Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,168 --> 00:00:36,001
All right, sweetheart, so you're not
wasting your gifts.
2
00:00:36,488 --> 00:00:38,365
But who knows that
except you?
3
00:00:38,728 --> 00:00:40,639
Anybody who buys my albums.
4
00:00:40,808 --> 00:00:42,560
Caitlin, get real.
5
00:00:43,088 --> 00:00:45,886
Once you've been up front,
how can you sit on the back shelf?.
6
00:00:46,608 --> 00:00:48,485
Look, give me something,
anything.
7
00:00:48,768 --> 00:00:51,202
Some throwaway tracks
for old time sake.
8
00:00:51,248 --> 00:00:53,443
You're going to make me a star again,
is that the idea?
9
00:00:53,568 --> 00:00:56,719
Why not? l've got all the promo men
in my back pocket.
10
00:00:59,128 --> 00:01:00,117
l'll break it big...
11
00:01:00,168 --> 00:01:03,240
Really? l heard you were king
of the cut-out bin.
12
00:01:03,528 --> 00:01:05,837
This is a crazy business,...
13
00:01:06,008 --> 00:01:08,442
you're up, you're down,
you're...
14
00:01:08,528 --> 00:01:12,362
lt's just like the old days...you flash
the cash, you get the play.
15
00:01:12,448 --> 00:01:15,645
The only difference is inflation.
16
00:01:16,168 --> 00:01:17,647
What no hookers, Tommy?
17
00:01:17,808 --> 00:01:18,797
No bloW?.
18
00:01:19,168 --> 00:01:21,204
Would you like to talk
into the microphone?
19
00:01:27,008 --> 00:01:28,680
Caitlin, this is Benny Rose.
20
00:01:28,968 --> 00:01:31,960
Vice President of advertising
and special events.
21
00:01:32,728 --> 00:01:33,717
Pleasure.
22
00:01:34,168 --> 00:01:37,922
l used to...
l am a big fan.
23
00:01:41,128 --> 00:01:42,117
What's the call?
24
00:01:42,248 --> 00:01:46,366
Rubber Love by my main lady
Moon and the Blowguns.
25
00:01:48,088 --> 00:01:50,238
l think it'll be a monster.
26
00:01:51,048 --> 00:01:52,447
What do you think, Ben?
27
00:01:56,088 --> 00:02:00,559
l think it should get in
the Top Ten anyway.
28
00:02:05,088 --> 00:02:08,125
lt's the Silver Turbo.
What do you think?
29
00:02:09,288 --> 00:02:10,687
Top Five?
30
00:02:14,648 --> 00:02:15,797
With a bullet.
31
00:02:30,088 --> 00:02:31,077
You Tommy Lowe?
32
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
What are you?
An insurance salesman?
33
00:02:37,648 --> 00:02:41,163
Racketeering Strike Force,
US Attorney's Office.
34
00:02:41,728 --> 00:02:43,798
Anything you say may be used
against you...
35
00:02:44,208 --> 00:02:45,197
Let's go.
36
00:02:56,648 --> 00:02:59,481
This one's for Will. You can make him
a star, too, remember?
37
00:02:59,528 --> 00:03:02,565
And Rocky and Lex and every one else
you screwed over...
38
00:03:02,608 --> 00:03:06,237
-you mealy-mouthed two-faced bastard!
-Let's go.
39
00:03:06,488 --> 00:03:07,716
You're finished!
40
00:03:18,208 --> 00:03:20,483
60 minutes of malicious mischief.
41
00:03:20,528 --> 00:03:24,203
l got that sweaty mercenary moving
200 rocket launchers and 100 Uzis.
42
00:03:24,288 --> 00:03:27,837
l got the time and the place.
All we need to know is how to move.
43
00:03:28,048 --> 00:03:29,037
l don't.
44
00:03:30,488 --> 00:03:31,477
You don't what?
45
00:03:31,528 --> 00:03:33,678
ATF is handling it.
46
00:03:38,688 --> 00:03:40,360
You know, it's funny.
47
00:03:40,768 --> 00:03:43,805
l thought l heard you say
that ATF is going to take this.
48
00:03:44,048 --> 00:03:46,881
l just spent a month of nights
with a bunch of guys...
49
00:03:46,928 --> 00:03:48,919
that think garlic's a mouthwash.
50
00:03:49,208 --> 00:03:50,482
Do you now Caitlin Davies?
51
00:03:52,248 --> 00:03:54,603
Yeah, l heard of Aretha Franklin,...
52
00:03:55,688 --> 00:03:57,360
and Barbra Streisand, too.
53
00:03:57,688 --> 00:04:00,725
This is not Metro Dade.
lt's a Federal Grand Jury.
54
00:04:01,088 --> 00:04:04,046
They want someone who can
blend in with the music people.
55
00:04:04,328 --> 00:04:06,922
Don't let her out of your sight
until she testifies next week.
56
00:04:07,448 --> 00:04:09,837
-Well how about aw...
-9 a.m. tomorrow.
57
00:04:14,888 --> 00:04:16,799
Guess it's time to get a hair cut.
58
00:04:18,608 --> 00:04:23,124
-What did l do to deserve this one?
-Man, it's only rock and roll.
59
00:04:24,288 --> 00:04:26,677
8 to 5 this is some publicity stunt.
60
00:04:27,728 --> 00:04:29,400
Just relax, be cool.
61
00:04:30,008 --> 00:04:33,364
So you get to hang out for some days
with a legend in her own time.
62
00:04:34,608 --> 00:04:36,758
Legend in her own mind you mean.
63
00:04:36,808 --> 00:04:41,404
This gal has to be weirded out from
so much time under the spot light,...
64
00:04:41,648 --> 00:04:45,118
self obsessed, worried about whether
her dressing room is big enough,...
65
00:04:45,208 --> 00:04:48,564
paranoid somebody'll recognize her,
freaked out that somebody won't.
66
00:04:49,688 --> 00:04:51,041
You know celebrities man.
67
00:06:44,568 --> 00:06:45,921
Detective Crockett.
68
00:06:46,088 --> 00:06:49,046
You got some credentials other
than that pretty face?
69
00:06:57,808 --> 00:06:58,797
You satisfied?
70
00:06:59,848 --> 00:07:03,523
Satisfaction's a whole other thing,
but you can come on in.
71
00:07:12,968 --> 00:07:15,528
-So is she around?
-ls who around?
72
00:07:16,488 --> 00:07:20,242
This is a dumb game to begin with,
let's not add hide and seek to it.
73
00:07:20,328 --> 00:07:22,000
Game? What game?
74
00:07:22,048 --> 00:07:25,438
Somebody takes a shot at her.
l break your face.
75
00:07:25,568 --> 00:07:26,557
Take it easy, toots.
76
00:07:26,608 --> 00:07:30,237
The only shots she needs to worry
about is which profile looks best.
77
00:07:31,408 --> 00:07:33,399
You're Detective Crockett?
78
00:07:35,488 --> 00:07:37,638
You must be the celebrity.
79
00:07:39,648 --> 00:07:41,718
Caitlin Davies.
Did l pronounce that right?
80
00:07:44,888 --> 00:07:48,801
We don't get to meet too many
celebrities in my line of work.
81
00:07:49,648 --> 00:07:52,082
You only poke around
in the little people's lives.
82
00:07:54,288 --> 00:07:56,882
You know those little people.
Messy little lives.
83
00:07:56,928 --> 00:07:58,759
Messy little murders.
84
00:07:59,128 --> 00:08:01,961
So, you can imagine how thrilled
l am to get to do...
85
00:08:02,368 --> 00:08:04,324
some celebrity hand-holding.
86
00:08:05,768 --> 00:08:08,077
lt's funny.
l thought you'd be taller.
87
00:08:08,328 --> 00:08:10,284
You're not exactly
what l expected, either.
88
00:08:10,408 --> 00:08:11,557
Yeah?
How's that?
89
00:08:11,848 --> 00:08:16,126
l figured some six foot-four,
lantern jawed guy...
90
00:08:16,168 --> 00:08:20,719
with the singular virtue of being
invisible and silent.
91
00:08:21,488 --> 00:08:23,001
What're you
going to protect me with?
92
00:08:23,208 --> 00:08:24,527
A blow-dryer?
93
00:08:25,328 --> 00:08:27,000
l'm going to go change.
94
00:08:30,168 --> 00:08:34,127
Don't forget the clean underwear
if l have to rush you to the hospital.
95
00:08:34,688 --> 00:08:36,280
Or a talk show.
96
00:08:37,368 --> 00:08:40,963
l'll be in the play room, in case
the babysitter needs to know.
97
00:08:44,128 --> 00:08:46,084
''l'll be in the play room.''
98
00:08:46,488 --> 00:08:47,682
Don't talk ulcers to me!
99
00:08:47,728 --> 00:08:49,525
You weren't the one getting
fingerprinted last night.
100
00:08:49,568 --> 00:08:51,399
l'm just saying
it's not going to be that bad.
101
00:08:51,448 --> 00:08:52,437
We make a plea,...
102
00:08:52,488 --> 00:08:54,683
the worst you get is a year,
reduced to six months.
103
00:08:54,728 --> 00:08:57,561
Are you serious or delirious?
Let me tell you something.
104
00:08:57,648 --> 00:09:00,560
Rule number one is
''don't get caught''!
105
00:09:00,648 --> 00:09:02,923
You do time, whether it's
6 months or 6 minutes,...
106
00:09:02,968 --> 00:09:05,243
your own grandmother won't
return your calls. You're dead!
107
00:09:05,488 --> 00:09:07,319
-What would you like me to do?
-Do?
108
00:09:07,968 --> 00:09:09,526
l want you call the guy
on the coast,...
109
00:09:09,568 --> 00:09:11,524
l want you to kick A
at the record company.
110
00:09:11,728 --> 00:09:13,002
l want you to tell Gordon Wiggins,
and Paul Fremont...
111
00:09:13,088 --> 00:09:15,602
-that if they don't...
-l negotiate with these people.
112
00:09:15,648 --> 00:09:17,286
l don't tell them
what to do.
113
00:09:18,248 --> 00:09:20,159
Okay, here's the speech,...
114
00:09:20,888 --> 00:09:24,119
''Gordon, baby. Paulie Waulie
how's the family?''
115
00:09:25,128 --> 00:09:27,244
l know old Tommy is going all out...
116
00:09:27,288 --> 00:09:28,403
to position your products...
117
00:09:28,448 --> 00:09:32,236
and darned if he didn't get caught
as he was trying so hard.''
118
00:09:32,288 --> 00:09:34,756
-Are you listening?
-Yes.
119
00:09:34,848 --> 00:09:35,837
Then take notes or something!
120
00:09:35,888 --> 00:09:39,198
l don't pay you 200 bucks an hour
to sit there like a pin-striped Buda.
121
00:09:41,688 --> 00:09:42,677
Okay.
122
00:09:44,168 --> 00:09:47,001
''Gordon, baby.
Tommy is confident...
123
00:09:47,248 --> 00:09:48,806
that with one word
from you, guys...
124
00:09:49,488 --> 00:09:50,887
and with your connections...
125
00:09:50,968 --> 00:09:55,041
one word and this will all blow over
before anything gets out.''
126
00:09:55,848 --> 00:09:56,837
All right?
127
00:09:57,408 --> 00:09:59,558
All right.
l'll get right on it.
128
00:10:00,288 --> 00:10:01,277
When?
129
00:10:02,128 --> 00:10:05,325
lt's breakfast time on the coast,
they won't be in the office yet.
130
00:10:05,568 --> 00:10:07,684
Then call the freaking polo lounge!
131
00:10:34,328 --> 00:10:37,445
What's the deal? You tail me
in an unmarked car, or something?
132
00:10:37,728 --> 00:10:39,241
Because l'm in a hurry.
133
00:10:40,808 --> 00:10:43,163
-Do you mind?
-You're in a hurry.
134
00:10:43,528 --> 00:10:47,203
-Yes, l'm in a hurry.
-Okay, let's go.
135
00:10:50,648 --> 00:10:54,243
Where's the dark green Plymouth Fury
with the search light on top?
136
00:10:54,888 --> 00:10:58,437
lt's in the shop, my partner
chewed up the naugahyde.
137
00:10:58,968 --> 00:11:01,004
Besides, l definitely
don't see you in a Plymouth.
138
00:11:01,128 --> 00:11:03,642
Really?
Tell me, where do you see me?
139
00:11:04,168 --> 00:11:07,319
Maybe in a club where you have
to brown nose the bouncer to get in.
140
00:11:08,128 --> 00:11:11,040
Or maybe a 5,000 a week
health spa in Switzerland.
141
00:11:11,808 --> 00:11:14,641
For a total body transfusion
with some prince.
142
00:11:15,568 --> 00:11:18,605
Or maybe a two for one deal with
a celebrity companion of the week.
143
00:11:18,768 --> 00:11:21,077
Companion of the week?
That's interesting.
144
00:11:22,008 --> 00:11:24,363
What's your fantasy relationship,
Crockett?
145
00:11:24,688 --> 00:11:26,326
Wham bam, thank you ma'am?
146
00:11:26,368 --> 00:11:29,883
And the chick turns into a TV set
to watch Monday Night Football.
147
00:11:31,968 --> 00:11:33,845
l'm so glad l got this assignment.
148
00:11:33,888 --> 00:11:35,207
You're such a nice person.
149
00:11:35,808 --> 00:11:40,518
lt's only for a week. Then l send
Tommy Lowe down the river.
150
00:11:40,688 --> 00:11:42,201
Turn in here.
151
00:11:53,168 --> 00:11:55,443
So while you're sending
Tommy Lowe down the river,...
152
00:11:56,648 --> 00:11:59,879
there's bound to be some publicity
down at the court house.
153
00:12:00,248 --> 00:12:03,046
You think l'm sticking my neck out
for publicity?
154
00:12:03,528 --> 00:12:04,517
You can prove me wrong.
155
00:12:04,568 --> 00:12:07,480
l don't have to prove anything
to anybody.
156
00:12:10,288 --> 00:12:12,722
l got you to hold me tight.
157
00:12:12,968 --> 00:12:15,084
l got you,
l won't let go.
158
00:12:15,288 --> 00:12:17,722
l got you
to love me so.
159
00:12:18,608 --> 00:12:20,599
''l got you babe''?
160
00:12:20,848 --> 00:12:22,361
No wonder her career
is in the toilet.
161
00:12:22,408 --> 00:12:24,399
This is great.
Another country heard from...
162
00:12:24,568 --> 00:12:26,604
Can we keep
these sessions closed...
163
00:12:26,648 --> 00:12:27,637
Please.
164
00:12:29,128 --> 00:12:31,403
Who's footing the bill here?
You, or this guy?
165
00:12:38,128 --> 00:12:39,277
What the hell was that?
166
00:12:39,448 --> 00:12:41,325
''Rubber Love'' by the Blowguns.
167
00:12:41,728 --> 00:12:43,878
Tommy Lowe's next big thing.
168
00:12:50,648 --> 00:12:52,559
Tommy's shyster dragged me
out of bed this morning...
169
00:12:52,608 --> 00:12:55,042
-with quite the news item.
-Yeah, he called me, too.
170
00:12:55,248 --> 00:12:57,557
Call Ralph Fischer again
in Miami, would you?
171
00:12:59,368 --> 00:13:02,405
Ralph says Tommy'll need
another 75,000...
172
00:13:02,808 --> 00:13:05,527
-for legal fees.
-What 75? We sent him 150!
173
00:13:06,008 --> 00:13:08,203
-Ralph Fischer on line two.
-Good.
174
00:13:09,328 --> 00:13:11,603
Yeah, Ralph,
how's our friend?
175
00:13:11,648 --> 00:13:15,766
A little antsy. He wants you
to call Judge Alfonse Watkins.
176
00:13:16,248 --> 00:13:18,887
That won't be necessary.
Tell him to hang tough.
177
00:13:19,248 --> 00:13:21,398
Worse case scenario for him
is what, 6 months?
178
00:13:21,728 --> 00:13:24,720
We'll make she he gets enough
breaking acts to compensate him.
179
00:13:24,888 --> 00:13:26,879
See, that's where we may have
a little problem.
180
00:13:27,288 --> 00:13:32,237
He doesn't want to do time.
Definitely not planning on that.
181
00:13:32,848 --> 00:13:35,487
l understand how he feels, Ralph,...
182
00:13:35,648 --> 00:13:37,639
and l want to thank you for
bringing me up to speed on this.
183
00:13:38,048 --> 00:13:41,040
l won't forget it. Tell Tommy
l won't forget him, either.
184
00:13:42,968 --> 00:13:44,686
Well, that's that.
185
00:13:45,608 --> 00:13:47,326
What do you mean ''that's that''?
186
00:13:47,488 --> 00:13:51,367
l won't let that cretin
steal 75,000 bucks from us.
187
00:13:51,568 --> 00:13:53,877
-lf accounting finds out about that...
-Forget about the money, Paul.
188
00:13:54,688 --> 00:13:57,043
lf Lowe won't take a fall,
he'll name names.
189
00:13:57,328 --> 00:13:58,841
Whose?
Mine.
190
00:13:59,488 --> 00:14:01,877
And who am l going to name, Paul?
You.
191
00:14:02,328 --> 00:14:05,286
And you'll name everybody
but the janitor on the 10th floor.
192
00:14:05,968 --> 00:14:08,084
Then the subcommittee
on payola reconvenes,...
193
00:14:08,128 --> 00:14:10,323
and we have another two years
of indictments and headlines.
194
00:14:11,808 --> 00:14:12,797
So?
195
00:14:13,368 --> 00:14:16,041
So Tommy is about to become
a very minor footnote...
