Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,559 --> 00:00:35,980
Tranquila, tranquila.
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
Última cosa.
3
00:01:28,520 --> 00:01:31,300
Un poquito, un poquito.
4
00:02:46,730 --> 00:02:52,810
Yo felicito a los nacidos, los nacidos
de mis hermanos y hermanas.
5
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
¡Suscríbete al canal!
6
00:07:28,099 --> 00:07:29,220
Muy buena y mera, eh.
7
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Pero, pi.
8
00:07:31,280 --> 00:07:32,860
Ay, guau, me hice la nota, jaan.
9
00:07:38,140 --> 00:07:40,040
Eh, yo pica tuya, jaan. Yo pica.
10
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
¡Moma!
11
00:09:10,190 --> 00:09:11,490
¿Dónde vas, don Atilio?
12
00:09:11,970 --> 00:09:13,110
¿Dónde estás?
13
00:09:13,810 --> 00:09:16,990
Estaba esperando a ti.
14
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
¿Dónde estás?
15
00:09:20,210 --> 00:09:21,510
¿Dónde estás?
16
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
¿Dónde estás?
17
00:09:38,620 --> 00:09:40,540
¿Cómo puedes hacer un buen viaje?
18
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
¿Y tú qué haces?
19
00:09:53,100 --> 00:09:54,440
¿Cómo puedes hacer un buen viaje?
20
00:09:55,860 --> 00:09:58,060
¿Cómo puedes hacer un buen viaje?
21
00:10:09,160 --> 00:10:10,620
Aquí va a ser la llapota.
22
00:10:13,640 --> 00:10:16,460
Aquí va a ser la llapota.
23
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
¿Qué?
24
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
¿Y ahora? No, no mandó nada tu mamá.
Mañana quizás, ¿sí?
25
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Nos vemos.
26
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Esto es para vos, chino.
27
00:14:32,540 --> 00:14:34,240
Abuelo, es que no iré a invadirte el
peón.
28
00:14:35,380 --> 00:14:37,200
Seré mi anillo, no iré a invadirte el
peón.
29
00:16:44,149 --> 00:16:48,370
Bueno, entonces... Ay, que te diga nada,
cuerno, escuela de guana.
30
00:16:49,290 --> 00:16:51,450
Catorce meses, ni se me da plata.
31
00:16:57,619 --> 00:17:00,160
A ver, voy a ir a sembrar.
32
00:18:11,460 --> 00:18:13,420
Tía, camina un poco. El control no anda.
33
00:18:14,460 --> 00:18:16,320
Ana, ¿qué más va a querer que haga por
vos?
34
00:18:16,840 --> 00:18:19,140
Levantate un poco, mi hija. Ayuda a
Andrea a hacer el trabajo.
35
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Estoy viniendo.
36
00:19:06,350 --> 00:19:09,970
... ... ... ... ...
37
00:19:48,850 --> 00:19:52,010
¿Quién es el que no trajo a otra niña?
El camino no me trajo a mi mamá. Ay, la
38
00:19:52,010 --> 00:19:54,570
angrena. ¿Qué es lo que te hace tanto si
acá no está tu mamá?
39
00:19:57,510 --> 00:19:58,950
¿Y ahora qué manda tu mamá?
40
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
¡Va, bebé!
41
00:20:04,970 --> 00:20:06,790
¡Plata me iba a mandar a tu mamá, mi
hija!
42
00:20:07,270 --> 00:20:08,890
¡No vuelves más lejos, bebé!
43
00:20:10,190 --> 00:20:13,830
¿Qué es lo que le pasa?
44
00:20:22,139 --> 00:20:25,920
Pero es normal, Beatriz, que te dejan
seco.
45
00:20:26,180 --> 00:20:28,480
Hay que equilibrar mucho nomás luego.
46
00:22:07,690 --> 00:22:08,249
¿Qué pasa?
47
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
¿Qué pasa?
48
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
¿Qué pasa?
49
00:22:37,530 --> 00:22:38,850
Ya tengo a mi mamá, po.
50
00:22:39,650 --> 00:22:41,530
Ella ya pongo ahí la endereza, po,
estaba.
51
00:22:42,230 --> 00:22:43,950
Añangamos a que se nos sea, añame reina.
52
00:24:22,290 --> 00:24:24,370
Hola, soy Chepayala.
53
00:24:25,570 --> 00:24:27,250
Soy de San Agustín.
54
00:24:30,110 --> 00:24:32,630
Hoy me estoy llamando de Cacoa.
55
00:24:35,030 --> 00:24:40,150
Ojalá que les guste a ustedes y a todos
ustedes.
56
00:24:42,590 --> 00:24:48,370
A mí me gusta que se le diga a su hija,
que es su
57
00:24:48,370 --> 00:24:50,250
hermanito.
58
00:24:51,760 --> 00:24:58,580
este año nunca tuvo ahí a jaro de chá a
ni que el
59
00:24:58,580 --> 00:25:05,580
hombre un de abuelo de alas el número 4
sereno
60
00:25:05,580 --> 00:25:12,560
en januar con mi mamá y corte de poder
estudiar que hay en duque en de
61
00:25:12,560 --> 00:25:17,160
ti acuérdate lo es anga o este de ahí
mamá
62
00:25:19,760 --> 00:25:21,420
Por fin, Verteínita, ahí.
63
00:25:21,760 --> 00:25:23,380
Los felicitas, Angelo.
64
00:26:49,419 --> 00:26:52,220
Elena? Elena?
65
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
¿Qué? ¿Qué?
66
00:27:01,430 --> 00:27:02,430
¿Qué?
67
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
¿Qué?
68
00:27:36,810 --> 00:27:41,230
Pero fue ahí que se defendió, se buscó
primero en la área mundial.
69
00:29:07,479 --> 00:29:08,479
Adiós, abuelo.
70
00:30:26,140 --> 00:30:27,620
No, pico ya ja, abuelo.
71
00:30:28,860 --> 00:30:30,720
Ya ja, ya ja, acá seré mi anino, hombre.
72
00:30:32,320 --> 00:30:33,980
Bueno, seré coputa mamburina.
73
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Ay, guajo, oí.
74
00:30:37,580 --> 00:30:40,080
Uy, uy, otro mamburina, muy tejo, ahí te
ve.
75
00:30:44,740 --> 00:30:46,080
Eñe, no, no, no, no, no, no.
76
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
El agua es muy buena para la comida.
77
00:32:54,880 --> 00:33:00,160
La comida es muy buena para la comida.
La comida es muy buena para la comida.
78
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Dios mío, no entiendo nada.
79
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
No se preocupe que no tiene donde ir, se
va a volver.
80
00:34:07,100 --> 00:34:08,320
¿Qué anda pasando con ese motor?
81
00:34:10,420 --> 00:34:11,420
Esto, esto.
82
00:34:56,969 --> 00:34:57,970
¿Qué pasa?
83
00:34:58,570 --> 00:35:00,930
¿Qué pasa?
84
00:35:03,610 --> 00:35:04,930
¿Qué pasa?
85
00:36:49,970 --> 00:36:51,510
¿Y cuántos años tenés vos?
86
00:36:52,410 --> 00:36:53,610
Yo tengo 14.
87
00:36:53,970 --> 00:36:55,910
¿Y por qué le dicen uruguayo a tu papá?
88
00:36:56,370 --> 00:37:01,310
Me dicen uruguayo porque nací en
Uruguay.
89
00:37:03,290 --> 00:37:05,810
Nada más que de adolescente me vine a
trabajar allá a Ciretá.
90
00:37:06,270 --> 00:37:07,470
Ahí conocí...
91
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
A la madre de Beto, que es paraguaya
como ustedes.
92
00:37:10,740 --> 00:37:12,040
Y ya no me pude volver más.
93
00:37:26,640 --> 00:37:28,620
Tengo una propuesta para hacerle que le
puede servir.
94
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
Traducirle.
95
00:37:33,360 --> 00:37:35,460
El motor, ya sabemos que no sirve.
96
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Pero el bote es bueno.
97
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Y tiene algo de carga.
98
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Se lo compro.
99
00:37:44,720 --> 00:37:51,060
Con eso debería alcanzarle y sobrarle
para ir a Buenos Aires en micro. Sí, en
100
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
micro sí.
101
00:38:06,670 --> 00:38:08,010
A la carga ABI.
102
00:38:09,470 --> 00:38:12,730
Dice que el motor y la carga te puede
vender, pero el bote no.
103
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Está bien.
104
00:38:23,070 --> 00:38:26,570
Me quedo con la carga y le cuido el bote
hasta su regreso a Buenos Aires.
105
00:38:27,690 --> 00:38:30,370
Pero solo se lo devuelvo si me trae una
postal del obelisco.
106
00:38:31,690 --> 00:38:33,010
Oye, guata, ¿dónde es la carga?
107
00:38:33,310 --> 00:38:34,790
Ya está a Buenos Aires, abuela.
108
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
¿Está bien?
109
00:38:38,270 --> 00:38:40,790
Mañana cerramos el trato entonces. Ahora
vamos a comer ese asado.
110
00:38:46,850 --> 00:38:48,290
Ni un pique en todo el día.
111
00:38:49,570 --> 00:38:53,470
En el único momento que mi amigo suelta
la caña para agarrar un sándwich, un
112
00:38:53,470 --> 00:38:55,470
pescado se la saca limpita del bote.
113
00:38:56,030 --> 00:39:01,210
Como a los tres minutos, siento yo un
pique. Lo miro y le digo, traigo tu
114
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
caña.
115
00:39:02,390 --> 00:39:05,390
Y él me dice en ese momento... Diana, yo
sé a ver.
116
00:39:20,090 --> 00:39:22,530
viejito mucho tiempo que mañana hay que
madrugar
117
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
Hoy en día tenemos que cuidar nuestras
vidas.
118
00:39:50,140 --> 00:39:57,100
Pero hay que cuidar nuestras vidas.
Porque si no, no podemos vivir.
119
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
No podemos vivir.
120
00:40:04,000 --> 00:40:07,980
Hoy en día tenemos que cuidar nuestras
vidas.
121
00:40:09,740 --> 00:40:13,360
Porque si no, no podemos vivir.
122
00:40:16,419 --> 00:40:22,740
Esa pues, ahora mojera, era, le turuñe,
era, un secuaján debe,
123
00:40:23,240 --> 00:40:24,620
hay que todo ya jenderé.
124
00:40:27,320 --> 00:40:30,080
Caray, pues, jareco iba ahí, este de
ahí, jaue, sumu.
125
00:40:32,260 --> 00:40:33,580
Da, y pues, a por ahí, no vi.
126
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
Oñi, mojani, no, oí, ni, go, mi, a, va,
cuera, le.
127
00:40:40,180 --> 00:40:41,960
Y que tú, ne, pues, primero, pecado, ve.
128
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
Perón, dere, ye, descuida, y, ara, su,
vi.
129
00:40:45,720 --> 00:40:51,020
y traicionaron a los catupueras. ¿Y vos
le dijiste?
130
00:40:51,840 --> 00:40:57,100
Me dijeron que ellos tenían que
131
00:40:57,100 --> 00:41:03,480
ir a la casa de los catupueras,
132
00:41:03,640 --> 00:41:08,020
y que ellos tenían que ir a la casa de
los catupueras, y que ellos tenían que
133
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
ir.
134
00:41:13,800 --> 00:41:20,660
en mi vida y por ti mamá oye que obama
va a ir pues o ya fallece o
135
00:41:20,660 --> 00:41:23,960
pobre o el caja o cañón ojo
136
00:41:23,960 --> 00:41:32,320
caray
137
00:41:32,320 --> 00:41:39,080
pujare 11 un minita cuña y maraba el
copo de una vez
138
00:41:39,080 --> 00:41:45,730
con boquero azul sube cuerda como en upi
y poja web a bajar
139
00:41:45,730 --> 00:41:51,310
ayer pero le niegan gare copo námana
140
00:41:51,310 --> 00:42:02,330
no
141
00:42:02,330 --> 00:42:06,910
era típico de abuelo a ella está su peco
ape
142
00:42:22,610 --> 00:42:27,370
Si quieren ir a dormir, ahí está la
casita de los pescadores.
143
00:42:28,630 --> 00:42:30,150
¿Y vos dónde estás dormido?
144
00:42:30,530 --> 00:42:33,150
Acá en la carpa, a la orilla.
145
00:43:15,210 --> 00:43:16,810
¿A cuándo va a ir ya, puta?
146
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
¿Querés un chipá?
147
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Gracias.
148
00:44:10,460 --> 00:44:12,200
¿Vinieron a verle a la Virgen?
149
00:44:14,680 --> 00:44:16,000
¿De dónde son ustedes?
150
00:44:16,220 --> 00:44:17,380
Es la primera vez que los veo.
151
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Somos de Paraguay.
152
00:44:21,260 --> 00:44:24,300
Nos vamos a Buenos Aires para verle a mi
mamá.
153
00:44:26,820 --> 00:44:27,980
¿Él es tu abuelo?
154
00:44:31,850 --> 00:44:34,950
¡Qué hermosa es su nieta! ¡Qué porá!
155
00:44:50,490 --> 00:44:51,630
Te regalo.
156
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
Rezale.
157
00:44:53,270 --> 00:44:55,070
Para que les acompañe en el viaje.
158
00:44:57,570 --> 00:44:58,990
Pero yo no sé rezar.
159
00:44:59,450 --> 00:45:00,770
¿No sabes rezar?
160
00:45:01,710 --> 00:45:02,950
No es una ciencia.
161
00:45:04,550 --> 00:45:06,390
Y que nadie me enseñó.
162
00:45:12,770 --> 00:45:13,770
Buen día.
163
00:45:14,370 --> 00:45:16,690
¿Cómo pasaron las noches? ¿Todo bien?
164
00:45:18,050 --> 00:45:20,190
Señorita, por favor, un alfacortito.
165
00:45:21,770 --> 00:45:22,770
Señorita, por favor.
166
00:45:23,390 --> 00:45:24,430
Usted, señorita.
167
00:45:24,690 --> 00:45:26,250
Gracias. Que tenga buen viaje.
168
00:45:26,550 --> 00:45:28,090
Un alfacortito, por favor.
169
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
Señor.
170
00:45:30,930 --> 00:45:32,750
Disculpe que lo moleste. Gracias.
171
00:45:34,010 --> 00:45:38,730
Señorita, ¿y ustedes de dónde salieron?
172
00:46:56,080 --> 00:46:57,300
Ya no voy más a caminar.
173
00:46:58,060 --> 00:46:59,540
¿Va a ir? Ya no voy a viajar.
174
00:46:59,900 --> 00:47:00,960
Ya voy a hacer el micro.
175
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
¿Y quién es él?
176
00:47:03,180 --> 00:47:04,520
¿Y para qué quiere irse?
177
00:47:05,300 --> 00:47:07,760
¿Para aprender a respetar a las mujeres?
178
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Ya voy a ir a Buenos Aires, pero es que
ya he ido.
179
00:47:11,960 --> 00:47:13,720
Ya se llama ella para ir a arreglar.
180
00:47:14,020 --> 00:47:15,800
No quiero ir a la casa y ya no voy.
181
00:47:16,240 --> 00:47:18,720
Ya voy a ir a la casa y ya no voy.
182
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Ya.
183
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
¡Déjame!
184
00:48:03,080 --> 00:48:04,400
Buenos Aires o Cotigo.
185
00:48:05,540 --> 00:48:09,700
En este camino tiene un pueblo a unos
pares de kilómetros. Ahí hay un tren que
186
00:48:09,700 --> 00:48:12,900
sale siempre y ese le acercará a Buenos
Aires.
187
00:48:43,900 --> 00:48:46,340
Perdón, señora, no le quise molestar.
Está bien.
188
00:48:46,700 --> 00:48:47,740
¿Qué se les ofrece?
189
00:48:48,380 --> 00:48:50,980
Eh, no saben si el tren pasa todavía por
acá.
190
00:48:51,220 --> 00:48:54,420
Tenemos que ir a Buenos Aires. Ya pasó,
en dos días pasa.
191
00:48:56,000 --> 00:48:59,860
Y tener
192
00:48:59,860 --> 00:49:03,880
algo para comer.
193
00:49:04,420 --> 00:49:06,780
Pero solamente tenemos plata para Guaya.
194
00:49:07,400 --> 00:49:11,020
La comida a esta hora, vamos a ver qué
podemos hacer.
195
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Y tener baño.
196
00:49:12,680 --> 00:49:13,760
Pasen, pasen, pasen.
197
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
Perdón que los moleste.
198
00:49:31,380 --> 00:49:35,720
¿Con qué piensan pagar los pasajes de
tren si tienen plata paraguaya nada más?
199
00:49:38,000 --> 00:49:40,940
Si quieren les puedo cambiar. ¿Cuánto
tienen?
200
00:49:43,279 --> 00:49:45,100
Bueno, la plata.
201
00:49:54,760 --> 00:49:55,520
¿Con
202
00:49:55,520 --> 00:50:02,920
eso
203
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
alcanzas?
204
00:50:07,400 --> 00:50:10,580
¡Pato! ¡Patricio! ¡Vení, por favor!
205
00:50:16,230 --> 00:50:18,210
¿Sabes que en la hacienda todavía toman
gente?
206
00:50:20,110 --> 00:50:21,210
¿Qué para ellos, eh?
207
00:50:22,330 --> 00:50:24,790
Que se preparen igual, yo voy enseguida
y los llevo.
208
00:50:25,010 --> 00:50:26,010
Se preparen.
209
00:50:26,510 --> 00:50:31,250
Mira, no es buena paga, pero para los
pasajes de tren y algo más le va a venir
210
00:50:31,250 --> 00:50:32,250
bien.
211
00:50:32,650 --> 00:50:34,870
Abuelo, es que hoy no hay trabajo.
212
00:50:35,310 --> 00:50:37,410
Apeado y Catulla para el año de pasaje.
213
00:50:43,210 --> 00:50:45,330
Es para nominar sus mejores copas de
teléfono.
214
00:50:45,900 --> 00:50:48,760
¿Tiene el teléfono? Sí, tenemos. Que no
se preocupe.
215
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
Hola.
216
00:50:57,420 --> 00:50:58,420
Hola.
217
00:50:58,820 --> 00:50:59,940
Mami. Yara.
218
00:51:00,440 --> 00:51:04,440
Yara, ya, amorcita. No vayas a gastar tu
platita, mi reina. ¿Estás bien, pa?
219
00:51:05,240 --> 00:51:06,540
Te extraño mucho.
220
00:52:01,900 --> 00:52:02,960
El niño ahí coge el día.
221
00:52:10,460 --> 00:52:12,100
Ya janté más de su presa y te...
222
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Bueno, llegamos.
223
00:52:36,740 --> 00:52:37,740
Abajo.
224
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Vamos.
225
00:52:46,700 --> 00:52:48,420
Allá para el galpón.
226
00:53:07,410 --> 00:53:08,810
Bueno, mañana vamos a hablar con el
capataz.
227
00:53:09,270 --> 00:53:10,990
¿Te tratan de descansar?
228
00:53:41,560 --> 00:53:42,499
Buen día, don.
229
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
Hola, Patricio.
230
00:53:43,980 --> 00:53:46,260
¿Sabe? Le traje muy buena gente para
trabajar.
231
00:53:46,820 --> 00:53:48,780
Pero le explico, hay dos que no son de
la zona.
232
00:53:49,600 --> 00:53:51,220
¿Le podría dar una mano a uno o dos
días?
233
00:53:56,460 --> 00:54:03,040
Está bien,
234
00:54:03,120 --> 00:54:04,720
pero la niña cobra la mitad.
235
00:56:06,430 --> 00:56:07,770
Taita, ¿dónde está mi mamá?
236
00:56:09,070 --> 00:56:10,070
¿Dónde está?
237
00:56:10,550 --> 00:56:11,550
¿Dónde está mi mamá?
238
00:56:12,310 --> 00:56:15,470
¿Dónde está mi mamá?
239
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Gracias.
240
00:57:32,840 --> 00:57:33,840
Gracias.
241
00:58:09,320 --> 00:58:11,320
Arriba. Salud.
242
00:58:30,640 --> 00:58:31,840
Un momento.
243
00:58:33,100 --> 00:58:34,480
Es de boleto.
244
00:59:30,670 --> 00:59:32,650
Abuelo, vamos a ir al baño.
245
00:59:34,210 --> 00:59:39,970
Vamos a ir al
246
00:59:39,970 --> 00:59:57,050
baño.
247
01:00:02,149 --> 01:00:03,190
¿Cómo? Serayú y me baño.
248
01:00:03,750 --> 01:00:04,770
¡Ay, no, pues, me serayú!
249
01:00:05,570 --> 01:00:07,170
Serayú y no, pues, te baño. ¡Vete a
jalar a la mina!
250
01:00:12,730 --> 01:00:13,730
¡Ay!
251
01:00:25,910 --> 01:00:26,910
¡Va, ella sin lupa!
252
01:00:29,520 --> 01:00:31,340
Yo quería preocupar a mi madre.
253
01:00:33,480 --> 01:00:35,480
Yo quería preocupar a mi madre.
254
01:00:36,140 --> 01:00:39,960
Yo quería preocupar a mi madre. Yo
quería preocupar a mi madre.
255
01:00:41,040 --> 01:00:41,759
Yo quería preocupar a mi madre.
256
01:00:41,760 --> 01:00:42,480
Yo quería
257
01:00:42,480 --> 01:00:54,240
preocupar
258
01:00:54,240 --> 01:00:55,240
a mi madre.
259
01:01:04,490 --> 01:01:05,890
¿Por qué?
260
01:01:06,410 --> 01:01:07,810
¿Por qué?
261
01:01:10,350 --> 01:01:11,750
¿Por qué?
262
01:01:31,400 --> 01:01:32,198
¿Qué pasa?
263
01:01:32,200 --> 01:01:36,320
¿Qué pasa?
264
01:03:16,100 --> 01:03:18,900
¡Abuelo! ¡Abuelo!
265
01:03:21,380 --> 01:03:22,780
¡Abuelo!
266
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
¡Ay, Coteme!
267
01:03:39,900 --> 01:03:42,920
¡A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-
268
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Decide que no se mueva.
269
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
Abuelo.
270
01:04:22,080 --> 01:04:28,500
Sos valiente vos, ¿eh?
271
01:04:29,300 --> 01:04:31,700
Tu abuelo no habla nada de español.
272
01:04:32,400 --> 01:04:34,180
Nunca quiso, pero entiende todo.
273
01:04:36,160 --> 01:04:39,380
¿Se va a poner bien mi abuelo? Sí,
quédate tranquila.
274
01:04:39,880 --> 01:04:42,980
Estaba muy deshidratado, pero ahora con
lo que le di va a estar bien.
275
01:04:56,180 --> 01:04:58,760
¿Dónde estás muy roñosa? ¿No querés
darte un baño?
276
01:05:00,020 --> 01:05:02,020
Yo tengo ropa para darte.
277
01:05:05,320 --> 01:05:06,320
¿Y mi abuelo?
278
01:05:06,990 --> 01:05:10,190
Va a estar bien, quédate tranquila. Él
tiene que descansar.
279
01:05:11,150 --> 01:05:12,150
Vení.
280
01:05:48,560 --> 01:05:49,980
Come una galletita, si quieres.
281
01:05:52,940 --> 01:05:53,940
¿Quieres un mate?
282
01:06:08,520 --> 01:06:10,600
Qué linda la remera que tenés.
283
01:06:15,320 --> 01:06:16,720
Me la regaló mi mamá.
284
01:06:30,890 --> 01:06:32,130
¿Por qué no la usaste antes?
285
01:06:35,230 --> 01:06:36,990
Porque mi abuelo no quiere que use.
286
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Espera.
287
01:07:25,840 --> 01:07:27,380
¿Y para qué van a Buenos Aires?
288
01:07:29,240 --> 01:07:32,540
Nos vamos porque mi mamá está
embarazada.
289
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
Ah.
290
01:07:40,960 --> 01:07:42,700
Vas a tener un hermanito.
291
01:07:44,840 --> 01:07:46,060
¿Estás contenta?
292
01:07:47,260 --> 01:07:48,260
No sé.
293
01:07:56,560 --> 01:07:57,560
A ver que si...
294
01:08:47,529 --> 01:08:49,130
Estamos lejos de Buenos Aires.
295
01:08:56,470 --> 01:08:59,370
¿Qué dice?
296
01:09:02,130 --> 01:09:03,670
No tenemos que ir ya.
297
01:09:05,930 --> 01:09:06,930
No,
298
01:09:07,410 --> 01:09:09,330
decíle que él se tiene que quedar.
299
01:09:10,470 --> 01:09:14,609
Decíle que no puede irse, tiene que
hacer reposo.
300
01:09:15,300 --> 01:09:17,180
Ya, ya, pues, estaba en abuelo. Ya.
301
01:09:47,790 --> 01:09:49,270
Yo soy la única que se va a la escuela.
302
01:09:49,609 --> 01:09:51,609
Y mi tía y mi prima, por eso me
envidian.
303
01:09:53,029 --> 01:09:55,710
Encima que mi mamá le dijo a mi prima
Beatriz para que se vaya a estudiar,
304
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
pero no quiere.
305
01:09:57,050 --> 01:09:59,150
Y como no es su hija, no le puedo
obligar tampoco.
306
01:10:00,450 --> 01:10:01,610
¿Te gusta la escuela?
307
01:10:02,570 --> 01:10:07,230
Sí. Me gusta irme a la escuela porque la
profesora es re buena conmigo y tengo
308
01:10:07,230 --> 01:10:09,450
muchos compañeros y se anima al recreo y
eso.
309
01:10:09,790 --> 01:10:11,470
Sí, me gusta estudiar.
310
01:10:14,350 --> 01:10:15,410
¿Qué te gustaría hacer?
311
01:10:16,950 --> 01:10:18,410
Quiero ser veterinaria.
312
01:10:18,650 --> 01:10:21,550
Me gustan los animales y eso, los
perros, los gatos.
313
01:10:28,370 --> 01:10:29,650
¿Y vos en qué trabajás?
314
01:10:30,350 --> 01:10:32,750
Ni vena ni molestate, caray. Ven a mi
tacuña ahí.
315
01:10:35,330 --> 01:10:36,330
¿Qué dijo?
316
01:10:36,470 --> 01:10:37,990
Que no quiere que te moleste.
317
01:10:39,930 --> 01:10:42,410
No, pero no se preocupe, señor. Al
contrario.
318
01:10:43,010 --> 01:10:44,590
Me viene bien la compañía.
319
01:10:45,320 --> 01:10:51,700
Vengo viajando hace mucho y la verdad
que estaba cansado, así que... Encima
320
01:10:51,700 --> 01:10:54,940
que yo soy re vale con eso, no estoy eté
cansada. Pues se nota.
321
01:10:55,460 --> 01:10:57,360
Me viene bien una copilota, así como
vos.
322
01:11:04,480 --> 01:11:05,960
¿Ya se siente mejor tu abuelo?
323
01:11:06,220 --> 01:11:11,400
Sí, se descompensó nomás porque estuvo
mucho tiempo bajo el sol, pero ya está
324
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
bien.
325
01:11:19,980 --> 01:11:20,980
¿Y a dónde van?
326
01:11:21,980 --> 01:11:23,040
A Buenos Aires.
327
01:11:24,500 --> 01:11:28,160
Yo sé que van a Buenos Aires, pero ¿a
qué parte, Sabel?
328
01:11:28,460 --> 01:11:29,460
¿A qué parte van?
329
01:11:29,780 --> 01:11:30,880
¿Alguna dirección?
330
01:11:31,340 --> 01:11:33,660
¿Algún teléfono? ¿Algún contacto al que
puedas llamar?
331
01:11:34,200 --> 01:11:36,200
El número amigo malo sí tengo.
332
01:11:36,540 --> 01:11:37,580
Pues es grande Buenos Aires.
333
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Espera.
334
01:11:42,900 --> 01:11:44,740
Este es su número, ¿no?
335
01:11:51,420 --> 01:11:54,060
Chámala de acá, que te pase una
dirección.
336
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
Hola.
337
01:12:11,820 --> 01:12:12,820
¿Está Elena?
338
01:12:14,840 --> 01:12:16,840
Sí, yo soy Yara, su hija.
339
01:12:18,830 --> 01:12:20,810
Yo me estoy yendo con mi abuelo en su
casa.
340
01:12:23,290 --> 01:12:24,970
¿Me puedes dar la dirección?
341
01:13:56,970 --> 01:14:01,290
¿Va a picochechapote la extensión de
hipotáino o nace la de nieto paraguaype?
342
01:14:02,450 --> 01:14:04,290
Es pena, no puede parecer allí.
343
01:14:11,090 --> 01:14:12,510
¿Jalón de chiquichacéino?
344
01:15:12,640 --> 01:15:13,800
Hola, señora.
345
01:15:14,060 --> 01:15:17,720
Hola. ¿No sabe dónde queda la casa de
Elena?
346
01:15:18,580 --> 01:15:20,300
Elena, Elena, ¿cuánto?
347
01:15:20,780 --> 01:15:22,560
Moreno, 17,55.
348
01:15:23,360 --> 01:15:25,540
A ver, me mostrá, por favor.
349
01:15:26,460 --> 01:15:31,860
De la esquina, tres cuadras. Tres casas,
perdón. Dale, dale. Tres casas, la voy a
350
01:15:31,860 --> 01:15:32,860
echar. Gracias.
351
01:15:33,160 --> 01:15:34,160
Bueno.
352
01:15:42,800 --> 01:15:44,000
Coge a mi abuelo.
353
01:16:16,780 --> 01:16:17,780
Yo hablé con vos.
354
01:16:18,580 --> 01:16:19,580
¿Cómo estás?
355
01:16:20,260 --> 01:16:21,500
Bien. Hola.
356
01:16:21,800 --> 01:16:23,560
Hola. ¿Qué tal? Mucho gusto.
357
01:16:24,360 --> 01:16:25,339
¿Qué tal?
358
01:16:25,340 --> 01:16:26,340
Pasen.
359
01:16:32,860 --> 01:16:37,460
Bueno, agarren lo que quieran. De la
heladera, tienen que ir al baño, usar el
360
01:16:37,460 --> 01:16:40,720
cuarto de Elena que está ahí. Sí, lo que
sea. Solo les pido disculpas, pero me
361
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
tengo que ir a trabajar ahora.
362
01:16:41,940 --> 01:16:44,360
Así que, eso. ¿Y mi mamá a qué hora
llega?
363
01:16:45,270 --> 01:16:46,670
A las ocho.
364
01:16:47,150 --> 01:16:51,550
Igual les dejé mi teléfono, así que si
necesitan algo, me llaman. ¿Está bien?
365
01:16:52,110 --> 01:16:53,110
Nos vemos.
366
01:17:57,640 --> 01:17:58,640
¿Qué pasa?
367
01:18:01,780 --> 01:18:03,960
¿Qué pasa?
368
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
¿Cuál es el nombre de tu hija?
369
01:20:35,560 --> 01:20:38,800
¡Aro, aro, aro, aro! ¡Es el duque,
loquita! ¡A cuña, fuera!
370
01:20:39,100 --> 01:20:41,140
¡A mí, que la bien votado!
371
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
¡Siga, pues!
372
01:20:42,880 --> 01:20:46,140
Mejor nos agrupamos. Nos agrupamos
mejor.
373
01:20:46,980 --> 01:20:50,200
Así bien mezcladito. Diversos, pero
iguales.
374
01:20:50,920 --> 01:20:54,160
Legales, sí, legales. Así bien
mezcladito.
375
01:20:54,600 --> 01:20:55,980
¡Pella puta, yo para!
376
01:20:56,400 --> 01:20:57,520
¡Paraguay, si eres tan!
377
01:20:57,980 --> 01:21:03,780
Así bien mezcladito, va. Como un guito
caliente decimos las cosas de frente con
378
01:21:03,780 --> 01:21:05,460
el guaraní bien mezcladito.
379
01:21:05,740 --> 01:21:11,200
Así te digo ese amigo, será a por tu
caracero, va. Así bien mezcladito, va.
380
01:21:41,100 --> 01:21:45,420
Fortalece con la mezcla y la diversidad.
Ahí está nuestra fuerza, la unión de las
381
01:21:45,420 --> 01:21:50,500
diferencias por encima de las
apariencias. Esto te es CJA Paraguay.
382
01:21:50,580 --> 01:21:55,560
Plantemos las ideas, no importa cómo
estén. Así bien mezcladito.
383
01:21:56,160 --> 01:22:01,900
Así bien mezcladito.
384
01:22:07,680 --> 01:22:14,320
Peta ya chapó, pura diversidad, así,
aquí bien mezcladito, en la mezcla está
385
01:22:14,320 --> 01:22:18,820
la fuerza, el verdadero yo para, bien,
bien mezcladito.
386
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
Gracias por su atención.
387
01:23:24,280 --> 01:23:25,680
¡Gracias!
26130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof