subtitlecat.com

All language subtitles for Midsomer.Murders.S14E05.The.Sleeper.Under.the.Hill.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,054 --> 00:00:17,127 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR 2 00:01:14,555 --> 00:01:16,316 !¡Ripley! !¡Ven! 3 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 ¿Ripley? 4 00:01:19,838 --> 00:01:21,047 Ven, Ripley. 5 00:01:50,103 --> 00:01:53,557 LOS ASESINATOS DE MIDSOMER 6 00:01:56,148 --> 00:01:57,392 Buenos días, señor. 7 00:02:07,756 --> 00:02:12,420 EL QUE DUERME DEBAJO DE LA COLINA 8 00:02:29,281 --> 00:02:31,595 Inspector Barnaby. ¿Tengo razón? 9 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 John. 10 00:02:34,939 --> 00:02:36,900 ¿Y tú eres Kate Wilding? 11 00:02:39,860 --> 00:02:42,535 - ¿Doctora, profesora? - Resulta que ambas. 12 00:02:43,356 --> 00:02:44,462 Puedes llamarme Kate. 13 00:02:44,819 --> 00:02:45,819 Bienvenida a Midsomer. 14 00:02:45,964 --> 00:02:48,974 Vaya bienvenida. Sargento Jones. Ben. 15 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Es bastante horrible. 16 00:02:50,719 --> 00:02:51,859 Tengo un estómago fuerte. 17 00:02:51,996 --> 00:02:54,229 La víctima ni siquiera tiene estómago. 18 00:02:54,367 --> 00:02:55,776 Lo han destripado. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,120 ¿Esa fue la causa de su muerte? 20 00:03:00,379 --> 00:03:02,879 Tiene una lesión en la cabeza que es suficiente para matarlo. 21 00:03:04,039 --> 00:03:06,579 Ya estaba muerto antes de que le sacaran las entrañas. 22 00:03:06,724 --> 00:03:07,817 Eso espero. 23 00:03:09,639 --> 00:03:10,639 ¿Hora de la muerte? 24 00:03:10,790 --> 00:03:14,349 En la madrugada. Entre la medianoche y la una. 25 00:03:15,599 --> 00:03:16,800 Entonces, antes del amanecer. 26 00:03:18,599 --> 00:03:19,599 Sacrificio de sangre. 27 00:03:19,899 --> 00:03:21,159 Sería bastante exótico, ¿no? 28 00:03:23,060 --> 00:03:25,199 ¿Puedo asumir que su atacante fue un hombre? 29 00:03:25,899 --> 00:03:28,419 Bueno. Es un trabajo difícil abrir un cuerpo así. 30 00:03:29,340 --> 00:03:31,979 Pero yo soy mujer y es un día de trabajo cualquiera para mí. 31 00:03:35,740 --> 00:03:36,740 Ben. 32 00:03:37,396 --> 00:03:38,488 Trevor. 33 00:03:39,108 --> 00:03:40,894 Oí que fuiste el primero en llegar. 34 00:03:41,040 --> 00:03:42,340 Excepto por el que encontró el cuerpo. 35 00:03:43,100 --> 00:03:44,100 Evan Jago. 36 00:03:45,460 --> 00:03:46,460 Cazador furtivo local. 37 00:03:47,202 --> 00:03:49,056 Estuvo preso por allanamiento de morada. 38 00:03:49,180 --> 00:03:50,180 Salió hace unos meses. 39 00:03:50,333 --> 00:03:52,464 Aún tiene que reportarse cada semana. 40 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Entonces es sospechoso. 41 00:03:53,767 --> 00:03:56,193 Todos son sospechosos. ¿No es lo que decíamos? 42 00:03:56,560 --> 00:03:58,376 - Es bueno verte. - Señor. 43 00:03:58,506 --> 00:04:00,000 Sargento Trevor Gibson. 44 00:04:00,860 --> 00:04:02,200 Era sargento en Causton. 45 00:04:02,331 --> 00:04:04,035 Estábamos en el club de armas. 46 00:04:04,887 --> 00:04:06,198 Tiro al plato. 47 00:04:08,820 --> 00:04:10,340 Encontré esto en la escena, señor. 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,879 - Un broche de mujer. - Quizás. 49 00:04:19,720 --> 00:04:20,779 ¿Sabes quién es? 50 00:04:20,959 --> 00:04:23,220 Alex Preston. Este es su terreno. 51 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 La granja Crowcall. 52 00:04:24,445 --> 00:04:26,950 ¿Hay alguien que quisiera hacerle daño? 53 00:04:27,095 --> 00:04:28,257 Sí. 54 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Definitivamente. 55 00:04:31,899 --> 00:04:34,416 Piedras y estrellas... 56 00:04:35,039 --> 00:04:36,779 y el que duerme bajo la colina. 57 00:04:37,179 --> 00:04:39,299 Leticia Clifford y Ezra Canning. 58 00:04:40,139 --> 00:04:41,428 Ambos son altos sacerdotes 59 00:04:41,550 --> 00:04:44,219 de los Druidas del Nuevo Amanecer. Y Crowcall Circle... 60 00:04:44,639 --> 00:04:46,279 es suelo sagrado para ellos. 61 00:04:46,939 --> 00:04:48,699 Y Preston quería arar la pradera. 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Es nuevo en la agricultura. 63 00:04:51,120 --> 00:04:52,597 Le gustan los métodos modernos. 64 00:04:52,717 --> 00:04:55,127 Es el tipo de cosas que no son bien recibidas aquí. 65 00:04:55,579 --> 00:04:57,319 Seguramente el círculo está protegido. 66 00:04:57,939 --> 00:04:59,779 Sí. Pero no iba a desarraigar las piedras. 67 00:04:59,913 --> 00:05:03,381 Es un monumento antiguo. Pero alambres de púa en todas partes, 68 00:05:03,718 --> 00:05:05,502 lo hubieran hecho poco accesible. 69 00:05:05,738 --> 00:05:07,084 ¿Y los druidas se oponían? 70 00:05:07,219 --> 00:05:09,510 Ezra Canning fue advertido por emitir amenazas. 71 00:05:09,626 --> 00:05:11,599 Pero Preston tenía la ley de su lado. 72 00:05:11,932 --> 00:05:13,641 ¿Preston estaba casado? 73 00:05:13,807 --> 00:05:15,182 Eleanor Preston. 74 00:05:16,599 --> 00:05:19,039 No es la típica esposa de granjero, tampoco. 75 00:05:19,567 --> 00:05:22,387 ¿Se le ocurrió a alguien que ella debería saberlo? 76 00:05:28,519 --> 00:05:30,597 GRANJA CROWCALL 77 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 Señor. 78 00:05:41,362 --> 00:05:42,651 Mire. 79 00:05:56,313 --> 00:05:59,589 Hay que traer a Kate Wilding a la escena para tomar muestras. 80 00:05:59,729 --> 00:06:00,789 Bien. La llamaré. 81 00:06:01,109 --> 00:06:03,810 Bueno, no. Tira la puerta primero. 82 00:06:18,000 --> 00:06:19,139 Estaba abierta. 83 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Me di cuenta. 84 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Revisa allá. 85 00:06:51,199 --> 00:06:53,300 Hola, Kate. Soy Ben Jones. 86 00:06:54,500 --> 00:06:56,379 ¿Puedes venir a la casa de campo, por favor? 87 00:07:25,817 --> 00:07:26,978 Lo mataron aquí 88 00:07:27,119 --> 00:07:28,948 y lo llevaron a Crowcall Circle. 89 00:07:29,089 --> 00:07:30,110 ¿Cómo llegó allí? 90 00:07:30,252 --> 00:07:31,746 ¿Dónde está Eleanor Preston? 91 00:07:31,889 --> 00:07:33,189 Podría ser su sangre, también. 92 00:07:33,709 --> 00:07:34,709 ¿Qué es eso? 93 00:07:35,409 --> 00:07:37,110 Lo encontré en la mesa de la cocina. 94 00:07:39,566 --> 00:07:41,400 Es el teléfono de una mujer. 95 00:07:42,574 --> 00:07:45,581 Peluquera, manicurista, maestro de yoga. 96 00:07:47,269 --> 00:07:48,329 Los hombres hacen yoga. 97 00:07:53,340 --> 00:07:55,040 Necesitamos encontrar a Eleanor Preston. 98 00:07:55,460 --> 00:07:58,520 Consigan una lista de llamadas recientes del proveedor. 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,690 Muéstrenle la sangre a Kate, 100 00:08:00,879 --> 00:08:03,060 y busquen más información local del sargento Gibson. 101 00:08:03,579 --> 00:08:05,639 - ¿Dónde vas a estar? - Buscando a los druidas. 102 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Eso es fácil. 103 00:08:07,400 --> 00:08:09,240 Estarán usando sábanas y diciendo tonterías. 104 00:08:20,520 --> 00:08:21,750 Trev. 105 00:08:27,268 --> 00:08:28,639 ¿Señor Canning? 106 00:08:30,291 --> 00:08:32,891 Estamos acostumbrados a que se burlen, Barnaby. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 De cualquier cosa espiritual. 108 00:08:35,919 --> 00:08:37,600 Vivimos en un mundo materialista. 109 00:08:40,140 --> 00:08:42,019 ¿Amenazó a Alex Preston? 110 00:08:42,394 --> 00:08:44,924 Nosotros no conocemos la violencia física. 111 00:08:45,299 --> 00:08:46,299 ¿Qué dijo? 112 00:08:46,840 --> 00:08:49,600 Dije que estaba poniendo en peligro su fuerza de vida 113 00:08:49,738 --> 00:08:52,258 al negar el acceso a las piedras. 114 00:08:54,640 --> 00:08:56,820 ¿Dijo que fue encontrado en el círculo? 115 00:08:57,420 --> 00:08:59,811 Su cuerpo estaba en la piedra central. 116 00:09:00,503 --> 00:09:01,700 La piedra de sangre. 117 00:09:02,442 --> 00:09:03,888 ¿Así le dicen? 118 00:09:04,240 --> 00:09:05,725 Solo los ignorantes. 119 00:09:06,820 --> 00:09:08,049 La gente ama la idea del sacrificio, 120 00:09:08,156 --> 00:09:10,000 el ritual de derramamiento de sangre y demás. 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Son todas tonterías. 122 00:09:13,400 --> 00:09:15,640 El círculo es sagrado para los viejos dioses, sí. 123 00:09:16,460 --> 00:09:18,140 Pero no es un matadero. 124 00:09:21,250 --> 00:09:23,330 ¿Dónde estaba esta mañana entre la medianoche y la una? 125 00:09:25,289 --> 00:09:26,289 Pues... 126 00:09:26,909 --> 00:09:28,307 Hasta medianoche... 127 00:09:28,879 --> 00:09:30,309 o quizás un poco después... 128 00:09:31,230 --> 00:09:32,598 estaba con Leticia Clifford. 129 00:09:32,714 --> 00:09:34,314 - Ella es... - Una creyente. 130 00:09:34,431 --> 00:09:35,450 Como usted. 131 00:09:36,982 --> 00:09:39,829 Estábamos repasando las escrituras locales. 132 00:09:41,070 --> 00:09:43,529 Era un último intento de detener a Preston. 133 00:09:44,323 --> 00:09:45,795 ¿Tuvieron suerte? 134 00:09:46,909 --> 00:09:48,190 Depende de lo que quieras decir. 135 00:09:51,659 --> 00:09:53,859 Mire. Siento que esté muerto. 136 00:09:55,000 --> 00:09:56,519 Siento la manera en que murió. 137 00:09:56,935 --> 00:09:59,369 Pero si significa que no ararán Gorse Meadow, 138 00:09:59,508 --> 00:10:02,255 estaría mintiendo si le dijera que siento eso. 139 00:10:07,853 --> 00:10:09,973 Siento su muerte, claro. 140 00:10:10,600 --> 00:10:11,972 Me imagino que ya están hablando 141 00:10:12,106 --> 00:10:15,720 de un sacrifico druida y otras tonterías. 142 00:10:17,776 --> 00:10:20,807 - Estaba en desacuerdo con eso. - Alambró la pradera 143 00:10:20,956 --> 00:10:24,509 sabiendo que preparábamos un ritual de piedra de sangre. 144 00:10:24,659 --> 00:10:26,620 Lo hizo de manera deliberada, claro. 145 00:10:27,699 --> 00:10:28,699 La piedra de sangre. 146 00:10:28,870 --> 00:10:32,505 - ¿Cuál es el signo? - No el derramamiento de sangre. 147 00:10:33,019 --> 00:10:34,919 Hace referencia al equinoccio de primavera. 148 00:10:35,659 --> 00:10:36,919 La esencia del druidismo. 149 00:10:37,378 --> 00:10:38,823 La tierra sagrada. 150 00:10:39,600 --> 00:10:41,480 Es en dos días. 151 00:10:42,120 --> 00:10:44,399 Nada nos detiene ahora, supongo. 152 00:10:44,759 --> 00:10:48,439 Además de que Crowcall Circle ahora es una escena del crimen 153 00:10:48,561 --> 00:10:50,392 y, por lo tanto, no se puede pasar. 154 00:10:52,162 --> 00:10:53,719 Ortiga y sales. 155 00:10:54,299 --> 00:10:56,419 No se daña a ningún animal en el proceso. 156 00:10:58,199 --> 00:10:59,559 Hace toda la diferencia. 157 00:11:00,839 --> 00:11:02,943 Ezra Canning dice que estaba con usted 158 00:11:03,079 --> 00:11:05,319 entre la medianoche y la una esta mañana. 159 00:11:05,480 --> 00:11:06,652 Así es. 160 00:11:07,259 --> 00:11:09,860 Y, si quieren mi coartada, estaba con él. 161 00:11:17,890 --> 00:11:19,276 Líneas ley. 162 00:11:20,391 --> 00:11:22,350 Una red de poder antigua. 163 00:11:23,930 --> 00:11:25,135 En este caso, 164 00:11:25,269 --> 00:11:28,250 entre las iglesias en Long Blaydon, 165 00:11:29,150 --> 00:11:32,070 Barton Halt, y aquí en Midsomer Mow. 166 00:11:32,450 --> 00:11:34,030 Que termina en Crowcall Circle. 167 00:11:34,660 --> 00:11:36,948 No. Tendría más sentido si fuera así. 168 00:11:38,009 --> 00:11:40,739 Las piedras tienen poder, señor Barnaby. 169 00:11:40,982 --> 00:11:42,650 Una energía espiritual. 170 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Debió haberla sentido. 171 00:11:46,306 --> 00:11:48,916 Pues, me daría gusto intentarlo nuevamente. 172 00:11:50,330 --> 00:11:55,009 Entonces, ¿qué estaban planeando hacer 173 00:11:55,113 --> 00:11:58,065 desde que intentaron detener a Preston y fracasaron? 174 00:11:58,170 --> 00:11:59,170 Acción directa. 175 00:11:59,305 --> 00:12:01,104 - ¿Qué significa eso? - Ocupar el sitio, 176 00:12:01,375 --> 00:12:02,598 protestar en su granja. 177 00:12:02,870 --> 00:12:05,280 Lo que sea para evitar que are la pradera. 178 00:12:06,229 --> 00:12:07,486 ¿Lo que sea? 179 00:12:08,810 --> 00:12:10,129 !¡No sea ridículo! 180 00:12:11,199 --> 00:12:12,652 ¿Asesinato? 181 00:12:13,761 --> 00:12:15,405 Es inconcebible. 182 00:12:15,750 --> 00:12:16,841 Alguien lo pensó. 183 00:12:16,962 --> 00:12:18,235 Alguien lo planeó. 184 00:12:18,508 --> 00:12:20,509 Y alguien lo hizo. 185 00:12:31,119 --> 00:12:33,104 Una libra con cincuenta, señor. 186 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Lo siento. 187 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Gracias. 188 00:13:00,622 --> 00:13:01,559 El dinero de papel es mi preferido. 189 00:13:01,559 --> 00:13:02,320 Llevamos a niños empobrecidos en viajes. 190 00:13:02,320 --> 00:13:03,069 Tenemos una meta de 500 libras. 191 00:13:03,069 --> 00:13:04,044 Ya casi la alcanzamos. 192 00:13:04,044 --> 00:13:04,986 Gracias. Señor Singer. 193 00:13:04,986 --> 00:13:05,656 Fue testigo. 194 00:13:05,656 --> 00:13:06,337 - ¿Disculpe? - De cuando Ezra Canning 195 00:13:06,337 --> 00:13:06,780 amenazó a Alex Preston. 196 00:13:06,780 --> 00:13:08,100 Si. Estaba allí en ese momento. 197 00:13:15,981 --> 00:13:18,521 ¿No esperabas que hiciera algo así? 198 00:13:18,779 --> 00:13:20,100 Está armado. Todos lo saben. 199 00:13:20,249 --> 00:13:23,647 Que no haya bebido no significa que estaba en la parroquia. 200 00:13:26,000 --> 00:13:28,359 Detective sargento Jones, Causton CID. 201 00:13:31,739 --> 00:13:32,830 Caradoc Singer. 202 00:13:33,339 --> 00:13:34,339 ¿Unas preguntas? 203 00:13:34,919 --> 00:13:35,919 Sí, claro. 204 00:13:36,055 --> 00:13:37,354 Esta pelea. 205 00:13:39,950 --> 00:13:41,009 ¿Qué se dijo? 206 00:13:41,830 --> 00:13:46,121 Se trataba de la intención de Preston de arar Gorse Meadow. 207 00:13:46,270 --> 00:13:47,270 Pero ¿qué se dijo? 208 00:13:48,315 --> 00:13:50,515 Canning sostenía que era un sacrilegio. 209 00:13:50,659 --> 00:13:52,932 Preston le decía que eran tonterías. 210 00:13:54,230 --> 00:13:56,610 Canning dijo que, si tenía un corazón, se lo iba a sacar. 211 00:13:57,370 --> 00:13:58,779 O algo así. 212 00:13:58,932 --> 00:14:00,835 Que es justo lo que hicieron. 213 00:14:01,140 --> 00:14:04,529 - En la piedra de sangre. - Así le llaman los locales. 214 00:14:04,910 --> 00:14:05,910 Es solo una gran tumba. 215 00:14:06,450 --> 00:14:08,509 - O lo fue. - El señor Singer es un experto. 216 00:14:08,948 --> 00:14:10,589 De la historia local. 217 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 Es solo un hobbie. 218 00:14:12,846 --> 00:14:15,435 ¿Qué sabe de los Druidas del Nuevo Amanecer? 219 00:14:17,066 --> 00:14:18,698 Excéntricos inofensivos. 220 00:14:23,840 --> 00:14:25,619 EÉl dice que estaba con ella. 221 00:14:25,989 --> 00:14:27,299 Ella dice que estaba con él. 222 00:14:27,720 --> 00:14:28,720 Eso es conveniente. 223 00:14:29,259 --> 00:14:30,519 Pero lógico, si es verdad. 224 00:14:30,639 --> 00:14:32,360 No lo es. Vi a Ezra Canning ayer por la noche 225 00:14:32,820 --> 00:14:34,179 camino a la granja de Alex Preston. 226 00:14:35,459 --> 00:14:37,899 - ¿El camino va a otra parte? - No. 227 00:14:38,031 --> 00:14:39,755 Los llevaré a la granja, 228 00:14:39,888 --> 00:14:40,949 si van para allá. 229 00:14:41,579 --> 00:14:43,699 Pero no estaba con Leticia Clifford. 230 00:14:44,220 --> 00:14:46,879 - ¿A qué hora fue esto? - Cerca de las 23:30. 231 00:14:48,860 --> 00:14:49,860 Gracias, Pam. 232 00:14:51,019 --> 00:14:55,005 Estaba vigilando. Hubieron robos en el pueblo últimamente. 233 00:14:55,730 --> 00:14:57,034 Robos. 234 00:14:57,579 --> 00:14:58,579 Todos en la noche. 235 00:14:59,537 --> 00:15:01,409 ¿Qué hay de Evan Jago? 236 00:15:02,659 --> 00:15:03,740 Sí. Se me había ocurrido. 237 00:15:06,339 --> 00:15:08,182 La línea de tiempo encaja. Kate Wilding calculó 238 00:15:08,286 --> 00:15:11,039 que Alex Preston murió entre la medianoche y la una. 239 00:15:11,381 --> 00:15:13,538 ¿Por qué tomarse el tiempo de llevar al cuerpo 240 00:15:13,675 --> 00:15:16,175 hasta Crowcall Circle y destriparlo? 241 00:15:16,312 --> 00:15:18,573 Tiene sentido, ¿no? Amenazas las piedras... 242 00:15:19,155 --> 00:15:20,594 mueres entre las piedras. 243 00:15:30,149 --> 00:15:32,049 - Te puse la cena en el horno. - Hola. 244 00:15:32,194 --> 00:15:33,878 Hola. Lo siento. 245 00:15:34,025 --> 00:15:35,378 Hay reunión de padres. 246 00:15:35,524 --> 00:15:38,086 - Y vas tarde. - No en este momento. 247 00:15:38,233 --> 00:15:40,684 Pero lo voy a estar para cuando llegue. 248 00:15:43,100 --> 00:15:45,259 ¿Qué sabes de los druidas? 249 00:15:46,068 --> 00:15:48,682 Entra a la página de Druids R Us. 250 00:15:48,829 --> 00:15:51,552 - ¿Se trata de Crowcall Circle? - Te enteraste. 251 00:15:51,700 --> 00:15:53,720 Las noticias llegaron a la escuela esta mañana. 252 00:15:54,093 --> 00:15:57,218 Llevamos a los de sexto grado al terreno arqueológico. 253 00:15:57,354 --> 00:16:00,038 Les hubiera encantado ver un cuerpo muerto o dos. 254 00:16:00,549 --> 00:16:01,704 Faltan 25 minutos. 255 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Para tu cena. 256 00:16:04,297 --> 00:16:05,364 !¡Nos vemos! 257 00:16:34,519 --> 00:16:36,279 Sé que ya te dio de comer, así que no me mires así. 258 00:16:37,926 --> 00:16:39,047 Salud. 259 00:16:43,918 --> 00:16:44,970 Barnaby. 260 00:16:47,528 --> 00:16:51,138 Ya voy. Llama a Jones. Dile que me llame al celular. 261 00:17:25,797 --> 00:17:26,849 !¡Llámame! 262 00:17:40,306 --> 00:17:42,128 Soy el sargento Jones. 263 00:17:42,269 --> 00:17:43,769 Deja un mensaje y te llamaré. 264 00:17:44,589 --> 00:17:46,750 ¿Dónde estás, Jones? ¿Recibiste mi mensaje? 265 00:17:46,990 --> 00:17:49,490 Ya voy. Deja de hacer lo que estés haciendo y llámame. 266 00:19:18,177 --> 00:19:21,122 - Estaba en la taberna. - ¿Compañía de teléfono móvil? 267 00:19:22,023 --> 00:19:24,483 Se registró bajo el nombre de Eleanor Preston. 268 00:19:24,621 --> 00:19:25,973 Eso es lo que pensé. 269 00:19:28,535 --> 00:19:32,797 La mayoría de las llamadas recibidas son de un tal Aidan. 270 00:19:40,661 --> 00:19:43,260 Estaba en la taberna buscando chismes. 271 00:19:43,399 --> 00:19:46,599 Estaba tocando una banda de rock y no escuché mi teléfono. 272 00:19:47,138 --> 00:19:49,837 ¿Llamaste a Aidan o como se llame? 273 00:19:50,713 --> 00:19:52,164 Se fue al buzón de voz. 274 00:19:52,299 --> 00:19:54,200 Para programar una cita, llámeme al club. 275 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 ¿Qué club? 276 00:19:56,879 --> 00:19:59,700 No sé aún. Estamos revisando todos los clubes locales. 277 00:20:02,039 --> 00:20:03,879 ¿Evan Jago estaba en el bar? 278 00:20:04,119 --> 00:20:06,079 Bueno, ya que preguntaste, no. 279 00:20:07,099 --> 00:20:08,159 Averigua dónde estaba. 280 00:20:14,669 --> 00:20:16,288 Caradoc Singer. 281 00:20:18,400 --> 00:20:19,840 Bueno en historia local. 282 00:20:21,019 --> 00:20:25,600 Y vio cómo Ezra Canning amenazó a Alex Preston. 283 00:20:26,799 --> 00:20:27,799 Es un buen testigo. 284 00:20:28,259 --> 00:20:29,259 Muy claro. 285 00:20:30,859 --> 00:20:33,980 Quiero saber qué pasó con Eleanor Preston. 286 00:20:34,500 --> 00:20:37,340 Los forenses hicieron su trabajo en la granja Crowcall. 287 00:20:37,840 --> 00:20:40,880 Hagamos una búsqueda exhaustiva. Casa, terrenos, todo. 288 00:20:41,133 --> 00:20:42,556 Busquen en todo el lugar. 289 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 ¿Crees que está muerta? 290 00:20:45,220 --> 00:20:46,600 Es una posibilidad. 291 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 Quizás iré a visitar al señor Singer. 292 00:20:56,629 --> 00:20:58,869 Te llamé durante el descanso de sidra de la banda. 293 00:20:59,490 --> 00:21:00,869 Pero no contestaste. 294 00:21:01,924 --> 00:21:06,041 Estaba corriendo a una figura con capucha en Gorse Meadow. 295 00:21:07,730 --> 00:21:08,730 Yo solo. 296 00:21:17,309 --> 00:21:18,309 ¿Rock folk? 297 00:21:20,049 --> 00:21:21,049 Sí. 298 00:21:21,769 --> 00:21:23,349 Corrías más riesgo que yo. 299 00:21:25,398 --> 00:21:27,216 - Listo. - Gracias. 300 00:21:29,883 --> 00:21:33,634 La liebre está en casi todas las religiones, señor Barnaby. 301 00:21:33,789 --> 00:21:36,629 Del este al oeste, de pagano a ortodoxo. 302 00:21:36,772 --> 00:21:38,420 Es tramposa. 303 00:21:38,563 --> 00:21:41,357 Está hermanada con la luna. Es una herramienta de brujas. 304 00:21:41,609 --> 00:21:42,609 Es un símbolo de fertilidad. 305 00:21:43,050 --> 00:21:46,504 Y aparece, muy disfrazada, 306 00:21:46,682 --> 00:21:48,497 como el conejo de Pascua. 307 00:21:49,604 --> 00:21:51,552 Entonces, una liebre, 308 00:21:51,730 --> 00:21:54,909 destripada como Alex Preston y en el mismo lugar... 309 00:21:55,025 --> 00:21:57,608 Es un sacrificio y, a la vez, una advertencia. 310 00:21:57,990 --> 00:22:00,609 - ¿Gusta una bebida? - Es un poco temprano para mí. 311 00:22:00,747 --> 00:22:02,792 Es uno de los beneficios de retirarse. 312 00:22:02,931 --> 00:22:05,079 Un whisky pequeño antes del mediodía. 313 00:22:05,771 --> 00:22:09,410 Lo del sacrificio y las piedras de sangre, son tonterías, claro. 314 00:22:09,549 --> 00:22:12,189 Los locales lo aman, pero no hay evidencia histórica 315 00:22:12,330 --> 00:22:16,430 que sugiera que Crowcall Circle era algo más que un cementerio. 316 00:22:16,995 --> 00:22:19,045 Ahora, si quieren violencia... 317 00:22:19,929 --> 00:22:23,409 la batalla de Hallows Beck ocurrió a dos millas. 318 00:22:24,270 --> 00:22:27,461 El ejército anglosajón luchaba contra los normandos. 319 00:22:28,968 --> 00:22:32,520 Fue una gran masacre. Volaban entrañas y partes del cuerpo. 320 00:22:32,842 --> 00:22:34,205 Lo ha estudiado. 321 00:22:34,349 --> 00:22:36,269 Me interesa la historia local, sí. 322 00:22:36,518 --> 00:22:37,518 La encuentro apasionante. 323 00:22:37,530 --> 00:22:38,530 Qué bien. 324 00:22:39,049 --> 00:22:41,990 ¿Sabe lo que es esto? 325 00:22:44,758 --> 00:22:46,067 Sí. 326 00:22:46,628 --> 00:22:47,713 El Awen. 327 00:22:49,022 --> 00:22:51,566 El símbolo de los Druidas del Nuevo Amanecer. 328 00:22:52,240 --> 00:22:55,000 Si pudiera leer galés medieval, sabría lo que significa. 329 00:22:55,740 --> 00:22:56,740 Inspiración. 330 00:22:59,129 --> 00:23:01,258 Tres barras de luz primal. 331 00:23:02,043 --> 00:23:03,650 Representan al ser supremo 332 00:23:03,650 --> 00:23:06,029 que, de su propio nombre, creó al mundo. 333 00:23:07,664 --> 00:23:09,932 También tonterías, claro. 334 00:23:10,230 --> 00:23:12,309 La gente necesita un sistema de creencias, Barnaby. 335 00:23:12,970 --> 00:23:14,509 El druidismo es como cualquier otro. 336 00:23:15,289 --> 00:23:16,761 Entonces, es un experto, 337 00:23:16,889 --> 00:23:17,946 pero no... 338 00:23:18,329 --> 00:23:19,450 un creyente. 339 00:23:20,151 --> 00:23:22,196 No soy experto. 340 00:23:22,430 --> 00:23:23,670 Tengo un interés. 341 00:23:29,769 --> 00:23:31,490 Es una reproducción excelente. 342 00:23:32,549 --> 00:23:35,909 Lo dice porque sabe que no es un Picasso original. 343 00:23:36,629 --> 00:23:38,232 De hecho, es un original, 344 00:23:38,366 --> 00:23:39,469 pero no de Picasso. 345 00:23:39,829 --> 00:23:41,109 Es de Jack Weston. 346 00:23:41,469 --> 00:23:43,250 El famoso farsante de los viejos maestros, 347 00:23:44,289 --> 00:23:47,649 cubistas, impresionistas, incluso el Miguel AÁngel. 348 00:23:48,711 --> 00:23:49,985 Es raro, ¿no es así? 349 00:23:50,269 --> 00:23:53,029 Cómo un farsante se puede coleccionar. 350 00:23:55,829 --> 00:23:56,829 Era bueno. 351 00:23:58,849 --> 00:23:59,949 Picasso era mejor. 352 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ¿Qué está pasando? 353 00:24:16,140 --> 00:24:17,740 Me temo que hubo un accidente. 354 00:24:17,880 --> 00:24:19,307 - ¿Qué pasó? - Todo está bien. 355 00:24:19,437 --> 00:24:20,799 La llevaré a ver a alguien. 356 00:24:22,220 --> 00:24:23,420 Sargento Jones, Causton CID. 357 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 ¿Qué está pasando? 358 00:24:24,740 --> 00:24:27,319 Soy el inspector Barnaby. 359 00:24:27,777 --> 00:24:29,223 Y usted es 360 00:24:29,576 --> 00:24:30,598 Eleanor Preston. 361 00:24:30,740 --> 00:24:31,740 Sí. 362 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Vamos adentro. 363 00:24:42,799 --> 00:24:43,859 ¿Quién lo mató? 364 00:24:45,240 --> 00:24:47,799 Hay una investigación en curso. 365 00:24:49,112 --> 00:24:51,499 Sí. Tiene que hablar con los druidas. 366 00:24:51,659 --> 00:24:55,180 - Alex estaba planeando arar. - Arar Gorse Meadow. Sabemos. 367 00:24:55,220 --> 00:24:57,899 Hemos hablado con ellos. No fue la primera... 368 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 que los señaló. 369 00:24:59,290 --> 00:25:00,290 ¿Y? 370 00:25:00,700 --> 00:25:05,579 Y vamos a hablar con ellos otra vez. 371 00:25:09,029 --> 00:25:10,250 Dijo que fue... 372 00:25:10,412 --> 00:25:12,118 que fue destripado. 373 00:25:12,850 --> 00:25:13,850 Eso es tan enfermo. 374 00:25:14,810 --> 00:25:16,784 Tengo que preguntarle... 375 00:25:17,044 --> 00:25:18,610 dónde ha estado. Lo siento. 376 00:25:18,747 --> 00:25:21,087 Estaba... Estaba quedándome con unos amigos. 377 00:25:21,810 --> 00:25:23,509 Estábamos tomando un descanso uno del otro. 378 00:25:24,910 --> 00:25:27,963 Creo que es mejor que lo sepa. Alex y yo, estábamos... 379 00:25:29,509 --> 00:25:31,090 No nos estábamos llevando bien. 380 00:25:33,090 --> 00:25:34,370 Dejó su teléfono. 381 00:25:34,836 --> 00:25:36,988 - Sí. - Las últimas llamadas 382 00:25:37,132 --> 00:25:39,857 son de un tal Aidan. ¿Sí? 383 00:25:40,970 --> 00:25:43,009 Aidan Hardy. Es mi entrenador de esgrima. 384 00:25:43,136 --> 00:25:45,082 Llamé para cancelar y volver a reservar. 385 00:25:45,210 --> 00:25:46,290 Tuve algunos problemas. 386 00:25:47,670 --> 00:25:49,986 Escuchen, no creo que me pueda quedar aquí. 387 00:25:50,485 --> 00:25:51,570 Dormir aquí, digo. 388 00:25:51,717 --> 00:25:53,857 No. No, claro. 389 00:25:54,190 --> 00:25:55,710 En un hotel en Causton, quizás. 390 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Avísenos. 391 00:25:57,313 --> 00:25:58,955 Sí, claro. Lo mismo digo. 392 00:25:59,730 --> 00:26:01,790 - ¿Disculpa? - Manténgame informada. 393 00:26:06,302 --> 00:26:08,521 O se estaba quedando en lo de un amigo o... 394 00:26:08,670 --> 00:26:10,309 Aidan. Vamos a preguntarle. 395 00:26:10,590 --> 00:26:12,630 Pero primero quiero ver la escena del crimen de nuevo. 396 00:26:13,450 --> 00:26:14,450 Hay algo que me confunde. 397 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Ben. 398 00:26:20,730 --> 00:26:23,050 Vi el auto del señor Preston ayer. 399 00:26:23,241 --> 00:26:26,316 Me rebasó en la calle Causton, excediendo la velocidad. 400 00:26:26,470 --> 00:26:27,910 - ¿A qué hora? - Cerca de las ocho. 401 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 ¿Viste quién manejaba? 402 00:26:30,030 --> 00:26:31,630 Era una mujer. Además de eso... 403 00:26:32,170 --> 00:26:33,170 ¿Lo reportaste? 404 00:26:34,610 --> 00:26:36,753 - Papeleo. - Sí, muy bien. 405 00:26:42,650 --> 00:26:43,950 Ella estaba mintiendo. 406 00:26:44,950 --> 00:26:46,990 Trevor la vio en Causton ayer por la noche. 407 00:27:05,088 --> 00:27:08,041 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR 408 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 ¿Quién es ella? 409 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Leticia Clifford. 410 00:27:35,042 --> 00:27:36,140 Una druida malhumorada. 411 00:27:45,322 --> 00:27:48,370 No se puede pasar a Crowcall Circle. 412 00:27:48,519 --> 00:27:50,240 Está contaminando la escena del crimen. 413 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Entonces también ustedes. 414 00:27:52,359 --> 00:27:55,519 Excepto que la evidencia forense ya se recabó, claro. 415 00:27:55,959 --> 00:27:57,339 Está cometiendo una ofensa. 416 00:27:57,490 --> 00:27:58,662 Supongo. 417 00:28:00,023 --> 00:28:01,421 Vean esto. 418 00:28:07,660 --> 00:28:09,024 ¿Ven? Una línea ley. 419 00:28:09,234 --> 00:28:11,360 Directamente desde Long Blaydon hasta aquí. 420 00:28:11,940 --> 00:28:13,080 Una línea de poder místico. 421 00:28:13,333 --> 00:28:15,761 La iglesia encaja bien. 422 00:28:16,849 --> 00:28:19,314 No veo ningún ovni. 423 00:28:19,640 --> 00:28:21,539 Es un escéptico, señor Barnaby. 424 00:28:22,000 --> 00:28:24,940 Como muchos, ve, pero le falta visión. 425 00:28:25,853 --> 00:28:29,117 Las líneas ley no tienen nada que ver con los extraterrestres. 426 00:28:29,257 --> 00:28:31,259 Y preceden a la cristiandad. 427 00:28:31,645 --> 00:28:32,803 Preston... 428 00:28:33,155 --> 00:28:36,701 puso púas en el portón de la pradera. 429 00:28:37,579 --> 00:28:38,779 Seguramente eso es ilegal. 430 00:28:38,913 --> 00:28:40,256 Podría demandar. 431 00:28:41,129 --> 00:28:43,346 Tome su teodolito, señora Clifford... 432 00:28:43,615 --> 00:28:44,824 y aléjese. 433 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Por cierto... 434 00:28:52,669 --> 00:28:53,669 ¿Reconoce esto? 435 00:28:54,521 --> 00:28:55,693 Es el Awen. 436 00:28:56,439 --> 00:28:59,990 - Es un símbolo de... - Ya sé. ¿Lo reconoce? 437 00:29:00,132 --> 00:29:02,298 Es decir, ¿es suyo? 438 00:29:03,009 --> 00:29:04,009 No. 439 00:29:04,450 --> 00:29:06,132 No me gusta que nuestros símbolos 440 00:29:06,264 --> 00:29:09,629 sean fabricados como regalos baratos, señor Barnaby. 441 00:29:10,629 --> 00:29:12,529 La fe proviene desde dentro. 442 00:29:27,000 --> 00:29:28,420 ¿Qué dijo que era? 443 00:29:28,700 --> 00:29:31,160 Un Awen. Un símbolo de poder druida. 444 00:29:31,680 --> 00:29:33,099 La palabra significa inspiración. 445 00:29:33,237 --> 00:29:36,420 Traducido del galés medieval. 446 00:29:37,319 --> 00:29:38,319 ¿Cómo sabes eso? 447 00:29:39,220 --> 00:29:40,220 Caradoc Singer. 448 00:29:40,900 --> 00:29:42,569 Lo que no sé 449 00:29:42,711 --> 00:29:44,060 es cómo llevó el asesino 450 00:29:44,202 --> 00:29:47,220 el cuerpo de Preston del camino al círculo. 451 00:29:48,339 --> 00:29:51,400 Debe ser suficientemente fuerte para moverlo solo. 452 00:29:52,579 --> 00:29:53,759 A menos que hubiera dos personas. 453 00:30:01,399 --> 00:30:02,654 ¿Tienes guantes? 454 00:30:03,319 --> 00:30:04,919 La forense debió haber agarrado esto. 455 00:30:10,839 --> 00:30:12,220 Leticia Clifford se cortó. 456 00:30:14,000 --> 00:30:15,279 No estaba usando azul. 457 00:30:44,986 --> 00:30:46,049 !¡Aidan! 458 00:30:48,349 --> 00:30:49,809 Tenemos que hablar. 459 00:31:03,712 --> 00:31:04,998 Sí. 460 00:31:24,219 --> 00:31:26,219 - Hola. - Hola, ¿Ezra? 461 00:31:26,399 --> 00:31:27,399 Soy Leticia. 462 00:31:27,959 --> 00:31:30,000 Creo que encontré algo interesante. 463 00:31:30,819 --> 00:31:32,519 Si no es muy tarde, iré a mostrarte. 464 00:31:33,219 --> 00:31:34,579 Lo siento, Leticia. 465 00:31:34,980 --> 00:31:35,980 Estaba dormido. 466 00:31:36,199 --> 00:31:37,199 Mañana temprano. 467 00:31:37,344 --> 00:31:39,565 !¡Por dios! Lo siento. 468 00:31:40,002 --> 00:31:41,094 Hablamos mañana. 469 00:31:41,240 --> 00:31:43,359 Sí. Está bien. Te veo luego. 470 00:32:30,915 --> 00:32:32,934 Le quitaron algo. 471 00:32:35,400 --> 00:32:36,580 ¿Causa de muerte? 472 00:32:37,052 --> 00:32:39,453 Es bastante claro. Múltiples puñaladas. 473 00:32:39,599 --> 00:32:41,307 Diez al contar la primera vez. 474 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 Cualquiera de ellas pudo haber sido fatal. 475 00:32:44,972 --> 00:32:46,672 Fue demasiado, se podría decir. 476 00:32:48,580 --> 00:32:51,060 ¿Qué había en el papel que le quitaron? 477 00:32:55,099 --> 00:32:56,240 ¿Y eso? 478 00:32:56,939 --> 00:32:58,240 Producido después de la muerte. 479 00:32:58,378 --> 00:33:01,171 Hay un gusto por la sangre en todo esto. 480 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 ¿Quién la encontró? 481 00:33:03,933 --> 00:33:06,134 El repartidor del almacén local. 482 00:33:06,288 --> 00:33:08,333 Vino, vomitó, se desmayó. 483 00:33:08,488 --> 00:33:10,264 Hizo un desastre en la escena. 484 00:33:10,419 --> 00:33:12,980 La encontró a las nueve, pero llevaba un tiempo muerta. 485 00:33:13,259 --> 00:33:14,259 ¿Diez de la noche de ayer? 486 00:33:14,910 --> 00:33:16,754 La cosa de los druidas de nuevo. 487 00:33:16,897 --> 00:33:18,307 El Awen. 488 00:33:20,441 --> 00:33:22,646 Mapas de líneas ley. 489 00:33:23,659 --> 00:33:26,219 Tres iglesias, Crowcall Circle. 490 00:33:27,059 --> 00:33:28,059 !¡Ahí está de nuevo! 491 00:33:29,659 --> 00:33:30,679 Habla por sí solo. 492 00:33:31,071 --> 00:33:33,179 Piedras de sangre, druidas. 493 00:33:35,214 --> 00:33:36,465 Adelante. 494 00:33:37,180 --> 00:33:39,579 Ezra Canning mata a Alex Preston. 495 00:33:40,200 --> 00:33:41,420 Profanación de un lugar sagrado. 496 00:33:42,299 --> 00:33:43,799 Quizás no estaba planeado. 497 00:33:44,079 --> 00:33:47,000 Quizás fue a la granja para razonar con él, 498 00:33:47,114 --> 00:33:49,642 perdió la cordura, lo atacó, una cosa llevó a la otra. 499 00:33:49,757 --> 00:33:51,509 Leticia se enteró, o él le dijo a ella, 500 00:33:51,624 --> 00:33:53,031 ella se rehusó a ser cómplice... 501 00:33:53,146 --> 00:33:55,214 - La mató para que no hablara. - Exacto. 502 00:33:56,220 --> 00:33:59,180 Muy bien. 503 00:33:59,329 --> 00:34:01,707 Hay que interrogar a Ezra Canning. 504 00:34:01,859 --> 00:34:03,079 Si aún está en Midsomer Mow. 505 00:35:29,099 --> 00:35:30,279 ¿Cuándo fue tomada? 506 00:35:30,455 --> 00:35:32,303 Ayer por la noche. 507 00:35:32,480 --> 00:35:33,579 Forzaron la puerta de atrás. 508 00:35:34,150 --> 00:35:36,083 - Un caja de caridad. - ¿No oíste nada? 509 00:35:36,226 --> 00:35:37,730 Estaba muy dormido. 510 00:35:38,158 --> 00:35:39,841 Era de noche. La caja estaba llena. 511 00:35:39,984 --> 00:35:43,062 - ¿Qué clase de bastardo...? - Alguien que viene seguido. 512 00:35:43,849 --> 00:35:45,924 No me gusta pensar eso, Trevor. 513 00:35:46,319 --> 00:35:47,319 No me gusta para nada. 514 00:35:48,319 --> 00:35:50,259 ¿Estabas con el perro ayer por la noche, Jago? 515 00:35:51,819 --> 00:35:52,819 !¡No! 516 00:35:54,019 --> 00:35:55,019 Viendo la televisión. 517 00:35:55,298 --> 00:35:58,827 Supongo que es rápido como una liebre. 518 00:36:00,259 --> 00:36:02,000 !¡No he hecho nada, Gibson! 519 00:36:03,055 --> 00:36:04,615 !¡Quiero paz! 520 00:36:04,799 --> 00:36:05,940 Viendo la tele toda la noche, ¿no? 521 00:36:06,082 --> 00:36:08,032 ¿Alguien puede corroborar eso? 522 00:36:11,050 --> 00:36:12,130 Todos lo saben. 523 00:36:12,424 --> 00:36:14,267 La liebre en la piedra de sangre. 524 00:36:14,746 --> 00:36:16,957 Leticia Clifford, terminemos con esto. 525 00:36:17,105 --> 00:36:18,542 No hay secretos aquí. 526 00:36:18,690 --> 00:36:20,710 Recuérdame. ¿Qué había en la tele anoche? 527 00:36:22,590 --> 00:36:24,789 Creo que iré a otra taberna. 528 00:36:25,310 --> 00:36:26,750 No terminé contigo aún. 529 00:36:29,350 --> 00:36:31,529 !¡Jago! ¿Qué diablos, hombre? 530 00:36:31,670 --> 00:36:32,670 !¡Vamos! 531 00:37:02,150 --> 00:37:04,470 - ¿Estás bien? - Sí. 532 00:37:04,470 --> 00:37:05,490 Evan Jago. 533 00:37:06,349 --> 00:37:07,349 Le pregunté dónde estaba anoche. 534 00:37:07,488 --> 00:37:09,922 La caja de caridad ha sido mellada. 535 00:37:10,861 --> 00:37:14,652 Y con la liebre muerta en la piedra de sangre... 536 00:37:15,243 --> 00:37:17,365 Es un cazador furtivo, también un ladrón. 537 00:37:17,608 --> 00:37:19,834 Solo estoy sumando dos más dos, ¿sabes? 538 00:37:51,760 --> 00:37:54,994 Te dije. Si no tienes la guardia apropiada, te flanquearán. 539 00:37:55,239 --> 00:37:56,239 ¿Algo más? 540 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 Sí. Estás retorciendo la muñeca. 541 00:38:20,284 --> 00:38:21,628 !¡Aléjate! 542 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 No. 543 00:38:25,218 --> 00:38:26,552 Hazlo. 544 00:38:26,820 --> 00:38:29,039 - No seas tonto. - !¡Dije que lo hagas! 545 00:38:29,193 --> 00:38:30,355 !¡Espera, Evan! 546 00:38:30,820 --> 00:38:32,240 !¡Tengo dos balas! 547 00:38:32,519 --> 00:38:33,940 No. Tienes dos opciones. 548 00:38:34,980 --> 00:38:36,960 Un golpe en la muñeca por actuar como tonto 549 00:38:37,096 --> 00:38:38,697 o cadena perpetua. 550 00:38:45,550 --> 00:38:47,950 - !¡Les estoy advirtiendo! - !¡No! !¡Evan! 551 00:38:49,838 --> 00:38:51,109 Vamos, tranquilo. 552 00:38:51,246 --> 00:38:52,517 Entrégala. 553 00:38:54,269 --> 00:38:55,573 Entrégala ahora. 554 00:39:00,449 --> 00:39:02,270 - !¡Quítense! - Cálmate, Evan. 555 00:39:02,407 --> 00:39:03,712 !¡Cálmate! 556 00:39:13,123 --> 00:39:14,187 No. 557 00:39:14,599 --> 00:39:16,299 !¡Te voy a matar por eso, Gibson! 558 00:39:16,438 --> 00:39:18,358 !¡Te voy a matar! 559 00:39:22,931 --> 00:39:25,409 - !¡Jago! - !¡Te voy a matar! 560 00:39:26,317 --> 00:39:28,027 !¡Te voy a matar! 561 00:39:28,586 --> 00:39:29,808 !¡Evan! 562 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 !¡Evan! 563 00:39:42,150 --> 00:39:43,150 !¡Evan! 564 00:39:48,406 --> 00:39:49,903 Voy a avisar a todos. 565 00:39:51,260 --> 00:39:52,513 Muy bien. 566 00:39:52,792 --> 00:39:54,950 - No se quedará allí siempre. - ¿Eso crees? 567 00:39:55,194 --> 00:39:58,431 Cazó toda su vida. Creo que sabe vivir en la naturaleza. 568 00:40:04,349 --> 00:40:06,289 Vamos. Muestra algo de agresión. 569 00:40:09,973 --> 00:40:12,727 Estás bajando la mano. ¿Qué pasa contigo hoy? 570 00:40:13,100 --> 00:40:14,360 ¿Se trata del anillo, Aidan? 571 00:40:14,460 --> 00:40:15,629 - ¿Qué? - Así es. 572 00:40:15,763 --> 00:40:17,600 Se trata del anillo, ¿no es así? 573 00:40:18,900 --> 00:40:20,740 Te lo di, me lo regresaste. 574 00:40:20,844 --> 00:40:21,844 Entendí el mensaje. 575 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 Ben. 576 00:40:25,180 --> 00:40:26,416 Esta es la razón. 577 00:40:26,877 --> 00:40:28,538 Cazador furtivo y ladrón. 578 00:40:28,680 --> 00:40:31,014 - ¿Asesinato en un robo? - Tiene sentido, ¿no? 579 00:40:31,262 --> 00:40:34,762 Nunca tuvo trabajo. Solo vive del aire y del bosque. 580 00:40:35,470 --> 00:40:36,910 ¿Cuándo lo compraste, Aidan? 581 00:40:37,994 --> 00:40:40,076 Eso es lo que me confunde. 582 00:40:40,250 --> 00:40:42,610 ¿Ayer, después de que te dije que Alex había sido asesinado? 583 00:40:43,078 --> 00:40:44,873 O lo tuviste por un tiempo 584 00:40:45,030 --> 00:40:46,849 y pensaste "Hace un día que es viuda. 585 00:40:46,981 --> 00:40:48,897 Es el momento indicado para proponer". 586 00:40:49,030 --> 00:40:50,650 Fuimos amantes por años. 587 00:40:50,750 --> 00:40:52,030 Tu matrimonio terminó hace mucho. 588 00:40:52,209 --> 00:40:54,950 Eso no me hace indiferente al hecho 589 00:40:55,130 --> 00:40:56,389 de que Alex fue hallado en Crowcall Circle 590 00:40:56,950 --> 00:40:58,070 con sus intestinos salidos. 591 00:40:58,210 --> 00:41:00,708 Muy bien, el momento no fue oportuno. 592 00:41:00,990 --> 00:41:01,990 Sí. 593 00:41:01,990 --> 00:41:03,309 Sí, es una manera de decirlo. 594 00:41:04,250 --> 00:41:07,329 Si fuera por el dinero, ¿por qué compraría algo tan caro? 595 00:41:07,470 --> 00:41:08,743 !¡Como carnada! 596 00:41:09,061 --> 00:41:12,949 Por mí, lo puedes poner donde los diamantes no brillan. 597 00:41:25,640 --> 00:41:27,725 - ¿Aidan Hardy? - Sí. 598 00:41:28,079 --> 00:41:30,579 Inspector Barnaby, Causton CID. 599 00:41:30,940 --> 00:41:32,360 Lo siento si es un mal momento. 600 00:41:32,739 --> 00:41:33,819 Solo tengo unas preguntas. 601 00:41:34,259 --> 00:41:35,920 ¿Por qué sería un mal momento? 602 00:41:36,380 --> 00:41:38,480 Por la señora Preston. Ella parecía... 603 00:41:39,116 --> 00:41:40,121 molesta. 604 00:41:42,199 --> 00:41:43,739 ¿Cómo puedo ayudar, señor Barnaby? 605 00:41:45,379 --> 00:41:47,739 ¿Cuánto tiempo estuvo viendo a la Sra. Preston? 606 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 ¿Perdón? 607 00:41:51,347 --> 00:41:52,637 Lecciones de esgrima. 608 00:41:55,391 --> 00:41:56,785 Un año o más, supongo. 609 00:41:57,239 --> 00:41:58,239 ¿Y cómo le va? 610 00:42:00,559 --> 00:42:03,579 Le iría mejor si invirtiera más tiempo, pero tiene aptitud. 611 00:42:04,879 --> 00:42:08,060 Bastante mortal. Podría matar a alguien con una de estas. 612 00:42:11,710 --> 00:42:14,565 - ¿Practica esgrima? - No. En realidad, no. 613 00:42:14,710 --> 00:42:17,409 En la universidad, un poco. 614 00:42:19,796 --> 00:42:21,244 ¿Y era bueno? 615 00:42:22,149 --> 00:42:23,149 Bueno... 616 00:43:28,532 --> 00:43:29,635 Lo siento. 617 00:43:30,324 --> 00:43:32,254 Asumí que se sabía defender. 618 00:43:46,800 --> 00:43:48,940 ¿Dónde estaba ayer por la noche, señor Hardy? 619 00:43:49,820 --> 00:43:50,920 ¿Por qué pregunta? 620 00:43:51,280 --> 00:43:54,160 Hubo otro asesinato en Midsomer Mow. 621 00:43:54,567 --> 00:43:58,639 Es parte de la rutina normal saber la ubicación de la gente. 622 00:43:59,012 --> 00:44:00,437 Solo para asegurarnos. 623 00:44:00,980 --> 00:44:02,740 ¿Está conectado con la muerte de Alex Preston? 624 00:44:03,740 --> 00:44:05,189 Es demasiado pronto para decirlo. 625 00:44:05,315 --> 00:44:08,278 Ambas victimas fueron asesinadas con algún tipo... 626 00:44:08,814 --> 00:44:09,814 de espada. 627 00:44:13,230 --> 00:44:14,610 Estaba con la señora Preston. 628 00:44:16,269 --> 00:44:18,190 Estábamos en la taberna en Midsomer Mow cenando. 629 00:44:21,199 --> 00:44:23,739 - Nos hemos vuelto amigos. - Amantes. 630 00:44:25,777 --> 00:44:27,370 Tienen una aventura, ¿no? 631 00:44:28,899 --> 00:44:30,039 No es ilegal. 632 00:44:31,579 --> 00:44:32,579 No. 633 00:44:32,980 --> 00:44:34,706 Pero puede llevar a cosas... 634 00:44:35,271 --> 00:44:36,339 que lo son. 635 00:45:26,055 --> 00:45:27,756 !¡Granjeros sangrantes! 636 00:45:28,590 --> 00:45:30,152 ¿Ezra? 637 00:45:30,846 --> 00:45:32,061 Ezra, !¡detente! 638 00:45:33,866 --> 00:45:35,151 ¿Ezra? 639 00:45:51,399 --> 00:45:52,962 !¡Detente! 640 00:45:53,343 --> 00:45:54,455 !¡Detente! 641 00:45:59,003 --> 00:46:00,460 Ezra, !¡detente! 642 00:46:00,669 --> 00:46:02,023 !¡Detente! 643 00:46:04,801 --> 00:46:06,015 !¡Detente! 644 00:46:14,695 --> 00:46:16,014 !¡Trev! 645 00:46:18,931 --> 00:46:20,389 Estaba buscando a Jago. 646 00:46:20,527 --> 00:46:22,785 Por suerte me quedó una bala en el arma. 647 00:46:23,340 --> 00:46:24,340 ¿Estás bien? 648 00:46:25,660 --> 00:46:27,220 Sí, estoy bien. 649 00:46:44,145 --> 00:46:45,439 !¡Señora Preston! 650 00:46:46,627 --> 00:46:47,851 Señora Preston. 651 00:46:48,761 --> 00:46:52,537 La gente con la que estaba cuando asesinaron a su esposo... 652 00:46:52,677 --> 00:46:55,090 - Quiero su nombre y número. - !¡No, son amigos! 653 00:46:55,230 --> 00:46:56,570 No quiero meterlos en esto. 654 00:46:57,429 --> 00:46:59,590 Sé de usted y Aidan Hardy. 655 00:47:00,074 --> 00:47:02,269 - ¿Le dijo? - No tuvo que hacerlo. 656 00:47:03,992 --> 00:47:06,066 Mire, muy bien, estaba con Aidan. 657 00:47:06,889 --> 00:47:08,630 Le diré lo que le dije a Alex. 658 00:47:08,767 --> 00:47:10,107 ¿Dónde? 659 00:47:10,347 --> 00:47:13,268 El hotel Berkeley en Londres, Knightsbridge. Pueden revisar. 660 00:47:13,750 --> 00:47:14,909 Sí. Lo haré. 661 00:47:18,527 --> 00:47:19,527 Barnaby. 662 00:47:19,545 --> 00:47:23,089 Sí. Gracias por llamar. 663 00:47:23,240 --> 00:47:26,340 Creo que representa al señor Alex Preston. 664 00:47:26,599 --> 00:47:28,400 Sí. Tenemos que hablar. 665 00:47:30,340 --> 00:47:31,340 !¡Eleanor! 666 00:47:32,462 --> 00:47:34,502 ¿Puede esperar un momento? 667 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 - ¿Estás bien? - Sí. 668 00:47:50,509 --> 00:47:51,509 No lo vi. 669 00:47:51,829 --> 00:47:53,041 Sí, lo hizo. 670 00:47:53,755 --> 00:47:57,143 - Estaba entrando sin derecho. - Es un oficial de policía. 671 00:47:57,749 --> 00:48:00,175 No lo iba a matar, por todos los cielos. 672 00:48:00,710 --> 00:48:04,369 Alguien comete un asesinato y los druidas son sospechosos. 673 00:48:04,489 --> 00:48:05,489 Me cansé de eso. 674 00:48:07,365 --> 00:48:09,694 Supongo que molestaron a Leticia, también. 675 00:48:14,490 --> 00:48:15,490 ¿Qué? 676 00:48:16,889 --> 00:48:18,990 Leticia Clifford fue asesinada ayer por la noche. 677 00:48:20,390 --> 00:48:21,570 Asumí que sabía. 678 00:48:22,269 --> 00:48:24,630 Parece que es de público conocimiento en Midsomer Mow. 679 00:48:27,900 --> 00:48:29,539 No he estado en el pueblo. 680 00:48:31,300 --> 00:48:33,280 Comencé a rociar temprano, es mucho trabajo. 681 00:48:37,099 --> 00:48:39,559 - Lo siento. - Ella me llamó anoche. 682 00:48:41,400 --> 00:48:43,199 Dijo que tenía algo que quería mostrarme. 683 00:48:44,679 --> 00:48:45,679 Era tarde. 684 00:48:47,640 --> 00:48:49,602 Dijo que la vería en otro momento. 685 00:49:00,530 --> 00:49:01,610 Buena actuación, quizás. 686 00:49:03,369 --> 00:49:04,369 No lo creo. 687 00:49:04,710 --> 00:49:06,230 Aún es un sospechoso principal. 688 00:49:07,410 --> 00:49:09,930 Ella lo iba a delatar así que la mató. 689 00:49:10,650 --> 00:49:13,530 No quería, pero debía hacerlo. Por eso las lágrimas. 690 00:49:14,510 --> 00:49:17,070 Dijo que estuvo en Six Bells después de las once. 691 00:49:17,170 --> 00:49:19,309 Ofreció a Caradoc Singer como testigo. 692 00:49:19,550 --> 00:49:21,789 Eleanor Preston y Aidan Hardy, también. 693 00:49:22,110 --> 00:49:24,690 Lo que me recuerda. Estamos revisando el hotel que mencionó. 694 00:49:25,690 --> 00:49:26,769 Sabía que lo estaban haciendo. 695 00:49:27,317 --> 00:49:28,451 Tenías razón. 696 00:49:28,927 --> 00:49:31,341 Todo salió bien, ¿no es así? 697 00:49:31,634 --> 00:49:33,317 Ahora es una viuda rica. 698 00:49:33,463 --> 00:49:34,488 ¿Lo es? 699 00:49:34,635 --> 00:49:35,988 Obviamente. Ella heredó. 700 00:49:36,134 --> 00:49:37,414 ¿Lo hizo? 701 00:49:39,500 --> 00:49:41,622 Hablé con el abogado de Preston. 702 00:49:41,769 --> 00:49:43,450 Preston cambió su testamento hace poco. 703 00:49:44,050 --> 00:49:46,130 El nuevo testamento la deshereda completamente. 704 00:49:46,825 --> 00:49:48,144 ¿Ella sabe? 705 00:49:48,290 --> 00:49:50,633 Según el abogado, no. 706 00:49:51,769 --> 00:49:55,910 Alex Preston se enteró que su esposa tenía un amante. 707 00:49:55,910 --> 00:49:58,617 El sargento Gibson vio su auto en Causton 708 00:49:58,756 --> 00:50:00,769 la noche del asesinato de Preston. 709 00:50:01,690 --> 00:50:03,430 ¿Hay evidencia CCTV de eso? 710 00:50:03,570 --> 00:50:04,570 Aún no. 711 00:50:04,694 --> 00:50:06,027 Muy bien, sigan con eso. 712 00:50:06,430 --> 00:50:08,650 Y aceleren la búsqueda de Evan Jago. 713 00:50:10,490 --> 00:50:12,490 - Barnaby. - John. 714 00:50:12,800 --> 00:50:13,800 Soy Kate. 715 00:50:13,930 --> 00:50:14,930 Hola, Kate. 716 00:50:15,990 --> 00:50:16,990 Sí. 717 00:50:24,250 --> 00:50:25,309 ¿Estás segura? 718 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Sin duda. 719 00:50:28,713 --> 00:50:29,923 Muy bien. 720 00:50:31,550 --> 00:50:32,550 Gracias. 721 00:51:23,250 --> 00:51:24,302 Señor Barnaby. 722 00:51:24,800 --> 00:51:25,800 Por favor. 723 00:51:31,930 --> 00:51:33,310 ¿Esto tiene sentido para usted? 724 00:51:34,477 --> 00:51:36,263 El mapa de las líneas ley. 725 00:51:37,030 --> 00:51:38,130 ¿Leticia Clifford? 726 00:51:39,216 --> 00:51:41,182 Qué terrible. 727 00:51:41,390 --> 00:51:44,650 Aquí escribió la batalla de Hallows Beck. 728 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 Está mal. 729 00:51:46,010 --> 00:51:47,729 La batalla de Hallows Beck ocurrió 730 00:51:48,028 --> 00:51:50,310 a unas dos millas del norte de Gorse Meadow. 731 00:51:51,570 --> 00:51:54,130 Está en la página de Midsomer Mow. Puede buscarlo. 732 00:51:54,130 --> 00:51:55,130 Lo hice. 733 00:51:55,650 --> 00:51:58,230 Sí, mencionan a... ¿Qué era? 734 00:51:58,930 --> 00:52:00,550 El que duerme bajo la colina. 735 00:52:00,696 --> 00:52:02,381 Sí, sí. 736 00:52:02,527 --> 00:52:04,798 La creencia de que los guerreros se levantarán 737 00:52:04,945 --> 00:52:06,703 para vengar a los asesinados. 738 00:52:06,850 --> 00:52:08,530 Tennyson escribió un poema sobre el tema. 739 00:52:09,570 --> 00:52:10,950 ¿Y el resto? 740 00:52:12,035 --> 00:52:14,456 No significa nada, me temo. 741 00:52:19,048 --> 00:52:23,025 - Permítame. - Lo vi en la televisión. 742 00:52:23,820 --> 00:52:24,820 ¿Perdón? 743 00:52:24,925 --> 00:52:26,922 Al llegar. Estaban viéndola. 744 00:52:28,079 --> 00:52:31,000 No, eso no fue... 745 00:52:31,659 --> 00:52:33,639 Mantengo un diario visual. 746 00:52:34,539 --> 00:52:37,039 Es parte de mi interés en la historia local. 747 00:52:39,400 --> 00:52:41,679 La gente cree que son los eventos grandes 748 00:52:41,810 --> 00:52:43,096 los que hacen la historia. 749 00:52:43,228 --> 00:52:45,668 Los grandes eventos y las grandes personas. 750 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Pero no es así. 751 00:52:47,159 --> 00:52:50,059 Es la manera en que las personas ordinarias viven la vida. 752 00:52:51,199 --> 00:52:54,500 Pasé tiempo en Six Bells no por la compañía. 753 00:52:54,809 --> 00:52:55,955 Voy por el chisme. 754 00:52:56,079 --> 00:52:58,579 El chisme es la verdadera historia. 755 00:52:59,579 --> 00:53:01,320 Entonces estaba en pantalla... 756 00:53:01,320 --> 00:53:03,099 Contando la historia de Midsomer Mow. 757 00:53:03,820 --> 00:53:06,340 Cuando muera, lo van a poner en una cápsula del tiempo 758 00:53:06,340 --> 00:53:08,420 para que lo encuentren generaciones futuras. 759 00:53:09,980 --> 00:53:11,940 Otro que duerme bajo la colina. 760 00:53:13,019 --> 00:53:15,340 Sí, ya que lo dice así... 761 00:53:15,920 --> 00:53:17,039 Qué pensamiento más agradable. 762 00:53:19,420 --> 00:53:20,420 Adiós. 763 00:53:37,179 --> 00:53:38,179 Sargento Gibson. 764 00:53:38,579 --> 00:53:39,579 Hola, señor. 765 00:53:40,065 --> 00:53:42,582 Para mantenerlo informado, 766 00:53:42,759 --> 00:53:44,199 acabo de hablar con Caradoc Singer. 767 00:53:45,059 --> 00:53:47,464 Confirmó que vio a Ezra Canning en Six Bells anoche, 768 00:53:47,587 --> 00:53:49,099 pero no sabe a qué hora se fue. 769 00:53:49,480 --> 00:53:50,919 Lo que no nos ayuda mucho. 770 00:53:51,119 --> 00:53:52,119 Tiene razón. 771 00:53:52,419 --> 00:53:55,739 Sin embargo, hemos confirmado que usted vio a Ezra Canning 772 00:53:55,739 --> 00:53:58,439 camino a la granja Crowcall la noche que mataron a Preston. 773 00:53:58,610 --> 00:54:01,187 Canning lo admitió en un interrogatorio. 774 00:54:01,359 --> 00:54:02,359 Cierto. Bien. 775 00:54:06,300 --> 00:54:11,640 Y tenemos CCTV del auto de Eleanor Preston 776 00:54:11,640 --> 00:54:13,696 en Causton la misma noche. 777 00:54:14,775 --> 00:54:15,820 Gracias a usted. 778 00:54:16,583 --> 00:54:18,291 Fue solo suerte, en realidad. 779 00:54:18,909 --> 00:54:20,871 Lugar indicado, momento indicado. 780 00:54:22,580 --> 00:54:23,620 El secreto de un buen policía. 781 00:54:50,449 --> 00:54:53,020 Interrogatorios con los Druidas del Nuevo Amanecer. 782 00:54:53,160 --> 00:54:55,237 Todos tienen coartadas firmes. 783 00:54:58,160 --> 00:54:59,191 Los que conocí 784 00:54:59,305 --> 00:55:02,000 parecen personas gentiles. 785 00:55:04,300 --> 00:55:05,640 ¿Por qué te sorprende? 786 00:55:07,839 --> 00:55:08,839 Bueno... 787 00:55:08,973 --> 00:55:10,099 Los sacrificios al dios de la tierra. 788 00:55:10,840 --> 00:55:12,220 Los sacrificios al dios del sol. 789 00:55:12,980 --> 00:55:16,280 Internet es un lugar peligroso para investigar, Jones. 790 00:55:17,519 --> 00:55:20,300 ¿Hay alguna señal de la CCTV del auto de Eleanor Preston? 791 00:55:20,300 --> 00:55:23,425 Cuatro oficiales estuvieron trabajando en turnos 792 00:55:23,596 --> 00:55:27,280 observando una pantalla dos días. 793 00:55:28,400 --> 00:55:30,380 Pero el CCTV no es infalible. 794 00:55:31,600 --> 00:55:32,709 No. 795 00:55:32,829 --> 00:55:35,500 Pero le da peso a cierta línea de investigación. 796 00:55:40,389 --> 00:55:41,761 Trevor Gibson 797 00:55:41,886 --> 00:55:43,290 nos dio la primera pista. 798 00:55:43,415 --> 00:55:44,789 El broche Awen. 799 00:55:45,769 --> 00:55:47,996 Un círculo de piedras, un hombre muerto, 800 00:55:48,367 --> 00:55:49,549 un símbolo druida. 801 00:55:50,289 --> 00:55:52,889 Luego afirmó haber visto a Ezra Canning 802 00:55:52,889 --> 00:55:54,752 camino a la granja Crowcall. 803 00:55:54,885 --> 00:55:57,779 Y dijo que había visto el auto de Eleanor Preston 804 00:55:57,912 --> 00:55:59,909 en Causton esa noche. 805 00:56:00,069 --> 00:56:01,069 ¿A dónde va todo esto? 806 00:56:01,225 --> 00:56:04,232 También acusó a Evan Jago 807 00:56:04,389 --> 00:56:07,189 de haber puesto la liebre en la piedra de sangre. 808 00:56:07,327 --> 00:56:08,611 !¡Vamos! 809 00:56:08,750 --> 00:56:11,809 De manera muy sutil, pero muy deliberada, 810 00:56:12,129 --> 00:56:14,269 ha estado manipulando la investigación. 811 00:56:18,815 --> 00:56:19,942 Señor. 812 00:56:20,088 --> 00:56:21,542 Encontró el broche. 813 00:56:21,688 --> 00:56:24,561 O lo plantó. Vio a Canning. Canning lo niega. 814 00:56:24,706 --> 00:56:26,343 Vio el auto de la Sra. Preston. 815 00:56:26,489 --> 00:56:28,395 No hay evidencia de CCTV de eso. 816 00:56:28,534 --> 00:56:32,869 Aquí hay algo más. Disparó una escopeta a Ezra Canning. 817 00:56:33,006 --> 00:56:34,720 !¡Para evitar que me atropellara! 818 00:56:34,857 --> 00:56:36,092 Quizás. 819 00:56:36,230 --> 00:56:40,035 Pero quizás estaba apuntando a matar. 820 00:56:40,173 --> 00:56:42,573 Que Canning te siguiera con un rociador de cosecha 821 00:56:42,710 --> 00:56:45,488 puede haberse interpretado como una aceptación de culpa. 822 00:56:45,625 --> 00:56:49,020 La muerte de Canning como un fin limpio a la investigación. 823 00:56:49,329 --> 00:56:50,949 No puedo creer que estés diciendo esto. 824 00:56:54,329 --> 00:56:55,411 Trevor Gibson 825 00:56:55,793 --> 00:56:57,162 es un buen policía. 826 00:56:57,289 --> 00:56:58,690 Lo conozco hace años. 827 00:56:59,409 --> 00:57:00,409 ¿Qué tan bien lo conoces? 828 00:57:00,553 --> 00:57:01,998 Esto es... 829 00:57:05,180 --> 00:57:07,920 No hay evidencia que sugiera que plantó el broche. 830 00:57:08,058 --> 00:57:10,523 Claro que Canning niega estar cerca de la granja. 831 00:57:10,661 --> 00:57:12,501 CCTV es poco confiable. 832 00:57:12,639 --> 00:57:15,034 Y quizás Jago dejó la liebre. 833 00:57:15,728 --> 00:57:17,324 En cuanto al incidente del rociador, 834 00:57:17,463 --> 00:57:20,448 tal vez no lo hayas notado, pero me salvó la vida. 835 00:57:24,820 --> 00:57:25,940 Vi a Gibson hoy. 836 00:57:27,519 --> 00:57:30,100 Le dije que Canning había confesado 837 00:57:30,381 --> 00:57:32,318 estar cerca de la granja Crowcall 838 00:57:32,480 --> 00:57:34,186 la noche que mataron a Preston. 839 00:57:34,313 --> 00:57:37,600 Y que teníamos el auto de Eleanor Preston en CCTV. 840 00:57:38,080 --> 00:57:40,480 Sabía perfectamente bien que no podía ser cierto. 841 00:57:40,760 --> 00:57:42,760 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 842 00:57:43,200 --> 00:57:44,360 Por su reacción. 843 00:57:44,497 --> 00:57:45,838 Esto es... 844 00:57:46,215 --> 00:57:48,724 Hablé con Kate Wilding antes. 845 00:57:51,750 --> 00:57:55,010 La sangre debajo de la ventana rota de la granja Crowcall 846 00:57:56,110 --> 00:57:57,610 salió en la base de datos de la policía. 847 00:58:00,650 --> 00:58:01,789 Es de Gibson. 848 00:58:03,246 --> 00:58:04,773 Ella la revisó tres veces. 849 00:58:15,984 --> 00:58:18,205 - Está fuera de servicio ahora. - Sí. 850 00:58:18,449 --> 00:58:21,269 - Iré a hablar con él. - No. 851 00:58:23,320 --> 00:58:24,860 Vamos a hacer esto juntos. 852 00:58:25,012 --> 00:58:27,487 Jones, sígueme a mí, ¿entendido? 853 00:58:27,640 --> 00:58:30,140 - Señor, me gustaría ser el... - !¡Sígueme a mí! 854 00:58:45,910 --> 00:58:48,150 - Quizás está dormido. - Quizás no. 855 00:58:49,530 --> 00:58:50,530 ¿Qué significa eso? 856 00:58:55,449 --> 00:58:57,969 - Se ha ido. - O está en la taberna. 857 00:58:58,210 --> 00:59:00,210 No lo creo. Podemos intentarlo. 858 00:59:03,449 --> 00:59:05,509 ¿Cuándo fue la última vez que llovió? 859 00:59:07,589 --> 00:59:09,710 Hace una semana. Más. 860 00:59:51,099 --> 00:59:52,482 Estoy segura de que se ahogó. 861 00:59:52,605 --> 00:59:55,219 Probablemente estaba vivo cuando lo pusieron en el agua 862 00:59:56,319 --> 00:59:57,500 Debió estar inconsciente. 863 00:59:57,960 --> 00:59:59,799 Imposible luchar con un hombre 864 00:59:59,880 --> 01:00:01,799 que no solo estaba vivo, sino también pateando. 865 01:00:02,860 --> 01:00:03,900 ¿Hace cuánto murió? 866 01:00:04,279 --> 01:00:06,287 Es difícil ser preciso con el ahogo, pero... 867 01:00:06,419 --> 01:00:08,559 dos horas, quizás menos. 868 01:00:09,759 --> 01:00:10,759 Uno de los nuestros. 869 01:00:12,039 --> 01:00:13,099 Era uno de los nuestros. 870 01:00:14,940 --> 01:00:16,480 No un sospechoso. Una victima. 871 01:00:19,510 --> 01:00:23,030 Debemos encontrar a Evan Jago. Amenazó con matar a Trevor. 872 01:00:23,166 --> 01:00:25,117 - Está bien. - Lo haré de inmediato. 873 01:01:02,117 --> 01:01:03,178 ¿Kate? 874 01:01:09,750 --> 01:01:12,289 Voy a necesitar un análisis de esto. 875 01:01:28,271 --> 01:01:30,425 El tipo de tela, no hay problema. 876 01:01:31,050 --> 01:01:32,670 El origen puede llevar más tiempo. 877 01:01:32,809 --> 01:01:34,711 - ¿Hay un estimado? - No. 878 01:01:35,978 --> 01:01:37,809 Los principiantes estiman. 879 01:01:37,950 --> 01:01:39,369 Y luego se disculpan. 880 01:01:56,863 --> 01:01:58,103 Buen policía. 881 01:01:59,342 --> 01:02:01,503 Explica la sangre en la ventana de la granja. 882 01:02:01,645 --> 01:02:04,477 Lo hubiera explicado si hubiera podido. 883 01:02:08,090 --> 01:02:09,450 ¿Alguna señal de Evan Jago? 884 01:02:09,938 --> 01:02:13,399 Hay dos equipos de búsqueda. Nada hasta el momento. 885 01:02:13,645 --> 01:02:15,007 Sargento Jones. 886 01:02:16,476 --> 01:02:18,049 Gracias por comunicarse. 887 01:02:18,853 --> 01:02:20,216 ¿Está seguro? 888 01:02:21,090 --> 01:02:22,838 ¿A las 19:30? 889 01:02:25,775 --> 01:02:30,250 ¿Me envía una copia del recibo a la comisaría de Causton? 890 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Gracias. 891 01:02:33,440 --> 01:02:35,019 Era el gerente del Hotel Berkeley. 892 01:02:36,220 --> 01:02:38,160 Eleanor y Aidan reservaron tres noches, 893 01:02:38,280 --> 01:02:39,539 pero solo se quedaron dos. 894 01:02:40,600 --> 01:02:43,280 La noche de la muerte de Alex Preston... 895 01:02:43,541 --> 01:02:45,023 Salieron a las 19:30. 896 01:02:45,140 --> 01:02:46,560 Más que suficiente tiempo. 897 01:02:48,380 --> 01:02:49,380 ¿Qué son esos? 898 01:02:50,680 --> 01:02:52,620 Lo que sea que sean, no pertenecen... 899 01:02:54,740 --> 01:02:57,516 - Eleanor Preston y Aidan Hardy. - Sí. 900 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Tuvieron suficiente tiempo. 901 01:03:22,881 --> 01:03:25,475 Sí, está bien. Salimos antes. 902 01:03:29,401 --> 01:03:30,768 ¿Entonces mintieron? 903 01:03:30,909 --> 01:03:31,909 Sí. 904 01:03:31,909 --> 01:03:32,909 ¿Por qué? 905 01:03:33,349 --> 01:03:34,349 ¿No es obvio? 906 01:03:34,689 --> 01:03:36,969 No quisiste revelar tu relación con el señor Hardy. 907 01:03:37,569 --> 01:03:38,569 - ¿Ves? Es obvio. - O... 908 01:03:38,767 --> 01:03:41,690 No quisieron revelar que se dieron 909 01:03:41,889 --> 01:03:43,615 suficiente tiempo para ir a la granja 910 01:03:43,727 --> 01:03:44,730 y asesinar a su esposo. 911 01:03:45,257 --> 01:03:47,977 Sí, pero ¿por qué registrar la salida? 912 01:03:48,129 --> 01:03:50,069 Seguro iríamos a Midsomer Mow 913 01:03:50,205 --> 01:03:52,043 mataríamos a Alex, volveríamos al hotel 914 01:03:52,179 --> 01:03:54,050 y nos iríamos la mañana siguiente. 915 01:03:59,053 --> 01:04:00,449 La gente comete errores. 916 01:04:01,130 --> 01:04:02,865 Por eso la atrapan. 917 01:04:14,949 --> 01:04:16,582 ¿Por qué registraron la salida? 918 01:04:16,719 --> 01:04:19,480 Me topé con algunos amigos camino al restaurante. 919 01:04:20,460 --> 01:04:21,460 Inventé... 920 01:04:21,771 --> 01:04:23,800 una excusa sobre una reunión de trabajo. 921 01:04:24,820 --> 01:04:26,219 Aidan llevó las cosas al auto. 922 01:04:26,380 --> 01:04:27,760 Yo, por supuesto, pagué la cuenta. 923 01:04:28,320 --> 01:04:29,320 ¿A dónde fueron? 924 01:04:30,491 --> 01:04:32,753 A la casa de Aidan en Long Barton. 925 01:04:33,360 --> 01:04:34,880 Es arriesgado porque tiene vecinos chismosos. 926 01:04:35,143 --> 01:04:37,068 Estacionamos a unas cuadras. 927 01:04:37,219 --> 01:04:38,840 En la calle Lowther. 928 01:04:43,029 --> 01:04:44,670 !¡No asesiné a mi esposo! 929 01:04:45,060 --> 01:04:46,447 Lo engañó. 930 01:04:46,909 --> 01:04:48,569 No es exactamente lo mismo. 931 01:04:50,750 --> 01:04:51,897 Mire. 932 01:04:52,601 --> 01:04:55,929 No era un buen matrimonio. Debí haberlo dejado. 933 01:04:56,780 --> 01:04:58,001 Le fui infiel, sí. 934 01:04:58,149 --> 01:04:59,961 Pero vivimos vidas muy separadas. 935 01:05:00,110 --> 01:05:01,110 Me sentía con derecho. 936 01:05:01,608 --> 01:05:04,346 ¿También se siente con derecho a la granja y al dinero? 937 01:05:04,489 --> 01:05:06,210 Ya que pregunta, sí. 938 01:05:12,447 --> 01:05:14,787 Tal vez queramos hablar con usted otra vez. 939 01:05:14,929 --> 01:05:16,389 Bueno, tienen mi número. 940 01:05:17,130 --> 01:05:20,190 La granja Crowcall ya no es una escena del crimen. 941 01:05:20,369 --> 01:05:21,750 No tiene que quedarse aquí. 942 01:05:22,170 --> 01:05:23,250 Lo sé, pero puedo pagarlo, entonces... 943 01:05:24,690 --> 01:05:26,050 Crowcall es mi pasado. 944 01:05:26,189 --> 01:05:29,056 ¿No va a operar la granja? 945 01:05:29,195 --> 01:05:32,410 Voy, sí. Como voy, voy, me fui. 946 01:05:39,960 --> 01:05:41,428 Habla con los vecinos chismosos. 947 01:05:41,567 --> 01:05:44,992 Y pregunta por un convertible Mercedes 948 01:05:45,132 --> 01:05:46,669 estacionado a unas calles. 949 01:05:46,809 --> 01:05:49,570 ¿No debimos decirle que Preston cambió el testamento? 950 01:05:50,200 --> 01:05:52,160 Creo que nos lo guardaremos para otro momento. 951 01:05:52,300 --> 01:05:53,629 Lo espero con ansias. 952 01:06:01,536 --> 01:06:02,586 Ya terminé. 953 01:06:02,725 --> 01:06:04,335 Hermoso. Ya era hora. 954 01:06:37,819 --> 01:06:39,078 Entonces tenía razón. 955 01:06:39,219 --> 01:06:41,579 Antes de su muerte, sufrió un golpe en la cabeza. 956 01:06:41,831 --> 01:06:44,828 Detrás del cráneo. Suficiente para aturdirlo. 957 01:06:44,972 --> 01:06:48,041 Debió perder el conocimiento por unos minutos. 958 01:06:48,655 --> 01:06:52,554 Excepto porque fue sumergido en el agua. 959 01:06:52,699 --> 01:06:53,880 Excepto por eso, sí. 960 01:07:03,150 --> 01:07:04,150 ¿Qué es eso? 961 01:07:06,050 --> 01:07:07,050 Una incisión. 962 01:07:07,450 --> 01:07:08,570 De hace dos días, quizás. 963 01:07:08,724 --> 01:07:09,921 ¿De vidrio? 964 01:07:10,269 --> 01:07:11,269 Podría ser. 965 01:07:11,893 --> 01:07:13,602 ¿Y los restos de la estufa? 966 01:07:13,769 --> 01:07:14,849 Lleva tiempo, John. 967 01:07:15,409 --> 01:07:18,769 El equipo de búsqueda encontró algunos documentos. 968 01:07:19,050 --> 01:07:20,050 Estaban en su escritorio. 969 01:07:20,630 --> 01:07:21,630 Están allá. 970 01:07:22,690 --> 01:07:23,690 Como los que encontraron 971 01:07:23,792 --> 01:07:25,730 junto al cuerpo de Leticia Clifford. 972 01:07:26,369 --> 01:07:27,822 No se parecen. Son los documentos 973 01:07:27,946 --> 01:07:30,110 en los que trabajaba cuando la mataron. 974 01:07:32,349 --> 01:07:34,150 Los tomó antes de irse. 975 01:07:34,670 --> 01:07:35,670 Así parece. 976 01:07:36,029 --> 01:07:37,286 ¿Cómo sabes... 977 01:07:38,512 --> 01:07:40,929 que estos documentos estaban en la escena? 978 01:07:41,809 --> 01:07:43,049 Tienen sangre. 979 01:08:08,725 --> 01:08:10,253 Otra línea ley. 980 01:08:12,095 --> 01:08:13,658 Y se juntan... 981 01:08:14,944 --> 01:08:16,438 en la piedra del rey. 982 01:08:18,557 --> 01:08:19,947 Leticia. 983 01:08:36,729 --> 01:08:38,328 Los encontraron en la casa de Gibson. 984 01:08:38,486 --> 01:08:40,531 Son los documentos en los que Leticia 985 01:08:40,689 --> 01:08:42,210 estaba trabajando cuando la mataron. 986 01:08:42,969 --> 01:08:43,969 Y hay más. 987 01:08:44,269 --> 01:08:46,189 Tenía un corte en la muñeca izquierda. 988 01:08:46,967 --> 01:08:49,162 La ventana rota de la granja Crowcall. 989 01:08:50,047 --> 01:08:52,809 Y ese es el auto de Eleanor Preston. 990 01:08:53,269 --> 01:08:54,425 En la calle Lowther, 991 01:08:54,554 --> 01:08:56,353 a dos calles de donde vive Aidan Hardy, 992 01:08:56,482 --> 01:08:58,250 que es lo que ella dijo. 993 01:08:59,255 --> 01:09:01,093 A las 21:30 estacionaron. 994 01:09:01,231 --> 01:09:03,520 Tiene sentido si manejaron desde Londres. 995 01:09:03,937 --> 01:09:05,567 Salieron... 996 01:09:06,398 --> 01:09:07,856 a las 7:50. 997 01:10:35,870 --> 01:10:36,870 Buenos días. 998 01:10:38,170 --> 01:10:41,210 No esperaba que un detective superior estuviera en el caso. 999 01:10:42,170 --> 01:10:43,170 ¿Disculpe? 1000 01:10:43,370 --> 01:10:44,927 El robo. 1001 01:10:45,430 --> 01:10:47,189 Llamé a la comisaría hace una hora. 1002 01:10:48,229 --> 01:10:49,710 Alguien entró ayer por la noche. 1003 01:10:50,490 --> 01:10:52,750 Tomaron una botella de brandy y cosas del refrigerador. 1004 01:10:53,579 --> 01:10:56,284 Seguro que alguien vendrá a pedir los detalles. 1005 01:10:56,428 --> 01:10:58,411 Pero yo no, me temo. 1006 01:10:59,205 --> 01:11:00,503 ¿Hay algo dañado? 1007 01:11:00,828 --> 01:11:01,970 Forzaron la puerta de atrás. 1008 01:11:02,080 --> 01:11:03,250 Además de eso, no. 1009 01:11:04,910 --> 01:11:06,390 Entonces, ¿por qué está aquí? 1010 01:11:06,810 --> 01:11:08,590 Necesito ayuda. 1011 01:11:09,050 --> 01:11:10,310 Un consejo. 1012 01:11:11,793 --> 01:11:13,095 Solo un segundo. 1013 01:11:23,439 --> 01:11:25,392 Sabe más de las piedras y su historia 1014 01:11:25,516 --> 01:11:26,538 que cualquier otro. 1015 01:11:26,880 --> 01:11:29,618 Los dibujos que hizo Leticia Clifford 1016 01:11:29,618 --> 01:11:31,300 son cruciales de alguna manera. 1017 01:11:31,443 --> 01:11:33,135 No entiendo cómo o por qué. 1018 01:11:33,279 --> 01:11:36,800 Creí que un poco de trabajo de campo puede ser la respuesta. 1019 01:11:38,279 --> 01:11:40,308 Alfred Watkins desarrolló 1020 01:11:40,441 --> 01:11:42,039 la teoría de las líneas ley. 1021 01:11:42,680 --> 01:11:45,214 Apunta a que el hombre encuentre el camino más corto 1022 01:11:45,348 --> 01:11:46,935 entre dos puntos. 1023 01:11:47,206 --> 01:11:48,556 No hay mucho más que eso. 1024 01:11:48,793 --> 01:11:50,955 Sugerir que tiene un poder místico 1025 01:11:51,090 --> 01:11:52,406 es una patraña. 1026 01:11:53,859 --> 01:11:55,139 Los druidas lo creen. 1027 01:11:55,390 --> 01:11:57,229 Exactamente. 1028 01:12:03,680 --> 01:12:05,188 Esta, por ejemplo. 1029 01:12:06,312 --> 01:12:08,592 Parece seguir un curso... 1030 01:12:09,118 --> 01:12:11,960 pero sigue fuera del círculo de piedra. 1031 01:12:12,119 --> 01:12:13,859 El teodolito lo confirma. ¿Ve? 1032 01:12:15,320 --> 01:12:18,402 Pasa por medio de un punto allí... 1033 01:12:19,119 --> 01:12:21,984 donde Leticia Clifford 1034 01:12:22,108 --> 01:12:23,199 escribió... 1035 01:12:25,932 --> 01:12:27,243 "piedra del rey" 1036 01:12:27,535 --> 01:12:28,629 en el mapa. 1037 01:12:33,149 --> 01:12:36,329 Pero otras referencias pueden ponerlo en un lugar distinto. 1038 01:12:36,789 --> 01:12:38,269 Lo siento. No veo el sentido. 1039 01:12:39,429 --> 01:12:40,750 Leticia era una druida. 1040 01:12:41,449 --> 01:12:44,009 Los cultos necesitan sus rituales y creencias. 1041 01:12:44,670 --> 01:12:46,803 Lo que me intriga es... 1042 01:12:47,423 --> 01:12:50,210 ¿por qué ella llegó tan lejos? ¿Qué estaba buscando? 1043 01:12:50,527 --> 01:12:53,487 Los fanáticos trabajan sin descanso, señor Barnaby. 1044 01:12:53,629 --> 01:12:54,869 Es parte de su carisma. 1045 01:12:56,049 --> 01:12:57,395 Por cierto... 1046 01:12:57,864 --> 01:12:59,269 ¿Qué piensa de esto? 1047 01:13:07,433 --> 01:13:08,910 - ¿Puedo verlo? - Sí. 1048 01:13:11,550 --> 01:13:12,810 Es una empuñadura de espada. 1049 01:13:12,991 --> 01:13:14,619 ¿Qué antiguüedad tiene? 1050 01:13:15,750 --> 01:13:16,829 No soy experto. 1051 01:13:17,550 --> 01:13:18,829 ¿De dónde provino? 1052 01:13:19,283 --> 01:13:23,337 De algunos excursionistas que cruzaban la pradera. 1053 01:13:23,489 --> 01:13:26,120 Lo que puede sugerir... 1054 01:13:27,995 --> 01:13:29,510 que la batalla de Hallows Beck 1055 01:13:29,510 --> 01:13:32,850 se luchó más cerca de lo que pensábamos. 1056 01:13:33,190 --> 01:13:34,098 No. 1057 01:13:34,098 --> 01:13:35,098 Lo dudo. 1058 01:13:36,010 --> 01:13:37,130 No es mi teoría. 1059 01:13:37,570 --> 01:13:39,489 Lo llevé a la Sociedad Arqueológica de Causton. 1060 01:13:39,489 --> 01:13:40,750 Están muy emocionados. 1061 01:13:40,886 --> 01:13:43,316 Están planeando un sitio de excavación. 1062 01:13:43,555 --> 01:13:44,752 ¿En serio? 1063 01:13:45,130 --> 01:13:46,250 ¿Dónde exactamente? 1064 01:13:47,249 --> 01:13:48,599 Creo que allí arriba. 1065 01:13:51,274 --> 01:13:52,274 Y... 1066 01:13:52,949 --> 01:13:56,409 ¿cuándo comienzan? 1067 01:13:56,551 --> 01:13:57,722 Muy pronto. 1068 01:13:57,864 --> 01:13:59,852 Eleanor Preston ha dado el permiso. 1069 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Sí. 1070 01:14:04,009 --> 01:14:05,315 Son cosas fascinantes. 1071 01:14:08,600 --> 01:14:10,560 Más para su diario visual. 1072 01:14:17,715 --> 01:14:19,376 - ¿Jones? - La súper perra... 1073 01:14:19,523 --> 01:14:22,621 Eleanor Preston acaba de llamar para decir que se irá. 1074 01:14:22,769 --> 01:14:24,489 Pensé que debíamos ir y darle permiso. 1075 01:14:25,280 --> 01:14:26,636 Voy por ti. 1076 01:14:27,277 --> 01:14:28,445 Nos vemos pronto. 1077 01:14:29,689 --> 01:14:31,989 ¿Eso es lo que éramos? Solo un cliché. 1078 01:14:32,136 --> 01:14:33,281 Seguramente. 1079 01:14:33,429 --> 01:14:34,823 Yo con un matrimonio triste, 1080 01:14:34,939 --> 01:14:37,409 tú con una cuenta triste. 1081 01:14:38,529 --> 01:14:40,809 Ahora eres libre y rica y no me necesitas. 1082 01:14:41,210 --> 01:14:43,289 Cariño, nunca te necesité. 1083 01:14:43,909 --> 01:14:45,349 Nuestro amorío fue una distracción. 1084 01:14:45,889 --> 01:14:48,229 Eras bueno en la cama, pero podemos decir que ya puedo sola. 1085 01:14:48,443 --> 01:14:50,854 !¡Perra! 1086 01:14:51,069 --> 01:14:52,069 ¿Qué quieres? 1087 01:14:52,211 --> 01:14:53,708 ¿Otro préstamo? 1088 01:14:53,851 --> 01:14:56,630 Digo préstamo, pero sabemos que es un regalo, ¿no? 1089 01:14:57,166 --> 01:14:58,306 Muy bien. 1090 01:14:58,449 --> 01:14:59,750 No. No te vas a ir. 1091 01:15:00,269 --> 01:15:02,849 Vas a quedarte aquí y vamos a hablar de esto. 1092 01:15:05,069 --> 01:15:06,069 Sí. 1093 01:15:06,229 --> 01:15:07,429 ¿Eso es todo? 1094 01:15:07,789 --> 01:15:10,389 Aidan, ¿me vas a matar antes de dejarme ir? 1095 01:15:15,399 --> 01:15:16,399 ¿Qué vas a hacer? 1096 01:15:18,159 --> 01:15:19,299 ¿Qué estás esperando? 1097 01:15:24,134 --> 01:15:27,463 Dolor corporal real. Caso de libro de texto. 1098 01:15:28,930 --> 01:15:29,930 Defensa propia. 1099 01:15:31,070 --> 01:15:33,029 Si vinieron a decir que no me puedo ir, 1100 01:15:33,155 --> 01:15:34,583 arréstenme por algo. 1101 01:15:34,710 --> 01:15:36,250 No. No hay duda de eso. 1102 01:15:36,630 --> 01:15:38,230 Sé que no mató a su esposo. 1103 01:15:38,380 --> 01:15:40,034 La evidencia de CCTV los pone 1104 01:15:40,184 --> 01:15:41,838 donde dijeron que estaban. 1105 01:15:41,989 --> 01:15:44,017 Es libre de irse cuando quiera 1106 01:15:44,138 --> 01:15:45,409 y a donde quiera. 1107 01:15:48,110 --> 01:15:49,409 Es todo lo que tendrás de mí. 1108 01:15:53,899 --> 01:15:56,359 Parece que su esposo sintió lo mismo por usted. 1109 01:15:58,119 --> 01:15:59,359 Cambió su testamento. 1110 01:16:00,899 --> 01:16:02,899 Al parecer, tiene un hermano en Nueva Zelanda... 1111 01:16:04,112 --> 01:16:05,694 que heredó todo. 1112 01:16:07,239 --> 01:16:09,139 La casa, la tierra, el dinero... 1113 01:16:12,341 --> 01:16:15,685 - ¿Vio el testamento? - La referencia a usted es... 1114 01:16:16,041 --> 01:16:18,068 es muy específica. 1115 01:16:19,029 --> 01:16:20,368 A mi esposa Eleanor, 1116 01:16:20,505 --> 01:16:22,670 mentirosa y tramposa, no le dejo nada. 1117 01:16:22,989 --> 01:16:24,770 Le dejaría menos si pudiera. 1118 01:16:28,959 --> 01:16:30,686 Voy a apelar. 1119 01:16:30,980 --> 01:16:32,060 Seguro que lo hará. 1120 01:16:32,860 --> 01:16:36,300 Y estoy seguro de que no cambiará nada. 1121 01:16:46,449 --> 01:16:47,449 No, gracias. 1122 01:16:57,349 --> 01:16:58,853 !¡Tomen los cuadros! 1123 01:17:00,252 --> 01:17:02,107 !¡Déjenme en paz! 1124 01:17:06,340 --> 01:17:07,779 Cariño, ¿puedes hacer una ensalada? 1125 01:17:08,640 --> 01:17:10,140 Sí. ¿Qué quieres que tenga? 1126 01:17:10,659 --> 01:17:12,237 Lechuga, tomate, hinojo. 1127 01:17:12,471 --> 01:17:13,699 Cosas de ensalada. 1128 01:17:15,100 --> 01:17:16,100 No hay problema. 1129 01:17:17,800 --> 01:17:18,800 ¿Buen día? 1130 01:17:20,733 --> 01:17:22,466 Eso está por verse. 1131 01:17:24,199 --> 01:17:26,420 Tuve dos pares de padres enojados. 1132 01:17:26,554 --> 01:17:29,171 Uno era muy agresivo, el otro no lo suficiente. 1133 01:17:30,212 --> 01:17:32,226 Yo tuve un policía corrupto. 1134 01:17:33,233 --> 01:17:35,079 Y ahora uno muerto. 1135 01:17:36,153 --> 01:17:37,764 Y al final un amorío. 1136 01:17:37,899 --> 01:17:39,477 Y líneas de ley. 1137 01:17:39,711 --> 01:17:41,020 ¿Crowcall Circle? 1138 01:17:41,860 --> 01:17:42,860 Sí. 1139 01:17:43,348 --> 01:17:46,031 Estoy tomando la sexta forma aquí arriba. 1140 01:17:46,170 --> 01:17:47,634 Para ayudar en la excavación. 1141 01:17:47,773 --> 01:17:50,283 - ¿Cómo es el hinojo? - Verdoso. 1142 01:18:07,010 --> 01:18:08,345 Entonces... 1143 01:18:08,467 --> 01:18:09,469 ¿Lo corto todo? 1144 01:18:09,969 --> 01:18:11,689 John, es una ensalada. 1145 01:18:12,109 --> 01:18:13,609 ¿A qué hora cenamos? 1146 01:18:14,109 --> 01:18:16,627 Puse un pollo de cuatro libras en el horno a 180 grados. 1147 01:18:16,753 --> 01:18:18,170 Puedes descifrarlo tú mismo. 1148 01:18:19,629 --> 01:18:20,729 ¿Por qué quieres saber? 1149 01:18:21,589 --> 01:18:23,309 Porque tengo que salir nuevamente. 1150 01:18:24,269 --> 01:18:25,269 ¿Cuándo? 1151 01:18:27,500 --> 01:18:28,500 Ahora. 1152 01:18:29,802 --> 01:18:32,214 - Barnaby. - Dijo que lo llamara, señor. 1153 01:18:32,866 --> 01:18:34,321 Se está moviendo. 1154 01:18:34,819 --> 01:18:35,819 Perfecto. 1155 01:18:36,779 --> 01:18:37,779 Lo siento. 1156 01:19:38,753 --> 01:19:40,164 !¡Aléjate! 1157 01:19:42,180 --> 01:19:44,128 !¡Suficiente! 1158 01:19:46,042 --> 01:19:48,025 - !¡Suficiente! - !¡No! 1159 01:19:48,160 --> 01:19:49,160 !¡Eso es suficiente! 1160 01:19:52,573 --> 01:19:56,946 Caradoc Singer, está arrestado por sospecha de asesinato. 1161 01:19:57,160 --> 01:20:00,331 No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa 1162 01:20:00,494 --> 01:20:03,300 si no menciona cuando le pregunten 1163 01:20:03,433 --> 01:20:05,734 algo que declare en la corte. 1164 01:20:18,344 --> 01:20:20,545 En algún lugar de esta habitación... 1165 01:20:21,813 --> 01:20:24,014 hay más de lo que se ve a simple vista. 1166 01:20:36,190 --> 01:20:37,689 ¿Dónde está el Braque, Singer? 1167 01:20:38,689 --> 01:20:39,770 ¿Dónde está qué? 1168 01:20:40,029 --> 01:20:42,760 Cuando lo vi viéndose en la televisión... 1169 01:20:43,525 --> 01:20:45,529 eso se filmó en otra habitación. 1170 01:20:47,608 --> 01:20:48,682 Olvídelo. 1171 01:20:54,398 --> 01:20:55,577 Señor. 1172 01:21:01,710 --> 01:21:02,710 ¿Detrás de eso? 1173 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 ¿Jones? 1174 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 ¿Jones? 1175 01:21:50,949 --> 01:21:51,949 Luces. 1176 01:22:05,630 --> 01:22:06,630 Picasso... 1177 01:22:07,049 --> 01:22:08,049 Dalí... 1178 01:22:10,310 --> 01:22:11,310 Giacometti... 1179 01:22:12,729 --> 01:22:13,729 Stubbs... 1180 01:22:14,871 --> 01:22:15,879 Klimt. 1181 01:22:16,350 --> 01:22:17,689 Solo los que sé. 1182 01:22:17,809 --> 01:22:18,889 Deben valer millones. 1183 01:22:20,008 --> 01:22:21,969 El chisme local dice 1184 01:22:22,408 --> 01:22:24,049 que no tenía dinero. 1185 01:22:24,649 --> 01:22:25,649 Vivía como un miserable. 1186 01:22:25,785 --> 01:22:27,182 Esa era su máscara. 1187 01:22:27,965 --> 01:22:32,908 No, creo que tiene varias cuentas en el extranjero. 1188 01:22:44,600 --> 01:22:46,222 Están por disfrutar un tour 1189 01:22:46,367 --> 01:22:49,360 de una de las colecciones de arte más grandes del mundo. 1190 01:22:50,814 --> 01:22:52,976 Soy Caradoc Singer. 1191 01:22:54,579 --> 01:22:56,267 Cuando estén viendo esto... 1192 01:22:56,922 --> 01:22:58,039 ya habré muerto. 1193 01:23:00,000 --> 01:23:01,172 Pero mi fama... 1194 01:23:01,474 --> 01:23:04,660 como uno de los grandes coleccionistas... 1195 01:23:05,505 --> 01:23:06,518 seguirá viva. 1196 01:23:09,899 --> 01:23:12,312 No se trataba de la apreciación. 1197 01:23:12,463 --> 01:23:14,199 Se trataba de la propiedad. 1198 01:23:14,316 --> 01:23:15,411 ¿Tengo razón? 1199 01:23:16,920 --> 01:23:19,259 Se trataba de apreciar. 1200 01:23:19,819 --> 01:23:22,153 Lo que significa que solo tú podías apreciar 1201 01:23:22,259 --> 01:23:23,639 el tesoro de Gorse Meadow. 1202 01:23:24,422 --> 01:23:27,102 Era la pieza de colección más valiosa. 1203 01:23:29,699 --> 01:23:32,619 Cuando Alex Preston me trajo las primeras piezas, 1204 01:23:32,758 --> 01:23:36,106 supe que era el tesoro del siglo. 1205 01:23:36,699 --> 01:23:37,800 Tenía que tenerlo. 1206 01:23:38,560 --> 01:23:40,771 Encontró un amuleto de serpiente 1207 01:23:41,081 --> 01:23:42,290 y el broche. 1208 01:23:43,500 --> 01:23:44,859 EÉl no sabía lo que tenía. 1209 01:23:46,460 --> 01:23:47,460 Pero pensó que yo lo sabría. 1210 01:23:48,069 --> 01:23:49,329 Y lo sabía. 1211 01:23:49,864 --> 01:23:52,307 Estoy listo para hacer una oferta mejor. 1212 01:23:52,460 --> 01:23:53,460 ¿Por el brazalete? 1213 01:23:54,159 --> 01:23:55,159 Por lo que encuentres. 1214 01:23:55,439 --> 01:23:57,179 Adivinó que era un tesoro. 1215 01:23:58,079 --> 01:23:59,079 No. 1216 01:23:59,699 --> 01:24:01,260 Esto estaba cerca de la superficie. 1217 01:24:02,260 --> 01:24:03,300 ¿Quién sabe qué hay más profundo? 1218 01:24:05,079 --> 01:24:06,099 ¿Un tesoro? 1219 01:24:06,250 --> 01:24:08,827 Hay leyes. Necesito saber dónde estoy parado. 1220 01:24:08,979 --> 01:24:11,699 Pero Preston era demasiado honesto. 1221 01:24:11,847 --> 01:24:14,290 Quería reportar su hallazgo 1222 01:24:14,438 --> 01:24:18,250 y tomar lo que era su parte legal. 1223 01:24:18,399 --> 01:24:19,923 Fue con Trevor Gibson a averiguar 1224 01:24:20,053 --> 01:24:22,519 sobre el puesto legal de propiedad. 1225 01:24:23,399 --> 01:24:25,619 Y Gibson le dijo que se mantuviera callado. 1226 01:24:26,079 --> 01:24:27,386 Pero Preston mencionó 1227 01:24:27,521 --> 01:24:30,340 que ya le había mostrado su hallazgo a usted. 1228 01:24:30,960 --> 01:24:32,169 Gibson me dijo 1229 01:24:32,520 --> 01:24:34,559 que había consultado con algunos expertos... 1230 01:24:34,949 --> 01:24:37,611 que dijeron que las piezas eran de poco valor. 1231 01:24:37,753 --> 01:24:39,209 ¿De poco valor? 1232 01:24:39,351 --> 01:24:42,261 !¡Por favor! !¡No soy un tonto! 1233 01:24:43,079 --> 01:24:44,539 Sabía lo que estaba tramando. 1234 01:24:45,760 --> 01:24:47,619 Era su oportunidad de tener una buena vida. 1235 01:24:52,780 --> 01:24:54,760 ¿Gibson le dijo que mataría a Preston? 1236 01:24:55,325 --> 01:24:56,490 Lo sugirió. 1237 01:24:56,631 --> 01:24:58,078 Lo alenté. 1238 01:24:58,220 --> 01:24:59,733 Por eso Gibson fingió 1239 01:24:59,870 --> 01:25:03,619 encontrar un broche Awen en la escena. 1240 01:25:06,754 --> 01:25:08,187 Se lo di a él. 1241 01:25:08,889 --> 01:25:10,349 Va a tener que morir. 1242 01:25:10,909 --> 01:25:11,909 Esto ayudará. 1243 01:25:13,250 --> 01:25:14,449 Evidencia incriminatoria. 1244 01:25:15,929 --> 01:25:18,769 Es fácil manipular a alguien tan necesitado. 1245 01:25:21,980 --> 01:25:23,060 Preston tenía que morir. 1246 01:25:24,420 --> 01:25:26,025 Estaba a punto de revelar la ubicación 1247 01:25:26,149 --> 01:25:27,600 de la horda al mundo. 1248 01:25:28,779 --> 01:25:30,392 Y llevar el cuerpo a Crowcall Circle 1249 01:25:30,509 --> 01:25:31,859 y destriparlo... 1250 01:25:32,699 --> 01:25:33,699 ¿De quién fue la idea? 1251 01:25:34,194 --> 01:25:35,947 Nuevamente, lo sugerí. 1252 01:25:36,939 --> 01:25:39,279 Porque se suele asociar a los druidas 1253 01:25:39,279 --> 01:25:41,920 con todo tipo de rituales terribles. 1254 01:25:42,056 --> 01:25:43,654 Y era de público conocimiento 1255 01:25:43,790 --> 01:25:46,852 que ellos y Preston estaban en contra. 1256 01:25:54,880 --> 01:25:55,939 Algo anda mal. 1257 01:25:56,159 --> 01:25:57,159 ¿Y Leticia Clifford? 1258 01:25:57,297 --> 01:25:59,219 Las líneas ley de las iglesias 1259 01:25:59,359 --> 01:26:02,220 parecen rodear el círculo. 1260 01:26:03,140 --> 01:26:05,680 Quizás pasa por el lugar donde estaría la piedra del rey. 1261 01:26:06,619 --> 01:26:08,380 Se estaba acercando mucho a la verdad. 1262 01:26:08,515 --> 01:26:10,443 Era cierto que la batalla de Hallows Beck 1263 01:26:10,579 --> 01:26:14,029 se peleó más cerca de Gorse Meadow, ¿no es así? 1264 01:26:14,300 --> 01:26:16,819 Se peleó en Gorse Meadow. 1265 01:26:17,164 --> 01:26:19,613 Cuando terminó la batalla, los sajones victoriosos 1266 01:26:19,751 --> 01:26:21,028 enterraron la horda 1267 01:26:21,166 --> 01:26:24,512 y usaron la piedra del rey como marcador. 1268 01:26:25,720 --> 01:26:26,840 ¿Quién mató a Leticia? 1269 01:26:27,766 --> 01:26:28,894 Gibson. 1270 01:26:29,500 --> 01:26:32,399 Los policías parecen habituados a la muerte violenta. 1271 01:26:35,399 --> 01:26:36,920 Pero fue su idea. 1272 01:26:37,462 --> 01:26:39,416 Una pista bien interpretada. 1273 01:26:46,763 --> 01:26:49,224 ¿Y lo de tallar el Awen en su cara? 1274 01:26:49,369 --> 01:26:52,170 Haría a Ezra Canning un sospechoso obvio. 1275 01:26:52,308 --> 01:26:53,588 El Awen... 1276 01:26:54,212 --> 01:26:55,215 bordado. 1277 01:26:55,630 --> 01:26:57,409 En ambos sentidos de la palabra. 1278 01:26:59,027 --> 01:27:00,933 ¿Fue idea de Gibson 1279 01:27:01,077 --> 01:27:03,343 provocar a Jago en Six Bells? 1280 01:27:03,991 --> 01:27:05,286 Sí. 1281 01:27:05,970 --> 01:27:07,710 Jago era nuestro comodín. 1282 01:27:08,177 --> 01:27:10,262 Y, por suerte, encontró ese cuerpo. 1283 01:27:11,090 --> 01:27:13,569 Gibson puso la liebre destripada en la piedra de sangre. 1284 01:27:14,329 --> 01:27:15,649 Gibson sabía que sospechaban de él. 1285 01:27:15,806 --> 01:27:19,355 Cometió el error que cometen los mentirosos principiantes. 1286 01:27:19,631 --> 01:27:21,052 Compensó de más. 1287 01:27:21,210 --> 01:27:22,769 La liebre muerta en la piedra de la sangre. 1288 01:27:23,284 --> 01:27:25,271 Es un cazador furtivo y un ladrón. 1289 01:27:25,419 --> 01:27:27,332 Cuando le dijeron que confirmarían 1290 01:27:27,479 --> 01:27:29,540 esos avistamientos falsos, supimos... 1291 01:27:29,688 --> 01:27:31,418 que era cuestión de tiempo. 1292 01:27:31,970 --> 01:27:34,550 Me llamó, dijo que iba a huir. 1293 01:27:35,205 --> 01:27:36,586 Voy a desaparecer. 1294 01:27:37,036 --> 01:27:38,762 Tomaré el ferry y cruzaré el canal. 1295 01:27:38,900 --> 01:27:41,523 !¡No, pueden estar esperando que hagas eso! 1296 01:27:41,869 --> 01:27:43,222 Vete a casa. No te preocupes. 1297 01:27:43,351 --> 01:27:45,029 Pensaré en algo. 1298 01:27:57,178 --> 01:28:00,018 ¿No pudo golpearlo a muerte? 1299 01:28:00,429 --> 01:28:02,105 La idea me revolvía el estómago. 1300 01:28:02,242 --> 01:28:05,049 Pero era un trabajo que se tenía que hacer. 1301 01:28:26,473 --> 01:28:28,219 Gibson no le dijo 1302 01:28:28,630 --> 01:28:30,751 que se había quedado con esto, ¿no? 1303 01:28:31,230 --> 01:28:32,394 No. 1304 01:28:32,531 --> 01:28:34,482 Pero cuando dijo que lo encontraron ladrones 1305 01:28:34,619 --> 01:28:36,699 y que la sociedad arqueológica 1306 01:28:37,320 --> 01:28:39,230 iba a excavar... 1307 01:28:41,760 --> 01:28:43,659 Sí, eso fue muy ingenioso de su parte. 1308 01:28:45,400 --> 01:28:46,400 Dígame. 1309 01:28:46,465 --> 01:28:48,460 ¿Qué lo hizo sospechar de mí? 1310 01:28:50,500 --> 01:28:51,900 ¿Qué hice mal? 1311 01:28:54,500 --> 01:28:58,579 No necesitaba mostrar las piezas robadas. 1312 01:28:58,708 --> 01:29:00,674 Era suficiente que las tuviera. 1313 01:29:00,803 --> 01:29:02,061 Pero no pudo resistirse 1314 01:29:02,190 --> 01:29:05,511 a tener solo una que admirar, que presumir. 1315 01:29:06,220 --> 01:29:07,579 El Picasso. 1316 01:29:07,859 --> 01:29:09,380 Le pregunté si era una copia. Dijo que era falso. 1317 01:29:09,567 --> 01:29:11,635 Pero un Jack Weston... 1318 01:29:11,823 --> 01:29:14,124 Una obra falsa de colección. 1319 01:29:14,500 --> 01:29:16,714 No podía soportar la idea 1320 01:29:16,844 --> 01:29:18,180 de dejarme pensar 1321 01:29:18,180 --> 01:29:21,760 que puede poseer algo tan crudo como una copia. 1322 01:29:22,340 --> 01:29:24,000 No parecía falso para mí. 1323 01:29:24,844 --> 01:29:26,167 Revisé. 1324 01:29:27,819 --> 01:29:30,720 Jack Weston nunca copió un Picasso. 1325 01:29:33,250 --> 01:29:34,630 ¿Dónde va a estar mi colección? 1326 01:29:35,930 --> 01:29:38,170 Va a ser catalogado por el Art Squad. 1327 01:29:39,229 --> 01:29:41,409 Luego todo será regresado a sus dueños. 1328 01:29:41,909 --> 01:29:43,369 Yo soy el dueño. 1329 01:29:43,500 --> 01:29:44,696 !¡Ni loco! 1330 01:29:45,029 --> 01:29:46,949 Estas piezas deben quedarse juntas. 1331 01:29:47,550 --> 01:29:49,189 !¡Nadie las podría amar como yo! 1332 01:29:49,489 --> 01:29:52,270 El amor y la posesión no son lo mismo. 1333 01:29:52,810 --> 01:29:54,270 ¿Nadie nunca le dijo eso? 1334 01:29:55,489 --> 01:29:56,670 Deben exhibirse. 1335 01:29:56,989 --> 01:29:59,010 !¡Tienen que exhibirse para que el mundo las vea! 1336 01:30:03,449 --> 01:30:04,721 No. 1337 01:30:05,581 --> 01:30:07,267 Será un párrafo pequeño 1338 01:30:07,405 --> 01:30:08,815 al fondo de la página cinco. 1339 01:30:08,953 --> 01:30:10,949 La historia de un criminal común. 1340 01:30:14,800 --> 01:30:15,873 El Picasso 1341 01:30:16,012 --> 01:30:17,086 fue un error. 1342 01:30:17,813 --> 01:30:21,659 Pero su error más grande fue algo que no podía evitar. 1343 01:30:23,120 --> 01:30:25,739 Algo que lo hace la persona que es. 1344 01:30:27,020 --> 01:30:30,360 Algo que los dioses siempre castigan. 1345 01:30:31,960 --> 01:30:34,699 ¿Quiere que este sea su legado? 1346 01:30:35,830 --> 01:30:36,962 No. 1347 01:30:37,103 --> 01:30:38,835 Esto solo será visto 1348 01:30:39,118 --> 01:30:42,866 como la pieza número uno del fiscal. 1349 01:30:43,609 --> 01:30:46,829 Y no será visto o exhibido nunca más. 1350 01:31:08,050 --> 01:31:09,050 ¿Qué es? 1351 01:31:09,850 --> 01:31:11,590 ¿Lo que los dioses siempre castigan? 1352 01:31:12,190 --> 01:31:14,570 La soberbia, Jones. La arrogancia. 1353 01:31:14,690 --> 01:31:17,445 Caradoc Singer es responsable de tres muertes 1354 01:31:17,572 --> 01:31:19,409 que no le importaban. 1355 01:31:19,626 --> 01:31:21,691 Y su amor por el arte 1356 01:31:21,909 --> 01:31:23,602 es nada más que amor por sí mismo, 1357 01:31:23,701 --> 01:31:25,270 que nunca termina bien. 1358 01:31:36,485 --> 01:31:37,865 ¿Señor Barnaby? 1359 01:31:38,007 --> 01:31:40,802 - ¿Qué es? - Parece un broche anglosajón. 1360 01:31:41,510 --> 01:31:42,510 Podría ser de oro puro. 1361 01:31:46,133 --> 01:31:47,133 !¡Mira! 1362 01:31:47,250 --> 01:31:48,409 Oro sólido. 1363 01:31:48,826 --> 01:31:49,963 Es de la horda sajona 1364 01:31:50,115 --> 01:31:52,086 que yace aquí desde hace 1000 años. 1365 01:31:52,390 --> 01:31:53,717 Es un broche de una capa. 1366 01:31:53,869 --> 01:31:55,869 - Es hermoso, ¿no? - ¿Cuánto vale? 1367 01:31:55,970 --> 01:31:57,010 ¿Medio millón? 1368 01:31:57,148 --> 01:31:58,770 - Por lo menos. - Quizás más. 1369 01:31:58,909 --> 01:32:00,909 ¿Tanto? ¿En serio? 1370 01:32:04,609 --> 01:32:05,609 Vamos. 1371 01:32:07,659 --> 01:32:09,670 ¿John? !¡John! 95528