196
00:14:16,088 --> 00:14:17,965
in the history or Rock 'n Roll.
197
00:14:23,408 --> 00:14:26,081
Yes?
Max! How're you doing?
198
00:14:26,648 --> 00:14:30,243
Good news travels fast.
No, l'm okay. Fine.
199
00:14:30,408 --> 00:14:32,046
Yeah. l've got
round the clock protection.
200
00:14:32,208 --> 00:14:35,325
You should see the guy.
He's from the fashion police.
201
00:14:35,888 --> 00:14:38,243
Yeah. lt sounds great.
You want to hear it?
202
00:14:38,408 --> 00:14:39,921
Hold on a second.
203
00:14:44,688 --> 00:14:45,916
Yeah, good, isn't it?
204
00:14:46,168 --> 00:14:50,844
l know. You're the greatest producer
ever, and me the greatest singer.
205
00:14:51,008 --> 00:14:54,080
Yeah. Okay. l love you, too.
Goodbye.
206
00:14:56,088 --> 00:14:57,521
Modest, aren't we?
207
00:14:59,208 --> 00:15:02,280
Tell me, are there any celebrity
virtues that we're missing?
208
00:15:02,448 --> 00:15:04,359
l certainly hope not.
209
00:15:04,408 --> 00:15:06,797
l have a responsibility
to my fans.
210
00:15:09,088 --> 00:15:12,637
Lots of equipment.
You need all this just to make records?
211
00:15:13,808 --> 00:15:16,003
-Who's Max?
-What do you care?
212
00:15:17,328 --> 00:15:20,400
l'm your guardian angel.
l'm supposed to know all this stuff.
213
00:15:21,168 --> 00:15:22,283
Why bother to find out?
214
00:15:22,328 --> 00:15:24,762
l wouldn't want to louse up
your preconceptions.
215
00:15:25,968 --> 00:15:26,957
Look,...
216
00:15:27,008 --> 00:15:29,886
l'm in the middle of something good
here, so if you don't mind.
217
00:15:45,168 --> 00:15:47,124
l give you 75 large and
a freaking car and still...
218
00:15:47,208 --> 00:15:49,483
-you've got to throw strikes?
-Don't get excited.
219
00:15:50,168 --> 00:15:52,045
-What did you mouthpiece say?
-Squat.
220
00:15:52,288 --> 00:15:54,165
$10,000 worth of squat.
221
00:15:54,368 --> 00:15:58,077
He talks to the record company,
they tell him l should do some time.
222
00:15:58,128 --> 00:16:00,039
''We'll make nicey nice
when he gets out.''
223
00:16:00,728 --> 00:16:02,047
lt could be worse.
224
00:16:02,448 --> 00:16:05,565
Easy for you to say.
You can grease palms in Boise ldaho.
225
00:16:05,608 --> 00:16:07,360
Me, one conviction
and l'm history.
226
00:16:07,728 --> 00:16:11,004
So, convince Caitlin
not to testify.
227
00:16:11,768 --> 00:16:12,996
For old time sake.
228
00:16:17,848 --> 00:16:19,167
Benny, l have to take
a meeting here.
229
00:16:19,568 --> 00:16:22,082
-Another frame, l'm on a roll.
-Now.
230
00:16:25,448 --> 00:16:26,597
l'll call you.
231
00:16:30,088 --> 00:16:31,077
What's up?
232
00:16:32,568 --> 00:16:35,241
Be cool on this one.
No S&M.
233
00:16:35,288 --> 00:16:36,277
Do you understand?
234
00:16:36,608 --> 00:16:39,281
-Si.
-An accident.
235
00:16:39,488 --> 00:16:40,477
You dig?
236
00:16:43,328 --> 00:16:44,317
All right?
237
00:16:54,288 --> 00:16:56,165
-Sure you'll be all right, love?
-Positive.
238
00:16:56,368 --> 00:16:57,960
Sergeant Preston of the Yukon...
239
00:16:58,008 --> 00:17:00,442
is taking me out for seafood
and candle lights.
240
00:17:00,688 --> 00:17:03,156
That's cheeseburgers
in a well lit parking lot.
241
00:17:03,208 --> 00:17:04,960
See you in the morning.
You two behave.
242
00:17:06,528 --> 00:17:08,598
l just don't want any
greasy junk food, okay?
243
00:17:08,648 --> 00:17:10,843
l don't know why we can't
order a pizza.
244
00:17:10,888 --> 00:17:12,606
Pizza's not junk food.
245
00:17:14,368 --> 00:17:16,962
Because l'm going out
to dinner.
246
00:17:17,168 --> 00:17:19,557
You want to come and guard
my body or not?
247
00:17:23,648 --> 00:17:24,763
Where to?
248
00:17:24,808 --> 00:17:26,082
Didn't you say
you had a boat?
249
00:17:26,168 --> 00:17:28,887
l know this wonderful
little place on the bay.
250
00:17:29,288 --> 00:17:31,483
Listen, l'm not an escort service,...
251
00:17:31,528 --> 00:17:33,644
-l'm just supposed to keep you...
-Happy.
252
00:17:33,968 --> 00:17:35,879
-...out of trouble.
-l'll drive.
253
00:17:37,608 --> 00:17:40,122
Not in your wildest dreams.
254
00:17:40,288 --> 00:17:43,360
A woman ever driven
your Testosterone, Crockett?
255
00:17:43,888 --> 00:17:45,526
Testarossa.
256
00:17:54,808 --> 00:17:57,083
Feeling anything from
those oysters yet?
257
00:18:00,728 --> 00:18:03,640
Yeah, the acute need for privacy.
Now, beat it!
258
00:18:06,288 --> 00:18:08,279
''Feeling anything from
those oysters yet?''
259
00:18:09,048 --> 00:18:10,640
l feel pretty good, Crockett.
260
00:18:10,768 --> 00:18:13,965
Must be the salt air whipping
through my face at 60 m.p.h.
261
00:18:14,808 --> 00:18:17,527
-Your idea to come here by boat.
-True.
262
00:18:18,048 --> 00:18:19,686
l bet that's a speciality of yours.
263
00:18:20,288 --> 00:18:21,277
What's that?
264
00:18:21,328 --> 00:18:24,001
Taking girls out in that thing
and getting them wet.
265
00:18:25,648 --> 00:18:27,366
ls everything of yours that fast?
266
00:18:27,928 --> 00:18:29,441
What did you have in mind?
267
00:18:29,568 --> 00:18:34,164
You car, your clothes. When do you
find time to play cops and robbers?
268
00:18:37,688 --> 00:18:38,677
l don't play.
269
00:18:40,328 --> 00:18:44,082
These clothes are confiscated and
loaned to me to keep up my front.
270
00:18:44,448 --> 00:18:46,598
l don't even own the damn
shoes l'm wearing.
271
00:18:46,648 --> 00:18:50,084
My take-home is $475 a week
and l'm just a working stiff.
272
00:18:50,128 --> 00:18:53,438
-l wasn't implying...
-Don't you tell me about playing.
273
00:18:53,728 --> 00:18:55,241
What's that supposed to mean?
274
00:18:55,568 --> 00:18:58,526
Every time l hear one of you
rock stars start crying...
275
00:18:58,568 --> 00:19:01,560
about the lonely life on the road,
it makes me want to vomit.
276
00:19:01,888 --> 00:19:03,367
l suppose you know
all about it.
277
00:19:04,848 --> 00:19:08,602
No, l don't know nothing.
l'm just a dumb cop.
278
00:19:08,848 --> 00:19:10,361
l l'm a chick singer.
279
00:19:10,888 --> 00:19:13,925
l didn't make up the image,
it comes from magazines.
280
00:19:14,128 --> 00:19:15,447
l'm not even interested.
281
00:19:15,768 --> 00:19:17,998
Yeah?
What are you going to do?
282
00:19:18,768 --> 00:19:21,726
Hide you face behind a raincoat
when you go to court next month?
283
00:19:23,848 --> 00:19:25,759
l need some air.
284
00:19:44,288 --> 00:19:46,119
-Not dining and dancing l hope.
-No.
285
00:19:51,888 --> 00:19:53,207
$60 for oysters?
286
00:20:03,728 --> 00:20:04,717
Get down!
287
00:20:17,888 --> 00:20:18,877
Go now and stay down!
288
00:20:51,888 --> 00:20:53,287
Closer.
289
00:20:53,648 --> 00:20:54,637
l don't see anything.
290
00:21:15,848 --> 00:21:16,837
Damn.
291
00:21:20,328 --> 00:21:22,284
-Are you all right?
-Yeah.
292
00:21:25,608 --> 00:21:26,597
God.
293
00:21:29,448 --> 00:21:30,767
Come on, baby.
294
00:21:31,808 --> 00:21:32,877
Damn it.
295
00:21:33,808 --> 00:21:35,719
Come on! Damn it!
296
00:21:38,768 --> 00:21:39,757
Beautiful.
297
00:21:44,088 --> 00:21:45,680
You're sure you're okay?
298
00:21:47,848 --> 00:21:49,998
The look in that man's face.
299
00:21:53,448 --> 00:21:56,679
God, they shot the hell
out of this.
300
00:21:58,448 --> 00:22:00,837
What did you do to get on
the good side of these people?
301
00:22:02,528 --> 00:22:05,361
l thought this was
your garden variety payola case.
302
00:22:06,408 --> 00:22:08,239
lt goes much deeper than that.
303
00:22:09,608 --> 00:22:11,599
lt doesn't look like
we're going anywhere.
304
00:22:14,008 --> 00:22:17,557
Take your time.
Don't hold back.
305
00:22:34,448 --> 00:22:39,124
When we started, Tommy Lowe
was really happening.
306
00:22:39,368 --> 00:22:42,087
He'd signed a couple of English
bands and all that.
307
00:22:42,288 --> 00:22:44,040
He was like the hot manager.
308
00:22:47,928 --> 00:22:50,442
So we let him
take care of everything.
309
00:22:50,888 --> 00:22:52,640
And he took everything.
310
00:22:53,528 --> 00:22:58,124
He got greedy.
And things just fell apart.
311
00:23:01,528 --> 00:23:03,564
The drummer OD'd on reds.
312
00:23:04,528 --> 00:23:06,484
The guitar player
joined a cult.
313
00:23:08,688 --> 00:23:11,122
But the bass player
got a lawyer and sued.
314
00:23:12,328 --> 00:23:13,397
Will was like that.
315
00:23:39,328 --> 00:23:42,161
''Caitlin,
peace and love always, Will''.
316
00:23:45,928 --> 00:23:46,917
Well anyway,...
317
00:23:51,048 --> 00:23:53,357
before Will could get Tommy
into court.
318
00:23:54,928 --> 00:23:57,283
Tommy got a couple of
armed security guards.
319
00:23:59,008 --> 00:24:02,239
To hang Will from the showerhead
in our hotel.
320
00:24:03,288 --> 00:24:05,358
-You know that?
-Yeah.
321
00:24:06,808 --> 00:24:08,799
But l can't prove it.
322
00:24:11,288 --> 00:24:13,279
Some publicity stunt, huh?
323
00:24:13,488 --> 00:24:15,683
That should be good
for film at 11.
324
00:24:26,968 --> 00:24:28,560
l'm sorry, Caitlin.
325
00:24:29,168 --> 00:24:33,605
When l go to court next week,
it's for pay-back, not publicity.
326
00:24:37,088 --> 00:24:38,077
l'm sorry.
327
00:24:39,048 --> 00:24:40,117
l was wrong.
328
00:24:49,568 --> 00:24:50,967
Maybe l was too.
329
00:25:23,528 --> 00:25:24,517
Take it easy, darling.
330
00:25:45,608 --> 00:25:48,406
Then we went our way
and they went theirs.
331
00:25:49,648 --> 00:25:52,879
One of them's talking a long bath.
l don't know about the other one.
332
00:25:53,168 --> 00:25:54,157
You say there were
two of them.
333
00:25:54,408 --> 00:25:56,558
Three, Sonny got the guy
at the restaurant.
334
00:25:57,728 --> 00:25:58,956
Yeah, let's go.
335
00:26:00,848 --> 00:26:02,076
Did you recognize them?
336
00:26:02,408 --> 00:26:04,558
Basic bargain basement
hit men.
337
00:26:04,728 --> 00:26:05,717
Thanks.
338
00:26:05,768 --> 00:26:07,645
That's Tommy for you.
339
00:26:08,608 --> 00:26:10,041
ls the safe house checked out?
340
00:26:10,648 --> 00:26:13,037
lt's all taken care of.
l want a man on the roof,...
341
00:26:13,088 --> 00:26:15,443
a man on each corner
and one in front.
342
00:26:36,168 --> 00:26:37,157
Here you go.
343
00:26:38,488 --> 00:26:41,286
ln your penthouse,
l'll be down the hall.
344
00:27:07,128 --> 00:27:10,086
-Sonny...
-l know, l know...
345
00:27:12,688 --> 00:27:15,202
l know this isn't my business,
but...
346
00:27:15,448 --> 00:27:17,518
you are keeping this thing
a secret, right?
347
00:27:19,328 --> 00:27:20,397
And Castillo...
348
00:27:21,328 --> 00:27:22,727
he's not too thrilled either.
349
00:27:23,928 --> 00:27:25,441
l can't help that.
350
00:27:28,088 --> 00:27:31,080
He's the one who told me
not to let her out of my sight.
351
00:27:37,888 --> 00:27:40,641
-l was just thinking.
-Yeah?
352
00:27:44,448 --> 00:27:48,805
-About something you said yesterday.
-Yesterday, that's too far back.
353
00:27:52,688 --> 00:27:55,248
When you were working you said
you were into a good thing.
354
00:27:55,448 --> 00:27:58,167
Yeah, unbelievably good.
355
00:28:08,088 --> 00:28:12,286
Cait, l've been married and divorced,
lived alone and not alone.
356
00:28:12,368 --> 00:28:14,962
l've run around,
l've been celibate as a monk.
357
00:28:17,248 --> 00:28:20,126
So whatever happens with us,
l can live with that, too.
358
00:28:21,008 --> 00:28:24,557
Whatever happens
is what we make happen.
359
00:28:29,928 --> 00:28:30,917
Okay.
360
00:28:32,368 --> 00:28:34,279
Supposing this is over.
361
00:28:34,328 --> 00:28:36,125
-You mean this?
-This.
362
00:28:37,328 --> 00:28:39,239
And we're back in the real world.
363
00:28:40,408 --> 00:28:42,842
l get cases all the time where
l'm out half the night.
364
00:28:43,128 --> 00:28:45,039
-Okay.
-Sometimes all night.
365
00:28:45,248 --> 00:28:48,365
Fine. Sometimes l have to work
all night in the studio.
366
00:28:48,568 --> 00:28:49,796
l'm not afraid of work.
367
00:28:50,728 --> 00:28:51,877
l've got a kid.
368
00:28:52,288 --> 00:28:53,277
What flavor?
369
00:28:53,648 --> 00:28:57,197
Boy. Billy.
He's eight.
370
00:29:01,968 --> 00:29:04,687
-When do l get to meet him?
-Do you know what it means?
371
00:29:05,288 --> 00:29:06,960
l ain't afraid of no kid.
372
00:29:07,408 --> 00:29:09,797
They say our love
won't pay the rent.
373
00:29:10,088 --> 00:29:13,398
And before it's earned
our money's always spent.
374
00:29:14,968 --> 00:29:17,357
l guess that's all,
we don't have a lot,...
375
00:29:17,568 --> 00:29:20,719
At least we're sure
of all the things we've got.
376
00:29:24,448 --> 00:29:26,200
Babe,
l got you babe.
377
00:29:29,488 --> 00:29:33,686
l got flower,
in the spring.
378
00:29:34,608 --> 00:29:38,647
l got you,
l'll wear your ring.
379
00:29:39,408 --> 00:29:44,562
When l'm sad,
you're a clown.
380
00:29:44,608 --> 00:29:49,887
When l get scared,
you're always around.
381
00:29:50,448 --> 00:29:52,723
They may say
your hair's too long,...
382
00:29:52,808 --> 00:29:57,438
l don't care,
with you l can't go wrong.
383
00:29:57,728 --> 00:30:00,401
So put you little
hand in mine,...
384
00:30:00,528 --> 00:30:04,919
There ain't no hill
or mountain we can't climb.
385
00:30:05,328 --> 00:30:07,796
Witnesses said the target
of the shooting...
386
00:30:07,888 --> 00:30:10,197
was former rock star
Caitlin Davies.
387
00:30:10,248 --> 00:30:13,160
According to the police, the dead
gunman is a Cuban national...
388
00:30:13,248 --> 00:30:16,081
with a long history of arrests
for violent crimes.
389
00:30:16,808 --> 00:30:18,799
ln other news, the FAA
is investigating charges...
390
00:30:22,368 --> 00:30:24,484
-Mr. Lowe,...
-l told you already,...
391
00:30:24,528 --> 00:30:26,325
-the check will clear in a few days.
-Yes.
392
00:30:26,368 --> 00:30:28,836
-This was messengered over for you.
-What is it?
393
00:30:29,288 --> 00:30:31,563
The new dance remix
for the Blowguns' single.
394
00:30:31,608 --> 00:30:33,564
Fremont and Wiggins want you
to listen to it right away.
395
00:30:33,968 --> 00:30:35,879
Sure thing.
Whatever.
396
00:31:01,248 --> 00:31:03,284
What is this?
Heavy Metal?
397
00:31:23,288 --> 00:31:24,277
Smooth enough.
398
00:31:25,008 --> 00:31:26,680
Just like Danny Sullivan.
399
00:31:28,568 --> 00:31:32,004
Your mom was pretty cool about
letting you miss a day or two.
400
00:31:32,328 --> 00:31:34,796
She's a lot looser since
she married Bob.
401
00:31:36,048 --> 00:31:37,037
She is, huh?
402
00:31:39,448 --> 00:31:41,439
You like Caitlin, dad?
403
00:31:44,248 --> 00:31:45,317
Yes, l do.
404
00:31:47,288 --> 00:31:50,883
l thought so. You never wanted
me to meet anybody before.
405
00:31:51,888 --> 00:31:54,004
That's because there wasn't
anybody to meet.
406
00:31:59,808 --> 00:32:01,799
Listen, maybe...
407
00:32:05,328 --> 00:32:06,841
Well, we'll see.
408
00:32:30,648 --> 00:32:32,718
You take it.
lt's going to give me a hernia.
409
00:32:33,808 --> 00:32:35,321
Too heavy for you?
410
00:32:35,368 --> 00:32:37,723
What are you doing out here?
You're not supposed to be outside.
411
00:32:37,808 --> 00:32:40,402
Billy, this is Caitlin.
Caitlin...
412
00:32:41,528 --> 00:32:43,405
Excuse me.
This is Billy.
413
00:32:43,768 --> 00:32:44,917
Get to know each other.
414
00:32:46,728 --> 00:32:47,717
Hi.
415
00:32:56,528 --> 00:32:58,803
Sonny,
they iced Tommy Lowe.
416
00:33:01,808 --> 00:33:03,958
-How did it happen?
-Plastic.
417
00:33:04,208 --> 00:33:05,926
They haven't found
all the parts yet.
418
00:33:06,288 --> 00:33:09,519
-You're supposed to come in.
-What do you mean?
419
00:33:10,168 --> 00:33:11,999
She's a bigger target now
than she was before.
420
00:33:12,128 --> 00:33:14,119
Not in the opinion
of the US Attorney.
421
00:33:14,208 --> 00:33:16,483
She was only going
to testify against Tommy Lowe.
422
00:33:17,608 --> 00:33:20,805
Does the US Attorney have an opinion
on who did Tommy Lowe?
423
00:33:20,848 --> 00:33:23,043
Castillo says that's
not our problem now.
424
00:33:27,168 --> 00:33:28,157
Great.
Just great.
425
00:33:43,528 --> 00:33:44,517
Hi.
426
00:33:46,328 --> 00:33:48,000
Billy's big for an eight-year-old.
427
00:33:48,408 --> 00:33:51,878
Direct too. He really gets
right to the point, doesn't he?
428
00:33:52,528 --> 00:33:54,678
Yeah. He gets that
from his mom.
429
00:33:56,688 --> 00:33:57,677
What?
430
00:34:00,008 --> 00:34:01,521
Tommy Lowe's dead.
431
00:34:05,048 --> 00:34:06,037
-Killed?
-Yeah.
432
00:34:09,168 --> 00:34:11,841
-Who?
-We don't know yet.
433
00:34:12,848 --> 00:34:13,837
But...
434
00:34:15,608 --> 00:34:18,486
since you don't have anybody
to testify against now,...
435
00:34:20,048 --> 00:34:21,766
my assignment's over.
436
00:34:24,128 --> 00:34:26,358
That doesn't mean
that we have to be.
437
00:34:38,168 --> 00:34:40,159
-l want to try.
-Yeah?
438
00:34:41,368 --> 00:34:42,960
-Yeah.
-Try what?
439
00:34:45,488 --> 00:34:47,126
Try what, Sonny?
440
00:34:49,848 --> 00:34:53,204
Do you want some deep
and abiding respect?
441
00:34:54,808 --> 00:34:58,039
Or maybe a short term
romantic liaison?
442
00:34:58,408 --> 00:35:01,718
-Very cute...
-Or a long term friendship?
443
00:35:03,768 --> 00:35:04,757
Come on.
444
00:35:05,688 --> 00:35:06,916
l've got to know.
445
00:35:07,728 --> 00:35:09,684
-You're making me do this, right?
-Yeah.
446
00:35:10,008 --> 00:35:12,283
-The whole thing?
-The whole thing.
447
00:35:18,368 --> 00:35:22,156
-God!
-God won't help you now.
448
00:35:38,008 --> 00:35:40,078
l love you, Sonny Crockett.
449
00:35:42,248 --> 00:35:43,237
l love you, too.
450
00:36:03,048 --> 00:36:04,367
Hi.
Sorry l'm late.
451
00:36:05,568 --> 00:36:07,479
-Bus is running late?
-Yeah, something like that.
452
00:36:07,528 --> 00:36:09,359
Gina, can l talk to you
for a second?
453
00:36:10,928 --> 00:36:12,646
l'll be right back,
excuse me.
454
00:36:14,728 --> 00:36:16,047
You want to talk?
455
00:36:21,048 --> 00:36:22,037
About what?
456
00:36:25,208 --> 00:36:27,517
What difference does it make noW?.
457
00:36:28,888 --> 00:36:32,278
l appreciate your telling me thing,
but l do have to go.
458
00:36:41,288 --> 00:36:45,167
Excuse me a second.
Can l talk to you all for a second?
459
00:36:54,568 --> 00:36:55,557
l'm getting married.
460
00:36:58,248 --> 00:37:00,716
ln fact, the Lieutenant
gets some of the credit.
461
00:37:04,968 --> 00:37:06,879
-Congratulations to you.
-Thanks.
462
00:37:06,928 --> 00:37:08,919
-Really, good luck.
-Thank you, Marty.
463
00:37:11,768 --> 00:37:14,566
lf you wanted to get rid of that
address book, l'd be honored.
464
00:37:15,728 --> 00:37:16,877
You got it, Stan.
465
00:37:17,728 --> 00:37:19,798
-She's lucky.
-Thank you.
466
00:37:30,928 --> 00:37:32,327
Good friends,...
467
00:37:35,008 --> 00:37:36,839
but lousy liars.
468
00:37:37,728 --> 00:37:40,959
-Good friends usually are.
-How about you?
469
00:37:42,328 --> 00:37:43,727
Are you going to tell me
the truth?
470
00:37:47,448 --> 00:37:50,724
l'm a little happy
and a little worried.
471
00:37:54,928 --> 00:37:56,680
l can understand that.
472
00:38:00,088 --> 00:38:03,239
But Rico, l know this one.
473
00:38:04,488 --> 00:38:05,557
l can feel it.
474
00:38:06,688 --> 00:38:08,599
She's the one.
475
00:38:09,928 --> 00:38:11,407
l'm really happy for you, mate.
476
00:38:12,728 --> 00:38:16,721
l'm just a little worried what
can happen down the line.
477
00:38:17,328 --> 00:38:18,317
Yeah, well...
478
00:38:20,248 --> 00:38:22,159
we thought about that, you know.
479
00:38:26,848 --> 00:38:30,841
l appreciate that you're concerned.
480
00:38:32,328 --> 00:38:35,320
But we've asked all
the right questions, l think,...
481
00:38:40,728 --> 00:38:43,720
and we've gotten the answers
that we're happy with...
482
00:38:46,888 --> 00:38:48,924
Even our work hours work.
483
00:38:49,768 --> 00:38:50,996
She works all night?
484
00:38:51,048 --> 00:38:52,527
Yeah, sometimes.
485
00:38:53,688 --> 00:38:56,521
Yeah, she's into the studio thing.
486
00:38:56,648 --> 00:39:01,324
Wait till you hear it, it's great.
But she won't blow the charts.
487
00:39:01,608 --> 00:39:03,200
She likes her privacy.
488
00:39:03,768 --> 00:39:06,202
So it won't jeopardize my cover.
489
00:39:07,608 --> 00:39:09,007
We're just going to...
490
00:39:11,968 --> 00:39:12,957
go for it.
491
00:39:13,928 --> 00:39:14,917
Do you love her?
492
00:39:16,608 --> 00:39:19,042
No, but l don't have anything
to do on Sunday.
493
00:39:20,168 --> 00:39:23,001
You're crazy!
Congratulation, man.
494
00:39:23,688 --> 00:39:24,916
Thanks, man.
495
00:39:31,928 --> 00:39:33,680
Why would that be
an issue?
496
00:39:33,728 --> 00:39:35,764
Maybe you're semi-retired,...
497
00:39:36,128 --> 00:39:37,766
but you're still
in the music business.
498
00:39:37,808 --> 00:39:40,880
l can see the loadies when
you show up at a party...
499
00:39:41,008 --> 00:39:43,238
''Here comes Caitlin
with her narc.''
500
00:39:43,568 --> 00:39:47,038
-We won't go to many parties.
-Maybe you got that right...
501
00:39:47,088 --> 00:39:50,285
because homeboy will be too busy
hiding in the bushes.
502
00:39:50,968 --> 00:39:52,560
He doesn't do that.
503
00:39:54,448 --> 00:39:56,359
l can see you really love
this dick.
504
00:39:56,848 --> 00:40:00,807
-Detective.
-He's still a cop. With nice clothes.
505
00:40:00,928 --> 00:40:01,997
lt's dangerous.
506
00:40:02,568 --> 00:40:06,686
-l don't want to see you hurt.
-Why would that happen?
507
00:40:07,328 --> 00:40:09,125
You're here to take care of me.
508
00:40:09,488 --> 00:40:14,278
My girlfriend's in love
and she's not listening.
509
00:40:25,568 --> 00:40:27,718
You're going to break my heart.
510
00:40:30,048 --> 00:40:32,881
This is really kind,
you knot head.
511
00:40:33,288 --> 00:40:37,201
Where did you find them?
l've not seen them in 10 years!
512
00:40:37,288 --> 00:40:39,848
We hired some private dicks.
513
00:40:40,088 --> 00:40:41,077
Attention.
514
00:40:43,208 --> 00:40:44,197
Let me have your attention.
515
00:40:48,568 --> 00:40:50,524
Hold it.
l'll make this short and sweet.
516
00:40:53,808 --> 00:40:57,357
As you know, this last-minute
get-together was kind of...
517
00:40:57,488 --> 00:41:01,197
strange, but we all know
whose fault that was.
518
00:41:03,368 --> 00:41:05,279
l'd like to point out that,
to the man,...
519
00:41:05,648 --> 00:41:08,685
every single person l called said
they'd be here without a doubt.
520
00:41:09,648 --> 00:41:13,800
No matter how far they had to come,
or what plans had to be broken...
521
00:41:14,328 --> 00:41:16,478
And so, l raise my glass...
522
00:41:16,888 --> 00:41:19,356
not only to my friend and partner,
but to all his friends...
523
00:41:19,408 --> 00:41:24,926
and all the memories we share
with James Sonny Crockett.
524
00:41:34,888 --> 00:41:37,527
To a cop who's always had the fire...
525
00:41:38,248 --> 00:41:40,318
and refuses to lose sight
of what is right.
526
00:41:41,008 --> 00:41:42,760
Loyal and unselfish.
527
00:41:44,808 --> 00:41:46,400
Congratulations, Sonny.
528
00:41:49,808 --> 00:41:51,036
New Zealand?
529
00:41:53,368 --> 00:41:56,246
The only place we figured
you couldn't get in trouble.
530
00:41:57,688 --> 00:41:59,406
lt was Gina's idea, actually.
531
00:42:07,128 --> 00:42:09,483
-Good luck, Sonny.
-Thanks.
532
00:42:10,288 --> 00:42:13,724
-l want you to be happy.
-Yeah, me too.
533
00:42:15,688 --> 00:42:18,156
That's terrible what happened
to Tommy Lowe.
534
00:42:18,288 --> 00:42:21,041
Yeah. l heard his car
overheated in Miami.
535
00:42:21,208 --> 00:42:23,768
Those imports aren't designed
for that humidity.
536
00:42:24,968 --> 00:42:27,880
So, what do we do about Caitlin.
537
00:42:30,208 --> 00:42:31,197
We'll see.
538
00:42:32,288 --> 00:42:33,357
We have to see.38623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof