Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,750 --> 00:01:33,130
¡Hasta María todavía vuelve sin araclación
y remedio!
2
00:01:33,310 --> 00:01:34,850
¡Vuelve los novios de punta!
3
00:01:35,870 --> 00:01:37,190
¡Algún día me va a dar un ataque!
4
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
¡Ay, si viviera el capitán!
5
00:01:44,090 --> 00:01:45,990
¿Pero de dónde veniré, salmada?
6
00:01:46,310 --> 00:01:47,810
¡Hace media hora que te mandamos!
7
00:01:48,010 --> 00:01:49,530
Ya vas a ver con mamá.
8
00:01:49,531 --> 00:01:50,710
¡Entra, babota!
9
00:01:52,270 --> 00:01:55,830
Perdóname, Carlos, pero esta huérfana
tonta me exageró.
10
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
¿Pasen de gafos?
11
00:01:57,310 --> 00:01:58,646
¿Por qué hacen de enlaja de toda la
vallada?
12
00:01:58,670 --> 00:01:59,730
¡Pero apurate, idiota!
13
00:01:59,750 --> 00:02:00,730
Ven, ven, ven.
14
00:02:00,731 --> 00:02:03,371
Queremos en que esta
noche... ¡A las nueve!
15
00:02:08,410 --> 00:02:09,410
¿Niño Berito?
16
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
¿A comer?
17
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
¿Niño Alberto?
18
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
¿Qué hay, María?
19
00:02:26,540 --> 00:02:27,440
¿A comer?
20
00:02:27,441 --> 00:02:28,860
Está bien, ya voy.
21
00:02:30,160 --> 00:02:30,740
¿No tarde?
22
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
No.
23
00:02:58,780 --> 00:03:01,200
¿Qué ha pasado, señor Belindo?
24
00:03:01,280 --> 00:03:02,300
¡Señor Belindo!
25
00:03:02,301 --> 00:03:03,301
¿Qué ha pasado?
26
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
No sé, señora.
27
00:03:05,140 --> 00:03:05,940
Yo no vi nada.
28
00:03:06,120 --> 00:03:06,480
Claro.
29
00:03:06,940 --> 00:03:09,460
Si lo ve con los ojos de la cara,
me lo va a ver con la espalda.
30
00:03:10,040 --> 00:03:13,700
En vez de leer tanta novela policial,
debiera cuidarse de no romper más macetas.
31
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
¡Con esta van diez!
32
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
¡Por usted no se gana para macetas!
33
00:03:17,820 --> 00:03:19,580
¡Ay, si viviera el coronel!
34
00:03:19,760 --> 00:03:20,120
¿Cómo?
35
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
¿No era capitán?
36
00:03:21,980 --> 00:03:23,000
¡Ya lo ascendió!
37
00:03:23,780 --> 00:03:25,380
¡Coronel se llamaba el que me la regaló!
38
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
¿Entiende?
39
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Dígame, jovenzuelo.
40
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
¿En qué año está?
41
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
En el segundo año.
42
00:03:37,120 --> 00:03:40,020
Sí, en el segundo año bisiesto.
43
00:03:40,300 --> 00:03:41,960
Mamá, ayer voy a salir con Carlos.
44
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Vamos a una conferencia.
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,180
Así que ya sabés.
46
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
¿Salir esta noche?
47
00:03:47,820 --> 00:03:49,500
Pero hija, ¿estás saliendo todos los días?
48
00:03:50,060 --> 00:03:52,080
Mejor dicho, todas las noches.
49
00:03:52,420 --> 00:03:54,300
Pero mamá, no seas ridícula.
50
00:03:54,540 --> 00:03:56,280
Tengo probada casi todas las materias.
51
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
No me falta más que lógica.
52
00:03:58,220 --> 00:03:58,940
Y en las conferencias no hay nada.
53
00:03:58,941 --> 00:03:59,941
¿Qué se aprende eso?
54
00:04:00,540 --> 00:04:01,660
¿Qué decís?
55
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
Lógica.
56
00:04:04,260 --> 00:04:05,920
¿Pero qué insolencia son estas?
57
00:04:06,980 --> 00:04:08,720
Sí te oyera el capitán.
58
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
¿Quién era el?
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
¡Capitán, Edith!
60
00:04:11,180 --> 00:04:12,620
¿Quién era la lógica?
61
00:04:12,660 --> 00:04:15,240
No está en las carreras ni en el fútbol,
como digo yo.
62
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
¡Imbécil!
63
00:04:17,340 --> 00:04:17,940
¿Quién?
64
00:04:17,941 --> 00:04:18,941
¿Yo?
65
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
¿Vos qué querés?
66
00:04:20,600 --> 00:04:22,020
¿Cómo para mí?
67
00:04:24,740 --> 00:04:26,060
¿Vos qué querés conmigo?
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,140
Todo lo vamos a esperar.
69
00:04:28,920 --> 00:04:29,960
Buenos días, por provecho.
70
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Tomá vos.
71
00:04:32,900 --> 00:04:34,140
¿Vos qué querés?
72
00:05:24,340 --> 00:05:25,880
Mamá, ¿qué traga hay?
73
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
¿Y la de ésta, como de costumbre?
74
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
¿De la de ésta?
75
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Lo sabía.
76
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Adelante.
77
00:05:37,660 --> 00:05:38,660
Tengo que traer esto.
78
00:05:39,440 --> 00:05:39,920
Look, María.
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Sos la única que tiene corazón.
80
00:05:42,360 --> 00:05:43,000
¿Diste el plato?
81
00:05:43,380 --> 00:05:44,440
Sí, da dos vueltas.
82
00:05:44,640 --> 00:05:45,980
Y como conozco la costumbre.
83
00:05:51,240 --> 00:05:51,660
Además...
84
00:05:52,240 --> 00:05:53,661
Es... ¿Es qué?
85
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Es de su novia.
86
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
¿De mi novia?
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
Hablo un poco, pero llegó.
88
00:06:05,120 --> 00:06:06,620
Es el giro de mi padre que esperaba.
89
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Séntate, María.
90
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
Me dicen que están muy bien los viejitos.
91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Que tienen mucho deseo de verme.
92
00:06:13,440 --> 00:06:14,300
¿Están muy lejos?
93
00:06:14,460 --> 00:06:15,580
Sí, en Tucumán.
94
00:06:17,300 --> 00:06:18,460
No te lo imaginás, María.
95
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Rembalde le dice en el Jardín de la
República.
96
00:06:22,060 --> 00:06:24,180
Me gustaría tanto viajar.
97
00:06:24,420 --> 00:06:28,020
Desde que murió mamita dejándome al
cuidado de doña Petronila...
98
00:06:28,021 --> 00:06:29,661
me he vuelto a ir entre...
¿Hace mucho tiempo?
99
00:06:30,380 --> 00:06:32,080
Sí, yo era chiquita.
100
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Muy chiquita.
101
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
Pero me acuerdo, ¿eh?
102
00:06:35,201 --> 00:06:36,600
Tenés buena memoria, entonces.
103
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
Sí, claro.
104
00:06:39,340 --> 00:06:41,040
Me acuerdo de mamá como si la viera.
105
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
Todas las noches antes de ir a trabajar en
el teatro...
106
00:06:44,381 --> 00:06:46,000
la dormí con una canción de linda.
107
00:06:47,180 --> 00:06:49,860
Tenía traje más lindo que lo de la
señorita Abelena.
108
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Cierto.
109
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
Era de linda, mi mamita.
110
00:06:54,280 --> 00:06:55,300
Miré, me la mostré.
111
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
Es verdad.
112
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Preciosa.
113
00:07:01,900 --> 00:07:03,640
Tenía tu misma carita.
114
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Está bien.
115
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
¿Hola?
116
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
¿Venido?
117
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Ah, sí.
118
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
¿Cómo te va, Carlitos?
119
00:07:44,040 --> 00:07:46,821
Estaba preparando aquello
que te dije... con el retrato.
120
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
No.
121
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Mañana llego a la rabona.
122
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Vos sabés que los profesores me tienen
rabia, mí.
123
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
¿Tenés los beberes?
124
00:07:55,580 --> 00:07:56,100
Imposible.
125
00:07:56,520 --> 00:07:58,376
Si no fuera porque pagas ya le hubiera
despedido.
126
00:07:58,400 --> 00:07:59,540
Es algo inaguantable.
127
00:07:59,740 --> 00:08:00,000
¿Inaguantable?
128
00:08:00,001 --> 00:08:02,280
Es un burro en dos pasos.
129
00:08:02,760 --> 00:08:04,500
¿Cuántas macetas le llevas a destrozadas?
130
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
110 por lo menos.
131
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
No seas exagerada.
132
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Con la de eso un 20.
133
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
60 nomás.
134
00:08:11,460 --> 00:08:13,640
Bueno, casi el caso me avisaste,
¿eh?
135
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Chao.
136
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Me pareció que eramos de mujer.
137
00:08:27,480 --> 00:08:27,900
¿De mujer?
138
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Sí, o apenas.
139
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Buenas piezas.
140
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
El pobre coronel Iriera.
141
00:08:35,061 --> 00:08:37,260
La época moderna.
142
00:08:37,900 --> 00:08:38,980
¿Te da cuenta, Barranquero?
143
00:08:39,180 --> 00:08:40,860
La mujer llamando por teléfono a un
hombre.
144
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
¡Ay, mis tiempos!
145
00:08:43,680 --> 00:08:48,100
Cuando mi capitán se me declaró,
aguanté cinco años para darme el CIS.
146
00:08:48,480 --> 00:08:49,000
¿Entonces?
147
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
No pierdo las esperanzas.
148
00:08:50,440 --> 00:08:52,040
No perdemos las esperanzas.
149
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
¿Qué vas a perder si no aguantes cinco
años o puedes aguantar diez?
150
00:08:55,020 --> 00:08:58,244
Ya ve, Barranquero, los
sacrificios que tenemos
151
00:08:58,245 --> 00:09:01,101
que hacer para mantener
alto nuestro apellido.
152
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
El comandante era un hombre de fortuna,
según parece.
153
00:09:04,820 --> 00:09:05,920
No les dejó herencia.
154
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
¿Herencia?
155
00:09:08,100 --> 00:09:11,240
No, jugaba mucho a la quimiela.
156
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
¿A la quimiela?
157
00:09:12,840 --> 00:09:14,420
Esa fue su perdición.
158
00:09:15,020 --> 00:09:19,160
Lo único que nos ha llegado es este cuadro
donde su alma nos mira desde el más allá.
159
00:09:23,530 --> 00:09:24,590
Parece que habla.
160
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
No.
161
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
No habla.
162
00:09:28,050 --> 00:09:29,510
Pero se fija.
163
00:09:29,730 --> 00:09:31,630
¡Qué cosa más rara!
164
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
¡Las diez!
165
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
¡Qué horror!
166
00:09:38,960 --> 00:09:41,180
¡Tegiendo y con el cuento del
generalísimo!
167
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
¿Generalísimo?
168
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Capitán.
169
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
¿Cuentos?
170
00:09:45,720 --> 00:09:48,180
Historia pura, señora Barranquero.
171
00:09:48,620 --> 00:09:49,380
¿Señora?
172
00:09:49,560 --> 00:09:50,940
Señorita querrá decir.
173
00:09:51,600 --> 00:09:52,240
Buenas noches.
174
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Buenas.
175
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Buenas.
176
00:09:58,360 --> 00:09:59,460
Buenas noches.
177
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Buenas.
178
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
Hasta mañana.
179
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
¿Cómo?
180
00:10:07,170 --> 00:10:08,310
¿Y te vas, mamá?
181
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
A estas horas.
182
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Tardé mucho.
183
00:10:29,390 --> 00:10:30,170
No, verita.
184
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Como siempre.
185
00:10:31,350 --> 00:10:32,350
Subí.
186
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
No salía
187
00:12:14,620 --> 00:12:16,100
oportuno que nos fuéramos.
188
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Ya vio a las dos.
189
00:12:17,820 --> 00:12:19,136
En tu casa van a armar un escándalo.
190
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
¿Y que lo armen?
191
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Ya soy libre.
192
00:12:21,500 --> 00:12:24,820
Además una vez por todas, es hora de que
me quede contigo para siempre.
193
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
¿Qué decir?
194
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Tonto hermo.
195
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
Lo que oí.
196
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Yo no puedo seguir ocultando más.
197
00:12:32,260 --> 00:12:32,680
Sí, ¿lo es?
198
00:12:32,681 --> 00:12:33,800
Sí, nena, sí.
199
00:12:34,260 --> 00:12:35,520
Todo se arreglará.
200
00:12:36,060 --> 00:12:37,800
Con un crimen, ¿no?
201
00:12:38,460 --> 00:12:39,460
No, mi vida.
202
00:12:39,820 --> 00:12:41,020
No he querido decir eso.
203
00:12:42,020 --> 00:12:43,580
Pero es que por ahora no puedo casarme.
204
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
No debo casarme.
205
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Eso es lo que me interesa.
206
00:12:47,380 --> 00:12:49,080
Sí, sí, ya lo sé.
207
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
Pero es imposible seguir así.
208
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Vamos, vamos.
209
00:12:52,380 --> 00:12:53,700
Todo se arreglará.
210
00:12:54,420 --> 00:12:56,140
Mirá a tu mamá que yo voy a hablar con
ella.
211
00:12:56,780 --> 00:12:57,800
No te preocupes.
212
00:12:58,220 --> 00:13:00,880
Tienes confianza y no pensemos más o
menos.
213
00:13:00,881 --> 00:13:02,880
Nos estamos amargando la noche.
214
00:13:03,400 --> 00:13:04,820
Aquí no ha venido a divertirnos.
215
00:13:04,821 --> 00:13:05,821
Tomá.
216
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
¿Miguelito?
217
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
¿Qué hay?
218
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
¿Quién está en el suelo?
219
00:13:32,790 --> 00:13:34,090
El ciego, mamá.
220
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
El desayuno.
221
00:13:44,440 --> 00:13:44,900
Buen día.
222
00:13:45,160 --> 00:13:45,660
Buen día.
223
00:13:46,060 --> 00:13:46,660
Está bien, ya voy.
224
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Ah, María, espera.
225
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Cerrá los ojos.
226
00:13:52,460 --> 00:13:52,900
Vas a ver.
227
00:13:53,420 --> 00:13:55,620
No, para ver tengo que abrirlos.
228
00:13:55,780 --> 00:13:56,940
Bueno, mira para allá.
229
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Pero niño Alberto.
230
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
¿Pero qué niño Alberto?
231
00:13:59,900 --> 00:14:00,960
Ni qué niño envuelto.
232
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
A mí llamáme Alberto Aceca.
233
00:14:02,740 --> 00:14:03,340
Ya te lo he dicho.
234
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Mirá para allá.
235
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Esperá, ¿eh?
236
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
¿A mí?
237
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
Sí, para vos, María.
238
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
El pago de tus atenciones.
239
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Sos tan buena, María.
240
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
¿Te gusta?
241
00:15:09,450 --> 00:15:10,550
¿A qué hora viniste?
242
00:15:10,890 --> 00:15:11,890
Temprano, mamá.
243
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
A las doce.
244
00:15:13,210 --> 00:15:13,990
¿Con qué a las doce?
245
00:15:13,991 --> 00:15:15,190
A las doce.
246
00:15:16,250 --> 00:15:18,130
¿Te crees que lo teorismo después de las
cuatro?
247
00:15:18,410 --> 00:15:19,830
Pero será la última vez, ¿eh?
248
00:15:20,270 --> 00:15:23,030
Y decile a ese perdulario de tu compañero
de estudios que se despida.
249
00:15:23,250 --> 00:15:23,890
Aquí no entra más.
250
00:15:23,910 --> 00:15:24,570
Pues así que no.
251
00:15:24,630 --> 00:15:25,650
¿Que no decís?
252
00:15:26,170 --> 00:15:28,910
Ya verás cuando venga cómo lo saco cortito
como el cobrador de ayer.
253
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Sin vergüenzas.
254
00:15:31,270 --> 00:15:32,490
Vaya a saber dónde han estado.
255
00:15:32,750 --> 00:15:34,350
Donde hayamos estado no le interesa.
256
00:15:35,050 --> 00:15:36,110
Porque ya es tarde.
257
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
¿Tarde?
258
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Sí.
259
00:15:40,930 --> 00:15:41,930
Tarde.
260
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
¿Tarde?
261
00:15:56,370 --> 00:15:58,210
¿Qué querés decir?
262
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
¿Hola?
263
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
¡Carlos!
264
00:16:18,570 --> 00:16:19,450
¿Hm?
265
00:16:19,451 --> 00:16:23,270
En nombre de Petrolera y mío, la robamos
que inmediatamente venga a casa.
266
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
¡Lo esperamos!
267
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Bien, María.
268
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Llegó la hora.
269
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Me voy.
270
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
¿De tiempo?
271
00:16:43,470 --> 00:16:43,870
No.
272
00:16:44,130 --> 00:16:44,590
¿Cuándo mucho?
273
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Un mes.
274
00:16:45,770 --> 00:16:46,650
¿Un mes?
275
00:16:46,790 --> 00:16:50,350
A mi regreso, te traeré fruta de los
hermosos valles tucumanos.
276
00:16:50,450 --> 00:16:50,890
¿Sí?
277
00:16:51,230 --> 00:16:52,690
Te lo prometo.
278
00:16:53,930 --> 00:16:55,430
No faltaba más.
279
00:16:56,050 --> 00:16:56,810
Hasta la vuelta, María.
280
00:16:56,970 --> 00:16:57,970
Hasta la vuelta.
281
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Hola, Alberto.
282
00:17:06,460 --> 00:17:06,820
¿De viaje?
283
00:17:07,020 --> 00:17:07,800
Sí, a Tucumán.
284
00:17:07,820 --> 00:17:09,000
Voy a visitar a mi viejo.
285
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
Hombre, me alegro, ¿eh?
286
00:17:10,600 --> 00:17:11,080
Buen viaje.
287
00:17:11,360 --> 00:17:11,660
Gracias.
288
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Hasta pronto.
289
00:17:15,660 --> 00:17:16,000
¿Qué?
290
00:17:16,380 --> 00:17:17,080
¿Qué hacés ahí vos?
291
00:17:17,260 --> 00:17:18,460
¿Arregaste la pieza de Belena?
292
00:17:19,120 --> 00:17:23,480
No te digo cuándo no siente la misma
aragana esta muchacha.
293
00:17:43,860 --> 00:17:45,520
Es necesario que se jacen mañana mismo.
294
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Mañana mismo.
295
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
Mis intenciones siempre fueron honestas.
296
00:17:50,560 --> 00:17:51,980
Belena y yo nos queremos.
297
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Bueno, pues a casarse.
298
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
¿A casarse?
299
00:17:55,620 --> 00:17:56,940
Me casaré, sí.
300
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Pero ahora no puede.
301
00:17:59,040 --> 00:18:00,300
Todavía no me he recibido.
302
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
No tengo empleo.
303
00:18:02,040 --> 00:18:03,420
Y no quiero romper con mis padres.
304
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Belena me ha dicho que esperará.
305
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
¿Esperará qué?
306
00:18:07,880 --> 00:18:08,360
Esperaré.
307
00:18:08,760 --> 00:18:10,180
No me importa nada ni nadie.
308
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
Pues la criatura lo puede hacer esperar.
309
00:18:12,220 --> 00:18:13,516
Y está falta que taparla de algún modo.
310
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
De algún modo.
311
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Sí, señora.
312
00:18:17,200 --> 00:18:19,740
El niño nacerá y lo tendremos acá con
nosotros.
313
00:18:20,880 --> 00:18:23,861
Se le dirá la gente... No sé.
314
00:18:24,120 --> 00:18:24,900
Cualquier cosa.
315
00:18:24,901 --> 00:18:26,840
Hasta que se pueda terminar mi carrera.
316
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Y entonces nos casaremos.
317
00:18:29,440 --> 00:18:31,300
No hay necesidad de divulgar las cosas.
318
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
¿Verdad, Belena?
319
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Sí, Carlos.
320
00:18:38,330 --> 00:18:39,370
¿Qué te parece?
321
00:18:39,790 --> 00:18:41,830
Ah, pero van a creer que es mío.
322
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
A mí no te alcuricaría.
323
00:18:44,270 --> 00:18:46,790
Yo todavía tengo cien, San Antonio.
324
00:18:47,830 --> 00:18:49,150
Se lo daremos a cuidar a María.
325
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
Total esa no tiene nada que perder.
326
00:18:52,670 --> 00:18:55,391
Con ella no resta el
que dirá de... A María.
327
00:18:55,830 --> 00:18:56,350
¡Claro!
328
00:18:56,351 --> 00:18:57,570
¿A María ya?
329
00:18:57,990 --> 00:18:59,410
Ya ven como todo queda arreglado.
330
00:19:00,250 --> 00:19:03,070
Diremos que Belena debe irse a Córdoba por
razones de estudio.
331
00:19:03,770 --> 00:19:06,510
Nacerá el bebé en la maternidad donde
guarda toda la reserva.
332
00:19:07,410 --> 00:19:09,770
Y luego se lo juro que me casaré.
333
00:19:10,410 --> 00:19:13,210
Y entonces la criatura irá con quien debe
ir.
334
00:19:13,530 --> 00:19:15,670
¿Lo juras por su honor?
335
00:19:16,090 --> 00:19:17,370
Por mi honor, señora.
336
00:19:17,890 --> 00:19:18,390
Bien.
337
00:19:18,830 --> 00:19:20,150
Entonces lo cuidará ella.
338
00:19:20,610 --> 00:19:23,870
Y para todo el mundo será de María.
339
00:19:23,871 --> 00:19:26,630
Eso es, de María.
340
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
De María.
341
00:20:28,850 --> 00:20:31,290
El doctor Ramírez, que la vayan a pesar.
342
00:20:35,730 --> 00:20:36,770
¿La señora de Alurralde?
343
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Servidora.
344
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Una niña.
345
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Una nena.
346
00:20:51,980 --> 00:20:53,921
Así que... Ya sabés.
347
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
Mañana tendrás una nena a cuidar como si
fueras la madre.
348
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
¿Una nena?
349
00:20:59,680 --> 00:21:00,120
¿Y tú?
350
00:21:00,121 --> 00:21:01,121
¿Para mí?
351
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Claro, tontita.
352
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
¿Para vos?
353
00:21:04,040 --> 00:21:05,500
Como si fuera tuya.
354
00:21:05,820 --> 00:21:08,440
Claro que nosotras te daremos para
vestirla y cuidarla.
355
00:21:08,720 --> 00:21:09,220
Natural.
356
00:21:09,500 --> 00:21:10,680
Es una pensionista más.
357
00:21:10,681 --> 00:21:12,180
Chiquita, pero pensionista.
358
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
Y no te olvides, ¿eh?
359
00:21:15,020 --> 00:21:16,720
Cuidadito con decir una palabra a nadie.
360
00:21:16,880 --> 00:21:18,060
Una palabra a nadie.
361
00:21:18,280 --> 00:21:18,560
No, no.
362
00:21:18,800 --> 00:21:19,540
Vamos a hacerme linda.
363
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Vamos.
364
00:22:03,170 --> 00:22:19,810
Duérmate, ricura, que la noche oscura
cierra los ojitos, y los pajaritos,
365
00:22:19,870 --> 00:22:29,710
y en la noche oscura los ojitos,
llacen, no, no.
366
00:22:32,810 --> 00:22:39,390
Duérmate, duérmate, mi pie, no,
no.
367
00:22:40,450 --> 00:22:47,030
Duérmate, duérmate, mi sol, no,
no.
368
00:22:47,031 --> 00:23:04,090
Y hoy unido para ti también esta punta de
mi corazón.
369
00:23:06,980 --> 00:23:21,780
Ah, duérmate, mi pie, no, no.
370
00:23:22,960 --> 00:23:29,000
Duérmate, duérmate, mi sol, no,
no.
371
00:23:39,690 --> 00:23:44,330
Ah, duérmate, mi sol, no, no.
372
00:23:59,330 --> 00:24:01,170
Hice una barbaridad bastante.
373
00:24:01,470 --> 00:24:03,590
Después a la hondra dejaron a Petronas.
374
00:24:03,890 --> 00:24:05,790
Verdad, ¿y quién iba a decir?
375
00:24:06,430 --> 00:24:07,990
Córtenme bien el peso, ¿eh?
376
00:24:08,270 --> 00:24:09,750
Y yo que quería que la calmaría.
377
00:24:09,890 --> 00:24:10,650
Ese es un ángel.
378
00:24:10,710 --> 00:24:11,710
¿Un ángel?
379
00:24:12,150 --> 00:24:13,530
Sí, sí, sí.
380
00:24:13,531 --> 00:24:15,970
Y la corte en el brazo de treinta,
pero sin graza, ¿eh?
381
00:24:16,390 --> 00:24:17,570
Un ángel, pero sin nada.
382
00:24:17,830 --> 00:24:19,310
Porque, como viste, no se movió nada.
383
00:24:20,090 --> 00:24:24,130
Por favor, doña Ortega, ténganlo en
secreto, ¿eh?
384
00:24:24,131 --> 00:24:27,230
Porque usted sabe, ha sido una gracia,
pobre chica.
385
00:24:27,710 --> 00:24:29,070
Y usted sabe cómo es la gente,
¿no?
386
00:24:29,170 --> 00:24:31,530
Claro, no conviene comentar.
387
00:24:31,810 --> 00:24:32,470
Buenas mañanas.
388
00:24:32,830 --> 00:24:35,030
Buenas mañanas.
389
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Buenas mañanas.
390
00:24:36,930 --> 00:24:37,930
Buenas mañanas.
391
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
Buenas mañanas.
392
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Buenas mañanas.
393
00:24:42,330 --> 00:24:43,390
¿Dónde está doña Lola?
394
00:24:43,550 --> 00:24:44,650
Uy, ¿qué tal, doña Petra?
395
00:24:44,651 --> 00:24:46,170
Ay, no me hable, no me hable.
396
00:24:47,210 --> 00:24:47,650
¡Cállese!
397
00:24:47,870 --> 00:24:50,290
Si seguimos así, la verdura va a ser más
difícil de ver.
398
00:24:51,530 --> 00:24:52,770
Se enteró lo de María.
399
00:24:53,070 --> 00:24:53,790
¿Ha visto?
400
00:24:54,070 --> 00:24:56,570
La mojosa, media tan santa como parecía.
401
00:24:56,630 --> 00:24:57,570
¿Quién iba a decirlo?
402
00:24:57,610 --> 00:24:59,250
¡Expresa cada mosquita muerta!
403
00:24:59,430 --> 00:25:01,150
¡Ay, cómo está el mundo, doña!
404
00:25:01,151 --> 00:25:02,330
¡Vamos para finales!
405
00:25:02,610 --> 00:25:04,390
No me hable, comadre, no me hable.
406
00:25:05,270 --> 00:25:07,770
¡Qué cosas se ven en esta vida,
no!
407
00:25:09,250 --> 00:25:09,690
¡Ese!
408
00:25:10,150 --> 00:25:13,270
Voy a poner el puchero, porque han de ser
cercalas viendo.
409
00:25:13,310 --> 00:25:14,050
¡Por ahí no más!
410
00:25:14,330 --> 00:25:15,830
Hasta luego, hasta luego.
411
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Hola, Alberto, ¿cómo te va?
412
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
Muy bien, che, muy bien.
413
00:25:29,961 --> 00:25:30,300
¿Y por aquí?
414
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Grandes novedades.
415
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Nuevos pensionistas.
416
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
¿Nuevos pensionistas?
417
00:25:33,641 --> 00:25:34,200
Uno más.
418
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
Ah, sí, de este tamaño.
419
00:25:35,580 --> 00:25:35,960
¿Cómo?
420
00:25:36,020 --> 00:25:36,860
¿Qué querés decir?
421
00:25:36,900 --> 00:25:38,040
Vení, vamos para tu pieza.
422
00:25:38,120 --> 00:25:38,740
Te contaré.
423
00:25:38,900 --> 00:25:40,260
¡Un plato, hermano!
424
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
¡Un plato!
425
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
¿Por qué se te da la lena?
426
00:25:44,481 --> 00:25:46,540
Se te deja mil veces que tenés que
atenderla.
427
00:25:46,820 --> 00:25:49,320
Sí, señorita Belén, la Regina empieza a
adorar.
428
00:25:49,860 --> 00:25:51,160
Además, la quiero tanto.
429
00:25:53,540 --> 00:25:55,740
¡Qué modo que seguís con tus berretines,
detectives!
430
00:25:56,380 --> 00:25:56,900
¡Berretines!
431
00:25:57,240 --> 00:25:59,220
¡Verás que ser los bolmes soy yo!
432
00:26:08,200 --> 00:26:10,620
Lo puedo creer ahora, mi preciosa.
433
00:26:10,621 --> 00:26:12,780
No, no, mi preciosa, ¿por qué?
434
00:26:12,900 --> 00:26:14,120
No me quitas en retar.
435
00:26:14,220 --> 00:26:16,740
No ves que no soy solo mamita,
queridita.
436
00:26:17,160 --> 00:26:17,540
¿Qué, María?
437
00:26:17,760 --> 00:26:18,420
¿Puedes irte a la obra?
438
00:26:18,680 --> 00:26:19,540
No puedo, niña.
439
00:26:19,600 --> 00:26:21,020
¡Sé a alguien de la misma gana!
440
00:26:21,200 --> 00:26:22,456
No te ordené que fueras enseguida.
441
00:26:22,480 --> 00:26:22,700
¿Por qué?
442
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
¡Es cada vez más acércote!
443
00:26:24,160 --> 00:26:25,701
Pues la lena... ¡Y
la lena la desbaste!
444
00:26:25,860 --> 00:26:26,020
¿Estás?
445
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Bueno, niña, sí.
446
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Bueno...
447
00:26:33,120 --> 00:26:34,820
No, mi preciosa, perdona el retar.
448
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
No, no, mi preciosa.
449
00:26:36,340 --> 00:26:37,000
No, no, mi preciosa.
450
00:26:37,100 --> 00:26:37,860
¡Vamos a pasear!
451
00:26:38,040 --> 00:26:39,700
¡Vamos a pasear, preciosa!
452
00:26:39,701 --> 00:26:43,900
Y como comprenderás, es la pierra del
escándalo del barrio.
453
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
¿La pierra del escándalo?
454
00:26:45,180 --> 00:26:46,800
Y la chacra de Don Lorenzo.
455
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Bueno, con los tipos que pasan por aquí.
456
00:26:49,660 --> 00:26:50,900
¡Ay, cada tiburón!
457
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Pobre inocente.
458
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
¿Pobre inocente?
459
00:26:54,500 --> 00:26:57,641
¡Fíate vos de estas mosquitas
muertas de... ¡Cállate!
460
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
¿Qué le faltas a ella?
461
00:27:03,970 --> 00:27:05,310
Una botella de alitro.
462
00:27:05,690 --> 00:27:06,410
Buenas tardes.
463
00:27:06,411 --> 00:27:07,570
Buenas tardes, María.
464
00:27:08,670 --> 00:27:09,710
¡Qué estica!
465
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Tú me tiras un lan.
466
00:28:27,000 --> 00:28:36,300
Casabre, la causa por qué me llama María
la ley del dolor y puse en mi día de
467
00:28:36,301 --> 00:28:44,880
angustia y de pena como una condena mi
carga de amor.
468
00:28:46,500 --> 00:28:47,580
Ves
469
00:28:54,900 --> 00:29:01,000
mi propia agonía, la triste María.
470
00:29:02,000 --> 00:29:13,861
María, yo soy la hija del hombre, la
madre del nazareno que llegó en mi seno.
471
00:29:14,720 --> 00:29:21,360
Ser mi hija de Dios, yo soy María.
472
00:29:22,480 --> 00:29:27,120
Amor de madre me guía porque es mi destino
seguir mi camino.
473
00:29:27,121 --> 00:29:31,480
No me perdas, María.
474
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
María.
475
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
María.
476
00:29:51,460 --> 00:29:52,500
Pareces mentira.
477
00:29:52,940 --> 00:29:54,720
Tenía que venir a tomar café a este
boliche.
478
00:29:54,940 --> 00:29:56,500
Desde la pensión es jugo de paraguas.
479
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Verdad.
480
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
Sí.
481
00:29:59,860 --> 00:30:01,120
Mañana se inician los furtos.
482
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Verdad.
483
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
¿Pero qué te pasa?
484
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
De ti hoy estás con verdad, verdad,
verdad.
485
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
¿Estás enamorado?
486
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Enamorado no.
487
00:30:12,520 --> 00:30:13,000
Desilusionado.
488
00:30:13,240 --> 00:30:14,620
¿Pero qué bicho te ha picado?
489
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Moso.
490
00:30:16,620 --> 00:30:18,000
El papel y la tinta que le pedí.
491
00:30:18,460 --> 00:30:19,220
Bueno, te dejo.
492
00:30:19,400 --> 00:30:19,780
Hasta luego.
493
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Hasta luego.
494
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
¿Se le va a escribir a los viejos?
495
00:30:25,460 --> 00:30:26,080
Sí, a los viejos.
496
00:30:26,220 --> 00:30:26,980
Dale saludos míos.
497
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Gracias.
498
00:30:28,880 --> 00:30:31,640
En el barrio se dice que es de Lindo.
499
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
¿De Lindo?
500
00:30:33,920 --> 00:30:35,820
Será posible nomás.
501
00:30:36,180 --> 00:30:38,580
Ahora me explico por qué no pasa nunca de
año.
502
00:30:38,880 --> 00:30:39,380
Claro.
503
00:30:39,620 --> 00:30:41,120
Se había quedado en el cuarto.
504
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Es el cuarto de la muchacha.
505
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Don Nicola.
506
00:30:46,240 --> 00:30:46,920
Hola, hola.
507
00:30:47,040 --> 00:30:47,400
Buenas.
508
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
Buenas.
509
00:30:52,210 --> 00:30:52,810
Hola, Carlos.
510
00:30:52,910 --> 00:30:53,310
¿Qué tal?
511
00:30:53,650 --> 00:30:54,650
Contento, amigo.
512
00:30:54,810 --> 00:30:55,330
Contento.
513
00:30:55,810 --> 00:30:57,350
Acabo de formalizar mi matrimonio.
514
00:30:57,650 --> 00:30:58,810
El mes que viene nos casamos.
515
00:30:59,070 --> 00:31:00,410
Mis felicitaciones.
516
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Gracias.
517
00:31:32,930 --> 00:31:34,330
Gracias.
518
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
¡No te dejes!
519
00:32:09,360 --> 00:32:09,880
¡Rapicera!
520
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
¡Rapicera!
521
00:32:12,140 --> 00:32:13,860
¡Vas en vez de tomar algo, sí!
522
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
¡No es nada!
523
00:32:21,780 --> 00:32:23,780
¡Este venendo siempre es mismo!
524
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
¡Entonces, gracias!
525
00:32:41,550 --> 00:32:41,650
¡Este venendo siempre es mismo!
526
00:32:41,651 --> 00:32:43,790
El bombón será un éxtar delicado.
527
00:32:44,390 --> 00:32:45,390
¡Gracias!
528
00:32:49,220 --> 00:32:53,220
Esta frutilla entre sus dientes será un
rubí entre dos perlas.
529
00:32:53,400 --> 00:32:53,960
¡Perdón!
530
00:32:54,260 --> 00:32:55,260
¡Nepa de cuar!
531
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
¡Gracias!
532
00:33:20,910 --> 00:33:22,370
A la plata a trabajar.
533
00:33:23,030 --> 00:33:24,710
Y quién sabe hasta cuándo.
534
00:33:27,050 --> 00:33:27,610
¡Perdón!
535
00:33:27,870 --> 00:33:28,750
¿Te recibiste?
536
00:33:28,850 --> 00:33:29,990
Sí, bienvenido.
537
00:33:30,270 --> 00:33:30,910
¡Muchas gracias!
538
00:33:31,050 --> 00:33:32,930
¡Vos sí, ya como de costumbre en el cuar!
539
00:33:33,210 --> 00:33:33,750
¿Cómo, en qué?
540
00:33:34,010 --> 00:33:34,790
¡Cuatro segundos!
541
00:33:34,791 --> 00:33:36,190
¡Cállate, no me descubras!
542
00:33:36,310 --> 00:33:37,310
¡En el segundo!
543
00:33:47,470 --> 00:33:48,990
¿Estás contenta, mi vida?
544
00:33:49,190 --> 00:33:49,930
¡Oh, sí!
545
00:33:50,070 --> 00:33:53,350
¿Cuánto tiempo esperé este momento en que
fueras mío legalmente?
546
00:33:53,770 --> 00:33:57,130
Ahora tendremos como en los cuentos una
casita blanca...
547
00:33:58,010 --> 00:34:00,190
y también llevaremos con nosotros a la
nena.
548
00:34:00,790 --> 00:34:02,130
Nuestra pochiza...
549
00:34:04,190 --> 00:34:06,290
Recién dejado y con una nena grandecita.
550
00:34:07,090 --> 00:34:08,410
¡Eso es el fenómeno!
551
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Lo
552
00:34:17,540 --> 00:34:21,700
de sus labios, este marrón glacé...
será como un oma sobre una macola.
553
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
¡Merci!
554
00:34:24,220 --> 00:34:28,680
Este marrón glacé entre sus deditos... será
como un botón de rosa entre tres pétalos.
555
00:34:28,880 --> 00:34:29,360
¡Mernó!
556
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
¡Vamos, beba!
557
00:34:31,860 --> 00:34:32,980
¡Merci, mernó!
558
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Me lo como yo.
559
00:34:39,630 --> 00:34:41,590
¡Belena, mi felicitación!
560
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
¡Muchas gracias!
561
00:34:54,120 --> 00:34:57,860
¿Y usted nunca ha soñado con tener un
hogar suyo?
562
00:34:58,280 --> 00:35:01,300
Ah, soñando con él me jubilé de maestra.
563
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
¿Y piensa jubilarse de soltera también?
564
00:35:03,780 --> 00:35:06,260
¿Y usted piensa jubilarse de vegetorio?
565
00:35:06,600 --> 00:35:11,080
Eh, si se encontrara la
pareja... pegaba el grito y seguía.
566
00:35:11,360 --> 00:35:12,440
A ver, a ver, ¿cómo?
567
00:35:12,540 --> 00:35:13,780
Eh, casándome.
568
00:35:14,080 --> 00:35:19,080
Figuro si usted... tengo dos casitas,
tengo una chanchería bien sortida...
569
00:35:19,081 --> 00:35:20,120
¡Qué gracioso!
570
00:35:20,220 --> 00:35:20,980
¡Tiene los veinte!
571
00:35:20,981 --> 00:35:22,680
¡No le falta más que la chanza!
572
00:35:27,380 --> 00:35:29,500
¿Y usted, por ejemplo, qué tiene?
573
00:35:29,840 --> 00:35:33,680
Yo, mi jubilación y una larga experiencia
de la vida.
574
00:35:33,780 --> 00:35:35,080
¡Qué macarudo!
575
00:35:35,320 --> 00:35:38,260
¿Y usted con su experiencia y yo con mi
chanchería?
576
00:35:38,680 --> 00:35:39,720
¡Qué pareja, eh!
577
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
¡Ay, cállese!
578
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
¡Por favor, que me rumorizo!
579
00:35:42,860 --> 00:35:43,860
¡Cállese!
580
00:37:22,710 --> 00:37:24,550
Noches, veis desnudado.
581
00:38:04,910 --> 00:38:05,930
¿Dónde se habrá metido?
582
00:38:06,170 --> 00:38:07,550
Mamá, mamá, sí.
583
00:38:07,710 --> 00:38:08,550
¿En la casa dónde está?
584
00:38:08,710 --> 00:38:09,866
A la casa, pero puede haber salido.
585
00:38:09,890 --> 00:38:11,430
No he ido hasta la esquina y ni rato.
586
00:38:11,510 --> 00:38:12,430
¿Pero dónde puede estar?
587
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
Se ha llevado a la nena.
588
00:38:13,690 --> 00:38:15,250
Ni una esquina.
589
00:38:15,550 --> 00:38:17,050
Estas recogidas son todas lo mismo.
590
00:38:17,090 --> 00:38:18,030
¿Qué pienso, mamá?
591
00:38:18,050 --> 00:38:18,410
¡Diga!
592
00:38:18,570 --> 00:38:20,550
Pero no dejes tu retrato, no te dicen
nada.
593
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
Vamos a verla, Alberto, todavía hay
tiempo.
594
00:38:23,990 --> 00:38:24,710
Ahora comprendo.
595
00:38:24,711 --> 00:38:25,930
¡Alberto, debes saber algo!
596
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
¡Vámonos!
597
00:38:32,510 --> 00:38:33,590
¿No está aquí?
598
00:38:33,830 --> 00:38:34,270
¿Quién?
599
00:38:34,650 --> 00:38:35,090
¿Esa?
600
00:38:35,330 --> 00:38:35,770
¿María?
601
00:38:35,830 --> 00:38:36,230
Sí.
602
00:38:36,730 --> 00:38:37,170
¡María!
603
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Aquí no hay nadie.
604
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
¿Qué pasa?
605
00:38:40,710 --> 00:38:43,310
Ve, Alberto, María no ha pasado la noche
aquí...
606
00:38:43,311 --> 00:38:44,766
y no se la encuentra por ningún lado.
607
00:38:44,790 --> 00:38:45,490
¿Ni en su pieza?
608
00:38:45,530 --> 00:38:47,230
Se ha escapado con mi nena.
609
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
¿Oh, su nena?
610
00:38:50,530 --> 00:38:51,750
¿Pero qué significa esto?
611
00:38:52,070 --> 00:38:53,790
Sí, nuestra nena.
612
00:38:53,791 --> 00:38:57,630
Pochita es nuestra hija... y
esa infame se la ha llevado.
613
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
¿Infame?
614
00:38:59,910 --> 00:39:00,370
¿Infame?
615
00:39:00,690 --> 00:39:01,990
No la juzguen así todavía.
616
00:39:02,430 --> 00:39:04,050
Habría que ver dónde está la infamia.
617
00:39:04,270 --> 00:39:05,880
Si yo y todos la queríamos la madre...
618
00:39:06,410 --> 00:39:07,930
¿qué otra cosa puede sentirse ella?
619
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
¿Cómo dice?
620
00:39:10,190 --> 00:39:11,350
Usted debe saber algo.
621
00:39:12,470 --> 00:39:12,910
Claro.
622
00:39:13,330 --> 00:39:15,170
Tiene todo el cuarto lleno con sus
fotografías.
623
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Lo sabía.
624
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Pobrecita.
625
00:39:20,110 --> 00:39:23,110
Alberto... usted como abogado
puede ayudarnos en este trance.
626
00:39:23,111 --> 00:39:26,290
Perdóneme, Carlos... pero los
abogados no estudiamos derechos...
627
00:39:26,291 --> 00:39:28,190
sólo para defender cosas torcidas.
628
00:39:28,490 --> 00:39:28,870
¿Cómo?
629
00:39:29,350 --> 00:39:31,050
Reclamar a una hija es algo torcido.
630
00:39:31,510 --> 00:39:33,270
¿Y por qué han ocultado hasta ahora todo
eso?
631
00:39:33,430 --> 00:39:34,510
Por razones sociales.
632
00:39:35,170 --> 00:39:37,230
Mi hija le iba a andar proclamando su
desliz con una criatura...
633
00:39:37,231 --> 00:39:37,850
hasta que no se casara.
634
00:39:37,910 --> 00:39:39,110
Hasta que no la legalizara.
635
00:39:39,370 --> 00:39:41,971
Pero no tuvieron empacho en
proclamarla... de su honra de María.
636
00:39:42,590 --> 00:39:44,170
Para no abandonarla, nena.
637
00:39:44,950 --> 00:39:46,350
Para tenerla hacia de camino.
638
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Para no abandonarla.
639
00:39:49,270 --> 00:39:50,430
Pero le negó la ternura.
640
00:39:50,710 --> 00:39:52,090
Único y verdadero deber de madre.
641
00:39:52,091 --> 00:39:54,410
No basta dar a luz para ser madre.
642
00:39:54,830 --> 00:39:56,530
Pero míralo, mamá.
643
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
Fui abogado.
644
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
No te aflijas.
645
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
La policía la buscará...
646
00:40:00,870 --> 00:40:02,750
y la justicia le quitará la criatura.
647
00:40:03,110 --> 00:40:04,550
Sí, es posible.
648
00:40:05,050 --> 00:40:09,490
Pero ni la policía ni la justicia...
le quitarán el amor, la ternura...
649
00:40:09,491 --> 00:40:12,430
la negación que esa pobre muchacha ha
sembrado en su corazoncito.
650
00:40:13,070 --> 00:40:18,010
María no tuvo remedios sociales... ni
escrúpulos ni conveniencias para ampararla...
651
00:40:18,011 --> 00:40:20,250
cargando con el pecado de otra y con sus
consecuencias.
652
00:40:20,850 --> 00:40:23,430
La burla y el desprezo.
653
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
Quiere decir que usted la defiende.
654
00:40:25,750 --> 00:40:27,670
Usted, el abogado.
655
00:40:28,010 --> 00:40:29,790
Ya está, ya está, ya está.
656
00:40:29,791 --> 00:40:31,030
Ya está el chivo en el rato.
657
00:40:31,450 --> 00:40:33,430
Ya tengo el hilo y pronto tendré el
ovillo.
658
00:40:33,730 --> 00:40:37,190
Ustedes vayan a la policía... que
yo seguiré la pesquisa por vuenta.
659
00:40:37,191 --> 00:40:38,271
Pero si tiene alguna pista.
660
00:40:38,310 --> 00:40:39,550
Esto es mi secreto.
661
00:40:41,050 --> 00:40:42,070
Ya estaré de vuelta.
662
00:40:43,190 --> 00:40:45,410
Ay, no vamos, preciosa, no vamos.
663
00:40:45,890 --> 00:40:46,890
No vamos.
664
00:40:51,230 --> 00:40:53,210
¡Ahora sí, ahora sí, cura!
665
00:40:55,850 --> 00:40:57,250
¡Mu-pa-la-la-ta!
666
00:40:57,650 --> 00:40:58,110
¡Ah!
667
00:40:58,470 --> 00:40:58,650
¡Ah!
668
00:40:58,651 --> 00:40:59,770
¡Cuidado con enojarte!
669
00:41:00,250 --> 00:41:00,710
¡Cuidado!
670
00:41:00,910 --> 00:41:01,930
¡Mu-pa-la-la-ta!
671
00:41:01,970 --> 00:41:02,870
¡Mu-pa-la-la-ta!
672
00:41:02,950 --> 00:41:04,050
¡Uy preciosa!
673
00:41:06,650 --> 00:41:07,910
Ay, pero si sabe algo.
674
00:41:07,930 --> 00:41:09,050
Eso es lo que yo pregunto.
675
00:41:09,270 --> 00:41:10,306
Ustedes tampoco saben nada.
676
00:41:10,330 --> 00:41:10,710
Sí.
677
00:41:11,130 --> 00:41:13,770
Si la policía no va con ella, no sé qué
podemos hacer nosotros.
678
00:41:15,090 --> 00:41:15,550
Nosotras.
679
00:41:15,551 --> 00:41:16,010
Nosotras.
680
00:41:16,011 --> 00:41:17,410
Ay, no dejo que me diga nada.
681
00:41:17,870 --> 00:41:18,870
No sé de nada.
682
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Tengo el ovillo.
683
00:41:20,070 --> 00:41:20,670
¿Qué ovillo?
684
00:41:20,930 --> 00:41:21,610
¿Tiene algún hilo?
685
00:41:21,770 --> 00:41:23,010
Es un ovillo Marconi.
686
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
¿Cómo Marconi?
687
00:41:24,170 --> 00:41:25,810
Sí, sin hilos.
688
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Pero es un ovillo.
689
00:41:28,350 --> 00:41:29,390
Oh, idiota.
690
00:41:29,470 --> 00:41:30,550
Por estino.
691
00:41:41,680 --> 00:41:42,720
¿Qué sabés?
692
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Nada.
693
00:41:45,200 --> 00:41:46,636
Como si se lo hubiese tragado la tierra.
694
00:41:46,660 --> 00:41:48,160
Pero entonces, ¿la policía qué hace?
695
00:41:48,220 --> 00:41:48,700
Eso.
696
00:41:49,160 --> 00:41:50,940
¿Para qué sirve la policía entonces?
697
00:41:51,500 --> 00:41:53,320
Estoy por creer que Alberto tenía razón.
698
00:41:53,321 --> 00:41:55,580
No es asunto de policía este.
699
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Y ustedes tienen la culpa de todo.
700
00:41:58,460 --> 00:41:58,940
¿Nosotras?
701
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Sí, ustedes.
702
00:42:00,740 --> 00:42:03,260
Que por razones sociales me obligaron a
ocultar mi maternidad.
703
00:42:03,680 --> 00:42:04,940
A renunciar mi derecho.
704
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Que era mi deber y mi dicha.
705
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Hipócrita.
706
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
Hipócrita.
707
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
¿A nosotras?
708
00:42:14,300 --> 00:42:14,720
Sí.
709
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Y ahora mismo voy a buscarla, ¿entienden?
710
00:42:16,700 --> 00:42:17,280
Ahora mismo.
711
00:42:17,340 --> 00:42:18,440
¿Pero dónde vas, Belena?
712
00:42:18,441 --> 00:42:20,460
Si la policía no la encontró, yo la
encontraré.
713
00:42:20,640 --> 00:42:22,740
Mi instinto de madre me hará dar con ella.
714
00:42:22,741 --> 00:42:24,620
¿Dónde vas a ir a buscarla, mujer?
715
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
No sé.
716
00:42:26,540 --> 00:42:27,620
Pero tengo una idea.
717
00:42:28,340 --> 00:42:29,440
María quería a Alberto.
718
00:42:30,080 --> 00:42:31,460
Tal vez iba cerca de él.
719
00:42:31,680 --> 00:42:32,200
Tenés razón.
720
00:42:32,680 --> 00:42:33,320
Yo te acompañaré.
721
00:42:33,340 --> 00:42:34,120
Oh, no, quédate.
722
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Quiero ir sola.
723
00:42:35,540 --> 00:42:36,780
Alguna vez quiero ser yo.
724
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Yo, que nunca he sido más que la voluntad.
725
00:42:39,260 --> 00:42:40,720
El capricho de ustedes.
726
00:42:40,960 --> 00:42:42,240
Pero, Belena...
727
00:42:42,760 --> 00:42:44,540
Ese... Ese era mi ovillo.
728
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Así es, amigo Bermúdez.
729
00:42:47,980 --> 00:42:49,920
Cifro en mi libro muchas esperanzas.
730
00:42:50,260 --> 00:42:50,780
Claro está.
731
00:42:50,781 --> 00:42:53,080
Haré un estudio a conciencia.
732
00:42:53,400 --> 00:42:57,780
Recorreré los reformatorios, cárceles,
hospitales, y todo sitio que pueda darme
733
00:42:57,781 --> 00:42:59,900
un conocimiento sobre la criminalidad
femenina.
734
00:43:00,180 --> 00:43:02,120
Seguramente tendrá usted un gran éxito.
735
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
Muy agradecido, amigo Bermúdez.
736
00:43:04,600 --> 00:43:05,620
¿El doctor Galindez?
737
00:43:05,800 --> 00:43:06,680
Un minuto, señores.
738
00:43:06,681 --> 00:43:07,320
Está ocupado.
739
00:43:07,560 --> 00:43:08,200
¿Su gracia?
740
00:43:08,300 --> 00:43:09,500
Ah, Belinda Garramuño.
741
00:43:09,740 --> 00:43:10,580
Detectives privados.
742
00:43:10,581 --> 00:43:10,860
No.
743
00:43:11,140 --> 00:43:12,480
Anuncia a Belena Alhuralde.
744
00:43:13,100 --> 00:43:13,720
Muy bien, señora.
745
00:43:13,780 --> 00:43:15,340
Con permiso, señor detective.
746
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
Hasta mañana, señor Bermúdez.
747
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
Hasta mañana.
748
00:43:20,240 --> 00:43:22,700
La señora Belena Alhuralde.
749
00:43:24,700 --> 00:43:25,220
¡Belena!
750
00:43:25,380 --> 00:43:25,900
¡Belindo!
751
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
Ustedes por aquí.
752
00:43:27,080 --> 00:43:28,420
Pichoso los ojos que los ven.
753
00:43:28,440 --> 00:43:28,680
Doctor.
754
00:43:28,940 --> 00:43:30,220
No, Alberto nomás.
755
00:43:30,340 --> 00:43:31,660
Para ustedes sigo siendo Alberto.
756
00:43:32,040 --> 00:43:32,560
¿Y vos?
757
00:43:32,700 --> 00:43:33,260
¿Qué es de tu vida?
758
00:43:33,420 --> 00:43:33,680
¿Yo?
759
00:43:34,120 --> 00:43:35,500
Ahora soy Mr. Belindo.
760
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Detective privado.
761
00:43:37,320 --> 00:43:38,660
Aunque algunos no lo crean.
762
00:43:38,720 --> 00:43:40,340
Bueno, bueno, pero pásenlo.
763
00:43:40,540 --> 00:43:42,460
Pero qué sorpresa más agradable.
764
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Siéntense.
765
00:43:44,380 --> 00:43:45,380
Siéntense.
766
00:43:46,780 --> 00:43:48,200
¿Qué es lo que nos cree por aquí?
767
00:43:49,240 --> 00:43:52,320
Alberto, aún no sé nada de mi hijita.
768
00:43:52,440 --> 00:43:53,520
¿Vos no sabes nada de ella?
769
00:43:53,740 --> 00:43:54,060
¿Yo?
770
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
¿Nada?
771
00:43:55,980 --> 00:43:59,420
Es que cada día que pasa, me siento más
madre.
772
00:44:00,940 --> 00:44:02,560
La necesito, Alberto.
773
00:44:03,080 --> 00:44:04,840
Eso debió pensarlo antes, Belena.
774
00:44:05,400 --> 00:44:08,280
Desgraciadamente, el verdadero amor es
como la libertad.
775
00:44:08,460 --> 00:44:10,320
Lo apreciamos cuando lo perdemos.
776
00:44:11,480 --> 00:44:13,780
Es que usted no sabe lo que sufro,
Alberto.
777
00:44:21,220 --> 00:44:22,360
Tranquilícese, Belena.
778
00:44:23,720 --> 00:44:24,280
Tranquilícese.
779
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Siga buscando.
780
00:44:25,760 --> 00:44:28,560
Por mi parte, yo haré todo lo posible por
encontrarla.
781
00:44:29,220 --> 00:44:31,180
Pero vaya haciéndose fuerte.
782
00:44:31,940 --> 00:44:36,920
Cada día que ha pasado, esa niña ha ido
siendo más hija de María que de usted.
783
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Alberto.
784
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
¡Oh, es horrible!
785
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
¿Qué más?
786
00:44:46,200 --> 00:44:47,320
Esta era toda el hambre.
787
00:44:47,540 --> 00:44:48,660
Esta era toda el hambre.
788
00:44:48,661 --> 00:44:50,980
Se merece una buena paliza en cantar.
789
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Por Llorona.
790
00:45:06,120 --> 00:45:07,180
Hola, pirincha.
791
00:45:07,360 --> 00:45:07,560
¿Entrás?
792
00:45:07,740 --> 00:45:08,420
No, María.
793
00:45:08,680 --> 00:45:09,720
Aquí mi mamá.
794
00:45:09,760 --> 00:45:12,500
Le manda esto y dice que lo coma con
confianza.
795
00:45:12,820 --> 00:45:13,680
Pero que hambre.
796
00:45:13,681 --> 00:45:15,920
Es decir, que no se hubiera molestado
estas horas.
797
00:45:16,260 --> 00:45:17,820
Es que trabajar, ¿sabe?
798
00:45:18,080 --> 00:45:20,920
Y mi viejo, dijo que a usted le va a venir
la tuberculosa.
799
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Si no se alimenta.
800
00:45:24,200 --> 00:45:25,400
Con confianza.
801
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Es hígado.
802
00:45:27,060 --> 00:45:27,900
Gracias, pirincha.
803
00:45:28,040 --> 00:45:28,620
Buenas noches.
804
00:45:28,740 --> 00:45:29,940
Buenas noches, querida.
805
00:45:51,940 --> 00:45:53,140
¡Pero caramba!
806
00:45:53,260 --> 00:45:54,980
¡Se me había olvidado de la bichita!
807
00:45:54,981 --> 00:45:55,981
Sí.
808
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
Dilo a usted, señor.
809
00:46:00,260 --> 00:46:01,580
Con confianza.
810
00:46:01,980 --> 00:46:03,760
Como que le puede venir la tuberculosa.
811
00:46:23,640 --> 00:46:25,240
Mire, Belén.
812
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Mire qué hermosura.
813
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
Usted también.
814
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
¿Yo qué?
815
00:46:37,750 --> 00:46:38,070
Claro.
816
00:46:38,650 --> 00:46:39,830
Muy bien pensado.
817
00:46:40,150 --> 00:46:42,730
En cambio de mi hija, una perrita.
818
00:46:43,310 --> 00:46:44,830
Lindo concepto el de todos.
819
00:46:45,150 --> 00:46:47,790
Pero, Belén, yo no tengo la culpa.
820
00:46:48,410 --> 00:46:51,190
Hermelinda y Doña Petronila me encargaron
que se la trajera.
821
00:46:52,150 --> 00:46:57,910
Es que Doña Petronila, Hermelinda,
usted y todos... todos, entiéndame bien...
822
00:46:57,911 --> 00:47:01,990
son una pobre gente que nunca comprenderá
ciertas cosas.
823
00:48:34,160 --> 00:48:34,560
¿Vio, Belén?
824
00:48:35,080 --> 00:48:37,660
La perrita nos ha resultado toda una
campeona.
825
00:48:37,800 --> 00:48:40,060
En un año, cuatro negros.
826
00:48:40,360 --> 00:48:41,880
Digo, cuatro perritas.
827
00:48:41,881 --> 00:48:43,580
Qué prórroga.
828
00:48:43,940 --> 00:48:45,360
Qué madrasa.
829
00:48:45,880 --> 00:48:47,240
Qué ternura.
830
00:49:11,880 --> 00:49:17,340
Yo sé cómo estaría mi rey.
831
00:49:18,340 --> 00:49:19,720
¿Qué estás haciendo así, eh?
832
00:49:21,180 --> 00:49:22,800
Nada, mamita.
833
00:49:23,020 --> 00:49:25,740
Estoy lavando las nenas.
834
00:49:31,780 --> 00:49:33,880
Bueno, aquí está el chocolate.
835
00:49:35,300 --> 00:49:37,760
¿Qué es el chocolate, mamita?
836
00:49:38,480 --> 00:49:42,460
El chocolate es una papa rica que toman
los príncipes el día de su santo.
837
00:49:42,920 --> 00:49:44,220
Ahora lo vas a probar.
838
00:49:44,640 --> 00:49:47,080
¿Y qué es el santo, mamita?
839
00:49:47,240 --> 00:49:50,480
El santo es el mismo día que te trajo a
vos la cigüeña.
840
00:49:51,100 --> 00:49:53,760
Hoy hace dos años que te trajo a la
cigüeña.
841
00:49:54,960 --> 00:49:55,840
¿La cigüeña?
842
00:49:55,920 --> 00:49:59,180
No me dijiste que nací en un reposo.
843
00:49:59,980 --> 00:50:01,480
Ah, sí, esa es verdad.
844
00:50:01,680 --> 00:50:04,780
Naciste en un reposo que estaba en el país
de la cigüeña.
845
00:50:04,781 --> 00:50:09,640
La cigüeña te agarró, te trajo,
y eso es todo.
846
00:50:10,320 --> 00:50:15,980
Ese cuento también me lo contaste,
mamita, cuando venía en el aire.
847
00:50:16,240 --> 00:50:17,400
¿Cuando venía en el aire qué?
848
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
¿Te acordás?
849
00:50:20,980 --> 00:50:22,180
¿Te acordás?
850
00:50:22,980 --> 00:50:25,020
A ver, júralo, júralo.
851
00:50:30,420 --> 00:50:31,700
¿No juraste?
852
00:50:31,701 --> 00:50:34,140
¿Qué te debía hacer por mentiroso?
853
00:50:34,600 --> 00:50:35,720
A que te dejo sin chocolate.
854
00:50:38,100 --> 00:50:40,600
No, mamita, por favor.
855
00:50:40,900 --> 00:50:43,700
No era de la cigüeña que me acordaba.
856
00:50:44,300 --> 00:50:46,120
Era del reposo.
857
00:50:47,220 --> 00:50:48,400
Bueno, bueno.
858
00:50:48,640 --> 00:50:50,060
Hoy cumplís dos años.
859
00:50:50,620 --> 00:50:52,040
Ya sos una señorita, ¿eh?
860
00:50:52,720 --> 00:50:54,280
Tenés que portarte
bien... Espera, espérate.
861
00:50:54,700 --> 00:50:59,640
Tenés que portarte bien, no tenés
papichitos, y hacerme radial, ¿me ha oído?
862
00:50:59,641 --> 00:51:01,780
Bueno, tome.
863
00:51:03,440 --> 00:51:03,920
¿Te gusta?
864
00:51:04,000 --> 00:51:05,140
¡Qué rico!
865
00:51:06,020 --> 00:51:08,800
¡Bájate todos los días, chocolate!
866
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
Ah, no sé.
867
00:51:11,420 --> 00:51:12,420
Según cómo te cuarte.
868
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
Señorita Belena.
869
00:51:19,740 --> 00:51:20,740
Mi bebé.
870
00:51:20,940 --> 00:51:22,460
Ahora soy libre, ¿me entendés?
871
00:51:22,620 --> 00:51:25,160
Y quiero a mi hija, que es mi única bebé.
872
00:51:25,720 --> 00:51:27,040
¿Qué es que dices para los otros?
873
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
Pídale al otro su dicho.
874
00:51:28,401 --> 00:51:29,860
¿En qué derecho me negás a mi hija?
875
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
¿Qué tal usted, hijos?
876
00:51:31,900 --> 00:51:34,520
Yo le di mi cariño, mi vida.
877
00:51:35,400 --> 00:51:37,700
Sin preguntar de quién era ni de dónde
venía.
878
00:51:38,120 --> 00:51:40,380
Sin pensar si me perjudicaba o me
deshonraba.
879
00:51:41,300 --> 00:51:44,240
Tendrás razón o no, pero yo no vivo
tranquila sin ella.
880
00:51:44,460 --> 00:51:46,696
Usted se lo dio a su conveniencia cuando
era negocio amor.
881
00:51:46,720 --> 00:51:48,600
Y sólo de su tranquilidad ahora queda a
buscarse.
882
00:51:48,601 --> 00:51:49,800
Es un egoívo, es una ladrona.
883
00:51:49,860 --> 00:51:50,380
¡No hazme la!
884
00:51:50,440 --> 00:51:51,020
¡No, que mía!
885
00:51:51,100 --> 00:51:52,640
¿Ahora verás si me la das o no?
886
00:51:56,070 --> 00:51:58,990
¿Qué que está haciendo mala, mamita?
887
00:52:01,170 --> 00:52:03,790
No sé, querida, no sé.
888
00:52:06,910 --> 00:52:08,250
Que sea la fuerza, quítensela.
889
00:52:08,410 --> 00:52:09,430
Yo me hago responsable.
890
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
Es mi hijo.
891
00:52:17,350 --> 00:52:18,310
¡No, no!
892
00:52:18,311 --> 00:52:19,311
¡Es mía!
893
00:52:19,550 --> 00:52:20,550
¡Es mía!
894
00:52:21,790 --> 00:52:23,170
¿Qué quiere usted con hija?
895
00:52:23,330 --> 00:52:24,410
Justicia se lo dirá.
896
00:52:24,670 --> 00:52:25,670
¡Es que es mía!
897
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
¡Quieta!
898
00:52:29,530 --> 00:52:30,610
¡Mamita!
899
00:52:31,750 --> 00:52:33,470
Doyle a buscarte, bocita.
900
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Doyle a buscarte.
901
00:52:38,510 --> 00:52:39,590
¡No, es mía!
902
00:52:39,950 --> 00:52:40,950
¡Es mía!
903
00:52:53,330 --> 00:52:54,410
Bocita.
904
00:53:18,690 --> 00:53:19,470
¡Es mía!
905
00:53:19,471 --> 00:53:20,471
¡Es que es mía!
906
00:53:20,750 --> 00:53:21,750
Bien, doctor.
907
00:53:22,510 --> 00:53:24,450
Esta acá le abre las puertas de esta casa.
908
00:53:24,910 --> 00:53:27,110
Puede usted disponer de todo lo que le
interese.
909
00:53:28,090 --> 00:53:28,730
Muy amable.
910
00:53:28,950 --> 00:53:30,990
Es gratos serle de alguna utilidad,
doctor.
911
00:53:31,130 --> 00:53:32,130
Muchas gracias.
912
00:53:32,230 --> 00:53:33,230
Un momento.
913
00:53:45,900 --> 00:53:46,420
Señor.
914
00:53:46,740 --> 00:53:47,740
Acompaña el doctor.
915
00:53:48,320 --> 00:53:51,580
Quina autorización mía para visitar las
celdas fuera de las horas reglamentarias.
916
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Bien, señor.
917
00:53:52,980 --> 00:53:53,580
Con permiso.
918
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Atienda, doctor.
919
00:54:22,460 --> 00:54:23,900
Aquí hay una infanticida.
920
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
¿Soltera?
921
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
Soltera.
922
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
Esta está acusada de asesinato de la
persona de su marido.
923
00:54:35,200 --> 00:54:35,940
Un borracho.
924
00:54:36,200 --> 00:54:36,880
¿No tiene hijos?
925
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
No, doctor.
926
00:54:38,520 --> 00:54:39,520
Menos mal.
927
00:54:41,000 --> 00:54:42,720
Este es un caso de mellera.
928
00:54:42,960 --> 00:54:44,360
Ha sido sorprendida en el hecho.
929
00:54:44,720 --> 00:54:45,180
¿Madre?
930
00:54:45,260 --> 00:54:45,960
No, doctor.
931
00:54:46,020 --> 00:54:47,920
Son escasos las delincuentes madres.
932
00:54:48,080 --> 00:54:48,720
Así es.
933
00:54:49,020 --> 00:54:51,300
Usen de la maternidad y se hunden en el
delito.
934
00:54:53,320 --> 00:54:54,120
¿Y esta?
935
00:54:54,280 --> 00:54:55,440
Esta es un caso curioso.
936
00:54:56,300 --> 00:54:58,260
Por querer ser madre, robó una criatura.
937
00:54:58,660 --> 00:54:59,860
Es una muchacha humilde.
938
00:55:00,280 --> 00:55:00,720
¿Curios?
939
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
¿El caso contrario?
940
00:55:02,600 --> 00:55:04,280
Es una prueba de lo que acabamos de
hablar.
941
00:55:04,360 --> 00:55:06,300
La mujer es madre antes que delincuente.
942
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Así es.
943
00:55:07,900 --> 00:55:08,900
¡Alberto!
944
00:55:09,600 --> 00:55:10,040
¡Maria!
945
00:55:10,620 --> 00:55:11,920
¿Qué te ha pasado, criatura?
946
00:55:12,300 --> 00:55:13,440
¡Sálveme, sálveme!
947
00:55:13,580 --> 00:55:14,360
Puchita es mía.
948
00:55:14,460 --> 00:55:15,220
Yo no la robé.
949
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Y ella me la dieron.
950
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
Yo la cuide bien.
951
00:55:18,060 --> 00:55:18,760
¡Es mía!
952
00:55:19,060 --> 00:55:21,060
Por favor, Alberto, por lo que me
imaginas.
953
00:55:21,061 --> 00:55:22,420
Me preocupan las niñas.
954
00:55:22,660 --> 00:55:24,020
No me lo dejes más que mía.
955
00:55:26,000 --> 00:55:26,380
Bueno.
956
00:55:26,980 --> 00:55:27,980
No te camines.
957
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Yo te defenderé muy como hombre.
958
00:55:31,060 --> 00:55:32,060
No llores.
959
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
No llores.
960
00:55:41,480 --> 00:55:42,600
Amigo, mamita.
961
00:55:57,160 --> 00:55:59,060
El señor fiscal tiene la palabra.
962
00:56:01,940 --> 00:56:06,880
Excelentísima Cámara, estamos sin duda
frente a un caso típico de secuestro.
963
00:56:07,360 --> 00:56:12,660
El código penal establece claramente que
será reprimido con reclusión o prisión de
964
00:56:12,661 --> 00:56:17,200
tres a diez años el que sustraje una menor
de diez años del poder de sus padres.
965
00:56:17,820 --> 00:56:24,480
Hemos oído de labios de los testigos que la
acusada María Jiménez huyó con la menor.
966
00:56:24,481 --> 00:56:29,640
Y ella misma ha confesado que se ocultó de
la policía y de los familiares.
967
00:56:29,860 --> 00:56:32,460
Cualquiera madre a quien pretendrían robar
su hijo hacía lo mismo.
968
00:56:32,780 --> 00:56:34,040
Porque es mi hija.
969
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Yo la he criado.
970
00:56:36,660 --> 00:56:39,520
Ruego a vuestra excelencia llamé al orden
a la acusada.
971
00:56:40,440 --> 00:56:44,620
La acusada debe guardar silencio y estar
atenta a lo que se diga.
972
00:56:44,880 --> 00:56:50,080
Se ha probado también que la menor vivía
en la mayor pobreza y en un ambiente poco
973
00:56:50,081 --> 00:56:52,560
propicio para la orientación moral de una
niñita.
974
00:56:52,561 --> 00:56:57,800
Y si a eso agregamos que sus padres
legítimos son personas pudientes y de
975
00:56:57,801 --> 00:57:03,140
figuración social, no se extrañará vuestra
excelencia que este fiscal se incline a
976
00:57:03,141 --> 00:57:06,940
pedir para la acusada la pena máxima que
sanciona la ley.
977
00:57:07,860 --> 00:57:14,400
Pido pues a vuestra excelencia que condene
a María Jiménez a diez años de prisión.
978
00:57:19,540 --> 00:57:25,861
Adierto al público que si continúo alterando
el orden se mandará desalojar la sala.
979
00:57:26,920 --> 00:57:28,980
El señor abogado defensor tiene la
palabra.
980
00:57:31,840 --> 00:57:37,020
Excelentísima Cámara, la acusación del
fiscal no puede ser más inconsistente.
981
00:57:37,940 --> 00:57:43,360
La actitud de mi defendida, lejos de
constituir delito, denuncia en ella una
982
00:57:43,361 --> 00:57:47,120
elevación de sentimientos, que no ha
demostrado tener quien dio a luz a la
983
00:57:47,121 --> 00:57:52,120
menor, puesto que la alejó del calor de su
ternura y de la claridad de su espíritu,
984
00:57:52,220 --> 00:57:55,020
por egoístas o por equivocadas razones
sociales.
985
00:57:56,060 --> 00:57:58,829
Excelentísima Cámara, la
verdadera madre es quien
986
00:57:58,830 --> 00:58:02,240
le dio su amor, su
protección moral, su vida.
987
00:58:02,880 --> 00:58:05,740
La ley no hace distinguos filosóficos ni
morales.
988
00:58:06,060 --> 00:58:10,500
La ley que rige la vida de las almas no
está escrita, Excelentísima Cámara.
989
00:58:10,501 --> 00:58:11,720
La ley del corazón.
990
00:58:12,340 --> 00:58:15,400
Esa es la ley que olvidaron y que solo
Dios dicta en cada caso.
991
00:58:16,360 --> 00:58:19,022
Pero insisto que tampoco
nuestra ley considera delito
992
00:58:19,023 --> 00:58:21,740
los hechos por los que
se procesa María Jiménez.
993
00:58:22,280 --> 00:58:25,352
Pido pues su absolución y
pido también, en holocausto al
994
00:58:25,353 --> 00:58:29,000
cariño que siente por la niña,
se le devuelva su tenencia.
995
00:58:31,320 --> 00:58:33,500
El tribunal va a dictar su veredicto.
996
00:58:46,800 --> 00:58:48,320
¿Qué es lo más infantil, eh?
997
00:58:54,780 --> 00:58:55,780
La barranquiro.
998
00:58:56,060 --> 00:58:56,520
¿Suelan?
999
00:58:56,680 --> 00:58:57,960
No, por el marido.
1000
00:58:58,140 --> 00:58:58,600
¿Dónde está?
1001
00:58:58,820 --> 00:58:59,840
A su diricia.
1002
00:59:02,300 --> 00:59:03,900
Mirá la gorda de la pensión.
1003
00:59:04,320 --> 00:59:05,880
Saludá, no seas grosero.
1004
00:59:07,360 --> 00:59:08,480
Está más lento que nunca.
1005
00:59:08,700 --> 00:59:10,220
Más pacha del tanio.
1006
00:59:10,700 --> 00:59:11,980
Seguirá siempre a mí matrimonio.
1007
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Mirá.
1008
00:59:15,140 --> 00:59:16,900
Vamos a ver esto con los más entusiastas.
1009
00:59:47,700 --> 00:59:49,460
Me va a dar lectura el veredicto.
1010
00:59:51,620 --> 00:59:56,280
Y en consideración a las pruebas,
producido las constancias del sumario y
1011
00:59:56,281 --> 01:00:00,740
las consideraciones hechas por el señor
abogado defensor, el tribunal no encuentra
1012
01:00:00,741 --> 01:00:05,480
mérito para condenar a la acusada María
Jiménez por el delito de secuestro y en
1013
01:00:05,481 --> 01:00:08,340
consecuencia se la absuelve decretando su
inmediata libertad.
1014
01:00:09,560 --> 01:00:11,964
En cuanto a la tenencia
de la menor, no siendo de la
1015
01:00:11,965 --> 01:00:15,420
competencia de este tribunal
su solución, así se declara.
1016
01:00:16,400 --> 01:00:17,460
Espere, señor.
1017
01:00:17,660 --> 01:00:18,660
Espere, no se va.
1018
01:00:18,820 --> 01:00:20,280
Usted lo ha pensado bien.
1019
01:00:23,980 --> 01:00:25,860
Usted está equivocado hoy día.
1020
01:00:31,760 --> 01:00:33,400
¿Qué hago yo sin ella?
1021
01:00:39,700 --> 01:00:41,360
Usted se va.
1022
01:00:45,280 --> 01:00:46,980
No llores, María.
1023
01:00:47,980 --> 01:00:49,820
Hay otra justicia superior.
1024
01:00:50,280 --> 01:00:51,400
Confiemos en ella.
1025
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
¿Otra vez sola?
1026
01:00:53,280 --> 01:00:56,720
Yo siempre estaré a tu lado y Dios estará
con nosotros.
1027
01:02:40,300 --> 01:02:42,460
Pide por esa mujer a quien llama madre.
1028
01:02:43,600 --> 01:02:45,100
Anoche se la ha pasado delirando.
1029
01:02:45,780 --> 01:02:46,900
Me es penoso decirlo.
1030
01:02:46,940 --> 01:02:48,800
Se trata de un caso serio y difícil.
1031
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
¿Usted cree, doctor?
1032
01:02:52,140 --> 01:02:52,620
Sí.
1033
01:02:52,621 --> 01:02:56,901
Necesitamos un remedio que no hay en la
farmacia y que tampoco existe en los libros.
1034
01:02:57,080 --> 01:02:59,920
Si esta criatura no duerme, morirá de la
pérdida.
1035
01:02:59,921 --> 01:03:03,300
Es peor de las muertes, de insomnio.
1036
01:03:03,700 --> 01:03:05,520
Necesitamos esa madre que vive.
1037
01:03:06,740 --> 01:03:07,940
La madre soy yo.
1038
01:03:09,080 --> 01:03:12,560
Estoy algo enterado de este asunto por mi
amigo Alberto.
1039
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
Tengo sumo interés en salvar esta
criatura.
1040
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Buenas tardes.
1041
01:03:45,920 --> 01:03:47,140
¡Venga!
1042
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
¡Venga!
1043
01:04:07,100 --> 01:04:08,320
¡Venga!
1044
01:04:08,321 --> 01:04:09,000
¡Señor!
1045
01:04:09,140 --> 01:04:10,140
¡El doctor Muñiz!
1046
01:04:10,380 --> 01:04:10,920
¡Ah!
1047
01:04:11,020 --> 01:04:12,020
¡Que pase!
1048
01:04:14,920 --> 01:04:16,140
¡Doctor!
1049
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
¡Pase!
1050
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Adelante.
1051
01:05:05,670 --> 01:05:06,670
Adelante.
1052
01:05:28,790 --> 01:05:29,330
¡Bah!
1053
01:05:29,331 --> 01:05:31,190
¡aucha!
1054
01:05:31,191 --> 01:05:32,246
¡Oh,lan offer no unas letras!
1055
01:05:32,270 --> 01:05:36,760
¡Oh,én la mano!
1056
01:05:41,560 --> 01:05:47,320
¡Mam... ...la mano!
1057
01:06:00,860 --> 01:06:01,560
¡Oh!
1058
01:06:01,561 --> 01:06:09,520
Mi mamá... me... La, la, la...
1059
01:06:11,160 --> 01:06:13,440
Mamita, Alberto se escribe con aquí.
1060
01:06:14,040 --> 01:06:17,980
No, él me lo escribe y vos no vas a saber
más que él, ¿sabes?
1061
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Si se dió que no es así.
1062
01:06:21,320 --> 01:06:22,620
Un poco más de respeto en clase.
70607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof