Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:11,140
Grandpa?
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
You're up.
3
00:00:44,520 --> 00:00:48,240
You look like a clown walking around out
there like that.
4
00:00:48,540 --> 00:00:51,880
I'm not asking you to march in a parade,
Grandpa. I'm asking you to look at me
5
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
like you used to.
6
00:00:58,040 --> 00:01:01,340
You don't know a damn thing about the
world I came up in.
7
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Then tell me.
8
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Grandpa?
9
00:01:57,180 --> 00:02:01,240
No, no, no, no, this can't... Okay, I'm
going back to sleep, and this is going
10
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
to be one bad dream.
11
00:02:07,300 --> 00:02:09,320
Good morning, world. What a crazy dream.
12
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
God damn it, Hal.
13
00:02:17,240 --> 00:02:18,820
You don't move right now, you're late
for the plant.
14
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Right. No phone.
15
00:03:04,600 --> 00:03:05,860
Nobody's even born yet.
16
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
Al!
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Al!
18
00:03:24,180 --> 00:03:25,520
You deaf this morning?
19
00:03:26,380 --> 00:03:27,920
1,200 an hour, Dale says.
20
00:03:28,160 --> 00:03:31,060
Like that's something to brag on. My
hands are gonna fall out before
21
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
Christmas.
22
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
You bring lunch?
23
00:03:36,900 --> 00:03:39,320
No. You never bring lunch.
24
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Yeah, no, for sure.
25
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Yeah, no what?
26
00:03:44,300 --> 00:03:46,260
I didn't sleep. I think I'm coming down
with something.
27
00:03:47,320 --> 00:03:50,320
You want me to tell Dale? He'll dock
you, but he won't say nothing. No, no,
28
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
it's fine, it's fine.
29
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Creak in my neck.
30
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Sure.
31
00:03:57,329 --> 00:03:59,910
Hey, hey, you got him stacked to the
moon over here.
32
00:04:03,050 --> 00:04:04,150
Sorry, my bad.
33
00:04:04,670 --> 00:04:05,670
Your bad what?
34
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Nothing.
35
00:04:08,510 --> 00:04:09,690
Bin, feet, roll.
36
00:04:09,950 --> 00:04:11,890
Bin, feet, roll. Same as always.
37
00:04:12,610 --> 00:04:13,910
Bin, feet, roll.
38
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Same as always.
39
00:04:15,630 --> 00:04:17,050
You've run this line over a year.
40
00:04:17,269 --> 00:04:19,329
I know. I didn't sleep. I told you.
41
00:04:20,230 --> 00:04:21,370
Yeah. Okay.
42
00:04:22,450 --> 00:04:25,470
I'll take the far end. You just keep up.
Dale, don't come down until 10.
43
00:04:26,010 --> 00:04:29,050
So Dale says to me, he says, Merrick, if
you're going to run your mouth, you
44
00:04:29,050 --> 00:04:31,930
might as well run the line. And I told
him I can do both, and he did not care
45
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
for that.
46
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
What are you doing? Your dad picked you
up.
47
00:04:40,230 --> 00:04:41,189
Right, right.
48
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Sorry, I spaced.
49
00:04:44,990 --> 00:04:46,030
Two whole days, though.
50
00:04:46,230 --> 00:04:47,810
No line, no foreman, no nothing.
51
00:04:49,150 --> 00:04:53,030
I thought maybe... Anyway, see you at
church tomorrow.
52
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Long day.
53
00:05:11,060 --> 00:05:13,760
I don't much like talking after a long
day either, son.
54
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
This sucks.
55
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
This actually sucks.
56
00:05:25,180 --> 00:05:28,000
How do I get back? There's got to be a,
there's no internet. There's no
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
anything.
58
00:06:07,690 --> 00:06:09,150
What in the hell did you do to your
head?
59
00:06:09,690 --> 00:06:13,270
It's just, it's fine. It's how I... Comb
it flat. We're not walking in there with
60
00:06:13,270 --> 00:06:14,270
you looking like that.
61
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Say hello to the Whitkers.
62
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Nice to meet you.
63
00:06:31,900 --> 00:06:35,380
To see you. Nice to see you. Sorry.
64
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
Hello, Hal.
65
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Hal.
66
00:06:45,440 --> 00:06:51,420
Turn with me now to the book of Samuel.
Here is Jonathan, the king's own son.
67
00:06:51,980 --> 00:06:54,520
And here is this shepherd boy, David.
68
00:06:55,150 --> 00:07:01,050
And we are told their souls were knit
together, knit like cloth,
69
00:07:01,330 --> 00:07:06,790
one into the other, that the one loved
the other as he loved his own life.
70
00:07:11,770 --> 00:07:17,950
Do you have anything on people who lose
time, who wake up somewhere they
71
00:07:17,950 --> 00:07:22,130
weren't? Amnesia? There's the medical
section, but it's mostly... No, like
72
00:07:22,130 --> 00:07:23,510
somebody else's life.
73
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
We have some books on dreams.
74
00:07:31,360 --> 00:07:32,000
Thank you
75
00:07:32,000 --> 00:07:43,740
You're
76
00:07:43,740 --> 00:07:49,600
up can't sleep Dad pop
77
00:07:49,600 --> 00:07:55,460
if I told you something something you
weren't gonna believe Then
78
00:07:55,460 --> 00:07:57,160
don't tell me
79
00:07:58,330 --> 00:08:00,090
Whatever it is, it'll keep.
80
00:08:02,570 --> 00:08:05,330
They pulled the fan out of the back shop
again. The whole place is like an oven.
81
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
Dale's got his shirt off, and I'm
telling you, nobody needed to see that.
82
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Nobody.
83
00:08:15,590 --> 00:08:18,630
You've been different since I don't know
when.
84
00:08:20,250 --> 00:08:22,350
Everybody else looks at you and sees the
same old Hal.
85
00:08:23,570 --> 00:08:24,570
I don't.
86
00:08:27,760 --> 00:08:28,900
I got the truck Saturday.
87
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
If you want it.
88
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
Yeah.
89
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
Yeah?
90
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Yeah.
91
00:08:45,860 --> 00:08:51,460
And that's the ball game.
92
00:08:52,180 --> 00:08:54,900
That's insane. You're cheating. That's
actually insane.
93
00:08:55,220 --> 00:08:56,460
You say the strangest damn thing.
94
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Look at you.
95
00:09:19,490 --> 00:09:23,490
What are you reading?
96
00:09:28,610 --> 00:09:30,130
Nothing important anymore.
97
00:09:33,550 --> 00:09:36,590
So Dale's got the whole line down for a
busted belt and he's standing there like
98
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
it's my fault.
99
00:09:45,070 --> 00:09:48,150
And he still thought I was kidding.
100
00:10:26,190 --> 00:10:27,510
You two ever spend a day apart?
101
00:10:29,850 --> 00:10:30,769
Not lately.
102
00:10:30,770 --> 00:10:32,070
Ah, nobody else will have them.
103
00:10:37,490 --> 00:10:44,390
My cousin says there's a
104
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
whole street out there.
105
00:10:45,470 --> 00:10:46,510
A whole street, Hal.
106
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
I know there is.
107
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
How do you know?
108
00:10:51,470 --> 00:10:52,470
I just do.
109
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
Get in my car!
110
00:11:02,370 --> 00:11:03,650
You don't ever do this again.
111
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
Either of you.
112
00:11:31,910 --> 00:11:35,170
60 years from now, nobody's even going
to know I was here. That's not true. I
113
00:11:35,170 --> 00:11:38,030
know it's not true. There are places,
there are whole streets of people like
114
00:11:38,030 --> 00:11:41,290
us out there right now holding hands in
the daylight and nobody, it gets better
115
00:11:41,290 --> 00:11:43,050
than this. I know it. I know it in my
bones.
116
00:11:47,570 --> 00:11:49,890
Friday, before dawn, the bridge road.
117
00:12:00,240 --> 00:12:01,820
The Whitmer girl asked after you.
118
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Twice.
119
00:12:08,980 --> 00:12:09,980
Okay.
120
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Merrick's boy.
121
00:12:41,660 --> 00:12:45,000
Truck went off the road down by the lake
sometime in the night.
122
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Terrible thing.
123
00:13:31,180 --> 00:13:32,079
What, you're up?
124
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Yeah.
125
00:13:43,080 --> 00:13:44,340
You're a long way from home.
126
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Everybody says that.
127
00:13:47,020 --> 00:13:49,020
No, this is your first time here.
128
00:13:49,820 --> 00:13:51,020
But you've been here before.
129
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
How do I get back?
130
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
Same as anybody.
131
00:13:55,440 --> 00:13:56,740
You need somewhere to land.
132
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
What does that mean?
133
00:13:59,580 --> 00:14:01,380
Can't go back to a body that ain't
there.
134
00:14:43,550 --> 00:14:47,090
Thank you for calling the Psychic
Connection Network. Our gifted advisors
135
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
are standing by to guide you.
136
00:14:52,170 --> 00:14:53,390
We're calling him Miles.
137
00:15:14,410 --> 00:15:15,770
The county ruled it an accident.
138
00:15:15,970 --> 00:15:19,390
The truck left the road on a clear night
on a road he had driven his whole life.
139
00:15:19,570 --> 00:15:20,790
He was 22 years old.
140
00:15:21,070 --> 00:15:25,110
The officer who investigated was the
victim's own father, Deputy Raymond
141
00:15:25,110 --> 00:15:29,450
Merrick. In 2019, a family member came
forward with a statement Merrick made
142
00:15:29,450 --> 00:15:30,670
shortly before his death.
143
00:15:30,930 --> 00:15:34,230
In it, he admitted forcing his son's
truck off the road that night.
144
00:15:34,750 --> 00:15:35,970
He never gave a reason.
145
00:15:36,230 --> 00:15:40,110
To this day, no one knows what Deputy
Merrick believed his son had done.
146
00:15:42,000 --> 00:15:43,860
Raymond Merrick died in 2003.
147
00:15:44,220 --> 00:15:47,980
He is buried in the same cemetery as his
son, 40 feet away.
148
00:15:49,080 --> 00:15:54,360
When we return, a disappearance in a
neighboring county and the letter that
149
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
reopened it 30 years later.
150
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
You don't know a damn thing about the
world I came up in.
151
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Then tell me.
152
00:16:47,420 --> 00:16:48,920
If that one got you, do us a favor.
153
00:16:52,740 --> 00:16:55,960
Subscribe, leave a comment, tell us who
you'd want to wake up as.
154
00:16:56,620 --> 00:16:59,720
And hit that notification bell, so you
never miss a new body.
10548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof