,793
Simon DeQuetteville.
1239
01:18:26,931 --> 01:18:29,172
Sí, encuéntranos
en Quitewell Hall.
1240
01:18:34,551 --> 01:18:36,379
Esto sigue sin mostrar quién es.
1241
01:18:36,517 --> 01:18:38,172
No contaba con el casco.
1242
01:18:40,068 --> 01:18:41,965
Bien, desde el principio.
1243
01:18:42,103 --> 01:18:43,896
¿Por qué la tontería
del sin cabeza?
1244
01:18:45,137 --> 01:18:47,793
Originalmente, me propuse
asustar al viejo Ludo.
1245
01:18:47,931 --> 01:18:50,206
Hacer que se aterrorizara
del supuesto fantasma
1246
01:18:50,344 --> 01:18:51,931
y que nos vendiera el lugar.
1247
01:18:52,068 --> 01:18:53,965
Estaban volviendo
loco al pobre Harry.
1248
01:18:54,103 --> 01:18:55,275
No podía trabajar.
1249
01:18:55,413 --> 01:18:57,517
Entonces su mayor activo
estaba en peligro.
1250
01:18:57,655 --> 01:18:59,172
¡Mi marido!
1251
01:18:59,310 --> 01:19:01,344
¿Y Harry era
parte de todo esto?
1252
01:19:01,482 --> 01:19:02,517
No.
1253
01:19:03,310 --> 01:19:05,137
Lo había ayudado
a hacer sus modelos,
1254
01:19:05,275 --> 01:19:07,793
así que no fue
muy difícil crear el torso.
1255
01:19:08,793 --> 01:19:11,620
Luego cabalgué por Quitewell
tratando de asustar a todos.
1256
01:19:23,724 --> 01:19:25,413
Lo logró con Bentham.
1257
01:19:26,137 --> 01:19:27,896
Ahí fue cuando todo salió mal.
1258
01:19:28,482 --> 01:19:30,655
Estaba muy impactada.
1259
01:19:31,172 --> 01:19:33,275
No quería que nadie
saliera herido.
1260
01:19:33,413 --> 01:19:34,586
Pero siguió haciéndolo.
1261
01:19:34,724 --> 01:19:36,793
No, paré inmediatamente.
1262
01:19:36,931 --> 01:19:38,172
Luego comenzó de nuevo.
1263
01:19:38,310 --> 01:19:39,689
No me dieron otra opción.
1264
01:19:40,448 --> 01:19:41,793
Me estaban chantajeando.
1265
01:19:43,137 --> 01:19:46,758
Cuando asesinaron a Julian,
yo fui cómplice.
1266
01:20:05,344 --> 01:20:07,137
Terrenos, edificios anexos.
1267
01:20:07,275 --> 01:20:09,310
¡Tiene 21 años, pelo oscuro!
1268
01:20:10,793 --> 01:20:12,862
¿Qué está pasando?
1269
01:20:13,896 --> 01:20:15,724
¡Simon! ¿Dónde está Simon?
1270
01:20:16,896 --> 01:20:20,206
Se fue a su habitación temprano.
Le gusta ver la tele ahí arriba.
1271
01:20:23,034 --> 01:20:24,275
¡A la izquierda!
1272
01:20:27,275 --> 01:20:29,241
- ¿Cuál es su habitación?
- Más adelante.
1273
01:20:29,379 --> 01:20:32,310
Siempre cierra con llave.
Le da miedo la oscuridad.
1274
01:20:32,448 --> 01:20:34,586
¡Simon! Simon, ¿estás ahí?
1275
01:20:42,758 --> 01:20:43,793
No hay señales.
1276
01:20:46,655 --> 01:20:48,517
- Oscuridad.
- ¡Dios, ahí dentro no!
1277
01:20:53,758 --> 01:20:54,793
¡Quédense atrás!
1278
01:20:54,931 --> 01:20:56,103
¡Simon!
1279
01:20:56,241 --> 01:20:58,379
Dame eso.
Llama a una ambulancia.
1280
01:20:58,517 --> 01:21:00,758
Yo lo haré.
1281
01:21:01,275 --> 01:21:02,482
¿Simon?
1282
01:21:02,620 --> 01:21:04,413
Voy a cortar estas ataduras.
1283
01:21:11,758 --> 01:21:15,413
Esto podría doler,
pero solo un segundo.
1284
01:21:17,586 --> 01:21:19,724
Simon, ¿estás bien?
1285
01:21:19,862 --> 01:21:22,103
¡Jones, retrocede!
1286
01:21:22,620 --> 01:21:25,689
Simon, escúchame.
1287
01:21:26,724 --> 01:21:28,172
Estoy de tu lado.
1288
01:21:29,379 --> 01:21:32,344
Soy tu amigo y nadie
va a hacerte daño.
1289
01:21:33,517 --> 01:21:34,689
Está bien.
1290
01:21:37,344 --> 01:21:38,517
Sabemos la verdad.
1291
01:21:38,655 --> 01:21:41,172
Tú y yo. Confía en mí, Simon.
1292
01:21:42,689 --> 01:21:44,551
¿Puedes confiar en mí?
1293
01:21:45,310 --> 01:21:46,379
Como tu amigo.
1294
01:22:03,034 --> 01:22:04,034
Los médicos.
1295
01:22:23,655 --> 01:22:25,241
¿Quién te puso ahí?
1296
01:22:26,275 --> 01:22:27,275
¿Alguna idea?
1297
01:22:31,413 --> 01:22:32,758
Los médicos están en camino.
1298
01:22:32,896 --> 01:22:34,793
El Sr. Toby iba a ayudarles.
1299
01:22:34,931 --> 01:22:37,068
Solo abrirles la puerta.
1300
01:22:37,586 --> 01:22:38,793
Bien pensado.
1301
01:22:39,413 --> 01:22:40,379
Gracias.
1302
01:22:41,551 --> 01:22:44,620
¿Y cómo estás hoy
después de la conmoción de ayer?
1303
01:22:45,034 --> 01:22:46,931
Estoy bien, gracias.
1304
01:22:49,448 --> 01:22:50,724
¿Y cómo estás tú, Betty?
1305
01:22:50,862 --> 01:22:51,827
Yo...
1306
01:22:51,965 --> 01:22:53,620
Ella está bien.
Todos están bien.
1307
01:22:53,758 --> 01:22:55,310
Continúe.
1308
01:22:55,448 --> 01:22:58,758
LadyIsabel, ¿le importaría
sentarse y callarse por una vez?
1309
01:23:03,827 --> 01:23:06,620
Aún te sientes algo angustiada,
¿verdad, Betty?
1310
01:23:07,586 --> 01:23:09,379
Obviamente.
¿Quién no lo estaría?
1311
01:23:11,034 --> 01:23:12,862
Menos mal que tienes a Toby.
1312
01:23:14,482 --> 01:23:15,517
Sí.
1313
01:23:16,379 --> 01:23:18,172
Y Toby, tú tienes a Betty.
1314
01:23:21,241 --> 01:23:23,000
Es lo mejor que me ha pasado.
1315
01:23:24,379 --> 01:23:27,724
Por fin, alguien
que te acepta por lo que eres.
1316
01:23:35,586 --> 01:23:38,448
Ella nunca dijo que yo
fuera tonto o algo así.
1317
01:23:45,931 --> 01:23:47,103
Diana, quédate.
1318
01:24:03,034 --> 01:24:05,758
La historia del fantasma
del jinete sin cabeza.
1319
01:24:06,896 --> 01:24:09,724
Nunca la creíste, ¿verdad, Toby?
1320
01:24:11,586 --> 01:24:13,172
Sí, de hecho sí.
1321
01:24:13,310 --> 01:24:14,827
No, no lo creo.
1322
01:24:14,965 --> 01:24:17,517
No la creíste porque sabías
que los fantasmas
1323
01:24:17,655 --> 01:24:19,965
no van por ahí
en caballos reconocibles.
1324
01:24:20,103 --> 01:24:23,793
Y sabías de dónde
venía ese caballo gris, ¿no?
1325
01:24:24,137 --> 01:24:26,310
De la caballeriza
de Amanda Harding.
1326
01:24:26,586 --> 01:24:28,724
Entonces te fue
muy fácil averiguar
1327
01:24:28,862 --> 01:24:30,413
a quién se lo había vendido.
1328
01:24:30,793 --> 01:24:32,724
Sasha Fleetwood, ¿no?
1329
01:24:35,448 --> 01:24:36,448
No lo sabía.
1330
01:24:39,758 --> 01:24:42,344
Tenemos a Sasha a salvo
bajo nuestra custodia.
1331
01:24:42,896 --> 01:24:44,413
Ilesa.
1332
01:24:46,448 --> 01:24:47,413
Bien.
1333
01:24:47,551 --> 01:24:49,551
Hiciste un trato con Sasha, ¿no?
1334
01:24:50,068 --> 01:24:52,344
Cuando te trajo
aquí el otro día.
1335
01:24:56,241 --> 01:24:57,793
La cosa es, Sash,
1336
01:24:58,586 --> 01:25:00,551
que sé que tú eres
el jinete sin cabeza.
1337
01:25:00,689 --> 01:25:02,965
Y vas a tener muchos problemas
1338
01:25:03,103 --> 01:25:05,172
a menos que hagas
exactamente lo que yo diga
1339
01:25:05,310 --> 01:25:07,448
y solo cuando yo te lo diga.
1340
01:25:13,827 --> 01:25:16,413
Y luego amenazaste con exponerla
1341
01:25:16,551 --> 01:25:18,689
como la causa
de la muerte de Bentham.
1342
01:25:20,034 --> 01:25:21,310
Esto es una locura.
1343
01:25:22,103 --> 01:25:24,172
Yo no haría eso.
¿Por qué lo haría?
1344
01:25:24,310 --> 01:25:26,827
Porque querías
algo que implicaba
1345
01:25:26,965 --> 01:25:29,827
un considerable sacrificio
de los miembros de tu familia.
1346
01:25:32,758 --> 01:25:34,206
¡Te vi!
1347
01:25:35,379 --> 01:25:36,689
¡Te encontraré!
1348
01:25:41,206 --> 01:25:43,172
- ¿Toby?
- Son tonterías, Betty.
1349
01:25:44,137 --> 01:25:45,310
Es una total tontería.
1350
01:25:45,448 --> 01:25:47,517
Pero todavía te quedaba
algo pendiente.
1351
01:25:48,103 --> 01:25:49,068
Tu padre.
1352
01:25:56,103 --> 01:25:57,965
¡Eres tú!
1353
01:25:58,344 --> 01:26:00,275
¡Me has dado un susto de muerte!
1354
01:26:00,517 --> 01:26:02,068
Espera, te dejaré entrar.
1355
01:26:05,034 --> 01:26:07,655
Atrajiste a tu padre
para que saliera de la casa
1356
01:26:07,793 --> 01:26:09,862
mientras subías al tejado
1357
01:26:10,000 --> 01:26:12,206
y desalojabas
una de las viejas gárgolas.
1358
01:26:15,724 --> 01:26:16,758
¿Yo?
1359
01:26:18,689 --> 01:26:20,172
Este tipo está loco.
1360
01:26:23,689 --> 01:26:26,655
Vi al jinete y me señaló,
1361
01:26:26,793 --> 01:26:28,206
¡me señaló directamente a mí!
1362
01:26:28,344 --> 01:26:29,310
Sí.
1363
01:26:29,448 --> 01:26:30,793
Sasha se dio cuenta
1364
01:26:30,931 --> 01:26:33,482
de que estaba
bajo una seria amenaza.
1365
01:26:33,724 --> 01:26:36,655
Así que hizo una aparición final
1366
01:26:36,896 --> 01:26:39,689
para provocarte
a que fuera tras ella.
1367
01:26:40,586 --> 01:26:43,896
Cuando te llamé
estabas aquí, ¿verdad?
1368
01:26:44,172 --> 01:26:47,103
"Debemos encontrarnos.
Venga a Badger's Mill".
1369
01:26:47,241 --> 01:26:50,068
Creo que está olvidando
que yo estaba aquí.
1370
01:26:50,206 --> 01:26:53,448
Estaba aquí, rodeado
por todos sus hombres.
1371
01:26:53,586 --> 01:26:57,206
Estaba bajo llave. Así que...
1372
01:26:58,206 --> 01:27:02,275
Toby, cada agujero de cura
tiene dos salidas.
1373
01:27:03,655 --> 01:27:07,137
Sabía que podías salir
y que yo podía seguirte.
1374
01:27:07,275 --> 01:27:09,620
Pero fue muy inteligente
de tu parte ir al lado
1375
01:27:09,758 --> 01:27:12,344
y tomar la motocicleta de Harry.
No pensé en eso.
1376
01:27:12,482 --> 01:27:15,413
Betty, no creas una palabra
de lo que dice este hombre.
1377
01:27:15,551 --> 01:27:16,586
Es una fantasía.
1378
01:27:27,517 --> 01:27:31,310
En el molino, Sasha te filmó
tratando de dispararle.
1379
01:27:31,827 --> 01:27:34,000
Este iba a ser su seguro.
1380
01:27:54,931 --> 01:27:56,413
Eran tan malos conmigo.
1381
01:27:57,758 --> 01:28:00,827
Cuando era más joven,
Julian y papá.
1382
01:28:03,655 --> 01:28:05,000
Muy malos.
1383
01:28:05,344 --> 01:28:06,344
Julian.
1384
01:28:09,310 --> 01:28:11,000
Y papá lo permitía, así que...
1385
01:28:13,034 --> 01:28:16,241
Y Julian incluso se acostó
con tu primer esposa.
1386
01:28:16,379 --> 01:28:17,689
¡Toby!
1387
01:28:20,517 --> 01:28:22,862
Nunca fui muy bueno
en el tema de la paternidad.
1388
01:28:23,000 --> 01:28:26,275
Julian dijo que se encargaría.
Angela no lo sabía.
1389
01:28:26,517 --> 01:28:27,517
¡Dios!
1390
01:28:31,000 --> 01:28:32,896
Como hijo de Julian,
1391
01:28:33,034 --> 01:28:35,413
Simon era el heredero
legítimo de Quitewell,
1392
01:28:35,551 --> 01:28:38,827
así que tuviste
que mantenerlo aislado.
1393
01:28:39,344 --> 01:28:40,862
¿Qué mantendría a Simon
1394
01:28:41,000 --> 01:28:42,931
en un estado permanente
de trauma?
1395
01:28:43,068 --> 01:28:44,862
Estar encerrado en la oscuridad,
1396
01:28:45,000 --> 01:28:48,137
estar atrapado en el agujero
de cura con Geoffrey.
1397
01:28:48,965 --> 01:28:50,000
¡Dios!
1398
01:28:51,103 --> 01:28:52,965
¿Y para qué todo esto, Toby?
1399
01:28:54,275 --> 01:28:55,275
¿Por qué?
1400
01:28:57,448 --> 01:29:00,413
Sí, por Betty.
1401
01:29:02,137 --> 01:29:05,620
La única persona
que te ha mostrado respeto,
1402
01:29:05,758 --> 01:29:07,620
ternura.
1403
01:29:08,965 --> 01:29:11,241
Estabas aterrorizado
de que ella te dejara.
1404
01:29:11,448 --> 01:29:12,931
Sentías que tenías que darle
1405
01:29:13,068 --> 01:29:15,551
todo lo que pudieras
para que se quedara.
1406
01:29:16,379 --> 01:29:21,482
Debías hacerla LadyElizabeth
DeQuetteville de Quitewell Hall
1407
01:29:21,620 --> 01:29:23,827
y se quedaría para siempre.
1408
01:29:25,413 --> 01:29:26,931
Toby.
1409
01:29:29,413 --> 01:29:31,413
Lo hiciste todo por amor.
1410
01:29:37,103 --> 01:29:38,310
No me iba a ir.
1411
01:29:40,482 --> 01:29:41,827
Me casé contigo.
1412
01:29:51,448 --> 01:29:53,000
No nos dejarás, ¿no?
1413
01:29:55,241 --> 01:29:56,241
¿No?
1414
01:30:04,724 --> 01:30:05,758
¿Mamá?
1415
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Yo...
1416
01:30:26,448 --> 01:30:27,448
Yo...
1417
01:30:28,275 --> 01:30:29,241
Yo...
1418
01:30:29,379 --> 01:30:30,379
Simon.
1419
01:30:37,586 --> 01:30:39,827
Creo que me perdí
algunos puntos.
1420
01:30:44,827 --> 01:30:46,758
¿Podría explicarlo
de nuevo, por favor?
1421
01:30:58,724 --> 01:31:00,137
Acaba de llegar un informe.
1422
01:31:00,275 --> 01:31:01,551
¿Sí?
1423
01:31:01,931 --> 01:31:04,586
Tres personas afirmaron
haber visto al jinete sin cabeza
1424
01:31:04,724 --> 01:31:06,103
en la última media hora.
1425
01:31:07,275 --> 01:31:08,517
¿De qué se trata?
1426
01:31:10,413 --> 01:31:12,896
Es un sentido de comunidad.
1427
01:31:13,034 --> 01:31:15,241
Uno se vuelve loco,
todos se vuelven locos.
1428
01:31:15,793 --> 01:31:17,689
Es un mundo maravilloso.
98805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof