All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S14E03.Twenty-Five.Acts.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:04,830 HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE 2 00:00:05,910 --> 00:00:07,450 Dans le système judiciaire 3 00:00:07,540 --> 00:00:11,250 les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,790 À New York, les inspecteurs 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,710 qui enquêtent sur ces crimes 6 00:00:15,800 --> 00:00:17,130 sont membre d'une unité d'élite, 7 00:00:17,210 --> 00:00:18,260 appelée unité spéciale pour les victimes. 8 00:00:18,340 --> 00:00:19,220 NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,800 Voici leurs histoires. 10 00:00:22,140 --> 00:00:24,220 Seize meurtres le 4 juillet. 11 00:00:24,300 --> 00:00:26,060 On fait plus de fouilles, 12 00:00:26,140 --> 00:00:27,520 les gens portent des armes. 13 00:00:27,890 --> 00:00:29,270 Sûrement rien à voir 14 00:00:29,350 --> 00:00:31,850 avec les 20 jours à plus de 30 degrés. 15 00:00:32,810 --> 00:00:34,440 OK, les gars. Écoutez. 16 00:00:34,940 --> 00:00:36,940 On est encore coincés ensemble. 17 00:00:37,030 --> 00:00:38,690 Le capitaine est libre depuis un mois. 18 00:00:38,780 --> 00:00:40,200 De charges criminelles. 19 00:00:40,280 --> 00:00:42,450 Il est pas encore apte à travailler. 20 00:00:42,530 --> 00:00:44,820 Ce n'est pas très clair. 21 00:00:44,910 --> 00:00:46,450 Mais ils ont dit qu'il revenait. 22 00:00:46,870 --> 00:00:47,910 Selon mes sources. 23 00:00:48,410 --> 00:00:50,620 En attendant, on va changer des trucs. 24 00:00:50,710 --> 00:00:53,000 J'aimerais bouger les pions. 25 00:00:53,080 --> 00:00:54,460 Bougez-moi en France. 26 00:00:54,540 --> 00:00:55,710 Tu vas retrouver 27 00:00:55,790 --> 00:00:57,670 ton ancien partenaire. - Ah ? 28 00:00:57,750 --> 00:00:59,800 Capitaine, Fin et moi avons été... 29 00:00:59,880 --> 00:01:01,840 J'y viens. J'aimerais que... 30 00:01:01,930 --> 00:01:03,180 tu travailles avec Benson. 31 00:01:03,890 --> 00:01:05,220 Ce sera une bonne équipe. 32 00:01:05,600 --> 00:01:06,930 Ça vous va ? 33 00:01:07,010 --> 00:01:08,220 Mazel Tov. 34 00:01:08,310 --> 00:01:10,520 On a deux couples ici. 35 00:01:10,600 --> 00:01:12,020 Et la danse de Serpico ? 36 00:01:12,850 --> 00:01:13,900 Il swingue. 37 00:01:13,980 --> 00:01:15,900 Parfois tout seul, ça dépend. 38 00:01:16,360 --> 00:01:18,190 Ça te va, Nick ? 39 00:01:18,270 --> 00:01:19,320 Très bien. 40 00:01:19,400 --> 00:01:20,780 Parfait. 41 00:01:27,490 --> 00:01:29,830 Nick... Pour info, 42 00:01:29,910 --> 00:01:32,620 je n'ai pas demandé à Harris de changer. 43 00:01:32,710 --> 00:01:34,420 Je sais. C'est moi. 44 00:01:36,920 --> 00:01:37,960 Toi ? 45 00:01:39,090 --> 00:01:41,550 Liv... c'est pas important. 46 00:01:41,630 --> 00:01:43,220 Je sais que tu dois... 47 00:01:43,300 --> 00:01:44,930 croire en ton partenaire. 48 00:01:52,060 --> 00:01:53,890 - Aucun sens. - Je le crois plus 49 00:01:53,980 --> 00:01:56,730 qu'un gars qui prétend être né à Hawaï, 50 00:01:56,810 --> 00:01:59,230 grandi en Indonésie, allé à une médersa... 51 00:01:59,320 --> 00:02:01,030 Une médersa ? Effrayant. 52 00:02:01,110 --> 00:02:03,070 Une sorte de paradis fiscal ? 53 00:02:03,150 --> 00:02:04,200 Toc toc, chef. 54 00:02:05,070 --> 00:02:06,740 Vous êtes fan d'Adam Cain ? 55 00:02:07,740 --> 00:02:09,450 Juste pour travailler. 56 00:02:10,740 --> 00:02:12,330 Ça s'est bien passé ? 57 00:02:12,750 --> 00:02:13,870 Un pétard mouillé. 58 00:02:14,660 --> 00:02:15,710 Ils s'habitueront. 59 00:02:16,000 --> 00:02:17,080 Le poids du devoir. 60 00:02:17,170 --> 00:02:18,460 Merci. 61 00:02:19,670 --> 00:02:21,340 Prends le reste de la nuit. 62 00:02:21,420 --> 00:02:22,300 D'accord. 63 00:02:24,630 --> 00:02:25,800 C'est exactement ça. 64 00:02:25,880 --> 00:02:27,180 Et d'ailleurs, 65 00:02:27,260 --> 00:02:28,220 montons les paris. 66 00:02:28,300 --> 00:02:30,260 Merci pour votre habituelle 67 00:02:30,350 --> 00:02:33,220 analyse pacifique et charitable, Lisa. 68 00:02:33,310 --> 00:02:35,270 Encore quatre mois de torture 69 00:02:35,350 --> 00:02:36,690 avant les élections. 70 00:02:36,770 --> 00:02:38,350 En parlant de torture, 71 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 votre sex-shop est à court de fouets et de menottes ? 72 00:02:41,570 --> 00:02:43,150 Blâmez notre invitée. 73 00:02:43,230 --> 00:02:45,200 Son best seller Vingt-cinq actes 74 00:02:45,280 --> 00:02:48,030 suit une femme dans un monde de domination 75 00:02:48,110 --> 00:02:50,700 et révolutionne le rapport de la femme et du sexe. 76 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 Je suis content qu'elles en veuillent. 77 00:02:53,790 --> 00:02:56,830 Son livre fait passer Cinquante nuances pour un Disney. 78 00:02:56,920 --> 00:03:00,420 Elle est sexy, riche et coquine. 79 00:03:00,500 --> 00:03:02,090 Je suis amoureux. 80 00:03:02,170 --> 00:03:03,800 Mlle Jocelyn Paley. 81 00:03:09,760 --> 00:03:11,180 Un baiser ou la fessée ? 82 00:03:11,260 --> 00:03:12,640 Pourquoi pas les deux ? 83 00:03:13,970 --> 00:03:15,020 Je vous en prie. 84 00:03:15,640 --> 00:03:17,480 Tu étais super. Le public t'adore. 85 00:03:17,640 --> 00:03:19,440 J'avais un bon partenaire. 86 00:03:22,820 --> 00:03:23,900 Donc... 87 00:03:24,400 --> 00:03:25,440 Adam... 88 00:03:27,610 --> 00:03:28,660 Ton fantasme ? 89 00:03:52,430 --> 00:03:54,720 Acte deux. Je dis quand tu me touches. 90 00:03:54,810 --> 00:03:56,890 - Pardon, monsieur. - Tourne-toi. 91 00:03:57,060 --> 00:03:58,480 Sur le lit. 92 00:04:00,270 --> 00:04:02,060 Non, à quatre pattes. 93 00:04:07,900 --> 00:04:09,110 Tu dois être punie. 94 00:04:10,780 --> 00:04:13,120 Ça fait vraiment mal. Arrête... 95 00:04:14,620 --> 00:04:15,660 Arr... 96 00:04:16,540 --> 00:04:17,750 Arrête ! 97 00:04:17,790 --> 00:04:20,750 Ne me dis pas... ce que je dois faire. 98 00:04:59,370 --> 00:05:02,790 NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE 99 00:05:13,600 --> 00:05:15,060 Sara Palermo, son assistante. 100 00:05:15,900 --> 00:05:16,940 Vous avez appelé 911. 101 00:05:17,690 --> 00:05:19,650 Je venais la chercher pour une émission. 102 00:05:19,730 --> 00:05:21,650 Elle pleurait, il y avait du sang. 103 00:05:21,730 --> 00:05:23,280 Elle vous a raconté ? 104 00:05:23,360 --> 00:05:24,570 Elle ne dit rien. 105 00:05:24,650 --> 00:05:27,070 Mais elle a des bleus dans le cou. 106 00:05:27,160 --> 00:05:28,700 Quand l'avez-vous vue 107 00:05:28,780 --> 00:05:30,950 avant ça ? - À un enregistrement. 108 00:05:31,040 --> 00:05:33,500 Adam Cain. - Le présentateur. 109 00:05:33,580 --> 00:05:35,410 Il l'a invitée après. Elle était ravie. 110 00:05:35,500 --> 00:05:37,920 Pas un mot aujourd'hui. Vous pensez à quoi ? 111 00:05:38,880 --> 00:05:39,920 On ne m'a pas violée. 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,670 Je ne voulais pas vous appeler. 113 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 D'accord, mais il y a... de la paperasse. 114 00:05:44,090 --> 00:05:46,510 Vous étiez bien sortie avec M. Cain ? 115 00:05:46,590 --> 00:05:49,010 Pour un verre. Ensuite, chez lui. 116 00:05:49,100 --> 00:05:50,300 Votre cou est marqué. 117 00:05:50,390 --> 00:05:51,430 C'est lui ? 118 00:05:51,510 --> 00:05:53,100 Il m'a un peu agrippée. 119 00:05:53,180 --> 00:05:55,560 On dirait plutôt une ceinture. 120 00:05:56,350 --> 00:05:58,850 Vous lui avez demandé de faire ça ? 121 00:05:58,940 --> 00:06:01,520 Non, mais il pense que ça fait partie du sexe. 122 00:06:01,610 --> 00:06:03,360 Donc, il y a eu du sexe. 123 00:06:05,530 --> 00:06:06,570 Il... 124 00:06:07,070 --> 00:06:09,700 Il m'a pénétrée, mais pas là où j'ai l'habitude. 125 00:06:11,530 --> 00:06:12,990 Vous lui avez dit "stop" ? 126 00:06:13,580 --> 00:06:14,620 J'ai essayé. 127 00:06:15,000 --> 00:06:16,910 La ceinture m'empêchait de parler. 128 00:06:18,330 --> 00:06:21,090 J'avais flirté avec lui toute la nuit. 129 00:06:21,170 --> 00:06:23,800 Je lui avais dit de me dominer. 130 00:06:23,880 --> 00:06:25,550 Ce n'est pas un viol. 131 00:06:25,630 --> 00:06:28,090 Pas besoin de décider ça maintenant. 132 00:06:28,180 --> 00:06:30,720 En attendant... vous devriez faire un test de viol. 133 00:06:31,390 --> 00:06:33,510 - Au cas où. - Pas besoin. 134 00:06:33,600 --> 00:06:34,850 Il avait un préservatif ? 135 00:06:36,730 --> 00:06:39,770 Vous devez vous faire dépister pour MST. 136 00:06:43,440 --> 00:06:45,070 Lui faire peur pour qu'elle se teste ? 137 00:06:45,990 --> 00:06:47,820 Parfois, la confiance est mieux. 138 00:06:48,740 --> 00:06:50,030 Aucune d'importance. 139 00:06:50,110 --> 00:06:51,280 T'as lu son livre ? 140 00:06:51,370 --> 00:06:52,950 Ma sœur me l'a donné. 141 00:06:53,030 --> 00:06:55,200 Acte 5, le personnage est étranglé 142 00:06:55,290 --> 00:06:57,120 avec une ceinture et sodomisé. 143 00:06:57,200 --> 00:06:58,540 Elle a 18 orgasmes. 144 00:06:58,620 --> 00:06:59,960 Super. C'est un best-seller. 145 00:07:00,880 --> 00:07:01,960 Personnellement, 146 00:07:02,040 --> 00:07:04,170 comment gérez-vous cette attention ? 147 00:07:04,250 --> 00:07:06,050 Ma vie est hors de contrôle. 148 00:07:06,420 --> 00:07:07,590 La disciple aide. Ou blesse. 149 00:07:08,170 --> 00:07:09,220 Les deux, j'espère. 150 00:07:10,260 --> 00:07:11,970 Restez avec nous. 151 00:07:12,050 --> 00:07:13,220 Nous revenons après la pause. 152 00:07:13,300 --> 00:07:14,350 Ou peut-être pas. 153 00:07:14,430 --> 00:07:16,640 Elle donne bien le change, ici. 154 00:07:16,720 --> 00:07:18,810 Ça a dégénéré hors-caméra. 155 00:07:19,640 --> 00:07:21,770 Elle ne crie pas au viol mais a accepté un test ? 156 00:07:21,850 --> 00:07:24,230 Avec réticence. Elle a des fissures anales 157 00:07:24,320 --> 00:07:26,400 et des marques d'étranglement. 158 00:07:26,480 --> 00:07:27,740 Pas de plainte ? 159 00:07:27,820 --> 00:07:29,150 Elle est inquiète 160 00:07:29,240 --> 00:07:30,950 à cause de son livre. 161 00:07:31,030 --> 00:07:33,450 Sa prose est bof, mais j'admire tout auteur 162 00:07:33,530 --> 00:07:35,790 combinant des pince-tétons et l'Adagio d'Albinoni 163 00:07:36,330 --> 00:07:38,660 dans la même phrase. - Tu l'as lu ? 164 00:07:38,750 --> 00:07:40,410 Il était à la maison de retraite 165 00:07:40,500 --> 00:07:42,670 de ma mère qui perd la vue, 166 00:07:42,750 --> 00:07:45,340 je lui ai fait la lecture. - C'est pas un club. 167 00:07:45,420 --> 00:07:48,050 Sans plainte, on perd notre temps. 168 00:07:51,050 --> 00:07:53,340 Vous êtes nouveau dans l'unité. 169 00:07:54,430 --> 00:07:56,930 Les victimes ont besoin de temps. 170 00:07:57,850 --> 00:07:59,640 Elle dit "stop", il serre la ceinture. 171 00:08:00,060 --> 00:08:01,730 Il a sûrement pensé, vu son livre, 172 00:08:02,140 --> 00:08:03,440 que ça passerait. 173 00:08:03,520 --> 00:08:06,360 Il y a des rumeurs sur ce type. 174 00:08:06,440 --> 00:08:07,780 Il est direct avec ses invitées, 175 00:08:07,860 --> 00:08:09,490 surtout les jolies. 176 00:08:09,570 --> 00:08:11,070 Et il aurait été trop loin 177 00:08:11,150 --> 00:08:12,280 avec des stagiaires. 178 00:08:12,360 --> 00:08:14,120 Cain aime les femmes, 179 00:08:14,200 --> 00:08:15,450 mais c'est un gentil. 180 00:08:15,870 --> 00:08:17,080 Il vient aux galas. 181 00:08:17,160 --> 00:08:18,700 Veuves de policiers, femmes battues. 182 00:08:18,790 --> 00:08:20,000 Il ne dit jamais non. 183 00:08:20,080 --> 00:08:21,750 Il comprend jamais non, plutôt ? 184 00:08:22,210 --> 00:08:25,460 Fin et Munch, allez voir Cain 185 00:08:25,540 --> 00:08:27,420 avant qu'il y ait plainte et qu'il engage un avocat. 186 00:08:27,880 --> 00:08:29,670 Benson, Rollins, allez voir 187 00:08:29,760 --> 00:08:31,720 si Jocelyn a eu assez de temps. 188 00:08:31,800 --> 00:08:34,430 Et moi ? Je lis le livre ? 189 00:08:36,970 --> 00:08:38,260 Tu suis les rumeurs 190 00:08:38,350 --> 00:08:39,680 sur ses stagiaires. 191 00:08:40,980 --> 00:08:43,600 Si elle dit la vérité, c'est pas sa première fois. 192 00:08:43,690 --> 00:08:45,400 Rollins arrive à suivre ? 193 00:08:46,270 --> 00:08:47,400 Suivre ? 194 00:08:47,480 --> 00:08:48,650 Elle est là depuis un an 195 00:08:48,730 --> 00:08:50,400 et diplômée en médecine légale. 196 00:08:50,480 --> 00:08:53,280 Mais tu aimes partager ton expérience. 197 00:08:54,570 --> 00:08:56,450 Fais-le avec elle, pas moi. 198 00:09:00,290 --> 00:09:01,450 C'est pas une blague. 199 00:09:01,540 --> 00:09:03,370 Ça y ressemble. 200 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Rends-moi drôle. 201 00:09:04,540 --> 00:09:06,500 - Adam Cain. - Oui. Bonjour ! 202 00:09:06,580 --> 00:09:08,210 Inspecteur Munch, c'est ça ? 203 00:09:08,290 --> 00:09:10,340 Ne tirez pas, je saigne facilement. 204 00:09:10,420 --> 00:09:12,130 Vous vous rappelez Fin ? Il est fan. 205 00:09:12,210 --> 00:09:14,050 C'est la collecte pour les veuves ? 206 00:09:14,130 --> 00:09:15,180 Que puis-je faire ? 207 00:09:15,260 --> 00:09:16,470 Des tickets VIP ? 208 00:09:16,550 --> 00:09:19,220 On veut vous parler de Jocelyn Paley. 209 00:09:19,310 --> 00:09:20,680 Elle était invitée ici. 210 00:09:20,770 --> 00:09:21,890 En effet. Pourquoi ? 211 00:09:21,970 --> 00:09:23,640 Vous êtes allés dîner après ? 212 00:09:24,230 --> 00:09:25,440 Soyez francs. 213 00:09:25,520 --> 00:09:26,730 Jocelyn va bien ? 214 00:09:27,060 --> 00:09:28,150 Elle aurait été agressée. 215 00:09:28,230 --> 00:09:29,400 Oh mon Dieu. 216 00:09:31,150 --> 00:09:33,360 Je l'ai mise dans un taxi à 1h. 217 00:09:33,440 --> 00:09:36,410 Elle avait l'air bien. Un peu pompette, mais... 218 00:09:36,910 --> 00:09:38,120 Le chauffeur ? 219 00:09:38,200 --> 00:09:39,490 Pas de violence entre vous ? 220 00:09:39,580 --> 00:09:41,990 Sérieusement ? Elle a dit quoi ? 221 00:09:42,450 --> 00:09:43,870 Dites-nous votre version. 222 00:09:44,580 --> 00:09:45,920 Mon Dieu. 223 00:09:50,040 --> 00:09:50,920 Vous avez lu son livre ? 224 00:09:51,000 --> 00:09:52,800 On a refait des scènes. 225 00:09:52,880 --> 00:09:56,090 Elle voulait que je... prenne le contrôle. 226 00:09:56,550 --> 00:09:58,220 Qui voulait de la ceinture ? 227 00:09:59,550 --> 00:10:01,430 C'était son idée. 228 00:10:01,510 --> 00:10:03,140 Vous avez dit que vous dominiez. 229 00:10:04,980 --> 00:10:06,730 Tout était consenti. 230 00:10:06,810 --> 00:10:08,270 Je ne veux pas me vanter, 231 00:10:08,350 --> 00:10:09,650 elle m'a donné son slip au restau. 232 00:10:09,730 --> 00:10:11,480 Elle était à fond. 233 00:10:11,570 --> 00:10:13,150 Vous avez mieux à faire. 234 00:10:13,230 --> 00:10:15,030 Moi, oui. J'ai du travail. 235 00:10:15,110 --> 00:10:16,150 À plus tard. 236 00:10:18,860 --> 00:10:20,700 Il a l'air sur les nerfs ? 237 00:10:20,780 --> 00:10:22,950 Zéro plainte et je hais déjà cette affaire. 238 00:10:24,080 --> 00:10:25,250 AVENTURES INTIMES 144 WEST BROADWAY 239 00:10:25,330 --> 00:10:26,370 MARDI 10 JUILLET 240 00:10:26,460 --> 00:10:29,380 Je n'avais pas eu d'orgasme depuis mon petit troisième 241 00:10:29,460 --> 00:10:31,710 et j'ai lu le livre. - Vous avez trouvé Vénus ? 242 00:10:31,790 --> 00:10:33,460 Pourriez-vous le signer pour Jack ? 243 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Mon mari est un grand fan. 244 00:10:37,090 --> 00:10:39,010 Je suis occupée. 245 00:10:39,260 --> 00:10:40,930 Ça ne sera pas long. 246 00:10:46,140 --> 00:10:47,180 Comment ça va ? 247 00:10:47,940 --> 00:10:49,100 Longue journée. Ça va. 248 00:10:49,730 --> 00:10:52,110 Vous avez été sérieusement blessée. 249 00:10:52,310 --> 00:10:54,280 Allez-y doucement. 250 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 On m'a donné des médicaments. 251 00:10:56,440 --> 00:10:57,900 Tout va bien. 252 00:10:57,990 --> 00:10:59,200 Vous semblez 253 00:10:59,280 --> 00:11:01,200 être sous le choc. 254 00:11:02,160 --> 00:11:04,540 Je suis en pleine tournée de 10 villes. 255 00:11:04,620 --> 00:11:06,500 Un magazine m'invite à une soirée. 256 00:11:06,580 --> 00:11:08,370 Je n'ai pas de temps pour ça. 257 00:11:08,830 --> 00:11:09,750 Écoutez, 258 00:11:10,370 --> 00:11:12,380 si vous décidez de porter plainte, 259 00:11:12,460 --> 00:11:14,630 ce comportement fera douter le jury. 260 00:11:15,170 --> 00:11:16,210 Vous comprenez ? 261 00:11:16,300 --> 00:11:18,130 Ça craint, mais c'est vrai. 262 00:11:18,220 --> 00:11:19,720 Je suis grande. On m'attend. 263 00:11:21,510 --> 00:11:23,680 Au cas où... vous nous appellerez ? 264 00:11:30,060 --> 00:11:31,690 Parfait ! À qui le tour ? 265 00:11:38,070 --> 00:11:40,610 Vous avez retourné le monde de l'édition. 266 00:11:40,700 --> 00:11:43,120 Ce que vous aimez aussi, apparemment. 267 00:11:44,870 --> 00:11:45,910 Un toast ! 268 00:11:45,990 --> 00:11:47,660 Un toast pour notre invitée. 269 00:11:47,750 --> 00:11:48,910 Jocelyn, merci pour 270 00:11:50,370 --> 00:11:53,130 avoir libéré la Vénus intérieure de chacune. 271 00:11:53,210 --> 00:11:55,790 Tous les Américains vous sont profondément 272 00:11:55,880 --> 00:11:57,340 reconnaissants. 273 00:11:57,420 --> 00:11:58,800 Santé ! 274 00:12:28,910 --> 00:12:30,080 Adam, tu... 275 00:12:30,160 --> 00:12:33,000 T'as parlé aux flics ? Salope. 276 00:12:37,540 --> 00:12:39,210 Tu sais que tu le voulais aussi. 277 00:12:42,130 --> 00:12:44,050 Et tu veux ça aussi. 278 00:12:54,943 --> 00:12:56,493 Je suis tellement désolée. 279 00:12:56,590 --> 00:12:58,510 Je ne voulais pas du commissariat. 280 00:12:58,590 --> 00:13:01,550 Entrez. Je vous ai donné ma carte pour ça. 281 00:13:01,640 --> 00:13:03,180 Vous voulez à boire ? 282 00:13:03,260 --> 00:13:05,680 Il est venu, mais il n'était pas invité. 283 00:13:05,760 --> 00:13:07,060 Il a fait un toast. 284 00:13:07,140 --> 00:13:09,270 Du calme. C'est Adam Cain ? 285 00:13:09,350 --> 00:13:11,230 J'ai pris l'ascenseur. 286 00:13:11,310 --> 00:13:12,440 Il m'a suivie. 287 00:13:12,520 --> 00:13:13,690 Il était furieux. 288 00:13:13,770 --> 00:13:16,530 Il croyait que j'avais parlé de viol à la police. 289 00:13:16,610 --> 00:13:18,280 Vous le lui avez dit ? 290 00:13:19,280 --> 00:13:21,200 Deux inspecteurs lui ont parlé. 291 00:13:22,740 --> 00:13:24,570 Pourquoi ? 292 00:13:25,280 --> 00:13:26,200 C'est votre faute ! 293 00:13:26,280 --> 00:13:27,910 C'est bouleversant. 294 00:13:28,790 --> 00:13:30,710 Venez vous assoir. 295 00:13:30,790 --> 00:13:33,830 Dites-moi exactement ce qu'il a fait. 296 00:13:34,580 --> 00:13:35,630 Asseyez-vous. 297 00:13:37,050 --> 00:13:39,090 Il a remonté ma jupe. 298 00:13:43,050 --> 00:13:44,090 Mon Dieu... 299 00:13:45,390 --> 00:13:46,430 Il a recommencé. 300 00:13:46,760 --> 00:13:47,810 Il vous a violée ? 301 00:13:51,520 --> 00:13:54,940 Il a dit que j'en avais envie comme la première fois. 302 00:13:56,310 --> 00:13:57,480 Qu'avez-vous dit ? 303 00:13:58,480 --> 00:14:00,150 Rien. J'étais pétrifiée. 304 00:14:01,450 --> 00:14:02,900 C'est normal. 305 00:14:03,320 --> 00:14:04,570 À la fin, 306 00:14:05,320 --> 00:14:07,740 il a dit que si je le racontais, je le regretterais. 307 00:14:09,660 --> 00:14:12,790 Vous êtes prête à porter plainte, maintenant ? 308 00:14:21,260 --> 00:14:22,590 C'est très culotté. 309 00:14:22,670 --> 00:14:24,340 Il savait pour les caméras. 310 00:14:24,430 --> 00:14:26,640 Il connaît sûrement aussi l'acte 9, 311 00:14:26,720 --> 00:14:27,760 sexe dans l'ascenseur. 312 00:14:29,100 --> 00:14:30,810 J'ai lu ce chef-d'œuvre hier. 313 00:14:31,850 --> 00:14:33,520 Elle ne semble pas aimer. 314 00:14:33,600 --> 00:14:35,400 Ni résister. 315 00:14:35,480 --> 00:14:37,270 On appelle ça la thanatose. 316 00:14:37,360 --> 00:14:39,400 Elle était déjà traumatisée. 317 00:14:39,480 --> 00:14:40,730 Et il recommence. 318 00:14:40,820 --> 00:14:42,320 On se bat ou on fuit. 319 00:14:42,400 --> 00:14:45,110 Ou troisième option, on reste pétrifié. 320 00:14:45,570 --> 00:14:47,870 Va expliquer ça au jury. 321 00:14:47,950 --> 00:14:49,160 Rollins s'e renseigne. 322 00:14:50,160 --> 00:14:52,580 Vous devriez faire pareil. 323 00:14:52,660 --> 00:14:54,460 Jocelyn va porter plainte ? 324 00:14:55,460 --> 00:14:57,000 On va voir le procureur. 325 00:14:57,080 --> 00:14:58,590 Lequel ? 326 00:14:58,670 --> 00:15:00,840 Ils ont tous des avocats depuis les dénonciations de Wilson. 327 00:15:01,630 --> 00:15:03,300 Je connais quelqu'un. 328 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Rafael Barba. 329 00:15:04,970 --> 00:15:07,550 C'est lui qui a enfermé deux gus pour avoir violé une prostituée ? 330 00:15:07,970 --> 00:15:08,850 C'était une affaire difficile. 331 00:15:08,930 --> 00:15:10,510 - Il est pas à Brooklyn ? - Était. 332 00:15:10,930 --> 00:15:12,890 Il a été transféré ici. 333 00:15:12,970 --> 00:15:14,640 Il a de grosses... 334 00:15:15,310 --> 00:15:16,520 un gros ego. 335 00:15:16,600 --> 00:15:18,190 Cain est connu. 336 00:15:18,270 --> 00:15:20,230 Jocelyn aussi. Il est parfait. 337 00:15:21,400 --> 00:15:23,070 AUDIENCE D'EXAMEN MERCREDI 11 JUILLET 338 00:15:23,690 --> 00:15:24,900 Allez, Barba. 339 00:15:24,990 --> 00:15:26,740 Elle était saoule... 340 00:15:27,700 --> 00:15:29,280 - Voies de faits graves. - Ton client... 341 00:15:29,370 --> 00:15:31,330 On voit l'allure simiesque, 342 00:15:31,410 --> 00:15:33,080 l'air de Neandertal 343 00:15:33,160 --> 00:15:34,450 et il est condamné. 344 00:15:34,540 --> 00:15:37,830 Et s'il prenait 10 ans et nous épargnait l'humiliation ? 345 00:15:37,920 --> 00:15:39,080 Je t'appelle demain. 346 00:15:40,630 --> 00:15:41,670 Capitaine. 347 00:15:43,090 --> 00:15:44,760 On bosse avec ses filles ? 348 00:15:44,840 --> 00:15:47,550 Inspectrices Benson et Rollins, Rafael Barba. 349 00:15:48,430 --> 00:15:51,300 Je leur ai dit que vous étiez bon au tribunal. 350 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Cette fille est crédible ? 351 00:15:54,930 --> 00:15:56,850 Elle redoute ce qu'on en pensera, 352 00:15:56,940 --> 00:15:58,480 mais il y a eu viol. - J'ai demandé... 353 00:15:58,560 --> 00:15:59,810 sa crédibilité. 354 00:15:59,900 --> 00:16:01,570 Vous êtes obligé de poser... 355 00:16:01,650 --> 00:16:04,530 à cause d'une affaire, il y a deux mois, Red Hook. 356 00:16:04,610 --> 00:16:06,240 Un type a étranglé une fille 357 00:16:06,320 --> 00:16:07,530 si fort que ses yeux saignaient. 358 00:16:07,610 --> 00:16:09,240 Ils se seraient rencontrés au bar, 359 00:16:09,320 --> 00:16:10,700 elle aimerait le SM. Archi-faux. 360 00:16:10,780 --> 00:16:11,830 Le jury bloque. 361 00:16:12,870 --> 00:16:15,750 Et on apprend qu'ils ont lu le livre de votre victime. 362 00:16:15,830 --> 00:16:16,870 Je suis perdue. 363 00:16:17,580 --> 00:16:20,130 Harris a dit que vous gagniez les affaires dont les autres ne veulent pas. 364 00:16:20,210 --> 00:16:23,840 Parfois. Laissez-moi parler à la victime. 365 00:16:23,920 --> 00:16:25,460 Ça a été dur, dernièrement. 366 00:16:25,840 --> 00:16:27,550 Si on le fait, ça va continuer. 367 00:16:29,760 --> 00:16:32,260 Connaissiez-vous Cain avant l'émission ? 368 00:16:32,350 --> 00:16:33,810 Non. Jamais rencontré. 369 00:16:33,890 --> 00:16:35,770 Il vous a invitée après ? 370 00:16:35,850 --> 00:16:37,180 J'ai déjà dit tout ça. 371 00:16:37,270 --> 00:16:38,770 Désolée, ça fait partie du jeu. 372 00:16:38,850 --> 00:16:39,730 Je dois tout savoir 373 00:16:40,150 --> 00:16:41,810 sur vous, pas qu'avec Cain, 374 00:16:41,900 --> 00:16:43,610 votre vie personnelle, tout. 375 00:16:43,690 --> 00:16:45,900 Ce que vous allez oublier, 376 00:16:45,980 --> 00:16:47,740 c'est ce qu'ils utiliseront 377 00:16:47,820 --> 00:16:49,030 pour gagner. 378 00:16:50,160 --> 00:16:51,780 Vous ne m'aimerez pas à la fin. 379 00:16:51,870 --> 00:16:53,120 C'est déjà le cas. 380 00:16:53,200 --> 00:16:54,330 Honnête. Parfait. 381 00:16:56,290 --> 00:16:57,750 Votre vie amoureuse. 382 00:16:59,410 --> 00:17:00,460 Vous avez un copain ? 383 00:17:00,920 --> 00:17:02,290 Je n'ai pas le temps. 384 00:17:02,380 --> 00:17:04,710 Vous écrivez des conseils là-dessus... 385 00:17:04,840 --> 00:17:06,090 Si on peut pas, on écrit. 386 00:17:06,880 --> 00:17:08,130 Vous avez déjà accusé de viol ? 387 00:17:08,340 --> 00:17:09,720 Non. 388 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 Vous avez déjà été violée ? 389 00:17:11,380 --> 00:17:14,010 - Je viens de dire non. - C'est différent. 390 00:17:14,100 --> 00:17:16,850 Parlez-moi de votre vie amoureuse à la fac. 391 00:17:16,890 --> 00:17:17,930 L'attitude de Cain ? 392 00:17:18,350 --> 00:17:20,480 - Charmant et suffisant. - J'étais pas charmé. 393 00:17:20,560 --> 00:17:21,980 C'est le genre de type 394 00:17:22,060 --> 00:17:23,560 à ne pas réaliser qu'il va trop loin ? 395 00:17:23,650 --> 00:17:25,570 Il le réalise. La différence 396 00:17:25,650 --> 00:17:27,570 entre lui et un violeur affirmé, 397 00:17:27,650 --> 00:17:29,190 c'est qu'il sait parler. 398 00:17:29,280 --> 00:17:30,740 Vous l'avez rencontré ? 399 00:17:30,820 --> 00:17:33,320 J'ai fait des recherches. Il y a des rumeurs. 400 00:17:33,410 --> 00:17:35,530 Il s'attaque aux filles qui débarquent. 401 00:17:35,620 --> 00:17:38,240 - Des plaintes ? - Jocelyn est la première. 402 00:17:38,330 --> 00:17:40,460 Pas d'urgence, il est puissant. 403 00:17:40,540 --> 00:17:42,250 Si on l'attaque, c'est délibéré. 404 00:17:42,330 --> 00:17:43,880 Ou pas. 405 00:17:43,960 --> 00:17:46,130 Un monologue pour l'émission de ce soir 406 00:17:46,210 --> 00:17:48,760 a fuité, il est partout sur Internet. 407 00:17:51,090 --> 00:17:52,550 On entend ces histoires 408 00:17:52,630 --> 00:17:55,800 d'hommes puissants accusés d'avoir fait une bêtise. 409 00:17:55,890 --> 00:17:58,600 Je suis l'un d'eux. 410 00:17:58,680 --> 00:18:01,350 C'est sa parole contre la sienne, 411 00:18:01,430 --> 00:18:02,810 c'est un cirque. 412 00:18:02,890 --> 00:18:05,770 Et je vais être jeté aux lions. 413 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 Je vais être accusé de viol 414 00:18:09,070 --> 00:18:11,190 par l'autrice Jocelyn Paley. 415 00:18:11,280 --> 00:18:13,280 Avant qu'on porte plainte, 416 00:18:13,360 --> 00:18:16,910 qu'une chose soit bien claire, 417 00:18:16,990 --> 00:18:19,040 contrairement à un certain président, 418 00:18:20,290 --> 00:18:21,540 j'ai bien couché avec elle. 419 00:18:24,250 --> 00:18:27,500 Je le sais et elle le sait bien aussi. 420 00:18:29,250 --> 00:18:31,130 Bien joué. Il a pris les devants. 421 00:18:31,210 --> 00:18:32,800 Il suit le manuel de Letterman. 422 00:18:32,880 --> 00:18:35,590 Letterman a jamais violé personne. 423 00:18:35,680 --> 00:18:37,180 Laissez-le parler. 424 00:18:37,260 --> 00:18:39,390 On prend notre temps, 425 00:18:39,470 --> 00:18:41,390 mais on l'aura. - Et en attendant ? 426 00:18:41,470 --> 00:18:43,640 Son émission est une arène de harceleur ? 427 00:18:43,730 --> 00:18:45,690 Cain nous a forcé la main. 428 00:18:46,440 --> 00:18:47,900 Nous devons répondre. 429 00:18:50,900 --> 00:18:53,190 Citoyen Cane, prêt pour la photo ? 430 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 On y va. 431 00:18:54,400 --> 00:18:57,160 Pas besoin de faire ça ici, messieurs. 432 00:18:57,240 --> 00:18:58,490 Je viendrai avec mon avocat. 433 00:18:58,780 --> 00:19:00,030 Allez, debout. 434 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Pour la discrétion, il faut se taire. 435 00:19:05,710 --> 00:19:07,330 - Levez la tête. - C'est vrai. 436 00:19:07,420 --> 00:19:08,630 Je suis innocent. 437 00:19:08,710 --> 00:19:10,920 C'est une blague ! La police est tellement 438 00:19:11,000 --> 00:19:12,550 empêtrée dans ses scandales, 439 00:19:12,630 --> 00:19:14,220 ils détournent l'attention. 440 00:19:14,300 --> 00:19:15,760 Apprenez à vous taire. 441 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 L'opinion publique. C'est mon truc. 442 00:19:18,300 --> 00:19:19,970 Nous, c'est arrêter les violeurs. 443 00:19:23,820 --> 00:19:26,820 Nous demandons la détention. Il peut fuir, 444 00:19:26,900 --> 00:19:28,110 il est Canadien 445 00:19:28,200 --> 00:19:29,610 et sa famille est à Vancouver. 446 00:19:29,700 --> 00:19:30,620 Mon client a déclaré publiquement 447 00:19:30,700 --> 00:19:32,740 être prêt à venir au tribunal 448 00:19:32,830 --> 00:19:34,540 pour combattre ces accusations. 449 00:19:34,620 --> 00:19:36,750 C'était une attaque télévisée de la victime. 450 00:19:36,830 --> 00:19:39,870 Lors de son émission politique récompensée. 451 00:19:39,960 --> 00:19:42,340 On tente de contrôler l'indignation publique. 452 00:19:42,420 --> 00:19:44,250 La seule chose à contrôler, c'est l'attitude de Cain. 453 00:19:44,670 --> 00:19:46,880 Il a agressé Jocelyn Paley deux fois. 454 00:19:46,960 --> 00:19:48,420 Gardez-en pour le procès. 455 00:19:48,510 --> 00:19:49,590 Détention accordée. 456 00:19:54,310 --> 00:19:56,770 T'es contre la liberté d'expression ? 457 00:19:56,850 --> 00:19:59,350 Il cause encore et je demande une muselière. 458 00:19:59,440 --> 00:20:01,690 Ton témoin semble aimer ça aussi. 459 00:20:02,570 --> 00:20:03,780 Elle est adorable. 460 00:20:03,870 --> 00:20:05,160 Elle est mieux avec nous. 461 00:20:05,240 --> 00:20:06,700 C'était un avertissement. 462 00:20:06,780 --> 00:20:08,950 Elle va demander à admettre le livre. 463 00:20:09,040 --> 00:20:11,000 Tant pis pour les victimes de viol. 464 00:20:11,080 --> 00:20:13,250 Ils trouveront l'inspiration du livre. 465 00:20:13,330 --> 00:20:15,380 Il dira qu'elle aime le sexe violent. 466 00:20:15,460 --> 00:20:16,460 Ce sera la fin. 467 00:20:16,540 --> 00:20:18,130 On doit le trouver d'abord. 468 00:20:18,210 --> 00:20:20,670 Elle est allée à la fac de Silver Spring, dans le Maryland. 469 00:20:20,760 --> 00:20:23,010 - On y va demain matin. - Plutôt ce soir. Cain est détenu, 470 00:20:23,090 --> 00:20:24,550 on joue contre la montre. 471 00:20:24,640 --> 00:20:26,390 Cinq jours pour l'inculper ou il est relâché. 472 00:20:26,470 --> 00:20:28,140 Et il retournera à la télé, 473 00:20:28,220 --> 00:20:30,520 rire de Jocelyn tous les soirs jusqu'à ce qu'elle craque. 474 00:20:30,600 --> 00:20:32,810 - On doit y aller maintenant. - Pas vous deux. 475 00:20:32,890 --> 00:20:35,520 Jocelyn vous voit comme ses avocates. Ne changeons pas ça. 476 00:20:37,110 --> 00:20:38,270 ROBINSON FIELD 7904 FENTON STREET 477 00:20:38,360 --> 00:20:40,030 SIILVER SPRING, MARYLAND LUNDI 16 JUILLET 478 00:20:40,110 --> 00:20:41,820 On est sortis ensemble 4 ans. 479 00:20:41,900 --> 00:20:43,570 Je croyais qu'on se marierait. 480 00:20:43,659 --> 00:20:46,739 - Donc elle a rompu. - "C'est pas toi, c'est moi." 481 00:20:46,820 --> 00:20:48,950 Elle était très occupée par le livre. 482 00:20:49,040 --> 00:20:51,160 - Donc elle écrivait beaucoup. - J'imagine. 483 00:20:51,250 --> 00:20:53,080 Elle était très secrète. 484 00:20:53,160 --> 00:20:54,170 J'ignorais qu'elle travaillait dessus 485 00:20:54,250 --> 00:20:55,580 pour tout vous dire. 486 00:20:55,670 --> 00:20:57,540 Quand vous en a-t-elle parlé ? 487 00:20:57,630 --> 00:20:59,710 Jamais. Je l'ai emprunté à ma mère. 488 00:21:00,460 --> 00:21:02,380 Avez-vous eu l'impression qu'on violait votre vie privée ? 489 00:21:03,170 --> 00:21:04,380 Oui. Beaucoup de gens 490 00:21:04,470 --> 00:21:05,680 me posaient des questions. 491 00:21:06,760 --> 00:21:08,470 Si vous aimiez la domination ? 492 00:21:08,550 --> 00:21:11,390 Oui. Sauf qu'on ne faisait pas ça. 493 00:21:13,890 --> 00:21:15,350 On faisait plein de trucs. 494 00:21:15,480 --> 00:21:18,020 Parfois, elle était dessus. 495 00:21:18,110 --> 00:21:20,020 Tu connais ses autres copains ? 496 00:21:20,110 --> 00:21:21,730 Elle disait que j'étais le premier. 497 00:21:21,820 --> 00:21:24,900 - Vous la croyez ? - Elle était ma première. 498 00:21:25,030 --> 00:21:26,070 Merci. 499 00:21:28,660 --> 00:21:29,870 Merci. 500 00:21:31,450 --> 00:21:32,500 Coloc numéro trois. 501 00:21:33,160 --> 00:21:35,460 Si Jocelyn aimait le BDSM, elle en parlait pas. 502 00:21:35,540 --> 00:21:37,080 Peut-être un prof 503 00:21:37,170 --> 00:21:38,670 qui veut pas être découvert. 504 00:21:38,750 --> 00:21:41,170 Ou elle fait ses recherches, comme pour les références 505 00:21:41,250 --> 00:21:44,170 d'imagerie érotique et d'éveil sexuel. 506 00:21:44,260 --> 00:21:46,220 Académique ou non, le porno, c'est le porno. 507 00:21:46,300 --> 00:21:49,050 C'est le truc... ses références intellectuelles. 508 00:21:49,140 --> 00:21:51,640 J'ai lu son site et ses tweets. 509 00:21:51,720 --> 00:21:54,230 Son idée de culture sexuelle, 510 00:21:54,310 --> 00:21:55,640 c'est L'Île aux naufragés. 511 00:21:55,730 --> 00:21:57,770 Tu veux dire Ginger et Mary Ann. 512 00:21:57,850 --> 00:22:00,570 Ses tweets ne sont pas assez impliqués ? 513 00:22:00,650 --> 00:22:02,480 Elle les a pas cherchés très loin. 514 00:22:02,570 --> 00:22:04,030 Elle vit une double vie. 515 00:22:04,110 --> 00:22:06,450 Ces fantasmes arrivent de quelque part. 516 00:22:09,570 --> 00:22:11,990 Adam Cain m'a recommandée. Et alors ? 517 00:22:12,700 --> 00:22:14,950 Vous êtes passée de stagiaire 518 00:22:15,290 --> 00:22:17,670 à productrice d'émission en deux mois. 519 00:22:17,750 --> 00:22:19,040 C'est rapide. 520 00:22:19,710 --> 00:22:22,800 - Il m'a aidée. - Ah oui ? Vous savez que... 521 00:22:22,880 --> 00:22:25,420 il n'a eu que des stagiaires masculins après vous ? 522 00:22:26,340 --> 00:22:27,590 Quel est le rapport ? 523 00:22:27,680 --> 00:22:31,720 Vous vous rappelez venir avec un poignet cassé, des bleus au cou ? 524 00:22:37,770 --> 00:22:38,980 Vous en avez parlé ? 525 00:22:40,900 --> 00:22:42,820 Si vous gardez ça pour vous, 526 00:22:43,820 --> 00:22:45,070 ça ne disparaît pas. 527 00:22:48,990 --> 00:22:52,700 Écoutez... Je suis rentrée avec lui. 528 00:22:52,780 --> 00:22:54,580 Je voulais coucher avec lui... 529 00:22:55,370 --> 00:22:56,870 jusqu'à ce que ça fasse mal. 530 00:22:56,950 --> 00:22:59,330 Vous lui avez demandé d'arrêter. 531 00:23:00,330 --> 00:23:01,750 Et alors ? 532 00:23:01,830 --> 00:23:03,000 Je suis passée à autre chose. 533 00:23:04,500 --> 00:23:07,220 En ne disant rien, 534 00:23:08,170 --> 00:23:09,550 vous gardez son emprise sur vous. 535 00:23:09,630 --> 00:23:12,430 Plus que son monologue sur Jocelyn Paley ? 536 00:23:13,140 --> 00:23:14,100 J'ai pas besoin de ça. 537 00:23:17,890 --> 00:23:19,850 Il n'est pas vraiment mauvais. 538 00:23:20,650 --> 00:23:23,310 Mais quand il prend cette ceinture, 539 00:23:23,650 --> 00:23:24,860 il perd le contrôle. 540 00:23:35,540 --> 00:23:36,830 BUREAU DE KATHLEEN DOBSON UNIVERSITÉ DE SILVER SPRING 541 00:23:36,910 --> 00:23:38,370 SILVER SPRING, MARYLAND MERCREDI 18 JUILLET 542 00:23:38,450 --> 00:23:40,830 J'enseignais la littérature italienne du XVe siècle. 543 00:23:40,920 --> 00:23:42,290 J'étais sa directrice. 544 00:23:42,380 --> 00:23:43,960 Vous étiez proche. 545 00:23:46,170 --> 00:23:47,380 Vous avez lu son livre ? 546 00:23:48,800 --> 00:23:50,420 J'en ai entendu parler. 547 00:23:52,300 --> 00:23:53,680 Jocelyn semble... 548 00:23:54,100 --> 00:23:56,350 peu sophistiquée pour ce monde. 549 00:23:57,140 --> 00:24:00,520 Comment a-t-elle connu la domination, la soumission ? 550 00:24:02,020 --> 00:24:03,350 Aucune idée. 551 00:24:03,440 --> 00:24:06,730 Son héroïne est dominée par un homme plus âgé. 552 00:24:06,820 --> 00:24:09,190 Elle aurait été inspirée par des professeurs ? 553 00:24:09,280 --> 00:24:12,160 Il y a 10 ans, oui. Mais... aujourd'hui ? 554 00:24:12,860 --> 00:24:14,240 Je comprends. 555 00:24:15,450 --> 00:24:17,030 Merci pour votre temps. 556 00:24:17,120 --> 00:24:18,160 Avec plaisir. 557 00:24:20,120 --> 00:24:21,410 C'est un joli piano. 558 00:24:21,500 --> 00:24:22,920 C'est un clavecin. 559 00:24:24,000 --> 00:24:26,130 Il aurait appartenu à Albinoni. 560 00:24:26,210 --> 00:24:27,630 Albinoni ? 561 00:24:27,710 --> 00:24:30,010 Ma femme adore son... 562 00:24:30,920 --> 00:24:31,840 quel est son chef-d'œuvre ? 563 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 - Son Adagio ? - Adagio. 564 00:24:34,680 --> 00:24:36,050 C'est magnifique. 565 00:24:36,140 --> 00:24:37,430 Son œuvre la plus connue. 566 00:24:38,350 --> 00:24:40,640 Le plus drôle, ce n'est pas la sienne. 567 00:24:40,730 --> 00:24:43,730 Son biographe l'a composée 200 ans plus tard. 568 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Sans blague. 569 00:24:46,190 --> 00:24:48,110 On a parlé à son, ses prof 570 00:24:48,190 --> 00:24:49,360 et ses colocs. 571 00:24:49,440 --> 00:24:52,320 Avant ce roman, elle était, au pire, culottée. 572 00:24:52,400 --> 00:24:53,910 Donc, elle disait la vérité. 573 00:24:53,990 --> 00:24:55,740 - Des victimes de Cain ? - Trois stagiaires. 574 00:24:56,490 --> 00:24:59,450 Une a eu le poignet cassé mais ne veut pas témoigner. 575 00:24:59,540 --> 00:25:01,040 Elle dit que c'est un type bien, 576 00:25:01,120 --> 00:25:03,080 sauf avec une ceinture à la main. 577 00:25:03,160 --> 00:25:04,370 Pas de témoin. C'est sa parole contre la sienne. 578 00:25:04,460 --> 00:25:06,080 Au moins, il ira à la barre. 579 00:25:06,170 --> 00:25:08,090 - Amaro. - Il est resté là-bas ? 580 00:25:08,170 --> 00:25:10,170 Il est comme un chien avec un os. 581 00:25:10,250 --> 00:25:11,960 T'es en haut-parleur avec le procureur. 582 00:25:12,050 --> 00:25:13,380 T'as toujours pas trouvé le type ? 583 00:25:13,470 --> 00:25:15,430 - Y a un problème ? - Peut-être qu'on pose 584 00:25:15,510 --> 00:25:17,430 la mauvaise question. Il me faut encore un jour. 585 00:25:17,510 --> 00:25:18,680 On a pas ça. 586 00:25:18,760 --> 00:25:20,680 J'emmène Jocelyn devant le jury maintenant. 587 00:25:23,270 --> 00:25:24,940 JURY NUMERO 3 JEUDI 19 JUILLET 588 00:25:25,850 --> 00:25:27,770 J'allais à l'émission d'Adam Cain 589 00:25:27,860 --> 00:25:29,110 discuter de mon livre. 590 00:25:29,190 --> 00:25:31,030 - Vingt-cinq actes. - Oui. 591 00:25:31,110 --> 00:25:32,400 Et après l'émission ? 592 00:25:32,490 --> 00:25:34,110 Cain m'a invitée à boire un verre, 593 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 puis dans son appartement. 594 00:25:36,240 --> 00:25:37,450 On devenait intimes, 595 00:25:37,530 --> 00:25:40,240 puis il est devenu violent. 596 00:25:41,490 --> 00:25:43,790 Je dirai juste que l'inculpation d'aujourd'hui 597 00:25:43,870 --> 00:25:45,210 est le premier pas vers la justice 598 00:25:45,290 --> 00:25:47,080 pour Jocelyn Paley. - Le bureau du procureur 599 00:25:47,170 --> 00:25:48,580 essaie de détourner l'attention 600 00:25:48,670 --> 00:25:51,000 de leur récent scandale avec une affaire médiatisée. 601 00:25:51,090 --> 00:25:53,210 Que vous soyez un type du Bronx 602 00:25:53,300 --> 00:25:55,630 ou un présentateur millionnaire, 603 00:25:55,720 --> 00:25:56,760 "non" veut dire "non". 604 00:25:56,840 --> 00:25:59,470 Quand le jury comparera ses accusations 605 00:25:59,550 --> 00:26:01,100 aux chapitres du livre, 606 00:26:01,180 --> 00:26:03,810 cette affaire ne tiendra plus debout. 607 00:26:03,890 --> 00:26:06,520 C'est tout pour aujourd'hui. 608 00:26:08,600 --> 00:26:10,690 Inspecteur, j'allais partir. 609 00:26:10,770 --> 00:26:12,570 Je vous accompagne. 610 00:26:12,650 --> 00:26:15,150 J'ai passé la nuit à lire votre travail. 611 00:26:15,240 --> 00:26:16,700 Vous êtes prolifique. 612 00:26:16,780 --> 00:26:18,490 L'université : publiez ou périssez. 613 00:26:19,910 --> 00:26:23,370 J'ai aimé votre article sur l'extase de Ste Thérèse. 614 00:26:23,910 --> 00:26:27,040 "La douleur était si grande qu'elle me faisait gémir 615 00:26:27,120 --> 00:26:30,670 encore et encore et elle me traversait délicieusement." 616 00:26:31,540 --> 00:26:32,590 C'est son autobiographie. 617 00:26:32,670 --> 00:26:34,670 Vous l'avez enseignée en cours. 618 00:26:34,760 --> 00:26:36,880 Voici un extrait du livre de Jocelyn : 619 00:26:36,970 --> 00:26:39,890 "La douleur était si grande, si délicieuse, 620 00:26:39,970 --> 00:26:41,890 je gémissais encore et encore." 621 00:26:42,930 --> 00:26:45,180 Elle devait être très attentive. 622 00:26:48,390 --> 00:26:51,400 Elle gagne des millions chaque semaine. 623 00:26:51,480 --> 00:26:53,610 Vous avez un cas de plagiat, ici. 624 00:26:53,690 --> 00:26:55,480 Je n'ai pas besoin 625 00:26:55,570 --> 00:26:57,740 d'être associée à un tel livre. 626 00:26:58,150 --> 00:27:00,110 Je comprends, maintenant. 627 00:27:00,200 --> 00:27:01,910 Votre clavecin ancien... 628 00:27:01,990 --> 00:27:03,950 a été acheté le mois dernier 629 00:27:04,040 --> 00:27:08,710 pour 285 000 dollars. 630 00:27:17,050 --> 00:27:18,300 Plus de questions ? 631 00:27:18,380 --> 00:27:20,380 La défense pourrait montrer l'homme 632 00:27:20,470 --> 00:27:21,890 qui a inspiré ce livre. 633 00:27:21,970 --> 00:27:23,600 J'ai dit que c'est de la fiction. 634 00:27:23,680 --> 00:27:25,010 C'est si détaillé, 635 00:27:25,100 --> 00:27:27,140 vous devez avoir testé la soumission. 636 00:27:27,220 --> 00:27:29,640 - À la fac. - Pas avec Craig. 637 00:27:31,980 --> 00:27:33,230 Ses seuls nœuds 638 00:27:33,310 --> 00:27:35,230 remontent aux scouts. 639 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Pas Craig. Un d'autre. 640 00:27:37,360 --> 00:27:38,900 Donc vous l'avez trompé. 641 00:27:38,990 --> 00:27:40,450 Quoi ? Non. 642 00:27:41,240 --> 00:27:42,280 Non ? 643 00:27:43,740 --> 00:27:44,950 J'ai étudié à l'étranger. 644 00:27:46,200 --> 00:27:48,370 Le personnage est basé sur... 645 00:27:48,450 --> 00:27:50,040 quelqu'un rencontré là-bas. 646 00:27:50,120 --> 00:27:52,750 Il aimait le bondage. Pourquoi cet intérêt ? 647 00:27:52,830 --> 00:27:54,290 Vous l'avez rencontré à l'hôtel ? 648 00:27:54,790 --> 00:27:57,130 Chez lui ? Vous avez son adresse ? 649 00:27:57,840 --> 00:27:59,920 Non. C'est le jeu des 20 questions ? 650 00:28:00,010 --> 00:28:01,380 Non, juste une. 651 00:28:04,720 --> 00:28:06,390 Qui a écrit le livre ? 652 00:28:17,610 --> 00:28:19,150 Vous avez trouvé ? 653 00:28:20,900 --> 00:28:21,820 Comment ? 654 00:28:23,110 --> 00:28:24,320 Je vous l'ai dit : 655 00:28:24,410 --> 00:28:26,080 ce que vous ne dites pas 656 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 sera utilisé pour vous détruire. 657 00:28:28,240 --> 00:28:29,250 À quoi pensiez-vous ? 658 00:28:29,330 --> 00:28:30,870 Elle a compris. 659 00:28:34,290 --> 00:28:35,790 Ils savent ? 660 00:28:35,880 --> 00:28:38,750 Non, mais on va devoir le leur dire. 661 00:28:40,710 --> 00:28:42,090 Vous ne pouvez pas. 662 00:28:44,050 --> 00:28:47,010 Personne ne doit savoir. Ça ruinerait ma carrière. 663 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Ma vie. 664 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 S'il vous plaît... Ne dites rien. 665 00:28:59,990 --> 00:29:01,830 C'était l'idée du professeur Dobson 666 00:29:01,910 --> 00:29:03,750 de mettre mon nom sur le livre. 667 00:29:03,830 --> 00:29:05,580 Elle est universitaire, 668 00:29:05,660 --> 00:29:06,750 elle craignait pour sa réputation. 669 00:29:06,830 --> 00:29:08,170 Et la vôtre ? 670 00:29:08,250 --> 00:29:10,500 J'ai 90 000 $ de dettes d'études. 671 00:29:11,250 --> 00:29:13,840 L'année précédente, j'ai gagné 2 600 $ en écrivant. 672 00:29:13,920 --> 00:29:17,010 Elle me donnait 10 %. J'ai construit un réseau. 673 00:29:17,090 --> 00:29:18,130 Vous avez été violée. 674 00:29:19,050 --> 00:29:20,970 Et vous avez menti au jury. 675 00:29:21,720 --> 00:29:24,810 J'étais obligée. Si j'avouais, je perdais l'argent. 676 00:29:24,890 --> 00:29:26,390 C'est dans le contrat ? 677 00:29:26,480 --> 00:29:27,350 Oui. 678 00:29:28,940 --> 00:29:30,940 Je veux abandonner la plainte. 679 00:29:31,020 --> 00:29:33,530 - Je ne peux pas témoigner. - Dans ce cas, 680 00:29:33,610 --> 00:29:35,240 et tout sera révélé quand même 681 00:29:35,320 --> 00:29:36,490 quand je vous inculperai. 682 00:29:36,570 --> 00:29:39,240 Mentir au jury ? C'est un crime. 683 00:29:39,320 --> 00:29:40,530 M'inculper ? 684 00:29:40,620 --> 00:29:42,660 Si vous ne témoignez pas, c'est le parjure. 685 00:29:45,290 --> 00:29:46,580 Je ne peux pas. 686 00:29:49,670 --> 00:29:51,840 - Coup bas. - Je ne jouais pas. 687 00:29:51,920 --> 00:29:53,750 J'ai compris. 688 00:29:55,380 --> 00:29:57,720 Comment ça nous aide ? 689 00:29:58,720 --> 00:29:59,720 Vous craigniez que le jury 690 00:30:00,140 --> 00:30:01,300 lui reproche le livre. 691 00:30:01,390 --> 00:30:03,350 Mais elle ne l'a pas écrit... 692 00:30:03,930 --> 00:30:05,270 C'est une menteuse. 693 00:30:08,180 --> 00:30:10,350 TRIBUNAL SUPÉRIEUR PARTIE 16 MERCREDI 15 AOÛT 694 00:30:10,650 --> 00:30:12,860 Mlle Paley, pourriez-vous dire au jury 695 00:30:12,940 --> 00:30:15,150 pourquoi vous avez dit avoir écrit ce livre ? 696 00:30:15,230 --> 00:30:18,070 J'avais des dettes d'études. Mes parents sont ouvriers. 697 00:30:18,150 --> 00:30:19,530 On avait besoin d'argent. 698 00:30:19,610 --> 00:30:21,360 Vous n'avez rien écrit du livre ? 699 00:30:21,450 --> 00:30:24,160 Vous n'aimez pas être... dominée ? 700 00:30:24,950 --> 00:30:27,080 Je jouais un rôle. Ce n'est pas moi. 701 00:30:27,160 --> 00:30:29,290 Mais c'est vous qui flirtiez avec l'accusé 702 00:30:29,830 --> 00:30:30,920 et êtes rentrée avec lui. 703 00:30:32,250 --> 00:30:34,340 C'était très glamour, au début. 704 00:30:34,590 --> 00:30:35,800 Il était charmant. 705 00:30:36,210 --> 00:30:39,220 Je voulais coucher avec lui, jusqu'à ce qu'il me fasse mal. 706 00:30:39,300 --> 00:30:42,390 - Qu'avez-vous fait alors ? - J'ai dit "stop". 707 00:30:42,470 --> 00:30:43,850 Et il s'est arrêté ? 708 00:30:45,470 --> 00:30:46,390 Alors ? 709 00:30:51,640 --> 00:30:53,100 Je sais, c'est dur. 710 00:30:54,440 --> 00:30:55,820 Non. 711 00:30:56,320 --> 00:30:58,860 Il s'est enfoncé en moi par la force, 712 00:30:59,690 --> 00:31:01,150 m'a étranglée avec sa ceinture. 713 00:31:01,240 --> 00:31:02,570 Je ne pouvais pas parler. 714 00:31:02,660 --> 00:31:05,330 Plus je pleurais, plus il me faisait mal. 715 00:31:05,410 --> 00:31:07,330 Et la nuit suivante, Mlle Paley, 716 00:31:07,410 --> 00:31:09,000 qu'est-il arrivé ? 717 00:31:09,540 --> 00:31:12,330 Adam Cain m'a suivie à la soirée d'un magazine, 718 00:31:12,420 --> 00:31:17,130 il m'a coincée dans un ascenseur et violée... encore. 719 00:31:18,250 --> 00:31:19,840 Que risquez-vous 720 00:31:19,920 --> 00:31:21,670 en révélant tout aujourd'hui ? 721 00:31:23,050 --> 00:31:25,800 Je rendrai toutes mes redevances. 722 00:31:26,260 --> 00:31:27,890 Ma réputation est fichue. 723 00:31:28,810 --> 00:31:30,680 J'ai toujours voulu écrire. 724 00:31:30,770 --> 00:31:32,440 Merci, Mlle Paley. 725 00:31:34,400 --> 00:31:36,860 Combien de fois avez-vous menti en disant avoir écrit 726 00:31:36,940 --> 00:31:37,980 Vingt-cinq actes ? 727 00:31:38,570 --> 00:31:39,820 Je ne sais pas. 728 00:31:39,900 --> 00:31:43,110 Vous avez menti en acceptant que votre nom soit sur la couverture. 729 00:31:43,200 --> 00:31:44,820 - Oui. - Et lorsque 730 00:31:44,910 --> 00:31:48,080 vous parliez à des fêtes et interviews 731 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 lors de votre tournée. 732 00:31:50,160 --> 00:31:51,500 - Oui. - Et encore 733 00:31:51,580 --> 00:31:53,370 lors de l'émission de M. Cain ? 734 00:31:53,460 --> 00:31:55,630 Avant que vous ne répondiez... 735 00:31:56,630 --> 00:31:59,000 Pièce 12 de la défense, votre Honneur. 736 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Jocelyn, dites-moi, 737 00:32:01,970 --> 00:32:03,970 pourquoi les femmes veulent être dominées ? 738 00:32:05,180 --> 00:32:07,760 Elles ont tout, ces temps-ci. Une carrière, des enfants. 739 00:32:07,850 --> 00:32:09,100 Elles veulent un homme 740 00:32:09,180 --> 00:32:11,220 qui prenne le contrôle. 741 00:32:11,310 --> 00:32:14,600 Est-ce votre fantasme personnel ? 742 00:32:14,690 --> 00:32:17,690 Mon fantasme... être ici avec vous. 743 00:32:21,940 --> 00:32:23,860 Était-ce également un mensonge ? 744 00:32:25,320 --> 00:32:27,160 Je jouais un rôle, je flirtais. 745 00:32:27,240 --> 00:32:29,410 Pour de la publicité, de l'argent. 746 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 Que feriez-vous 747 00:32:30,790 --> 00:32:33,000 d'autre pour de l'argent ? Simuler un viol ? 748 00:32:33,080 --> 00:32:36,540 - Attaquer mon client en justice ? - Non, jamais. 749 00:32:36,620 --> 00:32:38,630 Vous ne mentiriez pas sur le sexe pour de l'argent ? 750 00:32:38,710 --> 00:32:41,750 Mais vous avez déjà menti sur le sexe pour de l'argent. 751 00:32:42,420 --> 00:32:43,840 Je dis la vérité maintenant. 752 00:32:43,920 --> 00:32:47,180 Je vois. Et comment peut-on faire la différence ? 753 00:32:47,260 --> 00:32:48,720 Rejeté. 754 00:32:53,060 --> 00:32:54,430 Je savais que ça arriverait. 755 00:32:54,520 --> 00:32:56,270 Vous avez tout révélé. 756 00:32:56,350 --> 00:32:57,600 Vous l'avez confronté. 757 00:32:57,690 --> 00:32:59,770 Personne ne peut vous enlever ça. 758 00:33:00,520 --> 00:33:02,940 - C'était brutal. - On a un espoir. 759 00:33:03,030 --> 00:33:05,150 Je peux utiliser le professeur Dobson. 760 00:33:05,240 --> 00:33:07,490 - Elle vient ? - Je l'ai assignée à comparaître. 761 00:33:12,200 --> 00:33:13,160 Professeur Dobson. 762 00:33:13,240 --> 00:33:15,790 - Avez-vous écrit Vingt-cinq actes ? - Oui. 763 00:33:15,870 --> 00:33:18,500 J'en ai peur. Le livre entier. 764 00:33:19,130 --> 00:33:22,000 Qui a décidé 765 00:33:22,090 --> 00:33:23,380 d'écrire Jocelyn Paley sur la couverture ? 766 00:33:23,460 --> 00:33:26,300 Moi. Je savais que les présentateurs 767 00:33:26,380 --> 00:33:28,340 ne voudraient pas de mes fantasmes. 768 00:33:28,430 --> 00:33:30,350 Donc les fantasmes de ce livre 769 00:33:30,430 --> 00:33:33,180 sont les vôtres, pas ceux de Jocelyn. 770 00:33:33,640 --> 00:33:35,600 Oui, tous. 771 00:33:37,640 --> 00:33:39,900 Jocelyn connaissait-elle le sujet 772 00:33:39,980 --> 00:33:41,690 avant d'accepter de vous aider ? 773 00:33:42,110 --> 00:33:46,070 Très peu. La première version l'a... choquée. 774 00:33:46,490 --> 00:33:48,320 J'ai alors su qu'elle serait parfaite. 775 00:33:48,400 --> 00:33:51,160 - Pourquoi ? - C'est une gentille fille. 776 00:33:51,410 --> 00:33:53,620 Le contraste entre son innocence 777 00:33:53,700 --> 00:33:55,450 et la sexualité du livre 778 00:33:55,540 --> 00:33:56,750 était fascinante. 779 00:33:56,830 --> 00:33:58,920 Était-ce dur de rester dans l'ombre ? 780 00:33:59,000 --> 00:34:02,340 Je suis entre la paria et la risée de mon monde. 781 00:34:02,420 --> 00:34:04,670 C'est pourquoi je voulais utiliser son nom. 782 00:34:05,090 --> 00:34:08,260 Penser qu'on pourrait lui imputer mes fantasmes 783 00:34:08,340 --> 00:34:10,130 et utiliser cette excuse pour l'agresser... 784 00:34:10,840 --> 00:34:11,800 ça me rend malade. 785 00:34:14,220 --> 00:34:16,020 Concernant ces fantasmes... 786 00:34:16,100 --> 00:34:18,230 Qui d'autre savait que Jocelyn Paley 787 00:34:18,310 --> 00:34:19,390 n'avait pas écrit ce livre ? 788 00:34:19,480 --> 00:34:21,940 - Personne. - Donc, le reste du monde, 789 00:34:22,020 --> 00:34:24,900 notamment M. Cain, pensait que ce livre était basé 790 00:34:24,980 --> 00:34:26,990 sur les fantasmes de Jocelyn Paley ? 791 00:34:27,070 --> 00:34:29,240 - J'imagine. - Que c'était elle 792 00:34:29,320 --> 00:34:31,410 qui fantasmait sa domination, 793 00:34:31,490 --> 00:34:35,080 du sexe violent, dans un ascenseur ? 794 00:34:35,990 --> 00:34:39,250 - Oui. - Et vous l'avez choisie 795 00:34:39,330 --> 00:34:41,750 car elle était douce et innocente ? 796 00:34:41,830 --> 00:34:42,960 Oui. 797 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 Vous êtes professeur à l'université. 798 00:34:45,300 --> 00:34:48,670 Vous devez voir beaucoup de jeunes filles innocentes. 799 00:34:48,760 --> 00:34:50,630 Pas autant que vous le pensez. 800 00:34:50,720 --> 00:34:53,010 Pourquoi votre choix s'est-il porté 801 00:34:53,090 --> 00:34:55,850 - sur Jocelyn Paley ? - Comme je l'ai dit, 802 00:34:55,930 --> 00:34:57,850 le contraste entre son innocence 803 00:34:57,930 --> 00:34:59,390 et le sujet du livre. 804 00:34:59,480 --> 00:35:01,770 Ou était-ce son habileté à mentir ? 805 00:35:01,850 --> 00:35:03,690 L'avez-vous choisie 806 00:35:03,770 --> 00:35:05,650 car c'est une menteuse assez convaincante 807 00:35:05,730 --> 00:35:09,030 pour vendre 5 millions de copies d'un livre 808 00:35:09,110 --> 00:35:10,650 sur un monde fétichiste 809 00:35:10,740 --> 00:35:13,490 dont elle prétend ne rien connaître ? 810 00:35:13,820 --> 00:35:14,990 Objection. 811 00:35:15,070 --> 00:35:16,330 Refusée. 812 00:35:21,960 --> 00:35:23,170 Avez-vous violé Mlle Paley ? 813 00:35:23,250 --> 00:35:25,290 Je n'ai pas besoin de recourir au viol. 814 00:35:25,380 --> 00:35:27,960 Il y a des volontaires. 815 00:35:28,960 --> 00:35:30,840 Vous avez eu beaucoup de petites amies. 816 00:35:30,920 --> 00:35:32,090 Un bon nombre. 817 00:35:32,180 --> 00:35:34,010 Ça aide d'avoir son émission 818 00:35:34,090 --> 00:35:35,850 et on m'a dit que ma... 819 00:35:35,930 --> 00:35:38,430 compagnie n'était pas déplaisante. 820 00:35:40,020 --> 00:35:41,350 Jouez-vous le dominant 821 00:35:41,430 --> 00:35:43,060 dans des jeux sexuels ? 822 00:35:43,850 --> 00:35:45,310 Je suis ma partenaire. 823 00:35:45,400 --> 00:35:47,610 Si elle en tire du plaisir, je suis ravi. 824 00:35:47,690 --> 00:35:49,780 D'où Mlle Paley tirait-elle son plaisir ? 825 00:35:49,860 --> 00:35:52,110 Un jeu sexuel violent mutuellement satisfaisant 826 00:35:52,200 --> 00:35:53,570 qu'elle avait initié. 827 00:35:53,660 --> 00:35:56,200 Sa fausse accusation est malheureuse. 828 00:35:56,620 --> 00:35:58,530 Les vraies victimes pourraient ne pas être crues. 829 00:35:58,910 --> 00:35:59,990 Objection. 830 00:36:00,080 --> 00:36:02,000 Répondez juste aux questions, M. Cain. 831 00:36:02,080 --> 00:36:03,670 C'est tout, votre Honneur. 832 00:36:05,040 --> 00:36:06,630 Il est tard, M. Barba. 833 00:36:06,710 --> 00:36:07,840 Une demi-heure là, 834 00:36:07,920 --> 00:36:09,050 - puis... - Bien essayé. 835 00:36:10,250 --> 00:36:11,300 La séance est levée. 836 00:36:16,680 --> 00:36:18,140 Le professeur n'a pas aidé. 837 00:36:18,220 --> 00:36:20,060 - Match nul. - Vous êtes optimiste. 838 00:36:20,470 --> 00:36:21,720 Obstiné. 839 00:36:22,270 --> 00:36:23,770 - La cavalerie. - Sans succès. 840 00:36:23,850 --> 00:36:26,900 Ses trois victimes précédentes ont disparu. 841 00:36:26,980 --> 00:36:29,730 On ne peut pas parler de ses antécédents. 842 00:36:31,610 --> 00:36:33,780 On peut peut-être l'amener à en parler. 843 00:36:35,530 --> 00:36:37,200 TRIBUNAL SUPÉRIEUR PARTIE 16 JEUDI 16 AOÛT 844 00:36:38,030 --> 00:36:39,080 Jocelyn et moi ? 845 00:36:39,160 --> 00:36:41,830 C'était très chaud. Très excitant. 846 00:36:41,910 --> 00:36:43,830 - Pas selon elle. - Elle jouait un rôle 847 00:36:43,910 --> 00:36:46,500 de soumise sexuelle, alors, maintenant, celui de victime. 848 00:36:47,290 --> 00:36:49,210 Elle jouait un rôle de soumise ? 849 00:36:50,290 --> 00:36:51,590 Elle vient de le dire. 850 00:36:51,670 --> 00:36:52,840 C'est vrai. 851 00:36:54,220 --> 00:36:55,170 Tout à fait. 852 00:36:57,260 --> 00:36:59,260 Elle était inexpérimentée. Mais pas vous. 853 00:36:59,850 --> 00:37:01,060 - Pas complètement. - M. Cain... 854 00:37:02,720 --> 00:37:06,390 Qu'est-ce qui vous excite à l'idée de coucher avec Jocelyn ? 855 00:37:07,480 --> 00:37:09,940 Qu'est-ce qui excite généralement ? 856 00:37:10,020 --> 00:37:11,070 La ceinture ? 857 00:37:12,360 --> 00:37:15,190 C'était son idée, même si elle faisait semblant. 858 00:37:15,280 --> 00:37:16,490 Elle voulait faire un jeu de rôle. 859 00:37:18,910 --> 00:37:20,320 Comment commencez-vous ça ? 860 00:37:20,410 --> 00:37:22,450 - Avec la ceinture ? - Oui. 861 00:37:22,540 --> 00:37:24,200 Vous l'enlevez... 862 00:37:25,160 --> 00:37:26,580 - C'est ça. - Et vous 863 00:37:26,660 --> 00:37:27,580 la frappez un peu ? 864 00:37:29,170 --> 00:37:30,040 Elle semblait aimer. 865 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Puis vous la mettez autour du cou. 866 00:37:32,090 --> 00:37:33,760 Et vous allez derrière... 867 00:37:34,920 --> 00:37:35,970 vous la serrez. 868 00:37:36,760 --> 00:37:38,260 Pour augmenter son plaisir. 869 00:37:38,340 --> 00:37:40,720 - Je ne vois pas le rapport... - Attendez. 870 00:37:40,800 --> 00:37:41,850 Où était la boucle ? 871 00:37:42,220 --> 00:37:43,350 Comment être plus précis ? 872 00:37:43,430 --> 00:37:44,680 Je vous montre ? 873 00:37:44,770 --> 00:37:46,850 - Eh bien... - Objection ! 874 00:37:47,520 --> 00:37:50,440 En tant que personne lambda, je suis curieux de comment 875 00:37:50,520 --> 00:37:53,650 une ceinture autour du cou peut être excitante. 876 00:37:53,730 --> 00:37:57,240 Je suis sûr, votre Honneur, que le jury est curieux aussi. 877 00:37:58,570 --> 00:37:59,860 Je l'autorise. 878 00:37:59,950 --> 00:38:00,990 Pour l'instant. 879 00:38:02,240 --> 00:38:03,280 Revenons-y. 880 00:38:05,660 --> 00:38:07,080 Vous ôtez votre ceinture. 881 00:38:07,160 --> 00:38:08,080 - C'est ça. - Vous. 882 00:38:09,330 --> 00:38:10,630 - Pas elle. - Exact. 883 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Vous avez fait une boucle. 884 00:38:17,840 --> 00:38:18,880 À peu près. 885 00:38:18,970 --> 00:38:20,470 Vous l'avez menée au lit... 886 00:38:20,550 --> 00:38:22,260 vous êtes mis dessus et avez tiré. 887 00:38:22,720 --> 00:38:24,100 C'est ce qu'elle voulait. 888 00:38:24,180 --> 00:38:25,560 - Elle voulait que ce soit violent ? - Oui. 889 00:38:25,640 --> 00:38:27,850 - Mais vous ne l'avez pas violée. - Non. 890 00:38:27,930 --> 00:38:29,020 - Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? - Oh, je comprends. 891 00:38:29,100 --> 00:38:30,900 C'est typique du violeur. 892 00:38:30,980 --> 00:38:32,480 Admettre ce qu'on ne peut nier, nier ce qu'on ne peut admettre. 893 00:38:32,900 --> 00:38:34,440 - Objection ! - Refusée. 894 00:38:34,520 --> 00:38:36,730 Vous avez dit qu'elle voulait de la violence. Montrez-moi. 895 00:38:37,150 --> 00:38:39,570 Montrez-moi ce qu'elle aimait. 896 00:38:39,650 --> 00:38:42,240 - Objection ! - Continuez prudemment, M. Barba. 897 00:38:42,320 --> 00:38:44,780 Prenez la ceinture, M. Cain. 898 00:38:48,450 --> 00:38:49,870 Vous sentez le cuir ? 899 00:38:50,870 --> 00:38:52,250 Tenez-la... 900 00:38:55,040 --> 00:38:57,050 Montrez-moi comment vous la tirez. 901 00:39:00,220 --> 00:39:01,840 Vous pouvez faire mieux. 902 00:39:05,260 --> 00:39:06,680 Vous appelez ça être dominant ? 903 00:39:06,760 --> 00:39:08,520 Montrez-moi ! 904 00:39:08,600 --> 00:39:09,810 Montrez-moi, tirez-la ! 905 00:39:09,890 --> 00:39:12,230 Tirez-la ! Montrez-moi ce que vous aimez ! 906 00:39:13,020 --> 00:39:14,650 Montrez-moi, M. Cain ! 907 00:39:14,730 --> 00:39:17,070 - Allez, tirez ! - Comme ça ! 908 00:39:17,440 --> 00:39:18,730 Votre Honneur ! 909 00:39:18,820 --> 00:39:20,530 C'est assez, M. Barba ! 910 00:39:31,540 --> 00:39:32,580 Pas une marque. 911 00:39:35,710 --> 00:39:36,750 Pas une marque. 912 00:39:38,750 --> 00:39:41,050 Pas une marque. Pièce numéro 20. 913 00:39:41,130 --> 00:39:43,970 Le cou de Jocelyn Paley après leur jeu sexuel consenti. 914 00:39:44,930 --> 00:39:48,850 C'est cela qui vous excite dans le sexe, M. Cain ? 915 00:39:48,930 --> 00:39:50,350 Blesser vos victimes ? 916 00:39:51,730 --> 00:39:53,480 Elle aimait ça. 917 00:39:55,860 --> 00:39:56,900 Jocelyn ? 918 00:40:01,320 --> 00:40:02,900 Vous aimez ça. 919 00:40:06,410 --> 00:40:07,830 Elle, non. 920 00:40:15,080 --> 00:40:16,750 Le jury délibère depuis 3 jours. 921 00:40:17,380 --> 00:40:18,880 C'est plus long que le procès. 922 00:40:18,960 --> 00:40:21,590 L'USV est la seule unité 923 00:40:21,670 --> 00:40:23,380 où la parole de la victime ne suffit pas. 924 00:40:23,470 --> 00:40:25,260 On doit prouver qu'il y a eu crime. 925 00:40:25,340 --> 00:40:27,090 C'est vrai. On ne demande pas 926 00:40:27,180 --> 00:40:28,680 aux victimes de vol si elles aimaient ça. 927 00:40:29,600 --> 00:40:30,680 Vous partez ? 928 00:40:31,850 --> 00:40:32,890 Bonne nouvelle. 929 00:40:33,230 --> 00:40:34,520 Le capitaine revient. 930 00:40:36,810 --> 00:40:38,440 Vous devez être soulagé. 931 00:40:39,820 --> 00:40:42,070 J'espère que votre prochain poste sera plus simple. 932 00:40:43,690 --> 00:40:44,740 Ce n'est jamais le cas. 933 00:40:45,780 --> 00:40:47,620 Je suis payé pour colmater. Tu y arriverais. 934 00:40:47,700 --> 00:40:49,870 Tu as déjà pensé à prendre du galon ? 935 00:40:50,370 --> 00:40:52,240 Ça a été mentionné, mais... 936 00:40:53,370 --> 00:40:55,960 Je ne voudrais pas superviser quelqu'un comme moi. 937 00:40:57,880 --> 00:40:59,630 J'ai des amis au quartier général. 938 00:41:00,210 --> 00:41:02,050 - Si tu as besoin d'un rabbin. - Merci. 939 00:41:03,380 --> 00:41:04,550 J'ai Cragen. 940 00:41:06,760 --> 00:41:08,010 Ce ne sera pas pareil, tu sais. 941 00:41:13,020 --> 00:41:14,180 Je sais. 942 00:41:16,350 --> 00:41:18,770 Le jury est de retour. 943 00:41:19,730 --> 00:41:21,270 Ils ont prononcé un verdict. 944 00:41:21,360 --> 00:41:22,440 Bonne chance. 945 00:41:30,320 --> 00:41:33,650 Sur les charges de viol au premier degré, quel est votre verdict ? 946 00:41:34,700 --> 00:41:37,870 Nous prononçons l'accusé Adam Cain, coupable. 947 00:41:38,280 --> 00:41:41,450 Huissier, menez l'accusé en garde à vue. 948 00:42:01,510 --> 00:42:03,130 Félicitations, maître. 949 00:42:03,220 --> 00:42:05,180 C'est un bon jury qui a vu au-delà de l'image de Cain. 950 00:42:05,260 --> 00:42:06,430 Ils l'ont vu pour ce qu'il est. 951 00:42:07,600 --> 00:42:09,970 Vous disiez que je ne vous aimerais pas à la fin. 952 00:42:10,060 --> 00:42:10,930 Vous aviez raison. 953 00:42:11,560 --> 00:42:15,190 Qu'est-ce que je vais faire ? Ma réputation... 954 00:42:15,230 --> 00:42:18,270 C'est l'Amérique, ce pays adore les come-backs. 955 00:42:23,990 --> 00:42:27,120 Juste quelques instants. 956 00:42:44,466 --> 00:42:46,096 HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE67486

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.