Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,793 --> 00:00:14,110
Eso es.
2
00:00:14,249 --> 00:00:16,018
Eres una belleza, ¿no?
3
00:00:16,260 --> 00:00:17,474
Hola.
4
00:00:37,445 --> 00:00:38,658
EMBARAZADA
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,369
Nada emocionante hoy,
6
00:00:53,497 --> 00:00:55,609
es el verde.
7
00:00:56,589 --> 00:00:58,630
Patrick, estoy embarazada.
8
00:01:01,170 --> 00:01:04,129
¿Qué? Pero es imposible,
no puedes estarlo.
9
00:01:04,650 --> 00:01:06,688
Sí, sí, la prueba dio positiva.
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,785
¿De quién es...?
11
00:01:08,930 --> 00:01:09,989
¿Qué quieres decir?
12
00:01:10,239 --> 00:01:12,119
¿De quién es?
13
00:01:12,370 --> 00:01:13,569
Patrick, me estás lastimando.
14
00:01:14,090 --> 00:01:16,289
Te mataré, ¿me escuchas?
15
00:01:16,289 --> 00:01:17,289
!¡Te mataré!
16
00:01:17,427 --> 00:01:18,918
¿Qué pasa?
17
00:01:21,414 --> 00:01:24,706
LOS ASESINATOS DE MIDSOMER
18
00:01:26,993 --> 00:01:30,703
UN AVE EXOÓTICA
19
00:02:20,650 --> 00:02:22,170
Nos vemos de nuevo
mañana entonces.
20
00:02:22,304 --> 00:02:24,315
Hay otro montón
de troncos qué subir.
21
00:02:24,450 --> 00:02:25,490
¿Mañana? No estoy segura.
22
00:02:25,634 --> 00:02:28,818
Avísame, puedo subir
cuando estés disponible.
23
00:02:37,970 --> 00:02:41,225
Mejor me voy. Llámame, ¿sí?
24
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Sí.
25
00:02:59,750 --> 00:03:01,129
¿Qué está haciendo Foxely aquí?
26
00:03:01,266 --> 00:03:03,022
Pedí leña a la granja de Napier.
27
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
¿No te dije...
28
00:03:04,228 --> 00:03:06,123
Patrick, llego tarde a mi clase.
29
00:03:06,261 --> 00:03:07,603
¿Fue él?
30
00:03:07,741 --> 00:03:09,154
¿Fue Foxely?
31
00:03:17,558 --> 00:03:19,005
Está bien.
32
00:03:19,970 --> 00:03:25,030
Entonces, pensé que daríamos
la vuelta al lago Swansdown,
33
00:03:25,177 --> 00:03:27,025
hasta Midsomer Parva,
34
00:03:27,172 --> 00:03:30,683
Parva, a través del bosque,
y luego de regreso.
35
00:03:30,830 --> 00:03:32,110
¿Qué tan lejos está eso?
36
00:03:32,240 --> 00:03:34,974
Son unos 13 kms.
37
00:03:35,430 --> 00:03:37,730
Dijiste un paseo suave,
no una ruta de marcha.
38
00:03:37,922 --> 00:03:39,936
Lo disfrutarás.
39
00:03:40,129 --> 00:03:42,689
¿Recuerdas el paseo
sobre Downs Way en Brighton?
40
00:03:42,823 --> 00:03:45,004
¿Recordarlo?
Todavía tengo las ampollas.
41
00:03:45,138 --> 00:03:46,615
Una razón para venir a Midsomer
42
00:03:46,750 --> 00:03:49,590
era disfrutar la paz
y tranquilidad del campo.
43
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
Cierto.
44
00:03:53,338 --> 00:03:55,058
!¡Taran!
45
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
¿Qué es eso?
46
00:03:56,700 --> 00:03:59,024
Son polainas,
del Causton Camping Shop,
47
00:03:59,174 --> 00:04:01,273
detienen la lluvia en tus botas.
48
00:04:01,910 --> 00:04:02,910
¿Esperamos lluvia?
49
00:04:03,077 --> 00:04:06,048
Vamos a dar un buen paseo,
¿no, Sykes?
50
00:04:06,215 --> 00:04:07,762
Ven.
51
00:04:07,930 --> 00:04:10,550
Y yo me encargaré
de leer los mapas.
52
00:04:12,122 --> 00:04:14,800
Sabemos lo que estropeará
un buen paseo,
53
00:04:14,969 --> 00:04:16,499
¿no, Sykes?
54
00:04:17,350 --> 00:04:18,350
Vamos.
55
00:04:19,829 --> 00:04:20,829
Vamos.
56
00:04:39,370 --> 00:04:41,217
Esos troncos que entregaste,
57
00:04:41,360 --> 00:04:43,840
le dije a Napier
que los sacara de mi tierra.
58
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
¿Qué es esto?
59
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
Mi esposa ordenó
esa leña por error,
60
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
no voy a pagarlo, ¿está claro?
61
00:04:49,300 --> 00:04:50,420
Lo quiero fuera de mi tierra.
62
00:04:51,080 --> 00:04:53,439
Bueno, puede que me equivoque,
pero en mi mundo,
63
00:04:53,570 --> 00:04:54,980
un contrato es un contrato.
64
00:04:55,143 --> 00:04:56,656
La orden está cancelada.
65
00:04:56,820 --> 00:04:59,040
Bien, los traeré
de nuevo entonces.
66
00:04:59,169 --> 00:05:00,337
Pero mientras tanto
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,900
hay que instalar
estas tuberías de drenaje.
68
00:05:05,399 --> 00:05:06,979
No vas a seguir con eso.
69
00:05:07,199 --> 00:05:08,199
Oh sí.
70
00:05:08,366 --> 00:05:12,131
Si drenas el prado,
drenarás mis humedales.
71
00:05:12,299 --> 00:05:15,560
Son hábitat de varias aves
con estatus de protección.
72
00:05:15,879 --> 00:05:18,759
Es mi vida la que necesita
protección, no esos pájaros.
73
00:05:18,889 --> 00:05:20,388
Te demandaré si es necesario.
74
00:05:20,519 --> 00:05:21,519
Haz lo que quieras,
75
00:05:21,693 --> 00:05:24,176
no eres el único gallo
que puede cantar!
76
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
!¡Malditos pájaros!
77
00:05:28,860 --> 00:05:31,700
Desplume de pollos tal y cual.
78
00:05:32,529 --> 00:05:33,930
No es un conejito feliz.
79
00:05:34,509 --> 00:05:36,129
Problemas íntimos con la esposa,
80
00:05:37,289 --> 00:05:38,389
no está recibiendo sus raciones.
81
00:05:38,868 --> 00:05:40,158
Como sea,
82
00:05:40,858 --> 00:05:43,256
será mejor que baje el volumen.
83
00:05:43,956 --> 00:05:47,828
El pato que grazna más fuerte
recibe el disparo.
84
00:05:50,519 --> 00:05:53,543
Y uno, dos, tres y cuatro.
85
00:05:53,690 --> 00:05:55,165
Bien.
86
00:05:56,050 --> 00:05:57,730
Mira a la derecha, Fion.
87
00:06:10,693 --> 00:06:15,315
Bien, pies limpios,
pies limpios.
88
00:06:16,949 --> 00:06:21,570
Cabeza arriba, Gloria.
Arriba arriba arriba, bien.
89
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
Bien.
90
00:06:24,263 --> 00:06:25,729
Y, terminen, muy bien hecho.
91
00:06:25,824 --> 00:06:27,267
De acuerdo,
Ton Leve desde la esquina.
92
00:06:27,362 --> 00:06:28,994
Bien bien, atrás,
atrás, atrás, atrás.
93
00:06:30,484 --> 00:06:31,484
Ojos arriba, ojos arriba,
94
00:06:31,572 --> 00:06:34,080
Ton Leve, Ton Leve, Ton Leve
y Ton Leve.
95
00:06:34,174 --> 00:06:35,174
Buenas chicas.
96
00:06:35,736 --> 00:06:38,006
Y Ton Leve, arriba, arriba.
97
00:06:38,101 --> 00:06:39,378
Bien, Aimee, bien, bien. !¡Bravo!
98
00:06:39,473 --> 00:06:41,554
Bien, todas ustedes,
reverencia, todas ustedes.
99
00:06:41,649 --> 00:06:42,649
Todas juntas.
100
00:06:43,669 --> 00:06:44,669
Gracias, maestro.
101
00:06:46,299 --> 00:06:47,819
Derecha, plié,
102
00:06:48,530 --> 00:06:51,926
y a la izquierda, plié.
103
00:06:52,084 --> 00:06:54,731
El final orgulloso.
104
00:06:55,679 --> 00:06:57,679
Bien chicas, muchas gracias.
105
00:06:59,493 --> 00:07:01,778
Recuerden, es el concierto final
y los premios.
106
00:07:01,903 --> 00:07:05,626
Que sus madres y padres reserven
boletos si no lo han hecho.
107
00:07:06,409 --> 00:07:07,409
Tim.
108
00:07:09,529 --> 00:07:12,449
Debes animarla,
está loca por el baile.
109
00:07:12,627 --> 00:07:15,250
Pero no está hecha
para eso, ¿verdad?
110
00:07:15,429 --> 00:07:17,089
Sus pies no son
exactamente plumas.
111
00:07:17,389 --> 00:07:18,389
Ella tiene sus sueños.
112
00:07:20,089 --> 00:07:21,669
Todos tenemos nuestros sueños.
113
00:07:23,729 --> 00:07:24,729
Sí, eh.
114
00:07:26,064 --> 00:07:29,317
¿Hay posibilidad de que puedas
tener a Aimee en tu casa
115
00:07:29,454 --> 00:07:31,679
esta mañana
o dejarla en casa de mi madre?
116
00:07:31,816 --> 00:07:33,187
Sí, no hay problema.
117
00:07:33,324 --> 00:07:34,419
Gracias, genial.
118
00:07:34,556 --> 00:07:35,994
Estupendo, te llamaré.
119
00:07:36,131 --> 00:07:37,911
- Bien.
- ¿La puedo llevar?
120
00:07:38,049 --> 00:07:39,049
No gracias. Tengo auto.
121
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
Ralph Ford ha visto
una abubilla de cresta azul,
122
00:07:44,480 --> 00:07:45,579
junto al lago Swansdown.
123
00:07:45,743 --> 00:07:47,670
¿Una abubilla? ¿En Midsomer?
124
00:07:47,834 --> 00:07:49,555
Sí, eso es lo que dice.
125
00:07:49,720 --> 00:07:51,620
Probablemente llegó
de camino a AÁfrica.
126
00:07:51,839 --> 00:07:54,759
Sería la primera británica,
si Ralph la ha visto bien.
127
00:07:54,839 --> 00:07:55,920
Los otros están ahí ahora
128
00:07:56,072 --> 00:07:58,746
antes de ser invadidos
por observadores urbanos.
129
00:07:58,899 --> 00:08:00,100
Bien, estoy contigo. Vámonos.
130
00:08:01,439 --> 00:08:03,579
- Adiós cariño.
- !¡Adiós papá!
131
00:08:03,715 --> 00:08:06,238
- El miércoles entonces.
- Bueno.
132
00:08:14,254 --> 00:08:15,926
Vamos, Ralph, eso es todo.
133
00:08:16,062 --> 00:08:17,768
- Oh, lo siento.
- Vamos, Bob.
134
00:08:17,904 --> 00:08:20,428
Voy tan rápido como puedo.
135
00:08:28,819 --> 00:08:30,833
El camino va en esta dirección,
136
00:08:30,988 --> 00:08:33,120
así que si doy vuelta al mapa...
137
00:08:33,120 --> 00:08:34,539
John, ¿estamos perdidos?
138
00:08:34,720 --> 00:08:36,980
No, no, no.
Solo estoy comprobando.
139
00:08:41,200 --> 00:08:42,980
Disculpen, disculpen.
140
00:08:45,451 --> 00:08:47,885
No has visto
a la abubilla, ¿verdad?
141
00:08:48,037 --> 00:08:49,407
¿Eh?
142
00:08:49,558 --> 00:08:50,965
La abubilla de cresta azul,
143
00:08:51,118 --> 00:08:53,247
visitante extremadamente
raro en Bretaña.
144
00:08:53,400 --> 00:08:55,020
Hablé de eso en Twitter
toda la mañana.
145
00:08:55,157 --> 00:08:56,786
- Lo siento, yo no...
- Ssh.
146
00:08:56,925 --> 00:08:58,208
!¡Silencio!
147
00:08:59,247 --> 00:09:00,772
Escucha.
148
00:09:04,099 --> 00:09:06,317
Sí, eso sonó como su canto.
149
00:09:07,877 --> 00:09:11,307
!¡Una especie de "pu pu puu".
150
00:09:11,862 --> 00:09:13,180
"Pu pu puu".
151
00:09:16,299 --> 00:09:17,818
Sea lo que sea,
152
00:09:18,352 --> 00:09:19,419
!¡vino de ese lado!
153
00:09:19,950 --> 00:09:22,972
Vamos, antes de que tanta gente
lo asuste.
154
00:09:23,135 --> 00:09:25,831
- !¡Ssh!
- Callen a ese perro.
155
00:09:26,363 --> 00:09:28,731
¿Disculpen?
156
00:09:30,120 --> 00:09:31,579
Rápido, vamos.
157
00:09:33,601 --> 00:09:35,453
Ahí, sígalos, sígalos.
158
00:09:35,590 --> 00:09:37,408
Manténgase a la derecha.
159
00:09:45,603 --> 00:09:47,319
Disculpen.
160
00:09:48,759 --> 00:09:52,907
Bueno, demasiado para la paz
y la tranquilidad del campo.
161
00:09:53,045 --> 00:09:54,382
¿Qué sigue?
162
00:09:54,520 --> 00:09:56,759
A Swansdown Lake,
que está al norte de aquí,
163
00:09:56,898 --> 00:09:58,261
cuando sepa dónde es "aquí".
164
00:09:58,401 --> 00:10:00,638
- Cariño, dame el mapa.
- No, está bien.
165
00:10:00,777 --> 00:10:02,734
Dame el mapa y...
166
00:10:03,398 --> 00:10:05,774
Es por aquí, es por aquí.
167
00:10:06,542 --> 00:10:08,079
No, lo siento. No, por aquí.
168
00:10:08,219 --> 00:10:10,805
Definitivamente es
por aquí, por aquí.
169
00:10:14,021 --> 00:10:15,348
Sykes.
170
00:10:47,355 --> 00:10:50,291
No, lo hice,
lo golpeé en la barbilla.
171
00:10:57,034 --> 00:10:59,759
Hola, ¿le sirvo lo de costumbre?
172
00:11:00,319 --> 00:11:02,019
No, gracias, Olivia.
Mejor empecemos.
173
00:11:03,456 --> 00:11:05,701
Todavía estamos enamorados,
¿verdad?
174
00:11:05,841 --> 00:11:07,559
Vete al diablo, Ralph.
175
00:11:07,699 --> 00:11:09,558
Malditos observadores de aves.
176
00:11:09,699 --> 00:11:10,699
Les encanta.
177
00:11:10,699 --> 00:11:12,459
Creen que observar aves
es mejor que el sexo.
178
00:11:12,719 --> 00:11:14,099
Probablemente sea,
la forma en que lo hacen.
179
00:11:18,719 --> 00:11:19,899
!¡Por favor, siéntense!
180
00:11:20,028 --> 00:11:21,617
- !¡Siéntate ahora!
- No, no lo haré.
181
00:11:21,747 --> 00:11:22,947
Contrólate, Patrick.
182
00:11:23,077 --> 00:11:25,089
No hasta
que retire la acusación.
183
00:11:25,218 --> 00:11:26,938
!¡Orden! !¡Orden!
184
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Orden.
185
00:11:36,090 --> 00:11:37,090
Gracias.
186
00:11:40,299 --> 00:11:41,721
Bien,
187
00:11:43,510 --> 00:11:46,930
Ralph afirma que vio
una abubilla de cresta...
188
00:11:46,930 --> 00:11:51,190
No es una afirmación,
vi la maldita cosa, una grande.
189
00:11:51,311 --> 00:11:52,528
Ralph, eso es solo...
190
00:11:52,650 --> 00:11:55,010
Ralph dice que vio
una abubilla de cresta azul
191
00:11:55,170 --> 00:11:56,530
junto al lago Swansdown.
192
00:11:56,645 --> 00:11:58,374
- Upupa epops.
- Si, gracias.
193
00:11:58,490 --> 00:12:00,750
- ¿Estabas solo en ese momento?
- Sí.
194
00:12:00,750 --> 00:12:02,950
Entonces no es verificable,
como dice Patrick.
195
00:12:03,098 --> 00:12:04,995
¿Qué ha pasado
con el honor del observador?
196
00:12:05,143 --> 00:12:06,817
Soy un hombre de palabra.
197
00:12:07,450 --> 00:12:09,590
Nadie cuestiona
tu palabra, Ralph.
198
00:12:09,670 --> 00:12:12,110
- !¡Sí, él sí!
- ¿Y por qué?
199
00:12:12,790 --> 00:12:15,140
Porque este avistamiento
me da una ventaja de 10 puntos
200
00:12:15,247 --> 00:12:16,410
en la competencia de este año.
201
00:12:17,090 --> 00:12:19,190
!¡Diez puntos delante de ti,
Patrick.
202
00:12:19,335 --> 00:12:20,824
Eso es lo que pasa.
203
00:12:20,970 --> 00:12:23,350
El comité simplemente
trata de establecer
204
00:12:23,350 --> 00:12:25,690
cómo es que viste a la abubilla
y nadie más la ha visto.
205
00:12:26,030 --> 00:12:28,690
Porque me levanto bien
temprano todas las mañanas
206
00:12:28,838 --> 00:12:32,726
y me siento en las ramas
todas las noches !¡así!
207
00:12:32,874 --> 00:12:34,541
No es solo un avistamiento raro,
208
00:12:34,690 --> 00:12:37,509
es una especie en peligro
de extinción, nativa de Uganda.
209
00:12:37,650 --> 00:12:39,670
Pues hizo una parada
de camino a casa.
210
00:12:39,800 --> 00:12:41,457
- Eso es...
- Pero nunca la vimos.
211
00:12:41,587 --> 00:12:43,310
Propongo que lo remitamos
al Comité Nacional,
212
00:12:43,440 --> 00:12:46,236
y que no cuente
para la Lista del Año.
213
00:12:46,236 --> 00:12:47,236
Secundado.
214
00:12:47,342 --> 00:12:49,259
!¡Dios, lo vi! ¿Qué más quieren?
215
00:12:49,389 --> 00:12:50,819
La prueba.
216
00:12:50,950 --> 00:12:52,130
Es tan probable que veas
a una abubilla de cresta azul
217
00:12:52,312 --> 00:12:55,187
aterrizar en Midsomer,
como Concorde, la verdad.
218
00:12:55,370 --> 00:12:57,590
No sabrías la verdad
si te cayera encima.
219
00:12:59,470 --> 00:13:00,830
¿Aceptas la propuesta?
220
00:13:02,110 --> 00:13:04,030
Conozco tu juego, Patrick.
221
00:13:05,370 --> 00:13:06,850
Esto es la guerra.
222
00:13:07,602 --> 00:13:09,023
Desde ahora,
223
00:13:09,191 --> 00:13:12,242
considérate
en peligro de extinción.
224
00:13:12,410 --> 00:13:13,690
!¡Al diablo con todos ustedes!
225
00:13:13,790 --> 00:13:16,590
!¡Ralph! No se le puede
hablar así al presidente.
226
00:13:17,773 --> 00:13:19,825
Estamos en una reunión, Ralph.
227
00:13:19,964 --> 00:13:21,564
Todos pueden irse a la mierda.
228
00:13:21,703 --> 00:13:24,069
Lo tomaremos como un no,
¿de acuerdo?
229
00:14:30,127 --> 00:14:31,554
Abubilla a la vista,
junto al lago,
230
00:14:31,693 --> 00:14:33,745
250 metros al este
de Swansdown House.
231
00:14:39,763 --> 00:14:42,929
!¡Oye! ¿Qué diablos...
232
00:15:29,994 --> 00:15:33,159
Visto esta mañana a las 10:00
por un paseador de perros,
233
00:15:33,299 --> 00:15:34,899
el cuerpo estaba enredado
en esa red.
234
00:15:36,480 --> 00:15:39,305
Contusión en la parte posterior
del cráneo,
235
00:15:40,850 --> 00:15:43,550
asfixia por ahogamiento,
causa más probable de muerte.
236
00:15:44,210 --> 00:15:45,810
¿Podemos eliminar
el accidente entonces?
237
00:15:46,629 --> 00:15:47,629
No me apresuraría demasiado.
238
00:15:47,783 --> 00:15:50,374
Pudo haber tropezado
con la red, caerse,
239
00:15:50,529 --> 00:15:52,090
golpearse la cabeza
y rodar al lago.
240
00:15:53,090 --> 00:15:54,850
Parece sangre al final.
241
00:15:55,490 --> 00:15:57,410
Es un batidor de zarzas, ¿no?
242
00:15:58,547 --> 00:16:00,147
Podría ser jugo de mora.
243
00:16:00,290 --> 00:16:01,290
Piensas en todo.
244
00:16:02,050 --> 00:16:04,110
No confío en nada ni en nadie,
hasta que sea probado.
245
00:16:05,170 --> 00:16:06,509
¿Y la hora de la muerte?
246
00:16:06,637 --> 00:16:09,441
Toda la noche en el lago,
es difícil de decir todavía.
247
00:16:09,570 --> 00:16:12,129
Señor, su nombre
es Patrick Morgan.
248
00:16:12,730 --> 00:16:16,289
51 años, casado,
vive en la casa grande de allá.
249
00:16:17,009 --> 00:16:18,009
Era observador de aves.
250
00:16:19,769 --> 00:16:23,529
Binoculares, cuaderno,
muchos dibujos de pájaros.
251
00:16:24,590 --> 00:16:26,610
Oh, creí reconocerlo.
252
00:16:27,629 --> 00:16:31,129
También hay un interesante
mensaje de texto en su celular.
253
00:16:31,285 --> 00:16:34,893
"Abubilla a la vista,
junto al lago,
254
00:16:35,050 --> 00:16:36,889
250 metros al este
de Swansdown House, 23:59".
255
00:16:37,101 --> 00:16:40,706
Uno de los muchachos
sabe un poco de aves,
256
00:16:40,919 --> 00:16:43,517
dice que reciben
alertas directas
257
00:16:43,730 --> 00:16:44,950
cuando se ven aves raras.
258
00:16:45,102 --> 00:16:48,235
Los observadores vienen
corriendo de todas partes.
259
00:16:48,769 --> 00:16:49,769
Averiguüemos quién lo envió.
260
00:16:51,009 --> 00:16:53,590
Pero primero, será mejor
que hablemos con su esposa.
261
00:16:53,756 --> 00:16:55,463
Ajá.
262
00:16:56,504 --> 00:16:59,542
Lo siento mucho, Sra. Morgan.
263
00:16:59,709 --> 00:17:01,149
¿Hay algún lugar
donde podamos sentarnos?
264
00:17:01,429 --> 00:17:03,110
Sí, sí, sí.
265
00:17:20,449 --> 00:17:23,069
¿Cuándo vio por última vez
a su esposo, Sra. Morgan?
266
00:17:23,628 --> 00:17:24,970
Nina, por favor.
267
00:17:25,868 --> 00:17:28,569
Ayer por la tarde,
regresó de su reunión.
268
00:17:28,714 --> 00:17:31,884
Es presidente
de la Sociedad Ornitológica.
269
00:17:32,648 --> 00:17:35,868
Hubo una discusión,
él estaba enojado,
270
00:17:35,977 --> 00:17:37,460
se sirvió un trago
para relajarse,
271
00:17:37,569 --> 00:17:38,569
yo me fui a la cama.
272
00:17:39,242 --> 00:17:42,320
¿Y no pensó en notificar
al no verlo por la mañana?
273
00:17:42,461 --> 00:17:43,947
No, él es observador de aves,
274
00:17:44,089 --> 00:17:45,769
desaparece todo el tiempo,
a cualquier hora.
275
00:17:47,230 --> 00:17:48,769
Lo siento, esto es difícil.
276
00:17:50,388 --> 00:17:52,769
- Por supuesto.
- No, especialmente...
277
00:17:53,710 --> 00:17:56,309
Patrick y yo estamos
esperando nuestro primer hijo.
278
00:17:58,009 --> 00:17:59,009
Ya veo.
279
00:17:59,450 --> 00:18:02,750
Lo hemos intentado durante años,
desde que nos casamos.
280
00:18:03,629 --> 00:18:05,329
Nos mudamos aquí
para formar una familia.
281
00:18:05,849 --> 00:18:08,589
- ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
- Diez años.
282
00:18:09,356 --> 00:18:11,620
¿Esta es usted?
283
00:18:12,632 --> 00:18:15,907
Sí, en el Kirov Ballet.
284
00:18:16,069 --> 00:18:17,190
Yo era la primera bailarina.
285
00:18:22,149 --> 00:18:24,390
Bueno, creo que es suficiente
por ahora, Nina.
286
00:18:25,789 --> 00:18:29,289
Si piensa en algo más,
llámeme, por favor.
287
00:18:51,750 --> 00:18:54,269
Recién embarazada
y muere su esposo,
288
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
eso es difícil.
289
00:18:55,869 --> 00:18:57,690
Al menos confirmó el ángulo
de observación de aves.
290
00:18:57,840 --> 00:18:59,008
Ajá.
291
00:19:02,211 --> 00:19:03,418
Vienen los problemas...
292
00:19:03,569 --> 00:19:04,649
Dave Foxely, señor.
293
00:19:04,809 --> 00:19:06,448
¿Lo conocemos?
294
00:19:06,608 --> 00:19:09,329
Ha hecho servicio comunitario
y cargos menores.
295
00:19:09,490 --> 00:19:11,169
Piensa que robar
es más fácil que trabajar.
296
00:19:12,230 --> 00:19:13,849
Y un poco mujeriego también.
297
00:19:14,329 --> 00:19:15,329
¿Qué pasó?
298
00:19:15,477 --> 00:19:16,631
¿Hubo un asalto?
299
00:19:16,780 --> 00:19:19,534
Inspector jefe Barnaby.
300
00:19:19,683 --> 00:19:21,991
Trabajas
para el Sr. Morgan, ¿verdad?
301
00:19:22,140 --> 00:19:24,671
No, George Napier,
esa es su camioneta,
302
00:19:24,820 --> 00:19:27,760
solo recolecto unos troncos
que Morgan no quiere.
303
00:19:27,909 --> 00:19:29,450
¿Dónde estuviste tarde anoche?
304
00:19:29,918 --> 00:19:33,802
Estaba vibrante,
cinco pintas y no soy de nadie.
305
00:19:34,952 --> 00:19:37,110
El Sr. Morgan
fue asesinado anoche.
306
00:19:37,254 --> 00:19:40,059
- ¿Qué?
- Imposible.
307
00:19:40,563 --> 00:19:42,505
La Sra. Morgan.
¿La conoces bien?
308
00:19:42,649 --> 00:19:44,169
Bueno, no tan bien
como me gustaría.
309
00:19:44,796 --> 00:19:47,831
Está buena ¿o no, Jonesy?
310
00:19:50,240 --> 00:19:51,679
Olvídalo, recogeré
esos troncos mañana.
311
00:19:57,918 --> 00:19:59,905
A Nina Morgan no puede gustarle
312
00:20:00,064 --> 00:20:02,489
alguien tan rudo
como Dave Foxely?
313
00:20:02,649 --> 00:20:04,889
¿Has leído El amante
de Lady Chatterley, Jones?
314
00:20:05,034 --> 00:20:07,259
Solo pedacitos.
315
00:20:14,149 --> 00:20:18,009
Patrick Morgan dirigía
una firma financiera,
316
00:20:18,649 --> 00:20:21,970
se retiró a Midsomer
hace 10 años,
317
00:20:22,099 --> 00:20:23,132
compró una propiedad
318
00:20:23,261 --> 00:20:25,004
de 80 hectáreas
en Swansdown Lake.
319
00:20:25,133 --> 00:20:27,490
Quiero que averiguüemos
más de Patrick
320
00:20:27,619 --> 00:20:28,912
y su esposa, Nina.
321
00:20:30,429 --> 00:20:31,430
¿Estás conmigo, Jones?
322
00:20:31,629 --> 00:20:34,950
Sí, tengo un rastro
en ese mensaje de texto,
323
00:20:35,122 --> 00:20:36,716
la alerta de aves.
324
00:20:36,889 --> 00:20:39,950
Fue enviado desde el celular
de un tal Ralph Ford.
325
00:20:41,329 --> 00:20:46,849
Aquí hay una lista del Comité
de la Sociedad Ornitológica,
326
00:20:46,930 --> 00:20:48,688
"Midsomer In The Marsh".
327
00:20:48,688 --> 00:20:49,649
Ralph Ford es miembro.
328
00:20:49,649 --> 00:20:51,289
Nina mencionó
que hubo una discusión
329
00:20:51,388 --> 00:20:52,930
en su reunión anoche.
330
00:20:53,730 --> 00:20:54,983
Enviar el mensaje de texto
331
00:20:55,102 --> 00:20:57,250
es una forma inteligente
de atraer a Patrick allí,
332
00:20:58,049 --> 00:21:00,230
pero Ford lo envió
desde su propio teléfono.
333
00:21:00,930 --> 00:21:02,389
Lo cual no es nada inteligente.
334
00:21:05,521 --> 00:21:06,810
Salud.
335
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
Lo siento.
336
00:21:09,242 --> 00:21:11,747
Me empapé esta mañana
observando aves.
337
00:21:11,895 --> 00:21:13,701
Estaba persistiendo.
338
00:21:13,848 --> 00:21:16,022
Tengo un resfriado apestoso.
339
00:21:16,169 --> 00:21:17,606
- Salud.
- Lo siento.
340
00:21:17,754 --> 00:21:20,296
Siempre que no sea gripe aviar.
341
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
¿Es este su hobby, Sr. Ford?
342
00:21:24,400 --> 00:21:27,860
No, mi profesión.
Soy taxidermista,
343
00:21:28,420 --> 00:21:30,559
Le sorprendería lo que la gente
quiere conservar
344
00:21:30,671 --> 00:21:32,200
y de cuánto
está dispuesta a pagar.
345
00:21:32,343 --> 00:21:35,114
Usted lo pide, yo lo relleno.
346
00:21:35,869 --> 00:21:38,065
Trofeos de caza, ¿verdad?
347
00:21:39,000 --> 00:21:40,860
Bueno, todos los peces
fueron enganchados,
348
00:21:41,500 --> 00:21:44,940
el oso recibió un disparo,
pero los pájaros,
349
00:21:44,940 --> 00:21:46,600
todos murieron
de muerte natural.
350
00:21:47,660 --> 00:21:49,219
Esta es su resurrección,
351
00:21:49,344 --> 00:21:52,120
les doy vida
después de la muerte.
352
00:21:52,940 --> 00:21:55,460
Lástima que no podamos hacer eso
por Patrick Morgan.
353
00:21:56,505 --> 00:22:01,129
Tuvo una pelea con él,
ayer por la noche, ¿verdad?
354
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
Vi una abubilla de cresta azul,
355
00:22:09,519 --> 00:22:10,660
una grande, un pájaro raro.
356
00:22:12,620 --> 00:22:14,291
Patrick dijo
que yo estaba mintiendo,
357
00:22:14,420 --> 00:22:16,640
esto me daba 10 puntos
en la Copa de Lista anual,
358
00:22:17,099 --> 00:22:19,980
por detectar más especies
diferentes en un año.
359
00:22:21,458 --> 00:22:23,712
EÉl no soportaba ser derrotado.
360
00:22:25,080 --> 00:22:26,519
Este es el celular de Patrick,
361
00:22:27,200 --> 00:22:29,884
hay un mensaje que pretende
ser una alerta de pájaro,
362
00:22:30,020 --> 00:22:32,840
un mensaje
que lo llevó a la muerte.
363
00:22:32,840 --> 00:22:34,580
Fue enviado
desde su teléfono, Sr. Ford.
364
00:22:35,539 --> 00:22:36,539
Eso es ridículo.
365
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Yo se los mostraré.
366
00:22:45,896 --> 00:22:47,637
Oh, Dios,
367
00:22:48,549 --> 00:22:49,629
no está aquí.
368
00:22:50,109 --> 00:22:52,109
- ¿Dónde está?
- Pues no lo sé.
369
00:22:53,836 --> 00:22:56,871
Lo tuve anoche en The Feathers,
370
00:22:57,025 --> 00:22:59,636
colgué mi abrigo en el perchero.
371
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Alguien debe haberlo tomado.
372
00:23:03,009 --> 00:23:04,009
¿Quién haría eso?
373
00:23:04,210 --> 00:23:06,990
Bueno, no lo sé,
todo el comité estaba allí.
374
00:23:08,153 --> 00:23:12,175
Los de Dave Foxely estaban allí,
junto a los abrigos,
375
00:23:12,369 --> 00:23:13,925
Napier, el granjero,
siempre está en guerra
376
00:23:14,011 --> 00:23:15,269
con Patrick por los humedales...
377
00:23:18,314 --> 00:23:22,321
Miren, no fui yo.
378
00:23:23,169 --> 00:23:25,034
Sentarse en un arbusto
toda la mañana,
379
00:23:25,175 --> 00:23:26,970
esperando ver un pájaro,
¿para qué?
380
00:23:27,309 --> 00:23:28,309
Psicológicamente hablando,
381
00:23:28,454 --> 00:23:30,009
observar aves es un
comportamiento obsesivo clásico.
382
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Es una locura, si me preguntas.
383
00:23:32,430 --> 00:23:34,389
Es como cazar, sin matar.
384
00:23:34,529 --> 00:23:36,309
Somos instintivamente
cazadores-recolectores.
385
00:23:36,464 --> 00:23:39,531
¿Nunca has mirado trenes,
o coleccionado sellos
386
00:23:39,686 --> 00:23:41,433
o pegatinas de fútbol?
387
00:23:41,589 --> 00:23:42,589
No señor.
388
00:23:42,730 --> 00:23:44,604
Mi tío coleccionaba
portavasos para cerveza.
389
00:23:44,745 --> 00:23:45,745
Murió por beber.
390
00:23:45,842 --> 00:23:47,470
Entonces, quedar empapado,
391
00:23:47,610 --> 00:23:50,687
solo para tachar un pájaro
de tu lista, ¿no es una locura?
392
00:23:50,829 --> 00:23:52,930
No es muy diferente
de lo que hacemos,
393
00:23:53,629 --> 00:23:55,635
tachamos todos los sospechosos
de nuestra lista
394
00:23:55,745 --> 00:23:57,669
hasta que encontramos
a nuestro asesino.
395
00:23:57,822 --> 00:24:00,969
¿Eso nos hace más cuerdos
que los observadores?
396
00:24:08,416 --> 00:24:10,604
Nina Morgan, señor.
397
00:24:11,679 --> 00:24:14,519
No está exactamente devastada
por la muerte de Patrick, ¿eh?
398
00:24:28,950 --> 00:24:30,379
¿Tim Whitley?
399
00:24:30,518 --> 00:24:32,610
Inspector jefe Barnaby.
400
00:24:32,730 --> 00:24:34,590
Sargento Jones, CID de Causton.
401
00:24:34,719 --> 00:24:37,240
Ah, denme un minuto.
402
00:24:41,799 --> 00:24:43,972
Oh, es una red de niebla,
403
00:24:44,100 --> 00:24:46,019
para atrapar pájaros.
404
00:24:46,639 --> 00:24:47,778
No les hace daño,
405
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
los tomamos
y los liberamos inmediatamente.
406
00:24:50,259 --> 00:24:52,619
Hallaron a Patrick Morgan
enredado en una de estas.
407
00:24:53,119 --> 00:24:54,923
Sí, bueno, ya sabes,
se ven bastante frágiles
408
00:24:55,028 --> 00:24:57,200
pero en realidad
son muy fuertes.
409
00:24:58,159 --> 00:24:59,940
¿Era la Sra. Morgan
que acabamos de ver?
410
00:25:00,579 --> 00:25:04,059
Sí, sí, ella es una gran dama.
411
00:25:04,204 --> 00:25:06,795
Había acordado
darle a Aimee, mi hija,
412
00:25:06,941 --> 00:25:09,493
lecciones extra de ballet hoy.
413
00:25:09,639 --> 00:25:11,419
Ella insistió,
a pesar de lo sucedido.
414
00:25:11,573 --> 00:25:13,664
Soy padre soltero, verán,
415
00:25:13,819 --> 00:25:15,799
perdí una esposa
hace cuatro años.
416
00:25:16,379 --> 00:25:17,379
Lo siento.
417
00:25:17,539 --> 00:25:20,187
No, no, no...
Es que se cansó de los pájaros.
418
00:25:20,348 --> 00:25:23,118
Era usted o los copetudos, ¿no?
419
00:25:23,279 --> 00:25:24,279
Me temo que sí.
420
00:25:26,200 --> 00:25:27,839
De hecho, estaba a punto
de llamar a la policía.
421
00:25:28,326 --> 00:25:31,405
- ¿De verdad?
- Sí, vengan, vengan.
422
00:25:35,234 --> 00:25:36,998
Está un poco desordenado.
423
00:25:37,149 --> 00:25:40,009
Trabajo en casa, reparaciones
informáticas y audiovisuales.
424
00:25:40,153 --> 00:25:41,530
¿Es miembro entusiasta
425
00:25:41,675 --> 00:25:44,464
del club de observadores
Midsomer In The Marsh?
426
00:25:44,609 --> 00:25:45,609
Sí, sí.
427
00:25:47,009 --> 00:25:49,089
En realidad, el canto
de los pájaros es lo mío.
428
00:25:49,223 --> 00:25:53,936
Llamadas de apareamiento,
las conversaciones que tienen.
429
00:25:54,609 --> 00:25:56,309
¿Puede decirnos
dónde estuvo anoche?
430
00:25:57,230 --> 00:26:00,169
Sí, estuve en la reunión
del club en The Feathers.
431
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
¿Y después de eso?
432
00:26:01,729 --> 00:26:03,529
Bueno, subí al lago,
433
00:26:03,649 --> 00:26:06,469
intentaba grabar
la abubilla de cresta azul
434
00:26:06,589 --> 00:26:09,769
que Ralph Ford dice que vio,
pero nadie más vio.
435
00:26:09,990 --> 00:26:12,427
Dicen que Ford discutió
con Patrick Morgan
436
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
en esa reunión.
437
00:26:13,669 --> 00:26:14,669
Sí, sí.
438
00:26:14,816 --> 00:26:18,093
Al principio Ralph vociferó
y se enfureció.
439
00:26:18,241 --> 00:26:21,445
Perdió la calma,
estaba muy agitado.
440
00:26:21,592 --> 00:26:24,206
Y se fue, no sin antes
insultarlos a todos.
441
00:26:24,354 --> 00:26:26,342
¿Estuvo en el lago
toda la noche?
442
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
Sí.
443
00:26:27,618 --> 00:26:29,504
Ah, de eso quería hablarles.
444
00:26:29,889 --> 00:26:31,829
Dejé mis micrófonos abiertos
y grabando.
445
00:26:34,000 --> 00:26:35,824
Lo oí todo esta mañana
446
00:26:35,957 --> 00:26:38,579
cuando me enteré
de lo de Patrick.
447
00:26:39,019 --> 00:26:40,599
Creo que encontré
algo interesante.
448
00:26:42,743 --> 00:26:48,253
Ahora, miren bien las subidas
y bajadas en la ecografía.
449
00:26:54,465 --> 00:26:57,165
Ahí, un grito.
450
00:26:58,829 --> 00:27:00,009
Esperen, esperen.
451
00:27:05,838 --> 00:27:07,629
Ahí, un chapoteo.
452
00:27:08,849 --> 00:27:10,509
¿La grabación está
codificada por tiempo?
453
00:27:10,829 --> 00:27:11,829
No.
454
00:27:11,975 --> 00:27:13,261
Póngala de nuevo, ¿puede?
455
00:27:13,409 --> 00:27:15,029
Había algo en el fondo.
456
00:27:16,777 --> 00:27:18,955
Haré que el ambiente se expanda.
457
00:27:30,450 --> 00:27:33,029
Bueno, eso es solo
el reloj de la iglesia.
458
00:27:46,629 --> 00:27:47,629
11, 12.
459
00:27:50,656 --> 00:27:52,153
Luego el grito.
460
00:27:53,480 --> 00:27:55,100
¿Y no vio ni oyó nada?
461
00:27:57,856 --> 00:28:00,425
Bueno, escuché un gorrión sabio,
462
00:28:00,576 --> 00:28:02,502
que no es nada sensacional,
463
00:28:02,654 --> 00:28:07,147
pero resultó ser un acentor
común macho, imitando.
464
00:28:07,299 --> 00:28:08,299
Fascinante.
465
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
Sí, también lo pensé.
466
00:28:10,099 --> 00:28:12,500
Miren, lamento
no poder ser más útil, yo...
467
00:28:12,799 --> 00:28:14,319
Ha sido de gran
ayuda, Sr. Whitley.
468
00:28:14,920 --> 00:28:17,359
Ahora sabemos
que Patrick Morgan fue asesinado
469
00:28:17,359 --> 00:28:18,599
al filo de la medianoche.
470
00:28:21,240 --> 00:28:23,380
Solo necesito un poco
de espacio para pensar.
471
00:28:24,197 --> 00:28:25,749
Bueno, solo sigue el camino
472
00:28:25,912 --> 00:28:28,976
y no te pases
la cabaña de la señora Hipsman.
473
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Bien.
474
00:28:31,301 --> 00:28:33,589
Busca al granjero: Napier.
475
00:28:35,950 --> 00:28:37,528
Pregúntale por Dave Foxely
476
00:28:37,669 --> 00:28:40,230
y la disputa por la tierra
con Patrick Morgan.
477
00:28:40,610 --> 00:28:41,610
Sí, señor.
478
00:29:23,814 --> 00:29:26,893
Y aquí, pies limpios,
hacia arriba.
479
00:29:27,031 --> 00:29:28,657
Arriba, arriba, arriba.
480
00:30:40,370 --> 00:30:41,754
!¡Bravo!
481
00:30:42,584 --> 00:30:47,116
!¡Bravo! !¡Bravo! !¡Bravo!
482
00:30:53,101 --> 00:30:58,048
!¡Bravo! !¡Bravo! !¡Bravo!
483
00:31:00,089 --> 00:31:01,089
!¡Nina!
484
00:31:06,825 --> 00:31:08,312
Está bien.
485
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
¿Hola? Policía.
486
00:31:25,250 --> 00:31:26,809
¿Hola? ¿Sr. Hipsman?
487
00:31:30,200 --> 00:31:33,693
Inspector jefe Barnaby,
CID de Causton.
488
00:31:33,905 --> 00:31:37,240
- ¿Michael Hipsman?
- Sí.
489
00:31:37,759 --> 00:31:40,340
Lo siento mucho,
pero tengo mucha prisa.
490
00:31:41,600 --> 00:31:42,960
Tengo una clase
donde tengo que tocar.
491
00:31:45,450 --> 00:31:46,850
¿Se trata de Patrick?
492
00:31:47,002 --> 00:31:49,057
Sí, ¿qué tan bien lo conocía?
493
00:31:49,210 --> 00:31:51,009
Lo suficiente
para saber que era un idiota.
494
00:31:52,009 --> 00:31:54,269
Francamente, no sentía nada más
que desprecio por él,
495
00:31:55,150 --> 00:31:56,450
Demasiado impresionado
consigo mismo.
496
00:32:31,029 --> 00:32:32,029
¿Estás bien, querida?
497
00:32:34,009 --> 00:32:35,150
Oh, sí, sí.
498
00:32:36,609 --> 00:32:40,950
Estaba bailando
y pensando en Patrick.
499
00:32:44,289 --> 00:32:45,884
Sí, es terrible,
500
00:32:46,989 --> 00:32:47,989
espantoso.
501
00:32:48,404 --> 00:32:51,205
Tienes mi más sentido pésame.
502
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
Gracias.
503
00:32:56,879 --> 00:32:57,879
Nos enamoramos tanto
al principio,
504
00:32:59,954 --> 00:33:01,719
Tanto.
505
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
Tú entiendes.
506
00:33:06,460 --> 00:33:11,400
Sí, lo entiendo,
mejor de lo que crees.
507
00:33:17,470 --> 00:33:20,410
Lo siento, debo irme.
508
00:33:20,567 --> 00:33:24,072
Cosas que entregar, lo siento.
509
00:33:25,609 --> 00:33:26,609
Adiós.
510
00:33:34,469 --> 00:33:36,303
Tengo la impresión
de que Patrick
511
00:33:36,425 --> 00:33:38,169
no tenía muchos admiradores.
512
00:33:39,129 --> 00:33:40,129
No.
513
00:33:41,109 --> 00:33:44,109
No es que le molestara,
era su propio club de fans.
514
00:33:44,889 --> 00:33:47,129
Patrick tenía que estar
en la cima del orden jerárquico,
515
00:33:47,258 --> 00:33:49,139
los demás podían besar el suelo.
516
00:33:49,269 --> 00:33:50,309
Boletín de este mes.
517
00:33:50,600 --> 00:33:53,734
Oh, pásalo por la puerta,
¿quieres, Olivia?
518
00:33:56,979 --> 00:33:58,099
Aquí está mi tarjeta.
519
00:33:58,959 --> 00:34:01,299
Tengo una pequeña
librería en High Street,
520
00:34:01,719 --> 00:34:03,860
si hay algo más
que quiera saber,
521
00:34:03,978 --> 00:34:05,240
puede encontrarme allí.
522
00:34:06,359 --> 00:34:07,439
Adiós, inspector.
523
00:34:09,239 --> 00:34:11,799
- ¿Eres de la policía?
- Sí.
524
00:34:12,139 --> 00:34:14,952
Olivia Carter, secretaria
del Midsomer-in-the-Marsh,
525
00:34:15,061 --> 00:34:16,279
Sociedad Ornitológica.
526
00:34:16,982 --> 00:34:18,622
¿Es por el asesinato?
527
00:34:18,779 --> 00:34:21,559
Estoy investigando la muerte
de Patrick Morgan, sí.
528
00:34:22,018 --> 00:34:23,480
¿Sabe que fue
Ralph Ford quien lo hizo?
529
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
¿Sí?
530
00:34:25,407 --> 00:34:27,331
Ese hombre está loco
como una focha.
531
00:34:27,480 --> 00:34:29,380
Mataría por poner
sus manos en esa copa,
532
00:34:29,839 --> 00:34:31,518
arrancaría gargantas
para ganar el premio.
533
00:34:32,039 --> 00:34:33,500
Y yo pensando que observar aves
534
00:34:33,500 --> 00:34:34,579
era un pasatiempo tan inocente.
535
00:34:36,099 --> 00:34:38,500
No es un pasatiempo,
inspector, es religión.
536
00:34:38,643 --> 00:34:39,967
Los observadores de aves
537
00:34:40,110 --> 00:34:42,223
son unos maníacos celosos
y egocéntricos.
538
00:34:42,366 --> 00:34:46,448
Cancelarían su propia boda
por ver un pájaro raro.
539
00:34:48,239 --> 00:34:49,239
Oh, sí.
540
00:34:51,357 --> 00:34:54,483
Y, ¿qué es para usted,
señorita Carter?
541
00:34:55,391 --> 00:34:58,416
Simplemente
disfruto el ejercicio.
542
00:35:01,139 --> 00:35:02,753
Ninguno de los miembros
de ese comité
543
00:35:02,873 --> 00:35:04,099
apreciaba a Patrick.
544
00:35:05,399 --> 00:35:10,759
Por 10 años fue presidente,
amaba las aves.
545
00:35:11,918 --> 00:35:15,980
Su libertad para volar,
para guiarse por las estrellas.
546
00:35:18,199 --> 00:35:22,219
Sí, podía ser abrumador,
pero era un hombre, inspector,
547
00:35:22,779 --> 00:35:25,299
no un cobarde intumescente,
como los demás.
548
00:35:26,359 --> 00:35:27,759
Demasiado bueno para vivir.
549
00:35:28,158 --> 00:35:29,158
Lo siento.
550
00:35:29,239 --> 00:35:30,239
Disculpe.
551
00:35:44,632 --> 00:35:46,104
!¡Tira!
552
00:35:52,769 --> 00:35:53,769
Patrick Morgan.
553
00:35:54,709 --> 00:35:57,965
Me dio el tono correcto,
siempre quejándose.
554
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
Drenando mis pastos,
555
00:36:01,185 --> 00:36:04,332
o disparándole a lo que
se comía mis plantones.
556
00:36:04,477 --> 00:36:07,045
Su tierra colinda
con la suya, ¿verdad?
557
00:36:07,190 --> 00:36:09,613
Sí, puso que los humedales
fueran designados
558
00:36:09,758 --> 00:36:14,425
como un sitio de especial
interés científico o algo así,
559
00:36:14,570 --> 00:36:16,750
y llama a todos los lugareños,
los campesinos.
560
00:36:16,891 --> 00:36:19,150
Estuvo en The Feathers anoche.
561
00:36:19,610 --> 00:36:22,550
¿Vio a alguien sacar el celular
de Ralph Ford de su abrigo?
562
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
No.
563
00:36:26,302 --> 00:36:28,284
¿Y el equipo de Dave Foxely?
564
00:36:28,450 --> 00:36:29,930
¿Qué tiene que ver Dave con eso?
565
00:36:30,129 --> 00:36:32,370
¿Se tira a la esposa de Morgan?
566
00:36:32,570 --> 00:36:34,630
Podría ser, ¿quién sabe?
567
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
Ella está buena,
568
00:36:37,070 --> 00:36:39,130
y Dave tiene una pluma
en los pantalones,
569
00:36:39,210 --> 00:36:40,789
eso es seguro,
será mejor que le preguntes.
570
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
Lo haré.
571
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
Me siento mal por ella.
572
00:36:45,365 --> 00:36:46,412
¿Ah, si?
573
00:36:46,539 --> 00:36:48,400
Bueno, ella es
una esposa trofeo.
574
00:36:48,557 --> 00:36:51,900
Una mujer joven
en la que se interesó.
575
00:36:53,159 --> 00:36:55,159
Bueno, ella se ha librado de él.
576
00:36:56,054 --> 00:36:58,943
Todos nos libramos. !¡Tira!
577
00:37:03,141 --> 00:37:04,448
Era sangre,
578
00:37:04,586 --> 00:37:06,788
la sangre de Patrick,
en el batidor de zarzas.
579
00:37:06,926 --> 00:37:10,092
Así que tenía razón,
asesinato seguro.
580
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
Eso parece.
581
00:37:12,408 --> 00:37:14,948
¿Has recogido algo de Napier?
582
00:37:15,130 --> 00:37:17,050
Odiaba a Patrick Morgan, señor,
583
00:37:17,530 --> 00:37:20,230
insinuó que las cosas estaban
frías entre él y su esposa.
584
00:37:20,869 --> 00:37:23,130
Deben haberse calentado
en algún momento, recientemente,
585
00:37:23,489 --> 00:37:24,909
está esperando a su hijo.
586
00:37:25,789 --> 00:37:27,789
No, oh, no, no lo está.
587
00:37:27,935 --> 00:37:30,745
Leí su historia, le hicieron
una vasectomía hace 15 años,
588
00:37:30,891 --> 00:37:32,242
y no se revirtió.
589
00:37:33,155 --> 00:37:35,637
Pero ella dijo que era de él.
590
00:37:36,696 --> 00:37:40,273
- Ella nos mintió.
- Y fue muy convincente.
591
00:37:40,419 --> 00:37:43,302
He subestimado a Nina Kustanova.
592
00:37:43,449 --> 00:37:45,130
No siempre podemos hacer
las cosas bien, ¿verdad?
593
00:37:47,560 --> 00:37:50,562
No soy detective, pero
quien sea el padre de su hijo,
594
00:37:50,705 --> 00:37:53,385
bien puede ser
el asesino de su marido.
595
00:38:05,605 --> 00:38:07,071
Ssh.
596
00:38:09,179 --> 00:38:12,460
Y suelta el pie y termina.
597
00:38:12,679 --> 00:38:15,000
Bien, lo intentamos juntas.
Bien.
598
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Y, música maestro.
599
00:38:18,574 --> 00:38:25,242
Y plié, y chassé, y arriba.
600
00:38:25,394 --> 00:38:28,214
Aimee, barriga adentro,
levanta la cabeza
601
00:38:28,365 --> 00:38:32,328
y levanta, y termina.
602
00:38:32,900 --> 00:38:33,960
Bien, bien, bien.
603
00:38:34,260 --> 00:38:36,119
Bien, terminemos
con reverencia, ¿sí?
604
00:38:36,259 --> 00:38:39,378
Está bien, barrigas adentro,
cabeza arriba.
605
00:38:39,519 --> 00:38:40,519
Gracias, maestro.
606
00:38:40,663 --> 00:38:44,238
Y a la derecha y plié,
607
00:38:44,382 --> 00:38:47,957
y a la izquierda, y plié,
608
00:38:48,101 --> 00:38:50,231
terminen, terminen,
orgullo, orgullo.
609
00:38:50,375 --> 00:38:51,422
Cabeza arriba.
610
00:38:51,567 --> 00:38:53,192
Bien, bien hecho.
611
00:38:53,336 --> 00:38:56,946
Recuerden, el Concierto Final,
vayan a casa, practiquen.
612
00:38:59,619 --> 00:39:01,799
Bien hecho, cariño.
Estuviste genial.
613
00:39:05,798 --> 00:39:08,371
Nos gustaría hablar
con la Sra. Morgan.
614
00:39:08,510 --> 00:39:10,970
Sí, sí, por supuesto.
615
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
Adiós, Nina.
616
00:39:26,539 --> 00:39:28,319
Nos engañó, ¿verdad, Nina?
617
00:39:28,714 --> 00:39:30,031
¿Disculpe?
618
00:39:30,779 --> 00:39:33,079
Dijo que estaba esperando
el hijo de su esposo,
619
00:39:33,819 --> 00:39:36,860
pero su esposo tuvo
una vasectomía hace 15 años.
620
00:39:41,539 --> 00:39:43,385
Es cierto, sí,
621
00:39:43,482 --> 00:39:44,940
durante su primer matrimonio.
622
00:39:45,480 --> 00:39:48,400
Así que, ¿podría explicarnos
cómo logró quedar embarazada?
623
00:39:52,829 --> 00:39:55,489
Las cosas entre Patrick y yo
no iban bien.
624
00:39:56,649 --> 00:40:00,094
Fui a Londres, a una fiesta,
me emborraché,
625
00:40:00,232 --> 00:40:02,369
conocí a un hombre,
apenas sabía su nombre.
626
00:40:02,529 --> 00:40:03,529
Yo quería un hijo.
627
00:40:04,009 --> 00:40:05,011
¿Y Patrick creyó su historia
628
00:40:05,111 --> 00:40:06,389
sobre la aventura de una noche?
629
00:40:07,649 --> 00:40:12,289
No, sospechaba de todos
los hombres que se me acercaban.
630
00:40:15,250 --> 00:40:17,510
¿Cómo supo de la vasectomía?
631
00:40:18,969 --> 00:40:21,230
Nuestra patóloga, Kate Wilding,
632
00:40:21,769 --> 00:40:24,250
por lo general tiene razón
sobre las cosas.
633
00:40:26,710 --> 00:40:29,309
Siento haberle engañado,
inspector.
634
00:40:30,130 --> 00:40:32,050
Esta es una investigación
por asesinato, Nina.
635
00:40:33,190 --> 00:40:35,750
Cuando la gente nos miente,
sospechamos.
636
00:40:42,326 --> 00:40:44,670
Gracias, ahí tienes.
637
00:40:48,336 --> 00:40:51,208
Está mintiendo
sobre cómo quedó embarazada.
638
00:40:51,360 --> 00:40:52,949
¿Es esa tu intuición
masculina, Jones,
639
00:40:53,046 --> 00:40:54,046
o puedes probarlo?
640
00:40:54,760 --> 00:40:56,940
Patrick es casi 20 años
mayor que ella,
641
00:40:57,460 --> 00:40:58,519
se casó con un boleto de comida,
642
00:40:58,667 --> 00:41:01,851
se aburrió después de 10 años
y acabó con él.
643
00:41:02,000 --> 00:41:03,420
Dos de 99, por favor.
644
00:41:04,086 --> 00:41:08,788
¿O podría ser
el tictac del reloj biológico,
645
00:41:08,936 --> 00:41:10,676
la atracción fetal, todo eso?
646
00:41:10,825 --> 00:41:12,676
O quedó embarazada
accidentalmente
647
00:41:12,824 --> 00:41:14,378
de alguien local.
648
00:41:14,860 --> 00:41:16,240
Ahí está el Dr. Markham,
649
00:41:16,780 --> 00:41:18,300
también es miembro del comité.
650
00:41:18,879 --> 00:41:21,049
Veamos
su trato con los pacientes.
651
00:41:24,449 --> 00:41:27,129
Michael Hipsman, el pianista,
652
00:41:27,309 --> 00:41:29,689
no tuve la oportunidad
de comprobar su coartada
653
00:41:29,689 --> 00:41:30,909
para la hora del asesinato.
654
00:41:31,051 --> 00:41:34,035
- ¿Puedes ir a revisarlo?
- Sí, señor.
655
00:41:34,532 --> 00:41:35,774
Gracias.
656
00:41:39,859 --> 00:41:41,137
Umm, gracias, Jones.
657
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
¿Qué?
658
00:41:43,384 --> 00:41:44,561
4 euros, por favor.
659
00:41:44,702 --> 00:41:46,306
¿4 euros?
660
00:41:59,780 --> 00:42:02,820
¿Cuánto tiempo ha sido
recepcionista del Dr. Markham?
661
00:42:04,099 --> 00:42:05,619
Desde que se mudó aquí,
hace cinco años.
662
00:42:06,820 --> 00:42:09,836
Nos conocimos
en la Sociedad Ornitológica.
663
00:42:12,074 --> 00:42:14,159
¿Y Nina Morgan, es su paciente?
664
00:42:14,779 --> 00:42:15,779
Sí.
665
00:42:17,400 --> 00:42:19,019
¿Son más cercanos que eso?
666
00:42:19,217 --> 00:42:21,649
¿A qué se refiere?
667
00:42:22,840 --> 00:42:26,260
Socialmente, personalmente.
668
00:42:28,050 --> 00:42:29,150
No lo sé.
669
00:42:30,789 --> 00:42:32,950
¿Cree que se veían
a espaldas de Patrick?
670
00:42:34,809 --> 00:42:36,789
No estoy seguro de lo que pienso
en este momento.
671
00:42:37,413 --> 00:42:39,684
Oh, pobre Patrick.
672
00:42:42,415 --> 00:42:43,467
Sra. Phillips.
673
00:42:43,599 --> 00:42:48,239
- Gracias.
- Muchas gracias, adiós.
674
00:42:48,790 --> 00:42:50,342
- Hasta luego.
- Adiós.
675
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
Inspector en jefe Barnaby,
CID de Causton.
676
00:42:56,559 --> 00:42:57,559
Dr. Markham.
677
00:42:59,639 --> 00:43:01,039
Vamos a dar un paseo
por el jardín.
678
00:43:09,345 --> 00:43:10,717
¿Es miembro del Comité
679
00:43:10,861 --> 00:43:13,570
del club de aves
Midsomer-in-the-Marsh, doctor?
680
00:43:13,714 --> 00:43:15,123
- Sí.
- Perdóneme,
681
00:43:15,267 --> 00:43:17,470
no lo imagino como el tipo
de observador loco
682
00:43:17,614 --> 00:43:20,900
que he encontrado recientemente
recorriendo esta zona.
683
00:43:21,478 --> 00:43:23,175
Hay observadores de pájaros,
684
00:43:23,319 --> 00:43:25,775
y hay ornitólogos.
685
00:43:26,029 --> 00:43:27,029
Soy de los últimos.
686
00:43:27,769 --> 00:43:29,849
Me interesan los paradigmas
de la memoria aviar,
687
00:43:29,981 --> 00:43:31,244
el estudio científico
688
00:43:31,377 --> 00:43:33,137
del desarrollo
de las vías neurales
689
00:43:33,270 --> 00:43:36,658
en los cerebros de las aves,
en especial, en aves raras.
690
00:43:39,050 --> 00:43:41,443
¿Puedo preguntarle
por Patrick Morgan,
691
00:43:41,600 --> 00:43:43,090
era su paciente?
692
00:43:43,530 --> 00:43:46,370
Estaba en mi lista,
pero rara vez lo veía.
693
00:43:47,350 --> 00:43:48,426
Patrick pensaba
que la enfermedad
694
00:43:48,499 --> 00:43:49,499
era un defecto del carácter.
695
00:43:50,830 --> 00:43:52,330
Y, eh, Nina Morgan,
696
00:43:52,434 --> 00:43:54,243
sabe que está embarazada,
supongo.
697
00:43:54,690 --> 00:43:58,330
Si ella le dijo eso,
estaría feliz de confirmarlo.
698
00:43:58,436 --> 00:43:59,522
Un milagro, de verdad,
699
00:43:59,628 --> 00:44:01,563
ya que el software matrimonial
de su marido
700
00:44:01,670 --> 00:44:03,289
ya no funcionaba.
701
00:44:03,489 --> 00:44:05,849
Le habían hecho vasectomía.
702
00:44:06,050 --> 00:44:08,950
¿A dónde quiere llegar
con esto, inspector?
703
00:44:09,410 --> 00:44:12,180
Me interesa lo que sabe
sobre sus pacientes,
704
00:44:12,670 --> 00:44:14,230
Patrick y Nina Morgan.
705
00:44:16,308 --> 00:44:19,670
Trataba a la Sra. Morgan
por depresión.
706
00:44:20,470 --> 00:44:22,110
¿Son usted y Nina
particularmente cercanos?
707
00:44:23,210 --> 00:44:25,509
Mi relación con ella
ha sido y es,
708
00:44:25,644 --> 00:44:27,030
totalmente profesional.
709
00:44:27,390 --> 00:44:29,710
¿No puede ser el doctor Zhivago
de todos, supongo?
710
00:44:30,450 --> 00:44:33,310
No soy el padre de su hijo,
si eso es lo que insinúa.
711
00:44:33,310 --> 00:44:35,289
Mire, tengo pacientes esperando.
712
00:44:35,650 --> 00:44:36,930
Por supuesto.
713
00:44:37,077 --> 00:44:41,063
Una cosa más, estaba en el club
de observación de aves,
714
00:44:41,211 --> 00:44:44,422
la noche que Patrick y Ralph
tuvieron una pelea fuerte.
715
00:44:44,570 --> 00:44:46,530
Sí, y sería más fructífero
716
00:44:46,630 --> 00:44:48,089
si dirige su atención
en esa dirección.
717
00:44:48,190 --> 00:44:49,797
Quizá la muerte de Patrick
no tiene nada que ver
718
00:44:49,884 --> 00:44:50,950
con el embarazo de su esposa.
719
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
De hecho, podríamos estar
720
00:44:54,430 --> 00:44:55,510
completamente
en el camino equivocado.
721
00:44:56,390 --> 00:44:59,490
Nuestro negocio es un poco
como la observación de aves,
722
00:44:59,644 --> 00:45:01,876
dondequiera que mire,
723
00:45:02,030 --> 00:45:04,570
es casi seguro que encontrará
724
00:45:05,224 --> 00:45:07,340
algo interesante.
725
00:45:08,650 --> 00:45:10,970
Lo siento,
no puedo decirle nada más.
726
00:45:12,220 --> 00:45:13,783
Espero entienda
que mi deber es proteger
727
00:45:13,887 --> 00:45:15,450
la confidencialidad
de mis pacientes,
728
00:45:15,555 --> 00:45:16,910
así como cuidarlos.
729
00:45:51,589 --> 00:45:53,338
¿Sr. Hipsman?
730
00:46:20,215 --> 00:46:21,334
Sr. Hipsman.
731
00:46:21,650 --> 00:46:24,450
Soy el sargento Jones,
CID de Causton.
732
00:46:25,349 --> 00:46:26,398
Patrick Morgan fue asesinado
733
00:46:26,497 --> 00:46:28,570
la noche de la reunión
del club de observadores.
734
00:46:30,530 --> 00:46:32,570
Hablé de todo eso
con el inspector Barnaby.
735
00:46:33,090 --> 00:46:34,809
Fue cerca de la medianoche,
para ser preciso.
736
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
¿Dónde estaba en ese momento?
737
00:46:37,289 --> 00:46:39,013
Llegué a casa
después de la reunión,
738
00:46:39,128 --> 00:46:42,289
que había sido un poco
violenta, como sabe.
739
00:46:43,170 --> 00:46:46,828
Tomé una copa de vino
y toqué el oboe,
740
00:46:46,968 --> 00:46:48,710
para relajarme un poco.
741
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
¿Estaba solo?
742
00:46:53,450 --> 00:46:56,279
Sí, pero le aseguro
que estuve allí,
743
00:46:56,411 --> 00:46:58,090
en casa, a medianoche.
744
00:46:58,849 --> 00:46:59,849
¿Está seguro de eso?
745
00:47:00,230 --> 00:47:03,210
Sí, porque poco después
de terminar de tocar,
746
00:47:04,190 --> 00:47:05,224
encendí la radio
747
00:47:05,323 --> 00:47:07,269
y acababa de comenzar
el noticiero de medianoche.
748
00:47:07,437 --> 00:47:09,243
Ajá.
749
00:47:09,411 --> 00:47:12,312
Bueno, es todo lo que necesito
preguntarte por ahora.
750
00:47:12,690 --> 00:47:13,690
Bien.
751
00:47:14,682 --> 00:47:16,311
Puede explorar si quiere.
752
00:47:16,470 --> 00:47:18,150
Tengo una muy buena sección
de ficción criminal.
753
00:47:19,710 --> 00:47:22,490
Ya tengo
suficiente con lo real, gracias.
754
00:47:30,550 --> 00:47:33,610
Entonces, cuéntame más
sobre Nina la bailarina.
755
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
¿Ella es rusa, dijiste?
756
00:47:35,798 --> 00:47:41,172
Sí, muy chic,
muslos de bailarina,
757
00:47:41,316 --> 00:47:42,831
trasero como una manzana.
758
00:47:42,975 --> 00:47:44,345
Oh, ¿te diste cuenta?
759
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Es mi trabajo
anotar los detalles.
760
00:47:48,618 --> 00:47:50,093
Salud.
761
00:47:54,213 --> 00:47:57,372
Entonces, ¿su esposo tuvo
una vasectomía, dijiste?
762
00:47:57,510 --> 00:47:58,951
Ajá.
763
00:47:59,089 --> 00:48:01,690
Y cuando se casó con ella,
¿se lo había contado?
764
00:48:03,012 --> 00:48:05,272
No sé si se lo había dicho o no.
765
00:48:05,442 --> 00:48:07,959
- ¿Por qué no iba a hacerlo?
- Vamos.
766
00:48:08,130 --> 00:48:09,389
¿Le dices a una mujer
con la que sales,
767
00:48:09,549 --> 00:48:11,789
que es 20 años menor,
que no puedes tener hijos?
768
00:48:12,670 --> 00:48:13,670
Apuesto a que no lo hizo.
769
00:48:14,679 --> 00:48:17,034
Umm, podrías tener razón.
770
00:48:18,269 --> 00:48:20,349
Imagina intentar tener un niño
durante 10 años
771
00:48:20,349 --> 00:48:21,569
y no saber que no era posible.
772
00:48:21,773 --> 00:48:24,425
Entiendo la aventura
de una noche,
773
00:48:24,630 --> 00:48:25,650
me sorprende
que no lo haya matado.
774
00:48:26,630 --> 00:48:27,630
Quizás lo hizo.
775
00:48:28,409 --> 00:48:29,557
La hembra de la especie
776
00:48:29,669 --> 00:48:31,769
puede ser más mortal
que el macho.
777
00:48:35,368 --> 00:48:38,226
Está bien, Sykes, estamos bien.
778
00:48:40,626 --> 00:48:44,966
"La abubilla de cresta azul
hembra tiene múltiples parejas,
779
00:48:45,107 --> 00:48:47,507
y ataca brutalmente al macho
780
00:48:47,648 --> 00:48:50,542
en las regiones inferiores,
después del apareamiento".
781
00:48:50,683 --> 00:48:53,329
Eso debería evitar
que se sientan juguetones.
782
00:48:53,471 --> 00:48:54,988
Ay.
783
00:48:55,129 --> 00:48:58,340
¿Te sientes juguetón?
784
00:49:00,598 --> 00:49:02,187
¿Me atacarás brutalmente
785
00:49:02,328 --> 00:49:04,728
en las regiones
inferiores después?
786
00:49:04,869 --> 00:49:06,986
Muy posiblemente.
787
00:49:07,445 --> 00:49:08,962
Vamos.
788
00:49:11,080 --> 00:49:13,940
Me interrogaron dos veces,
sospechan de mí.
789
00:49:14,088 --> 00:49:15,831
Cálmate, Nina.
790
00:49:15,980 --> 00:49:18,380
Les dije que no tengo ni idea
de quién es el padre.
791
00:49:18,511 --> 00:49:19,989
Y ahí acaba el asunto.
792
00:49:20,120 --> 00:49:23,108
Mira, debes dejar de estresarte,
tu pulso está muy alto.
793
00:49:23,240 --> 00:49:25,420
¿Puedes darme algo
para ayudarme a dormir?
794
00:49:27,119 --> 00:49:28,340
No puedo con esto.
795
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Lo siento.
796
00:49:30,594 --> 00:49:32,163
Está bien.
797
00:49:55,339 --> 00:49:56,770
Nos tuvo a Sykes y a mí
798
00:49:56,910 --> 00:49:59,492
dando vueltas por el lago,
en círculos.
799
00:50:00,400 --> 00:50:02,699
Bueno, es bastante
fácil perderse allí.
800
00:50:02,960 --> 00:50:04,539
Es más fácil para unos
que para otros.
801
00:50:04,799 --> 00:50:06,239
Gracias, Ben. Hasta luego, John.
802
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Adiós.
803
00:50:11,675 --> 00:50:12,900
Fuera, perro.
804
00:50:13,049 --> 00:50:14,049
Es Sykes.
805
00:50:14,190 --> 00:50:15,928
Fuera, Sykes.
806
00:50:16,283 --> 00:50:17,596
!¡Fuera!
807
00:50:18,164 --> 00:50:19,654
!¡Cesta!
808
00:50:24,338 --> 00:50:26,041
Lo entrenaste bien.
809
00:50:26,289 --> 00:50:28,210
Cualquiera puede
entrenar a un perro.
810
00:50:28,210 --> 00:50:30,530
Como dice el dicho,
"Solo hay una regla,
811
00:50:31,210 --> 00:50:32,590
tienes que ser
más inteligente que él".
812
00:50:33,548 --> 00:50:36,752
El departamento de planificación
del Consejo confirmó
813
00:50:36,899 --> 00:50:38,408
la disputa de larga data
814
00:50:38,555 --> 00:50:41,502
sobre los humedales compartidos
por Napier y Morgan.
815
00:50:41,650 --> 00:50:44,810
Y Napier me dijo algo
interesante sobre Nina.
816
00:50:44,870 --> 00:50:45,870
Correcto.
817
00:50:46,024 --> 00:50:50,632
Que ella era una esposa trofeo
y le sentía lástima.
818
00:50:50,787 --> 00:50:51,787
¿Entonces?
819
00:50:51,910 --> 00:50:54,210
Bueno, no está casado, vive solo
820
00:50:54,322 --> 00:50:56,202
y le alegra
verle la nuca a Morgan.
821
00:50:57,269 --> 00:50:58,269
Mira esto.
822
00:50:59,730 --> 00:51:01,830
Se entregó un CD
durante la noche,
823
00:51:01,950 --> 00:51:03,610
sin dirección del remitente,
ni nombre del remitente.
824
00:51:05,230 --> 00:51:07,670
El Dr. Markham,
en una visita domiciliaria.
825
00:51:09,750 --> 00:51:11,063
La pregunta es,
826
00:51:11,185 --> 00:51:14,210
¿quién nos está enviando
estas fotografías y por qué?
827
00:51:14,969 --> 00:51:16,867
Los observadores de aves
tienen buenas cámaras
828
00:51:16,970 --> 00:51:18,150
y lentes telefotográficos.
829
00:51:19,869 --> 00:51:21,449
Olivia Carter es interesante,
830
00:51:22,449 --> 00:51:25,050
obviamente llevaba una antorcha
por Patrick Morgan.
831
00:51:34,199 --> 00:51:35,699
¿Había visto
estas fotografías antes?
832
00:51:35,939 --> 00:51:36,939
No.
833
00:51:39,450 --> 00:51:41,750
Nunca imaginé
que pasara algo entre ellos,
834
00:51:42,370 --> 00:51:44,070
no hasta que me lo preguntó
el otro día.
835
00:51:45,390 --> 00:51:46,610
!¡Mire a esa traviesa!
836
00:51:49,030 --> 00:51:52,230
Patrick le dio todo
lo que una mujer podría desear
837
00:51:52,769 --> 00:51:53,810
y ella no apreció nada de eso.
838
00:51:58,730 --> 00:52:01,110
Trabajó muy de cerca
de él como secretaria
839
00:52:01,258 --> 00:52:04,005
de la Sociedad de Ornitología,
¿no es así?
840
00:52:05,269 --> 00:52:08,949
Patrick y yo teníamos, afinidad.
841
00:52:09,582 --> 00:52:11,410
Pájaros del mismo plumaje.
842
00:52:12,230 --> 00:52:16,407
EÉl no toleraba a los tontos,
yo tampoco.
843
00:52:17,489 --> 00:52:19,163
Independientemente
de mis sentimientos,
844
00:52:19,275 --> 00:52:20,810
nunca hubo nada
entre Patrick y yo,
845
00:52:20,922 --> 00:52:22,289
si eso es lo que piensa.
846
00:52:23,170 --> 00:52:25,610
Nada más que respeto.
847
00:52:26,389 --> 00:52:27,389
Perdón.
848
00:52:30,247 --> 00:52:31,932
Olivia Carter.
849
00:52:36,000 --> 00:52:37,300
Se ve algo.
850
00:52:38,820 --> 00:52:40,980
- ¿Dónde?
- Tercer árbol a la izquierda.
851
00:52:41,940 --> 00:52:44,159
- Fagus Sylvatica Purpurea.
- ¿Dónde?
852
00:52:44,623 --> 00:52:46,677
Haya de cobre, ignorante.
853
00:52:49,560 --> 00:52:50,885
Ssh.
854
00:52:58,374 --> 00:52:59,898
- !¡Oh!
- Ssh.
855
00:53:00,030 --> 00:53:01,786
Por como extiende su cola,
856
00:53:01,919 --> 00:53:02,919
diría que es
una curruca rabadilla amarilla.
857
00:53:03,071 --> 00:53:04,440
No, mueve la cola,
858
00:53:04,592 --> 00:53:08,092
es una curruca verde
de garganta negra.
859
00:53:09,614 --> 00:53:11,402
Podría ser una curruca de Lucy,
860
00:53:11,554 --> 00:53:14,179
tiene la grupa oxidada,
no es amarilla.
861
00:53:14,331 --> 00:53:16,803
No, es un colirrojo.
862
00:53:18,250 --> 00:53:19,389
No, no lo es.
863
00:53:21,949 --> 00:53:24,409
- !¡Se han ido!
- Lo siento.
864
00:53:27,329 --> 00:53:28,750
¿Viste algo más?
865
00:53:29,769 --> 00:53:31,030
No, ciertamente no es
una abubilla de cresta azul.
866
00:53:32,570 --> 00:53:34,650
Bueno, tal vez regrese a Uganda
867
00:53:34,650 --> 00:53:35,989
para un verano de amor.
868
00:53:36,161 --> 00:53:39,256
¿Seguro que fue una abubilla
lo que viste,
869
00:53:39,429 --> 00:53:40,610
Y no un truco de la luz?
870
00:53:41,469 --> 00:53:43,289
Es mejor ser honesto
sobre la incertidumbre.
871
00:53:43,909 --> 00:53:45,389
¿Qué eres, mi conciencia?
872
00:53:48,550 --> 00:53:50,050
La vi,
tengo la marca en mi libro.
873
00:53:50,409 --> 00:53:51,650
¿Quieres discutir sobre eso?
874
00:53:51,782 --> 00:53:52,782
No.
875
00:53:52,810 --> 00:53:54,137
!¡Bueno, basta!
876
00:53:55,331 --> 00:53:56,989
Ssh, Ralph, lárgate.
877
00:53:57,122 --> 00:53:58,316
!¡Ssh!
878
00:53:58,449 --> 00:53:59,969
Ralph, no tires la puerta.
879
00:54:03,750 --> 00:54:05,429
Es invencible.
880
00:54:05,565 --> 00:54:07,686
Está jugando como un tejón.
881
00:54:23,078 --> 00:54:24,445
Ahí estás, George.
882
00:54:29,338 --> 00:54:32,245
Malditos observadores,
arruinando mi bebida.
883
00:54:32,381 --> 00:54:35,356
Todo el equipo y no tienen idea.
884
00:54:35,493 --> 00:54:37,649
- Sí.
- Se está mostrando ahora.
885
00:54:49,449 --> 00:54:50,449
¿Qué es todo eso?
886
00:54:50,593 --> 00:54:52,910
Una especie de línea directa
para observadores de aves.
887
00:54:53,055 --> 00:54:54,830
Llega uno y todos salen volando,
888
00:54:54,975 --> 00:54:56,424
antes de que te des cuenta,
889
00:54:56,569 --> 00:54:58,750
es como si alguien gritara
"fuego" en un cine.
890
00:55:11,742 --> 00:55:13,113
¿Por esto salen volando?
891
00:55:13,474 --> 00:55:17,552
Esa es, la abubilla
de cresta azul.
892
00:55:19,068 --> 00:55:20,223
Podría encontrarme una
893
00:55:20,366 --> 00:55:22,135
tan rápido
como desplumo un pollo.
894
00:55:22,280 --> 00:55:24,280
¿Sí? ¿Dónde?
895
00:55:24,771 --> 00:55:26,184
Eso lo sé yo.
896
00:55:26,300 --> 00:55:27,960
Podría haber dinero en esto.
897
00:55:31,451 --> 00:55:33,233
!¡Ralph!
898
00:55:35,239 --> 00:55:37,239
Ralph, ¿estás ahí?
899
00:55:40,349 --> 00:55:42,409
Es Dave, Foxely.
900
00:55:45,830 --> 00:55:47,326
¿Ralph?
901
00:55:57,699 --> 00:55:59,299
No he ido al ballet, señor,
902
00:55:59,859 --> 00:56:02,787
medias y tutús, no es lo mío.
903
00:56:02,960 --> 00:56:06,339
Las bailarinas son
atletas consumadas, Jones.
904
00:56:06,460 --> 00:56:08,739
Han enfrentado
la barrera del dolor
905
00:56:08,871 --> 00:56:10,626
con una autodisciplina
despiadada.
906
00:56:10,759 --> 00:56:12,219
¿Crees que Nina
es tan despiadada?
907
00:56:13,952 --> 00:56:15,610
Ella tiene acero.
908
00:56:17,154 --> 00:56:19,226
Es más que belleza.
909
00:56:19,980 --> 00:56:21,859
Sería una cereza
en el pastel de cualquiera.
910
00:56:23,699 --> 00:56:27,059
Sí, estaba pensando en algo
un poco más espiritual,
911
00:56:27,202 --> 00:56:31,206
como el inalcanzable
objeto del deseo.
912
00:56:32,314 --> 00:56:34,674
Fuera de mi alcance, señor.
913
00:56:35,819 --> 00:56:37,980
Jones, estarías fuera
de tu alcance en un charco.
914
00:56:38,319 --> 00:56:39,319
Vamos.
915
00:56:42,661 --> 00:56:45,577
Nos dijeron
que estaba de guardia,
916
00:56:45,720 --> 00:56:46,760
¿nada grave, espero?
917
00:56:47,860 --> 00:56:50,519
El señor Horrocks tiene 97 años,
918
00:56:50,660 --> 00:56:53,100
vivo más allá
de su edad natural.
919
00:56:53,740 --> 00:56:55,300
Muchos lo están estos días.
920
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
No Patrick Morgan.
921
00:57:09,813 --> 00:57:11,526
¿De dónde sacó esto?
922
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
¿Quién las tomó?
923
00:57:14,639 --> 00:57:15,639
Me han estado siguiendo.
924
00:57:16,579 --> 00:57:18,220
Alguien nos las envió,
de forma anónima.
925
00:57:18,356 --> 00:57:19,480
¿Comentarios?
926
00:57:19,786 --> 00:57:21,422
La Sra. Morgan estaba estresada,
927
00:57:21,559 --> 00:57:22,960
me llamó, quería un sedante.
928
00:57:23,420 --> 00:57:25,966
Ella ha pasado por un trauma,
necesitaba hablar.
929
00:57:26,335 --> 00:57:28,144
Té y abrazos, ¿verdad?
930
00:57:28,278 --> 00:57:29,619
Estaba molesta.
931
00:57:29,765 --> 00:57:33,255
¿Puede reconsiderar
lo que me dijo
932
00:57:33,402 --> 00:57:36,451
con respecto a lo cercanos
que son usted y ella?
933
00:57:37,039 --> 00:57:38,039
No.
934
00:57:42,723 --> 00:57:43,930
De acuerdo.
935
00:57:44,660 --> 00:57:46,950
Yo odiaba a Patrick Morgan,
936
00:57:47,141 --> 00:57:49,860
no era personal,
todos lo odiaban.
937
00:57:50,460 --> 00:57:54,330
Pero no soy el padre de su hijo,
ni su amante,
938
00:57:54,644 --> 00:57:56,060
ni el asesino de Patrick.
939
00:57:57,060 --> 00:58:00,220
Si cree que soy alguna
de esas cosas, demuéstrelo.
940
00:58:00,900 --> 00:58:02,280
No se preocupe, doctor.
941
00:58:02,820 --> 00:58:06,620
Si usted es el asesino
de Patrick, lo acusaré.
942
00:58:14,242 --> 00:58:15,572
Pudo haber actuado solo,
943
00:58:15,712 --> 00:58:18,299
o Nina podría haber sido
una cómplice voluntaria.
944
00:58:18,439 --> 00:58:19,439
¿Hablaremos con ella ahora?
945
00:58:19,552 --> 00:58:21,625
No, nos contará
la misma historia
946
00:58:21,739 --> 00:58:23,046
que nos ha contado.
947
00:58:27,804 --> 00:58:31,089
No me sorprendería que estuviera
hablando con ella ahora.
948
00:59:00,390 --> 00:59:01,758
!¡Maldito tonto!
949
00:59:01,899 --> 00:59:03,239
¿Qué te pasa, Ralph?
Hay dudas, ¿no?
950
00:59:05,099 --> 00:59:06,359
No me sorprende,
951
00:59:06,839 --> 00:59:08,559
Ese desagradable secreto
en el que has estado sentado.
952
00:59:10,259 --> 00:59:11,259
¿Qué quieres decir?
953
00:59:11,414 --> 00:59:13,943
Pues tuviste una pelea
con Morgan por ese pájaro,
954
00:59:14,099 --> 00:59:16,919
ahora si le digo al mundo
lo que sucedió allí,
955
00:59:17,177 --> 00:59:19,311
estás en problemas.
956
00:59:20,119 --> 00:59:21,679
No harías eso, ¿verdad, Dave?
957
00:59:22,039 --> 00:59:23,679
Haría sonar unas cuantas
tazas de té por aquí, ¿no?
958
00:59:25,699 --> 00:59:27,500
Por favor, Dave, por favor.
959
00:59:28,239 --> 00:59:32,339
No te preocupes, Ralph,
no delato a la gente,
960
00:59:32,406 --> 00:59:33,406
ni siquiera con los policías.
961
00:59:34,000 --> 00:59:37,239
No te haría eso,
no si me hicieras una oferta.
962
00:59:38,243 --> 00:59:40,860
¿Qué tal 50 libras
para empezar?
963
00:59:41,685 --> 00:59:42,975
¿50?
964
00:59:43,119 --> 00:59:45,219
Sí, es suficiente
para unos buenos tragos,
965
00:59:45,859 --> 00:59:47,639
y estoy hablando de cervezas,
no de pájaros.
966
00:59:55,329 --> 00:59:56,829
Te veré en "The Feathers"
esta noche,
967
00:59:59,099 --> 01:00:00,139
trae el dinero.
968
01:00:00,672 --> 01:00:03,556
Lo prometo. Pero escucha, no...
969
01:00:03,699 --> 01:00:06,779
Está bien, Ralph,
me quedaré callado.
970
01:00:08,099 --> 01:00:09,639
De esa forma ambos
habremos hecho una matanza.
971
01:00:11,049 --> 01:00:12,639
¿No es así?
972
01:00:26,089 --> 01:00:27,089
!¡Oh Dios!
973
01:00:27,270 --> 01:00:29,308
Oh, muchas gracias.
974
01:00:31,029 --> 01:00:33,049
¿Has oído lo último sobre Nina?
975
01:00:37,449 --> 01:00:38,449
Nina.
976
01:00:38,688 --> 01:00:39,908
!¡Nina, Nina!
977
01:00:40,328 --> 01:00:42,288
- Lo siento, sigue pasando.
- No tienes que hacerlo, Nina.
978
01:00:42,369 --> 01:00:43,689
Cancela el concierto.
979
01:00:43,849 --> 01:00:46,389
No, no, Patrick hubiera
querido que continuara.
980
01:00:46,789 --> 01:00:47,789
Gracias, Michael.
981
01:00:52,730 --> 01:00:53,730
Gracias.
982
01:01:07,530 --> 01:01:09,530
¿Escucharon lo último?
983
01:01:10,310 --> 01:01:13,410
La policía tiene fotografías
de ella y del Dr. Markham.
984
01:01:13,690 --> 01:01:14,850
¿Qué tipo de fotografías?
985
01:01:15,070 --> 01:01:16,070
Han estado en eso.
986
01:01:16,750 --> 01:01:18,010
Aun así, ¿qué esperas?
987
01:01:18,470 --> 01:01:21,030
Rusos, amor libre
y todas esas tonterías.
988
01:01:21,207 --> 01:01:23,252
Déjala en paz, Olivia.
989
01:01:23,430 --> 01:01:25,170
Ella los tiene a todos
ustedes babeando por ella,
990
01:01:25,336 --> 01:01:27,877
- ¿no es así?
- Déjalo, Olivia.
991
01:01:28,461 --> 01:01:34,003
Ella recibirá su merecido,
recuerda mis palabras.
992
01:01:34,170 --> 01:01:36,396
Sabes, pensé al principio
que Ralph lo había hecho,
993
01:01:36,500 --> 01:01:37,510
pero no,
994
01:01:38,590 --> 01:01:39,789
la policía la está siguiendo.
995
01:01:44,838 --> 01:01:46,412
Oh Dios mío.
996
01:01:50,949 --> 01:01:53,489
Tan agradable
y divertida, Olivia.
997
01:01:53,644 --> 01:01:56,942
Quiero decir,
¿por qué está tan enojada?
998
01:01:57,097 --> 01:01:58,533
Bueno, adoraba a Patrick.
999
01:01:58,689 --> 01:02:00,289
Bueno,
eso nunca sucederá, ¿verdad?
1000
01:02:00,458 --> 01:02:03,259
Quiero decir,
él siempre la tomó con frialdad.
1001
01:02:03,429 --> 01:02:05,769
Y no me sorprendería
si no fue ella quien lo hizo.
1002
01:02:06,055 --> 01:02:07,266
- ¿Qué?
- EÉl la despreció, ¿no?
1003
01:02:07,544 --> 01:02:08,544
El infierno no tiene furor.
1004
01:02:08,699 --> 01:02:09,699
Olivia ciertamente lo tiene.
1005
01:02:10,443 --> 01:02:11,443
!¡Papá!
1006
01:02:11,455 --> 01:02:12,761
Ah, allí estás, vamos.
1007
01:02:20,661 --> 01:02:22,126
Sí, sí, no te preocupes.
Estoy en camino ahora.
1008
01:02:22,190 --> 01:02:24,308
No, intenta mantener
la calma, ¿de acuerdo?
1009
01:02:24,372 --> 01:02:25,372
Estaré ahí.
1010
01:02:39,663 --> 01:02:40,663
¿Qué...
1011
01:02:42,690 --> 01:02:43,690
!¡No, no!
1012
01:03:35,263 --> 01:03:42,263
Escopeta, doble clic,
corto alcance, asesinato.
1013
01:03:53,710 --> 01:03:55,769
¿Estamos de acuerdo
en esta ocasión?
1014
01:03:55,909 --> 01:03:57,449
Sentido común de entrada.
1015
01:03:57,590 --> 01:04:00,510
Y tenemos una hora de muerte
determinada con precisión.
1016
01:04:01,130 --> 01:04:02,130
¿La tenemos?
1017
01:04:02,400 --> 01:04:04,733
Su reloj fue alcanzado
por el disparo,
1018
01:04:04,869 --> 01:04:07,530
se detuvo dos minutos
después de la medianoche.
1019
01:04:08,092 --> 01:04:10,096
Bueno, me ahorra un trabajo.
1020
01:04:12,699 --> 01:04:15,930
Misma hora de la muerte
de Patrick, mismo tipo de red.
1021
01:04:16,072 --> 01:04:18,559
- Es el mismo asesino, señor.
- Podría ser.
1022
01:04:18,859 --> 01:04:22,319
Recibió una llamada
en su celular a las 23:45.
1023
01:04:23,079 --> 01:04:24,339
El número es
de una cabina telefónica
1024
01:04:24,497 --> 01:04:25,879
fuera de The Feathers.
1025
01:04:26,590 --> 01:04:30,301
Lo atrajo con una falsa
llamada de emergencia.
1026
01:04:30,460 --> 01:04:31,460
¿Señor?
1027
01:04:32,259 --> 01:04:33,939
Tenía su maletín médico con él.
1028
01:04:34,819 --> 01:04:37,099
Michael Hipsman halló el cuerpo
caminando en la mañana.
1029
01:04:37,859 --> 01:04:39,119
¿Qué estaba haciendo anoche?
1030
01:04:39,119 --> 01:04:41,766
Dice que no escuchó nada,
se fue a la cama a las 22:30,
1031
01:04:41,879 --> 01:04:43,259
durmió todo el rato.
1032
01:04:47,050 --> 01:04:49,889
Supongo que podemos tachar
al Dr. Markham de la lista.
1033
01:04:50,750 --> 01:04:52,690
O puede que todavía
sea el buen médico
1034
01:04:52,690 --> 01:04:53,921
quien mató a Patrick Morgan,
1035
01:04:54,033 --> 01:04:56,329
y ahora alguien más
se ha deshecho de él.
1036
01:05:10,590 --> 01:05:13,670
El Dr. Markham
es el padre de mi hijo,
1037
01:05:14,030 --> 01:05:15,030
lamento haberle mentido.
1038
01:05:15,289 --> 01:05:16,430
No es la primera vez.
1039
01:05:16,552 --> 01:05:17,807
EÉl me rogó que no lo contara,
1040
01:05:17,930 --> 01:05:19,170
tenía miedo
de que lo cancelaran.
1041
01:05:19,829 --> 01:05:22,130
También mintió
sobre la vasectomía de Patrick,
1042
01:05:22,282 --> 01:05:24,297
¿ya lo sabía cuando se casaron?
1043
01:05:24,450 --> 01:05:26,010
No, me lo ocultó.
1044
01:05:26,389 --> 01:05:28,590
Diez años intentándolo,
y todo el tiempo...
1045
01:05:28,733 --> 01:05:32,114
Entonces, ¿cómo supo
que estaba disparando en blanco,
1046
01:05:32,258 --> 01:05:33,625
creo que es la expresión?
1047
01:05:33,769 --> 01:05:35,430
Cuando supe
que estaba embarazada,
1048
01:05:35,530 --> 01:05:37,130
le dije a Patrick
que el niño era suyo.
1049
01:05:37,130 --> 01:05:40,329
Dijo que era imposible,
luego me habló de la vasectomía.
1050
01:05:41,530 --> 01:05:43,090
¿Y cómo le hizo sentir eso?
1051
01:05:43,470 --> 01:05:45,421
Enferma del estómago.
1052
01:05:45,610 --> 01:05:48,070
Tuvimos una pelea ardiente,
lo odié en ese momento.
1053
01:05:48,510 --> 01:05:51,630
- ¿Lo suficiente para matarlo?
- No, amo a Patrick.
1054
01:05:52,289 --> 01:05:53,937
Pero, se enamoró de mí
1055
01:05:54,075 --> 01:05:55,930
cuando todavía
era primera bailarina,
1056
01:05:56,030 --> 01:05:59,130
se obsesionó conmigo
desde la distancia.
1057
01:05:59,750 --> 01:06:01,829
¿Como un objeto de deseo
inalcanzable?
1058
01:06:02,010 --> 01:06:04,970
Sí, y después de mi lesión,
1059
01:06:04,970 --> 01:06:09,430
me prometió una nueva vida,
con él, una familia.
1060
01:06:09,650 --> 01:06:10,927
Amaba a Patrick,
1061
01:06:11,062 --> 01:06:14,590
pero ahora veo
que solo quería encerrarme aquí,
1062
01:06:14,690 --> 01:06:16,650
atraparme para él, no para mí.
1063
01:06:17,050 --> 01:06:19,319
Y el Dr. Markham,
¿se comprometió con usted
1064
01:06:19,439 --> 01:06:21,530
una vez que quedó
embarazada o se retiró?
1065
01:06:22,210 --> 01:06:23,630
¿EÉl también la decepcionó?
1066
01:06:23,889 --> 01:06:26,050
El Dr. Markham
me dio un hijo que quería.
1067
01:06:26,510 --> 01:06:29,369
¿Quién lo mató, inspector?
¿Quién me está haciendo esto?
1068
01:06:30,718 --> 01:06:32,286
Pudo haberlos matado a ambos,
1069
01:06:32,432 --> 01:06:34,292
después de conseguir
lo que quería.
1070
01:06:34,438 --> 01:06:38,487
Ey, ¿pensé que el Sr. Morgan
canceló esta madera?
1071
01:06:38,889 --> 01:06:40,329
Sí, desde que apareció muerto,
1072
01:06:40,610 --> 01:06:41,710
Nina cambió de opinión.
1073
01:06:42,450 --> 01:06:44,570
¿Dónde estuvo anoche,
alrededor de la medianoche?
1074
01:06:45,150 --> 01:06:46,730
Estaba en mi caravana,
1075
01:06:46,860 --> 01:06:49,837
me había tomado 12 cervezas,
completamente hecho mierda.
1076
01:06:49,968 --> 01:06:51,048
Sí.
1077
01:06:53,468 --> 01:06:54,908
Tuya, ¿la tomo?
1078
01:06:55,039 --> 01:06:56,039
Sí.
1079
01:06:56,186 --> 01:06:58,922
Sabe qué extremo
de una escopeta dispara, ¿no?
1080
01:06:59,957 --> 01:07:01,546
Ah, doble cañón,
1081
01:07:01,694 --> 01:07:02,951
eyector de bloqueo lateral
de 12 orificios, ¿no?
1082
01:07:03,099 --> 01:07:04,099
Un arma valiosa.
1083
01:07:04,379 --> 01:07:06,439
Sí, pertenece a George Napier,
1084
01:07:06,659 --> 01:07:07,659
se la dejó su padre.
1085
01:07:07,796 --> 01:07:09,277
Fue guardabosques
de LordMidsomer.
1086
01:07:09,414 --> 01:07:10,655
Ah.
1087
01:07:12,859 --> 01:07:14,339
!¡Ey!
1088
01:07:14,994 --> 01:07:16,441
Vaya.
1089
01:07:19,747 --> 01:07:22,433
Bueno, al menos ahora es seguro.
1090
01:07:26,462 --> 01:07:28,288
!¡Maldito descarado!
1091
01:07:30,733 --> 01:07:33,351
¿Practicabas tiro en tu época?
1092
01:07:33,489 --> 01:07:35,070
No, cuerpo de cadetes
de la escuela,
1093
01:07:35,489 --> 01:07:36,829
aprendí de todo allí,
1094
01:07:37,889 --> 01:07:39,170
disparos, lectura de mapas.
1095
01:07:39,170 --> 01:07:42,050
Ah, sí, tu esposa mencionó
lo hábil que eres con un mapa.
1096
01:07:42,765 --> 01:07:44,025
¿Lo hizo?
1097
01:08:05,313 --> 01:08:07,970
Lamento llegar tarde.
Acabo de ver un imitador.
1098
01:08:08,106 --> 01:08:10,285
Oh, siéntate, Tim.
1099
01:08:13,079 --> 01:08:14,259
Ahora, sigamos.
1100
01:08:18,447 --> 01:08:20,559
- Lo siento.
- Tim, de verdad.
1101
01:08:20,704 --> 01:08:21,833
Vamos, por favor.
1102
01:08:22,379 --> 01:08:25,147
Olivia,
como secretaria del comité,
1103
01:08:25,292 --> 01:08:26,530
presidirá esta reunión
1104
01:08:26,676 --> 01:08:29,443
en ausencia de Patrick
1105
01:08:30,063 --> 01:08:32,138
y el Dr. Markham.
1106
01:08:33,740 --> 01:08:37,180
Dadas las trágicas
circunstancias actuales,
1107
01:08:37,500 --> 01:08:38,627
la competición anual
1108
01:08:38,768 --> 01:08:41,060
de la Copa de Lista
debe cerrarse.
1109
01:08:41,193 --> 01:08:42,758
Está bien por mí, yo gano.
1110
01:08:42,891 --> 01:08:45,788
- Oh, Ralph.
- Tengo 173,
1111
01:08:45,922 --> 01:08:48,287
incluida
la abubilla de cresta azul.
1112
01:08:48,420 --> 01:08:50,760
No, quiere decir
completamente cancelado.
1113
01:08:50,889 --> 01:08:52,119
Nulo y sin efecto.
1114
01:08:54,028 --> 01:08:55,387
De ninguna manera.
1115
01:08:55,516 --> 01:08:57,750
Ralph, es lo único decente
que se puede hacer.
1116
01:08:57,880 --> 01:08:59,220
Oh, no seas tan patético.
1117
01:08:59,352 --> 01:09:01,177
Eres un perdedor, Tim.
1118
01:09:01,310 --> 01:09:03,034
Todos ustedes
son unos perdedores,
1119
01:09:03,167 --> 01:09:04,891
sentados aquí en trance.
1120
01:09:05,024 --> 01:09:06,549
Debemos ponernos de acuerdo.
1121
01:09:06,682 --> 01:09:08,308
Mi cuerda llega a su final.
1122
01:09:08,440 --> 01:09:10,065
Hazle un nudo y déjanos en paz.
1123
01:09:10,198 --> 01:09:11,198
Muy ingenioso.
1124
01:09:11,260 --> 01:09:12,260
Discúlpate, Ralph.
1125
01:09:12,502 --> 01:09:14,317
Tú estás hablando mal.
1126
01:09:14,560 --> 01:09:16,140
No, no me disculparé.
1127
01:09:16,140 --> 01:09:18,198
- !¡Idiota!
- No voy a pedir disculpas.
1128
01:09:18,340 --> 01:09:20,500
Quedan dos días
para terminar competencia,
1129
01:09:20,650 --> 01:09:22,008
estamos en la recta final,
1130
01:09:22,158 --> 01:09:23,859
y todos saben
quién será el ganador.
1131
01:09:24,319 --> 01:09:25,738
!¡El premio es mío!
1132
01:09:26,307 --> 01:09:28,084
- !¡Ralph!
- !¡De ninguna manera!
1133
01:09:28,226 --> 01:09:29,541
Déjalo.
1134
01:09:34,374 --> 01:09:36,009
De ninguna manera, Ralph.
1135
01:09:36,151 --> 01:09:39,277
Hemos revisado todos nuestros
sospechosos, todos limpios.
1136
01:09:39,420 --> 01:09:41,915
Pero surgió el nombre
de Michael Hipsman,
1137
01:09:42,038 --> 01:09:43,979
relacionado con un asalto,
hace 14 años.
1138
01:09:44,152 --> 01:09:47,087
Estoy esperando noticias
del Met sobre eso.
1139
01:09:47,260 --> 01:09:48,260
Podría ser algo o nada.
1140
01:09:49,295 --> 01:09:51,936
Pero... tenemos
un vínculo interesante
1141
01:09:52,079 --> 01:09:54,542
que acaba de salir de balística.
1142
01:09:55,720 --> 01:09:59,076
Los cartuchos que sacaste
de la pistola de Foxely,
1143
01:09:59,219 --> 01:10:02,717
coinciden con los encontrados
cerca del cuerpo de Markham.
1144
01:10:02,859 --> 01:10:06,100
El percutor y las marcas
de compresión son idénticos.
1145
01:10:06,100 --> 01:10:09,198
Sí, señor. Ahora sabemos
que Foxely enamoraba a Nina,
1146
01:10:09,380 --> 01:10:11,600
así que tal vez
sacó a Patrick de su camino.
1147
01:10:12,319 --> 01:10:14,859
Y podría haber averiguado
lo de Nina y el médico,
1148
01:10:15,180 --> 01:10:17,038
y él fue
quien nos envió las fotos.
1149
01:10:19,127 --> 01:10:20,729
!¡Cartuchos!
1150
01:10:21,460 --> 01:10:22,460
¿Tú qué?
1151
01:10:22,851 --> 01:10:24,314
!¡Cartuchos!
1152
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
¿De qué estás hablando?
1153
01:10:26,093 --> 01:10:30,386
¿Cómo es que se encontraron
cartuchos de su escopeta
1154
01:10:30,560 --> 01:10:33,260
junto al cuerpo del Dr. Markham
en Swansdown Woods?
1155
01:10:34,213 --> 01:10:37,864
Cartuchos, el bosque,
1156
01:10:38,618 --> 01:10:40,800
voy disparando
por todos los bosques.
1157
01:10:41,770 --> 01:10:45,821
Mis cartuchos son tan comunes
como mierda de pájaro.
1158
01:10:45,988 --> 01:10:47,279
¿Mataste al Dr. Markham, Dave?
1159
01:10:47,717 --> 01:10:49,873
¿Descubriste
que tenía algo con Nina
1160
01:10:50,020 --> 01:10:52,140
- igual que tú...
- !¡De ninguna manera!
1161
01:10:52,286 --> 01:10:55,027
Sí, ella podría
haber sido rompecorazones,
1162
01:10:55,722 --> 01:10:58,353
pero yo no fui el afortunado
que la complació.
1163
01:10:58,500 --> 01:11:00,520
¿Quizás te gustaría
pasar algún tiempo
1164
01:11:00,657 --> 01:11:03,334
complaciendo a Su Majestad,
en Causton Nick?
1165
01:11:08,140 --> 01:11:10,234
Mira, han entendido todo mal.
1166
01:11:11,435 --> 01:11:15,348
Puedo ayudarte, sé quién
mató a Patrick Morgan.
1167
01:11:15,795 --> 01:11:17,099
¿De verdad?
1168
01:11:18,850 --> 01:11:19,850
¿Quién?
1169
01:11:20,788 --> 01:11:21,910
Ralph Ford.
1170
01:11:22,059 --> 01:11:23,890
EÉl odiaba a Morgan.
1171
01:11:25,123 --> 01:11:27,700
Ralph está loco como una cabra.
1172
01:11:27,850 --> 01:11:29,390
Es un mentiroso y un tramposo.
1173
01:11:29,561 --> 01:11:30,978
¿Lo es?
1174
01:11:35,230 --> 01:11:38,410
Ralph y Morgan estaban molestos
por lo del pájaro raro, ¿no?
1175
01:11:39,271 --> 01:11:41,388
La tal... ¿abubilla?
1176
01:11:42,070 --> 01:11:45,770
Bueno, Ralph sí la vio,
y lo sé porque yo también la vi.
1177
01:11:45,928 --> 01:11:48,311
¿Ahora eres observador de aves
enclosetado?
1178
01:11:48,470 --> 01:11:49,470
Sí, lo que sea.
1179
01:11:49,602 --> 01:11:51,496
Le disparé a un par de aves
la semana pasada,
1180
01:11:51,630 --> 01:11:52,890
pero otro pájaro también cayó.
1181
01:11:54,050 --> 01:11:55,050
Era extraño,
1182
01:11:55,198 --> 01:11:57,717
como de color marrón azulado,
1183
01:11:58,274 --> 01:11:59,534
una abubilla.
1184
01:12:00,090 --> 01:12:01,410
Y se la llevé a Ralph,
1185
01:12:01,549 --> 01:12:03,599
porque él compra
animales raros muertos,
1186
01:12:03,738 --> 01:12:05,092
los rellena, los vende.
1187
01:12:05,231 --> 01:12:07,350
¿Era verdad
que Ralph la había visto?
1188
01:12:07,490 --> 01:12:08,490
Sí.
1189
01:12:08,790 --> 01:12:11,734
Pero después
de que la maté a tiros.
1190
01:12:12,704 --> 01:12:14,209
Eso es trampa, ¿ves?
1191
01:12:14,343 --> 01:12:16,316
Porque no pueden
clamar una marca en su lista
1192
01:12:16,450 --> 01:12:17,770
si está muerto cuando lo ven.
1193
01:12:20,042 --> 01:12:22,565
Escuchen, deberían ir
al taller de Ralph Ford
1194
01:12:22,710 --> 01:12:23,829
y sacudir su árbol,
1195
01:12:24,439 --> 01:12:25,768
no el mío.
1196
01:12:46,849 --> 01:12:49,489
Los ojos de esa cosa
están siguiéndome.
1197
01:12:49,489 --> 01:12:50,670
No le des la espalda, Jones.
1198
01:12:54,050 --> 01:12:55,710
Mira los dientes de ese lucio.
1199
01:12:56,949 --> 01:12:58,449
"Atrapado en el lago Swansdown".
1200
01:13:07,607 --> 01:13:09,738
Este lugar me da escalofríos.
1201
01:13:18,649 --> 01:13:19,729
¿Qué hay ahí?
1202
01:13:25,483 --> 01:13:27,093
Está cerrada.
1203
01:13:28,399 --> 01:13:30,219
¿Quizás solo está
un poco rígida?
1204
01:13:47,140 --> 01:13:50,159
Yo diría, definitivamente
una abubilla de cresta azul.
1205
01:13:50,960 --> 01:13:52,399
Y definitivamente muerta, señor,
1206
01:13:53,319 --> 01:13:55,825
como Patrick Morgan
y el Dr. Markham.
1207
01:13:55,961 --> 01:14:00,059
Muerto como... no sé qué.
1208
01:14:12,943 --> 01:14:15,160
Una cosa es que sea
una especie de premio
1209
01:14:15,301 --> 01:14:18,047
y le disparaste,
pero otra muy distinta si...
1210
01:14:18,927 --> 01:14:20,335
!¡Ah!
1211
01:14:20,899 --> 01:14:22,019
¿Qué están haciendo aquí?
1212
01:14:23,079 --> 01:14:24,939
Hemos encontrado
un pájaro raro, Sr. Ford.
1213
01:14:25,075 --> 01:14:27,431
Una abubilla de cresta azul,
creo.
1214
01:14:29,719 --> 01:14:30,739
Sí, así es.
1215
01:14:31,199 --> 01:14:32,759
Dave Foxely nos contó todo.
1216
01:14:32,901 --> 01:14:34,431
Hizo trampa.
1217
01:14:35,143 --> 01:14:36,992
Mintió al decir que la vio viva.
1218
01:14:37,135 --> 01:14:39,696
Eso es asunto mío,
¿qué tiene que ver con ustedes?
1219
01:14:39,839 --> 01:14:41,979
Sabemos que nos ha dicho
una mentira, Ralph.
1220
01:14:42,439 --> 01:14:43,719
¿Cuántas más nos ha dicho?
1221
01:14:44,719 --> 01:14:45,719
¿Qué quiere decir?
1222
01:14:46,099 --> 01:14:47,855
Su teléfono
se utilizó para atraer
1223
01:14:47,990 --> 01:14:49,779
a Patrick Morgan a su muerte.
1224
01:14:49,779 --> 01:14:51,639
Ya se los dije, me lo robaron.
1225
01:14:51,819 --> 01:14:54,279
¿Puede alguien confirmar
dónde estuvo en la medianoche?
1226
01:14:54,479 --> 01:14:56,399
No, estaba aquí,
trabajando solo.
1227
01:14:56,819 --> 01:14:58,639
¿Tiene una escopeta, Sr. Ford?
1228
01:14:58,759 --> 01:15:00,519
- ¿Qué?
- ¿Mató al Dr. Markham?
1229
01:15:00,559 --> 01:15:01,559
¿Qué? !¡No!
1230
01:15:01,923 --> 01:15:05,133
Soy incapaz de lastimar
a otro ser vivo.
1231
01:15:05,279 --> 01:15:06,279
!¡No podría!
1232
01:15:07,799 --> 01:15:09,079
Soy vegetariano.
1233
01:15:10,319 --> 01:15:12,359
No veo la relevancia de eso.
1234
01:15:13,279 --> 01:15:15,539
Bueno, solo digo,
como vegetariano,
1235
01:15:15,779 --> 01:15:18,420
nunca podría poner
un cadáver vivo en mi boca,
1236
01:15:19,219 --> 01:15:20,219
masticar su carne cortada,
1237
01:15:21,779 --> 01:15:23,960
tragar el jugo
de sus heridas de muerte.
1238
01:15:24,879 --> 01:15:27,179
No lo estamos acusando
de comérselo, Sr. Ford.
1239
01:15:27,599 --> 01:15:29,539
Solo digo que nunca
podría lastimar, comer,
1240
01:15:29,758 --> 01:15:33,439
mucho menos matar
a un compañero.
1241
01:15:33,659 --> 01:15:35,319
Está rodeado
de animales muertos.
1242
01:15:35,819 --> 01:15:37,739
Ya se los dije, no los mato,
1243
01:15:38,359 --> 01:15:40,420
los relleno
y les doy resurrección.
1244
01:15:40,599 --> 01:15:43,079
Vida después de la muerte,
en todo su esplendor.
1245
01:15:45,215 --> 01:15:47,459
- Guarda el pájaro, Jones.
- Sí.
1246
01:15:51,020 --> 01:15:52,658
Sí, está bien, llévenselo.
1247
01:15:53,334 --> 01:15:54,581
Pero miren,
1248
01:15:55,365 --> 01:15:58,143
no tienen que decirles a todos
que mentí
1249
01:15:58,925 --> 01:16:00,278
con lo de mi marca.
1250
01:16:00,991 --> 01:16:04,659
Imagino que pronto
todo Midsomer lo sabrá.
1251
01:16:06,119 --> 01:16:10,108
Tendrá que cargar
con la verguüenza, Sr. Ford.
1252
01:16:20,399 --> 01:16:21,399
Foxely tenía razón
sobre él, está loco,
1253
01:16:21,710 --> 01:16:25,447
todo eso del vegetarianismo.
1254
01:16:25,759 --> 01:16:28,420
Quizás tenga razón, no todo
el mundo es capaz de matar.
1255
01:16:28,544 --> 01:16:30,158
¿Podrías retorcerle
el cuello a un pollo?
1256
01:16:30,283 --> 01:16:31,835
Si tuviera que hacerlo, sí.
1257
01:16:31,960 --> 01:16:34,519
Pero no podrías
llamarme asesino por eso.
1258
01:16:35,093 --> 01:16:36,566
Un pollo podría.
1259
01:16:47,628 --> 01:16:50,573
Aquí, aquí, estamos llegando.
1260
01:16:52,010 --> 01:16:53,010
Ahí.
1261
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
Dos disparos a lo lejos,
escopeta.
1262
01:16:56,914 --> 01:17:00,735
Determinamos que los disparos
que mataron al Dr. Markham
1263
01:17:00,899 --> 01:17:02,377
fueron a medianoche.
1264
01:17:02,542 --> 01:17:04,391
¿Escuchó algo más anoche?
1265
01:17:05,130 --> 01:17:07,592
Bueno, sí,
como media hora después,
1266
01:17:07,765 --> 01:17:11,350
pensé que había
grabado la abubilla.
1267
01:17:15,500 --> 01:17:18,500
Pero resultó ser...
1268
01:17:21,720 --> 01:17:23,400
La alondra del prado.
1269
01:17:27,600 --> 01:17:30,579
¿Qué es ese otro sonido,
después del canto del pájaro?
1270
01:17:30,721 --> 01:17:33,430
Oh, ampliaré el ambiente.
1271
01:17:37,851 --> 01:17:40,027
Eso es Michael tocando su oboe.
1272
01:17:40,170 --> 01:17:42,229
Sí, su cabaña
está junto al lago.
1273
01:17:42,373 --> 01:17:45,144
Resuena por todo el bosque
cada vez que toca.
1274
01:17:46,009 --> 01:17:48,149
¿Vio a alguien más
junto al lago anoche?
1275
01:17:48,809 --> 01:17:49,909
No, no, no.
1276
01:17:50,055 --> 01:17:51,670
¿Tiene una escopeta, Tim?
1277
01:17:51,817 --> 01:17:53,213
¿Yo?
1278
01:17:54,387 --> 01:17:57,727
Sí, hago un poco de tiro
al plato de vez en cuando.
1279
01:17:57,874 --> 01:17:59,342
La mantengo bajo llave.
1280
01:17:59,489 --> 01:18:00,909
Bien, ¿le importa
si le echamos un vistazo?
1281
01:18:02,849 --> 01:18:05,769
Bueno, de hecho,
voy un poco tarde.
1282
01:18:05,905 --> 01:18:08,830
Esta noche es la graduación
de ballet de Aimee.
1283
01:18:08,966 --> 01:18:10,632
Solo un minuto, Sr. Wheatley,
1284
01:18:10,769 --> 01:18:13,649
nos sería útil descartarla
de nuestras investigaciones.
1285
01:18:14,284 --> 01:18:17,213
Si, si, por supuesto. Esperen.
1286
01:18:23,390 --> 01:18:26,890
Michael Hipsman te dijo
que estaba en cama a las 22:30.
1287
01:18:27,319 --> 01:18:28,391
Lo dijo.
1288
01:18:29,285 --> 01:18:34,077
¿Y cómo es que está tocando
el oboe a las 00:30?
1289
01:18:45,341 --> 01:18:46,771
¿De verdad?
1290
01:18:47,272 --> 01:18:48,345
De acuerdo.
1291
01:18:48,489 --> 01:18:49,529
Sí, gracias.
1292
01:18:50,639 --> 01:18:52,715
Ese era el Met, señor.
1293
01:18:52,909 --> 01:18:54,189
¿Recuerda que el nombre
de Michael Hipsman se le ocurrió
1294
01:18:54,321 --> 01:18:56,477
con un punto anterior?
1295
01:18:57,009 --> 01:18:58,049
No llegó a nada,
1296
01:18:58,649 --> 01:19:00,809
aparentemente
él y otros tres músicos
1297
01:19:00,926 --> 01:19:02,771
estaban peor en Coven Garden,
1298
01:19:02,889 --> 01:19:03,889
un poco Brahms y Liszt.
1299
01:19:04,028 --> 01:19:05,857
Fue interrogado,
pero no acusado.
1300
01:19:05,997 --> 01:19:07,368
De acuerdo.
1301
01:19:07,509 --> 01:19:10,670
El arma de Tim Whitley
se disparó recientemente,
1302
01:19:10,822 --> 01:19:12,495
haz que la revisen.
1303
01:19:14,550 --> 01:19:17,710
Y mañana, ve y pregúntale
a Michael Hipsman
1304
01:19:17,710 --> 01:19:20,150
si recuerda haber tocado
el oboe mientras dormía.
1305
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
!¡Por favor!
1306
01:20:19,300 --> 01:20:21,500
¿Tengo que trabajar
con la música?
1307
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
No lo es, ¿verdad?
1308
01:20:23,960 --> 01:20:26,008
Es "El Lago de los Cisnes",
Tchaikovsky,
1309
01:20:26,134 --> 01:20:27,680
y lo he escuchado toda la noche.
1310
01:20:27,960 --> 01:20:30,360
Lo siento, no puedo quitarme
la melodía de la cabeza.
1311
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
¿Qué vamos a comer?
1312
01:20:33,320 --> 01:20:36,960
¿Qué tal una ensalada
con verduras marroquíes asadas?
1313
01:20:37,075 --> 01:20:38,632
¿Qué provocó eso?
1314
01:20:39,440 --> 01:20:43,539
Uno de los sospechosos
es un taxidermista vegetariano,
1315
01:20:43,539 --> 01:20:45,480
si eso no es
una contradicción de términos.
1316
01:20:46,060 --> 01:20:49,020
Supongo que estoy probando
un método de detección.
1317
01:20:53,670 --> 01:20:55,510
No es su mejor ballet, ¿verdad?
1318
01:20:56,389 --> 01:20:57,389
¿No lo crees?
1319
01:20:57,729 --> 01:21:01,649
Bueno, es muy ruso,
amor, traición, muerte.
1320
01:21:02,369 --> 01:21:03,630
Es un poco oscuro.
1321
01:21:04,224 --> 01:21:05,851
¿De verdad?
1322
01:21:06,010 --> 01:21:08,050
Bueno, hay oscuridad y hay luz.
1323
01:21:08,211 --> 01:21:10,147
Los cisnes blancos y negros,
1324
01:21:10,309 --> 01:21:12,670
la malvada Odile corrompiendo
a Odette, la inocente,
1325
01:21:13,550 --> 01:21:15,809
y ambos ahogándose a medianoche
con su príncipe amante,
1326
01:21:15,809 --> 01:21:16,929
en un lago de lágrimas.
1327
01:21:18,649 --> 01:21:19,929
Lo recuerdas muy bien.
1328
01:21:22,750 --> 01:21:23,789
Mira esto,
1329
01:21:26,470 --> 01:21:28,970
estuvimos revisando esto
esta tarde en la oficina,
1330
01:21:29,090 --> 01:21:31,090
el fondo de este caso
en el que estamos trabajando,
1331
01:21:31,550 --> 01:21:36,350
un video de Nina Kustanova
en una función de gala.
1332
01:21:36,817 --> 01:21:38,327
Aquí está.
1333
01:22:03,470 --> 01:22:06,150
Espera, necesito retroceder
unos segundos.
1334
01:22:07,690 --> 01:22:10,230
Cuando lo miré antes, estaba
concentrado en Nina, pero...
1335
01:22:13,649 --> 01:22:14,649
Por supuesto.
1336
01:22:15,789 --> 01:22:16,789
¿Qué es?
1337
01:22:20,250 --> 01:22:21,310
Oh, vamos, Jones.
1338
01:22:23,390 --> 01:22:24,390
Jones, ¿dónde estás?
1339
01:22:25,492 --> 01:22:28,684
¿Cómo que estás en la cama?
Son solo las...
1340
01:22:29,369 --> 01:22:30,909
Ah, oh, ya veo.
1341
01:22:31,060 --> 01:22:32,767
Mira, da cualquier pretexto,
1342
01:22:32,919 --> 01:22:36,184
nos vemos en la comisaría
en 10 minutos.
1343
01:22:36,829 --> 01:22:37,829
Lo siento.
1344
01:22:37,945 --> 01:22:40,273
¿Y tu verdura marroquí asada?
1345
01:22:40,390 --> 01:22:42,109
Eh, ya no lo necesito,
1346
01:22:42,449 --> 01:22:43,770
lleva a Sykes
a comer hamburguesa.
1347
01:23:31,850 --> 01:23:34,074
Es la grabación
que hizo Tim Whitley
1348
01:23:34,236 --> 01:23:37,149
la noche de la muerte
de Patrick. Ahora...
1349
01:23:37,850 --> 01:23:40,114
Las campanas de la iglesia
dando la medianoche,
1350
01:23:40,789 --> 01:23:42,389
luego el grito de Patrick,
1351
01:23:44,398 --> 01:23:47,322
y un poco más tarde
el chapoteo, ¿sí?
1352
01:23:48,309 --> 01:23:49,729
Sí, recuerdo todo eso.
1353
01:23:50,449 --> 01:23:51,449
¿Qué más puedes oír?
1354
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Nada.
1355
01:24:01,039 --> 01:24:02,039
Exactamente.
1356
01:24:02,180 --> 01:24:04,619
Creo que tenemos
a nuestro asesino, vamos.
1357
01:24:09,628 --> 01:24:12,980
¿Recuerdas que Tim Whitley
dijo captar el sonido del oboe,
1358
01:24:13,125 --> 01:24:15,864
- cada vez que Hipsman tocaba?
- Sí.
1359
01:24:16,009 --> 01:24:18,356
Y Hipsman te dijo
que cuando Patrick murió
1360
01:24:18,488 --> 01:24:20,109
estaba en casa tocando el oboe.
1361
01:24:20,629 --> 01:24:22,710
Pero si hubiera estado
tocando su oboe,
1362
01:24:23,029 --> 01:24:24,589
los micrófonos de Tim Whitley
lo habrían grabado.
1363
01:24:25,129 --> 01:24:27,789
Pero no fue así,
no había nada en la grabación.
1364
01:24:28,309 --> 01:24:30,829
No lo estaba tocando al momento
de la muerte de Patrick.
1365
01:24:31,089 --> 01:24:33,109
No, estaba mintiendo.
1366
01:24:33,129 --> 01:24:34,649
Creo que Nina es
su próxima víctima.
1367
01:24:34,881 --> 01:24:37,960
- ¿Adónde, señor?
- Al Village Hall.
1368
01:24:47,400 --> 01:24:48,400
- Sigue girándola, gírala.
- ¿Qué?
1369
01:24:48,400 --> 01:24:49,201
¿Nina Morgan todavía está aquí?
1370
01:24:49,201 --> 01:24:51,198
No, se fue.
1371
01:24:51,380 --> 01:24:53,360
Michael Hipsman la llevó a casa,
su auto está averiado.
1372
01:24:54,860 --> 01:24:55,860
O alguien lo manipuló.
1373
01:24:56,002 --> 01:24:58,562
A casa de Hipsman,
podría haberla llevado allí.
1374
01:24:59,949 --> 01:25:02,569
Escuchen,
estoy esperando al reparador.
1375
01:25:02,705 --> 01:25:04,882
Podría ser
simplemente el diferencial
1376
01:25:05,018 --> 01:25:07,332
o quizás el colector
roto o algo así.
1377
01:25:25,568 --> 01:25:26,726
¿Michael? !¡Policía!
1378
01:25:26,862 --> 01:25:28,971
- Mira arriba.
- Sí, señor.
1379
01:25:41,560 --> 01:25:42,560
Esto estaba ahí.
1380
01:25:43,899 --> 01:25:45,059
Vino aquí con ella.
1381
01:25:45,208 --> 01:25:46,852
Todo despejado arriba.
1382
01:25:47,001 --> 01:25:48,758
Ven.
1383
01:25:50,925 --> 01:25:53,690
Vayan a Swansdown House,
revísenla.
1384
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Iré con ellos, señor.
1385
01:26:06,165 --> 01:26:08,849
- !¡Jones!
- ¿Señor?
1386
01:26:57,149 --> 01:26:58,149
¿Qué es eso?
1387
01:26:58,323 --> 01:27:01,027
Una diadema,
la diadema de Nina del ballet,
1388
01:27:01,201 --> 01:27:03,294
El lago de los cisnes.
1389
01:27:03,469 --> 01:27:04,469
Ella lo lanzó a la audiencia
1390
01:27:04,542 --> 01:27:05,909
al final de su última
actuación de gala,
1391
01:27:07,449 --> 01:27:08,829
y Michael la atrapó,
1392
01:27:11,050 --> 01:27:15,529
y supongo que ahora
Michael querrá destruirla.
1393
01:27:19,699 --> 01:27:23,440
Cuando Odette,
su inocente cisne blanco,
1394
01:27:23,561 --> 01:27:25,650
quedó embarazada
del doctor Markham,
1395
01:27:25,771 --> 01:27:29,253
se convirtió en Odile,
la corrupta, el cisne negro.
1396
01:27:29,980 --> 01:27:31,206
Y ambos ahogándose
a medianoche
1397
01:27:31,329 --> 01:27:33,539
con su príncipe amante
en un lago de lágrimas.
1398
01:27:36,199 --> 01:27:37,340
!¡El lago!
1399
01:27:45,338 --> 01:27:47,036
Está bien.
1400
01:27:50,649 --> 01:27:52,008
Está bien,
1401
01:27:52,564 --> 01:27:53,564
Cariño.
1402
01:27:54,015 --> 01:27:55,775
!¡Consigue respaldo,
que venga ahora!
1403
01:27:56,362 --> 01:27:59,326
No te preocupes, mi amor,
estamos juntos ahora.
1404
01:28:00,840 --> 01:28:05,640
Ya casi llegamos.
1405
01:28:08,800 --> 01:28:11,180
Tú por la izquierda,
yo iré a la derecha.
1406
01:28:12,159 --> 01:28:14,749
Si la mete en este agua,
nunca la encontraremos.
1407
01:28:18,838 --> 01:28:19,899
Solo tú y yo.
1408
01:28:21,199 --> 01:28:22,199
¿Michael?
1409
01:28:23,839 --> 01:28:25,299
Está bien, cariño.
1410
01:28:26,473 --> 01:28:28,458
!¡Michael, déjala!
1411
01:28:28,619 --> 01:28:29,619
Aléjate. !¡Ella es mía!
1412
01:28:30,086 --> 01:28:32,640
Encontramos tu santuario,
1413
01:28:32,784 --> 01:28:36,456
la diadema de plumas
que arrojó a la audiencia en...
1414
01:28:36,599 --> 01:28:37,659
!¡Ella me la dio!
1415
01:28:39,139 --> 01:28:42,479
Estabas tocando el oboe
en su última actuación de gala,
1416
01:28:42,639 --> 01:28:47,398
cuando ella lanzó la diadema
y la atrapaste, ¿no?
1417
01:28:47,559 --> 01:28:49,019
La tomaste y guardaste,
1418
01:28:49,359 --> 01:28:52,519
tu pequeño secreto
en tu propia zona privada.
1419
01:28:52,694 --> 01:28:56,070
Y luego, cuando dejó el ballet,
1420
01:28:56,246 --> 01:29:00,324
la seguiste hasta aquí,
a Midsomer-in-the-Marsh.
1421
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
Para salvarla,
1422
01:29:02,399 --> 01:29:04,399
protegerla y rescatarla.
1423
01:29:05,039 --> 01:29:06,559
¿De Patrick Morgan?
1424
01:29:07,319 --> 01:29:08,319
EÉl no la merecía.
1425
01:29:08,839 --> 01:29:10,059
!¡La adoraba!
1426
01:29:10,215 --> 01:29:13,022
- !¡Te mataré!
- Patrick, lo prometo, es tuyo.
1427
01:29:13,179 --> 01:29:14,219
No, eso es imposible.
1428
01:29:14,759 --> 01:29:15,759
¿Qué quieres decir?
1429
01:29:15,895 --> 01:29:19,006
Me hicieron una vasectomía
hace 15 años, !¡no puedo!
1430
01:29:19,142 --> 01:29:20,475
¿Qué?
1431
01:29:20,612 --> 01:29:23,142
!¡Todo este tiempo
lo supiste, bastardo!
1432
01:29:25,739 --> 01:29:28,279
¿Entonces decidiste
matar a Patrick?
1433
01:29:28,426 --> 01:29:29,877
Lo mataste, ¿no?
1434
01:29:30,026 --> 01:29:31,810
- ¿Qué?
- !¡Tranquila, Nina!
1435
01:29:31,959 --> 01:29:33,150
!¡Aléjate de mí!
1436
01:29:33,299 --> 01:29:36,148
No Michael, espera, espera.
1437
01:29:36,671 --> 01:29:39,139
¿Por qué nos enviaste
esas fotografías?
1438
01:29:39,139 --> 01:29:41,859
Estabas intentando arrojar
sospechas sobre Markham.
1439
01:29:45,115 --> 01:29:46,262
Pero cuando supiste
1440
01:29:46,411 --> 01:29:49,260
que Markham era
el padre del hijo de Nina,
1441
01:29:49,408 --> 01:29:51,889
él también tuvo que irse, ¿no?
1442
01:29:52,036 --> 01:29:53,406
!¡No!
1443
01:29:54,887 --> 01:29:56,219
Le disparaste
1444
01:29:56,367 --> 01:29:58,624
y dejaste caer
esos cartuchos gastados
1445
01:29:58,772 --> 01:30:00,031
que viste en el bosque,
1446
01:30:00,180 --> 01:30:02,723
cartuchos de la escopeta
de Dave Foxely,
1447
01:30:02,837 --> 01:30:04,180
tratando de implicarlo también.
1448
01:30:04,899 --> 01:30:06,399
Parece que lo sabe
todo, inspector.
1449
01:30:06,760 --> 01:30:07,819
Es mi trabajo, Michael.
1450
01:30:08,260 --> 01:30:11,659
Entonces sabrá por qué Nina
tiene que morir en el lago,
1451
01:30:12,380 --> 01:30:14,939
los dos bajamos juntos,
Odile y yo.
1452
01:30:15,239 --> 01:30:17,880
No, Michael, ella es inocente.
1453
01:30:17,920 --> 01:30:19,779
Ella sigue siendo Odette,
sigue siendo el cisne blanco.
1454
01:30:19,951 --> 01:30:23,606
!¡No, no, mírala! El Cisne negro.
1455
01:30:23,779 --> 01:30:26,680
!¡Debemos ahogarnos juntos
en el lago de las lágrimas!
1456
01:30:26,899 --> 01:30:27,899
!¡Jones!
1457
01:30:32,398 --> 01:30:33,420
Está bien, Nina.
1458
01:30:35,227 --> 01:30:39,658
Estás bien, estás a salvo
ahora, estás a salvo ahora.
1459
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
¿Necesitas una mano?
1460
01:30:49,260 --> 01:30:51,460
No señor.
No es necesario que se moje.
1461
01:30:52,029 --> 01:30:55,975
Cuidado con el lucio, Jones.
Te puedes llevar un disgusto.
1462
01:31:11,511 --> 01:31:12,896
Salud, señor.
1463
01:31:13,039 --> 01:31:14,359
Salud Jones, bien hecho.
1464
01:31:16,380 --> 01:31:17,899
Por un pájaro muy raro.
1465
01:31:18,057 --> 01:31:19,925
Umm, por la bella Nina,
1466
01:31:20,084 --> 01:31:23,420
que por un momento
fue casi un cisne moribundo.
1467
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
No, no me refiero a Nina,
1468
01:31:25,190 --> 01:31:26,784
sino a nuestra amiga emplumada.
1469
01:31:26,920 --> 01:31:28,699
Ah, por supuesto, por ella.
1470
01:31:29,286 --> 01:31:32,149
Para la abubilla de cresta azul,
1471
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
un ave muy rara en verdad.
106405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof