Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,780 --> 00:01:48,860
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,250 --> 00:01:51,850
[Episode 11]
3
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
What's this?
4
00:01:56,150 --> 00:01:57,880
It's a semi-automatic guitar.
5
00:01:58,070 --> 00:02:00,310
Just press the corresponding keys
and it'll play the chords.
6
00:02:00,310 --> 00:02:01,120
Give it a try.
7
00:02:02,230 --> 00:02:03,230
That's so cool.
8
00:02:03,790 --> 00:02:04,760
Let me try.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,910
My fingers are so sensitive.
Don't even mention pressing down
10
00:02:16,910 --> 00:02:20,170
on the strings—
just lightly touching one hurts like hell.
11
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
These fingers are pretty much done for.
12
00:02:26,710 --> 00:02:28,170
I brought some band-aids.
13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Give me your hand.
14
00:02:42,310 --> 00:02:43,440
Let me do it instead.
15
00:02:55,120 --> 00:02:55,970
Does it hurt?
16
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Be gentle.
17
00:03:10,460 --> 00:03:12,580
Can we really count on Duan Qiyan?
18
00:03:13,530 --> 00:03:14,790
We'll have to go for it.
19
00:03:17,090 --> 00:03:19,210
It's all or nothing then.
20
00:03:20,579 --> 00:03:21,370
Let's do it.
21
00:04:47,570 --> 00:04:50,300
Baihui, are the monthly exam results
not out yet?
22
00:04:51,390 --> 00:04:54,540
[Daily Study Plan]
23
00:04:51,980 --> 00:04:54,130
My colleague Zhang's son is also
in No. 1 High School.
24
00:04:54,130 --> 00:04:56,330
He said the results came out
a long time ago.
25
00:04:56,330 --> 00:04:57,130
They're out.
26
00:04:58,860 --> 00:05:00,250
I didn't do very well this time,
27
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
so I didn't tell you guys.
28
00:05:03,190 --> 00:05:04,390
What rank did you get?
29
00:05:05,860 --> 00:05:06,660
I got...
30
00:05:07,930 --> 00:05:08,740
Fifth.
31
00:05:09,250 --> 00:05:10,220
Fifth?
32
00:05:17,150 --> 00:05:19,720
[Daily Study Plan]
33
00:05:21,540 --> 00:05:22,330
What's this?
34
00:05:23,770 --> 00:05:24,620
Lyrics.
35
00:05:24,690 --> 00:05:26,370
You got fifth place and you still
have time for this kind of stuff?
36
00:05:26,370 --> 00:05:29,770
- No, this is my...
- Does this have anything to do with studying?
37
00:05:29,770 --> 00:05:31,370
Are you spending all day at school
38
00:05:31,370 --> 00:05:33,060
thinking about these pointless things?
39
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
No, I just...
40
00:05:34,100 --> 00:05:35,360
Don't bother arguing.
41
00:05:35,510 --> 00:05:36,810
I'll go talk to
your homeroom teacher tomorrow
42
00:05:36,810 --> 00:05:38,450
and find out what's really going on.
43
00:05:38,450 --> 00:05:39,220
Tomo...
44
00:05:39,690 --> 00:05:40,330
Dad!
45
00:05:50,230 --> 00:05:55,690
[Celebrating the Anniversary
of Nanhai No. 1 High School]
46
00:05:59,060 --> 00:05:59,860
Ms. Kong.
47
00:06:00,370 --> 00:06:02,220
Jin Baihui's grades
48
00:06:02,220 --> 00:06:04,050
have dropped way too much this time.
49
00:06:04,050 --> 00:06:06,220
We're having a hard time accepting it.
50
00:06:07,930 --> 00:06:09,770
Fluctuations in grades are normal.
51
00:06:09,770 --> 00:06:10,500
We don't need to
52
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
let a single set of results get to us.
53
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
Besides, I don't think
54
00:06:14,370 --> 00:06:17,030
the drop is necessarily
as serious as you think.
55
00:06:17,120 --> 00:06:17,770
Well...
56
00:06:19,010 --> 00:06:20,420
A drop is a drop.
57
00:06:20,420 --> 00:06:22,820
Does it matter
whether it's serious or not?
58
00:06:23,330 --> 00:06:25,010
That's because the pace in high school
is different from
59
00:06:25,010 --> 00:06:25,870
middle school.
60
00:06:26,010 --> 00:06:27,180
Exams are just a way
61
00:06:27,370 --> 00:06:28,540
for us to assess students' proficiency
62
00:06:28,540 --> 00:06:29,860
at this stage.
63
00:06:31,930 --> 00:06:34,570
Jin Baihui is different from
other students.
64
00:06:34,860 --> 00:06:36,300
She came back from Beijing,
65
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
s-so she should have adapted to
66
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
this pace a year earlier than
most students.
67
00:06:40,100 --> 00:06:41,220
Yes, that's right.
68
00:06:43,770 --> 00:06:45,370
I understand how you both feel.
69
00:06:45,370 --> 00:06:48,060
I'll also keep a close eye
on my students' progress
70
00:06:48,060 --> 00:06:49,659
from the teaching side.
71
00:06:50,010 --> 00:06:52,100
But at the same time, I hope parents
72
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
can maintain
73
00:06:53,770 --> 00:06:55,100
a more relaxed mindset.
74
00:06:55,250 --> 00:06:56,620
Once an exam is over, it's over.
75
00:06:56,620 --> 00:06:58,080
We still have the next one.
76
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Besides, I think Jin Baihui
77
00:06:59,130 --> 00:07:00,770
is a well-rounded student.
78
00:07:01,220 --> 00:07:03,550
I think you should have confidence in her.
79
00:07:05,570 --> 00:07:06,420
By the way, there's the school anniversary
80
00:07:06,420 --> 00:07:08,860
celebration this afternoon,
with performances.
81
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
She'll be going on stage as well.
82
00:07:15,220 --> 00:07:16,620
She'll be going on stage?
83
00:07:19,570 --> 00:07:20,970
She's the lead vocalist.
84
00:07:21,010 --> 00:07:22,620
The song their band will be performing
85
00:07:22,620 --> 00:07:23,890
was written by her.
86
00:07:24,100 --> 00:07:26,630
I heard them rehearse.
They were really good.
87
00:07:53,250 --> 00:07:54,909
Those lyrics from yesterday—
88
00:07:55,300 --> 00:07:57,360
you wrote them yourself, didn't you?
89
00:07:58,590 --> 00:08:00,920
And you're even going to perform
on stage?
90
00:08:01,180 --> 00:08:03,980
How could you keep
such an important thing from us?
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
Writing songs and rehearsing
92
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
must have taken up
so much of your study time.
93
00:08:09,860 --> 00:08:11,060
Your grades have ended up like this
94
00:08:11,060 --> 00:08:12,930
because you've been putting your heart
95
00:08:12,930 --> 00:08:14,590
into these pointless things.
96
00:08:16,540 --> 00:08:18,870
Who cares about some school performance?
97
00:08:19,060 --> 00:08:22,460
Will it get you any extra points
on the college entrance exam?
98
00:08:23,540 --> 00:08:26,010
- Dad, I...
- Baihui.
99
00:08:26,660 --> 00:08:27,770
Your dad is right.
100
00:08:29,250 --> 00:08:32,010
What's the point of taking part in
some school performance?
101
00:08:32,010 --> 00:08:33,820
You only have so much time and energy.
102
00:08:33,820 --> 00:08:35,220
If you waste it on things like this,
103
00:08:35,220 --> 00:08:37,020
of course your grades will drop.
104
00:08:38,130 --> 00:08:40,100
How many times do I have to tell you?
105
00:08:40,130 --> 00:08:42,700
These little moments of happiness
you're chasing now
106
00:08:42,700 --> 00:08:45,560
will only become obstacles
on your path to success.
107
00:08:46,050 --> 00:08:46,740
You'd be better off spending that time
108
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
doing a couple more practice tests.
109
00:08:54,770 --> 00:08:55,580
Be good
110
00:08:56,220 --> 00:08:57,550
and go tell your teacher
111
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
that you won't be participating.
112
00:09:00,580 --> 00:09:02,860
Mom, this performance isn't just about me.
113
00:09:02,860 --> 00:09:04,820
It's the hard work of
many other classmates, too.
114
00:09:04,820 --> 00:09:05,620
If I don't participate,
115
00:09:05,620 --> 00:09:06,890
it'll affect them all.
116
00:09:07,100 --> 00:09:08,410
How am I supposed to
get along with them then?
117
00:09:08,410 --> 00:09:09,220
Get along?
118
00:09:10,170 --> 00:09:11,700
You don't need to get along with them.
119
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
You only need to come in first place.
120
00:09:15,820 --> 00:09:17,370
I know it's hard for you now,
121
00:09:17,820 --> 00:09:21,220
but sometimes you have to feel this pain
to learn your lesson.
122
00:09:21,410 --> 00:09:22,130
Mom.
123
00:09:22,500 --> 00:09:23,770
About the school anniversary
this afternoon,
124
00:09:23,770 --> 00:09:25,650
go explain the situation
to your teacher yourself.
125
00:09:25,650 --> 00:09:26,980
Don't let us down again.
126
00:09:27,510 --> 00:09:28,410
Have you decided
127
00:09:28,410 --> 00:09:30,050
which ending pose you'll use?
128
00:09:30,050 --> 00:09:31,290
As long as it looks cool.
129
00:09:31,290 --> 00:09:32,330
That's for sure.
130
00:09:33,170 --> 00:09:33,830
Jin Baihui.
131
00:09:37,480 --> 00:09:39,140
T-These must be your parents.
132
00:09:40,250 --> 00:09:42,110
Nice to meet you, Mr. and Mrs. Jin.
133
00:09:42,170 --> 00:09:43,820
Come and watch our performance
this afternoon.
134
00:09:43,820 --> 00:09:45,480
Jin Baihui sings really well.
135
00:09:46,650 --> 00:09:49,340
So you guys are in a band together, right?
136
00:09:50,170 --> 00:09:51,100
Yes...
137
00:09:51,370 --> 00:09:52,650
Let me tell you,
138
00:09:53,170 --> 00:09:54,130
my daughter Jin Baihui
139
00:09:54,130 --> 00:09:55,460
isn't interested in these things.
140
00:09:55,460 --> 00:09:56,530
- Dad.
- In the future,
141
00:09:56,530 --> 00:09:59,190
don't involve her in these activities
anymore.
142
00:10:21,320 --> 00:10:24,740
[Pursue Knowledge, Seek Truth;
Practice Diligently, Foster Innovation]
143
00:10:28,740 --> 00:10:29,600
What happened?
144
00:10:32,840 --> 00:10:33,640
What's wrong?
145
00:10:43,990 --> 00:10:45,620
[Pursue Knowledge, Seek Truth;
Practice Diligently, Foster Innovation]
146
00:10:56,340 --> 00:10:57,870
Lin Zhixia, Tang Tingting.
147
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
Come out for a bit.
148
00:11:17,820 --> 00:11:20,480
Jin Baihui won't be performing
this afternoon.
149
00:11:20,820 --> 00:11:21,620
Why?
150
00:11:24,130 --> 00:11:25,100
Something came up.
151
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
I won't go into details with you.
152
00:11:27,500 --> 00:11:28,410
If she's unable to perform,
153
00:11:28,410 --> 00:11:30,810
is there anyone else
who can take her place?
154
00:11:35,250 --> 00:11:37,110
Her throat hasn't recovered yet.
155
00:11:38,700 --> 00:11:40,630
If there's no one to take her place,
156
00:11:41,940 --> 00:11:44,600
the school may have to
cancel this performance.
157
00:11:48,740 --> 00:11:49,940
Ms. Kong, I can sing.
158
00:11:50,130 --> 00:11:51,740
Please don't cancel our performance.
159
00:11:51,740 --> 00:11:52,530
Are you sure?
160
00:11:55,740 --> 00:11:56,460
Alright then.
161
00:11:56,460 --> 00:11:57,770
I'll try to help you.
162
00:11:58,170 --> 00:11:59,820
But you have to be prepared.
163
00:12:06,050 --> 00:12:07,500
Is our performance going through
some kind of ordeal?
164
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
Do we have to face 81 trials?
165
00:12:09,120 --> 00:12:10,150
Am I Tang Sanzang or something?
166
00:12:10,150 --> 00:12:11,180
Save your voice.
167
00:12:19,500 --> 00:12:24,360
[Reading Corner]
168
00:12:24,380 --> 00:12:25,640
What could I say?
169
00:12:26,360 --> 00:12:29,590
[Reading Corner]
170
00:12:32,700 --> 00:12:34,360
It's about Jin Baihui, right?
171
00:12:35,770 --> 00:12:37,740
We just ran into her parents.
172
00:12:38,220 --> 00:12:40,150
I thought my dad was fierce enough,
173
00:12:40,740 --> 00:12:43,670
but Jin Baihui's parents were both
on another level.
174
00:12:44,010 --> 00:12:45,580
What's wrong with her parents?
175
00:12:45,580 --> 00:12:47,860
Her parents wouldn't let her
perform this afternoon,
176
00:12:47,860 --> 00:12:50,320
saying it would distract her
from studying.
177
00:12:50,820 --> 00:12:52,130
I guess to them,
178
00:12:52,410 --> 00:12:54,070
anything other than studying
179
00:12:54,220 --> 00:12:55,750
is considered rebellious.
180
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
S-Should we encourage her to be
a little rebellious this time?
181
00:13:00,220 --> 00:13:02,060
My voice still isn't back to normal,
182
00:13:02,060 --> 00:13:04,320
and this song was written by Jin Baihui.
183
00:13:04,320 --> 00:13:05,700
I haven't practiced it enough,
184
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
so I really don't have the confidence.
185
00:13:08,370 --> 00:13:09,220
Forget it.
186
00:13:09,890 --> 00:13:11,980
You guys didn't see the way
Jin Baihui's dad
187
00:13:11,980 --> 00:13:14,530
shoved this program sheet at me.
188
00:13:16,580 --> 00:13:19,130
I feel like if she goes against them
and performs,
189
00:13:19,130 --> 00:13:21,330
her parents might actually beat her up.
190
00:13:26,050 --> 00:13:26,700
Tingting.
191
00:13:26,980 --> 00:13:28,500
Take some throat lozenges right away
192
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
and try to get your voice in better shape
before you go on stage.
193
00:13:30,980 --> 00:13:32,580
You'll be able to pull it off.
194
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
Distinguished leaders,
195
00:13:46,740 --> 00:13:47,700
honored guests,
196
00:13:47,740 --> 00:13:49,890
dear teachers and students,
197
00:13:50,010 --> 00:13:51,500
I hereby declare
198
00:13:51,530 --> 00:13:54,740
the 50th Anniversary Celebration
of Nanhai Province No. 1 High School
199
00:13:54,740 --> 00:13:55,770
officially open.
200
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
Up next is a performance
201
00:14:03,940 --> 00:14:07,050
brought to you by Class 4, Grade 10
—a flute solo of "La Traviata."
202
00:14:07,050 --> 00:14:08,290
Please enjoy.
203
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
[United in Glory,
Building a Brilliant Campus Together]
204
00:15:02,840 --> 00:15:09,780
♪ The evening breeze rustles the willows
as the flute's melody fades ♪
205
00:15:09,810 --> 00:15:15,590
♪ The setting sun sets
beyond the mountains ♪
206
00:15:38,260 --> 00:15:40,380
[Notice Board]
207
00:15:42,390 --> 00:15:43,650
Are you really willing
208
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
to give up just like that?
209
00:15:51,410 --> 00:15:53,210
This song is your original work.
210
00:15:53,340 --> 00:15:55,870
No one else can bring it to life
the way you can.
211
00:15:57,940 --> 00:15:59,010
There are so many performances
at the anniversary celebration.
212
00:15:59,010 --> 00:16:00,580
It won't matter if there's one less,
right?
213
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
We've been rehearsing together
for so long.
214
00:16:02,370 --> 00:16:04,230
How can you just give up like that?
215
00:16:08,100 --> 00:16:09,010
My parents asked me
216
00:16:09,010 --> 00:16:11,740
to finish these 3 practice tests
this afternoon.
217
00:16:24,460 --> 00:16:25,990
Have you ever thought about
218
00:16:26,580 --> 00:16:27,440
taking a break?
219
00:16:39,050 --> 00:16:40,340
Next, please enjoy
220
00:16:40,340 --> 00:16:41,770
the classical dance performed by
the students of Class 2, Grade 10,
221
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
"Ode to the Orchid Pavilion."
222
00:17:11,089 --> 00:17:12,480
Bravo!
223
00:17:28,980 --> 00:17:29,940
Come on, guys.
224
00:17:30,150 --> 00:17:32,480
We have no choice but to go for it.
Let's go!
225
00:17:35,960 --> 00:17:37,070
Up next
226
00:17:37,180 --> 00:17:39,140
is a song performed by Class 1, Grade 10.
227
00:17:39,140 --> 00:17:40,610
This one is truly amazing.
228
00:17:41,050 --> 00:17:43,520
The band is made up of members
from the first- and second-place teams
229
00:17:43,520 --> 00:17:45,180
in the previous math contest.
230
00:17:45,590 --> 00:17:47,110
Are you excited to see them?
231
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
Yes!
232
00:17:48,720 --> 00:17:50,750
Next, please enjoy "Closed Loop."
233
00:17:58,320 --> 00:18:01,730
[United in Glory,
Building a Brilliant Campus Together]
234
00:18:01,760 --> 00:18:04,910
[Nanhai No. 1 High School Anniversary]
235
00:18:17,320 --> 00:18:19,510
[United in Glory,
Building a Brilliant Campus Together]
236
00:18:19,530 --> 00:18:22,740
[Nanhai No. 1 High School Anniversary]
237
00:18:29,530 --> 00:18:30,500
♪ Waiting ♪
238
00:18:30,900 --> 00:18:35,140
♪ Enduring every second ♪
239
00:18:50,350 --> 00:18:53,280
[United in Glory,
Building a Brilliant Campus Together]
240
00:18:53,300 --> 00:18:56,960
[Nanhai No. 1 High School Anniversary]
241
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
♪ Waiting ♪
242
00:19:13,010 --> 00:19:17,140
♪ Enduring every second ♪
243
00:19:35,460 --> 00:19:35,990
Let's go.
244
00:19:52,810 --> 00:19:53,610
Jin Baihui.
245
00:19:55,610 --> 00:19:57,700
Not everyone has a talent like yours—
246
00:19:59,380 --> 00:20:00,510
that kind of ability
247
00:20:02,330 --> 00:20:04,010
which can bring notes to life.
248
00:20:05,500 --> 00:20:06,940
Your parents might say no,
249
00:20:06,940 --> 00:20:08,600
but don't give up on yourself.
250
00:20:10,980 --> 00:20:12,140
Because hidden within the notes you write
251
00:20:12,140 --> 00:20:14,250
are the words
you're too afraid to say out loud.
252
00:20:14,250 --> 00:20:15,330
Your songs and your words
253
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
deserve to be heard again and again.
254
00:20:18,960 --> 00:20:19,980
This performance
255
00:20:19,980 --> 00:20:22,050
is like a 10-minute break between classes—
256
00:20:22,050 --> 00:20:24,140
a precious 10 minutes
257
00:20:24,140 --> 00:20:26,250
you might not encounter
very often in life.
258
00:20:26,250 --> 00:20:27,530
When the break is over,
259
00:20:27,700 --> 00:20:29,050
we'll all return to our normal lives
260
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
and schoolwork.
261
00:20:31,290 --> 00:20:33,020
Are you sure you want to miss out
262
00:20:33,190 --> 00:20:36,520
on a memory that might stay with you
for the rest of your life?
263
00:20:41,290 --> 00:20:42,820
The band is waiting for you.
264
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
Let's go on stage together,
take that break,
265
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
and then return to
266
00:21:01,250 --> 00:21:02,780
our normal lives together.
267
00:21:03,570 --> 00:21:04,250
Okay?
268
00:21:46,130 --> 00:21:46,860
♪ Waiting ♪
269
00:21:47,620 --> 00:21:51,390
♪ Every second is a test of endurance ♪
270
00:21:52,290 --> 00:21:53,090
♪ Run away quickly ♪
271
00:21:53,770 --> 00:21:57,240
♪ Testing with ulterior motives ♪
272
00:21:57,620 --> 00:21:59,130
♪ If I could start over ♪
273
00:22:00,360 --> 00:22:04,080
♪ Why not now? ♪
274
00:22:04,720 --> 00:22:05,450
♪ It will turn around ♪
275
00:22:06,590 --> 00:22:09,290
♪ Create accidents for accidents ♪
276
00:22:09,860 --> 00:22:12,910
♪ Break out all the fake love ♪
277
00:22:13,460 --> 00:22:16,100
♪ This dangerous persona ♪
278
00:22:16,500 --> 00:22:19,090
♪ Please shut off your sense of
smell and sight ♪
279
00:22:19,310 --> 00:22:21,850
♪ Your hearing and touch ♪
280
00:22:22,270 --> 00:22:25,350
♪ Break out all the fake love ♪
281
00:22:25,890 --> 00:22:28,450
♪ Who made the rules? ♪
282
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
♪ Not loving is the most alluring thing ♪
283
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
♪ It's my turn this time ♪
284
00:22:34,530 --> 00:22:35,330
It's the school anniversary after all.
285
00:22:35,130 --> 00:22:36,340
♪ Who's the one waiting? ♪
286
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
The atmosphere is what matters most.
287
00:22:37,250 --> 00:22:41,010
♪ The hunter takes on the guise
of the prey ♪
288
00:22:37,770 --> 00:22:38,500
The students in our class
289
00:22:38,500 --> 00:22:40,560
really know how to pull off anything.
290
00:22:41,890 --> 00:22:42,530
♪ There's no escape ♪
291
00:22:43,360 --> 00:22:46,840
♪ From these familiar tactics ♪
292
00:22:47,360 --> 00:22:48,850
♪ It's too late to surrender ♪
293
00:22:50,020 --> 00:22:53,670
♪ A love that can never fall into sync ♪
294
00:22:54,170 --> 00:22:54,990
♪ Another twist ♪
295
00:22:56,010 --> 00:22:58,760
♪ We've formed a closed loop ♪
296
00:22:56,720 --> 00:22:58,250
Let's get this party going!
297
00:22:59,450 --> 00:23:02,680
♪ Break out all the fake love ♪
298
00:23:02,990 --> 00:23:05,720
♪ This dangerous persona ♪
299
00:23:06,130 --> 00:23:08,690
♪ Please shut off your sense of
smell and sight ♪
300
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
♪ Your hearing and touch ♪
301
00:23:11,900 --> 00:23:14,930
♪ Break out all the fake love ♪
302
00:23:14,580 --> 00:23:15,690
[Class 1, Grade 10—
Full of Vigor]
303
00:23:15,410 --> 00:23:17,980
♪ Who made the rules? ♪
304
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
♪ Not loving is the most alluring thing ♪
305
00:23:21,020 --> 00:23:23,250
♪ It's your turn this time ♪
306
00:23:40,270 --> 00:23:40,770
[Class 1, Grade 10—
Absolutely Spectacular]
307
00:24:15,110 --> 00:24:18,140
♪ Break out all the fake love ♪
308
00:24:18,650 --> 00:24:21,290
♪ This dangerous persona ♪
309
00:24:21,690 --> 00:24:24,280
♪ Please shut off your sense of
smell and sight ♪
310
00:24:24,500 --> 00:24:27,040
♪ Your hearing and touch ♪
311
00:24:27,470 --> 00:24:30,550
♪ Break out all the fake love ♪
312
00:24:31,000 --> 00:24:33,350
♪ Who made the rules? ♪
313
00:24:34,030 --> 00:24:36,430
♪ Not loving is the most alluring thing ♪
314
00:24:36,690 --> 00:24:39,390
♪ It's your turn this time ♪
315
00:24:40,070 --> 00:24:42,010
♪ It's your turn this time ♪
316
00:25:03,890 --> 00:25:06,100
[Class 1, Grade 10—
Shining Brightly]
317
00:25:06,380 --> 00:25:08,570
[Class 1, Grade 10—
Absolutely Spectacular]
318
00:25:27,780 --> 00:25:30,510
Why do I feel like
you're especially happy today?
319
00:25:30,590 --> 00:25:31,400
Of course.
320
00:25:32,150 --> 00:25:34,550
Duan Qiyan played the guitar beautifully,
321
00:25:35,480 --> 00:25:37,790
Tang Tingting's little pony was adorable,
322
00:25:37,790 --> 00:25:39,050
and most importantly,
323
00:25:39,240 --> 00:25:41,820
Jin Baihui got to step onto that stage
with everyone else.
324
00:25:41,820 --> 00:25:42,780
You have no idea
325
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
how moving it was to see you all
326
00:25:44,480 --> 00:25:46,340
standing there in the spotlight.
327
00:25:48,440 --> 00:25:49,770
So do you feel any regret
328
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
about not performing on stage?
329
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
The joy of being behind the scenes
is different.
330
00:25:56,720 --> 00:25:59,050
Working bit by bit
to make the show happen,
331
00:25:59,350 --> 00:26:02,200
and then seeing you all shine on stage—
332
00:26:03,160 --> 00:26:05,510
that feeling is really special.
333
00:26:10,600 --> 00:26:11,710
Let me help you.
334
00:26:11,790 --> 00:26:12,550
No need.
335
00:26:37,010 --> 00:26:44,640
♪ Wandering light wind
drifts past your pupils ♪
336
00:26:45,800 --> 00:26:50,020
♪ You softly answer my quirky side ♪
337
00:26:50,410 --> 00:26:53,750
♪ Such bliss to finally be understood ♪
338
00:26:55,220 --> 00:26:58,460
♪ The moon drifts past the window ♪
339
00:26:59,980 --> 00:27:03,710
♪ How am I to understand? ♪
340
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
♪ About you ♪
341
00:27:07,410 --> 00:27:11,630
♪ The moment our eyes met,
my world came alive with color ♪
342
00:27:12,420 --> 00:27:16,790
♪ Could this be how love begins? ♪
343
00:27:17,310 --> 00:27:20,290
♪ These unspoken feelings
are so hard to figure out ♪
344
00:27:20,870 --> 00:27:27,340
♪ The partiality towards me in your eyes ♪
345
00:27:36,400 --> 00:27:37,000
Chunlei.
346
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
I feel like my voice is even hoarser now.
347
00:27:38,550 --> 00:27:40,750
I was trying so hard to hype up the crowd.
348
00:27:41,590 --> 00:27:43,830
I want bubble tea—
349
00:27:44,830 --> 00:27:45,850
the biggest size they have.
350
00:27:45,850 --> 00:27:46,400
Okay.
351
00:27:50,000 --> 00:27:50,810
Tang Tingting.
352
00:27:50,810 --> 00:27:52,510
Your show wasn't bad.
353
00:27:53,070 --> 00:27:56,070
But as the lead vocalist,
you really dropped the ball.
354
00:27:56,510 --> 00:27:58,110
If it weren't for Jin Baihui,
355
00:27:58,160 --> 00:28:00,890
your performance
would've fallen apart, right?
356
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
So what?
357
00:28:02,720 --> 00:28:05,650
It's a fact that
Jin Baihui sings really well, right?
358
00:28:05,750 --> 00:28:07,410
Your show was pretty good too.
359
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
After all, not every show
360
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
saved time for the audience
to go to the toilet.
361
00:28:16,440 --> 00:28:17,160
By the way,
362
00:28:17,550 --> 00:28:20,070
I was chatting with some students
from Experimental High the other day,
363
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
and they told me
364
00:28:21,380 --> 00:28:22,750
some girls from their school
365
00:28:22,750 --> 00:28:24,720
had been scammed by scalpers on Tieba.
366
00:28:24,720 --> 00:28:26,980
Someone from our school was scammed too.
367
00:28:28,070 --> 00:28:30,740
I think her last name was Tang.
368
00:28:32,350 --> 00:28:34,340
Didn't you go to that concert too?
369
00:28:34,680 --> 00:28:35,770
Don't tell me it was you.
370
00:28:35,770 --> 00:28:36,950
Of course not.
371
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
That's good.
372
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
I heard the tickets for that concert
were super hard to get
373
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
because there were so few available
to begin with,
374
00:28:45,200 --> 00:28:46,730
and the perks were amazing.
375
00:28:47,350 --> 00:28:49,680
Everyone who went
got an autographed photo.
376
00:28:49,680 --> 00:28:50,860
Since you went,
377
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
you must've gotten one too, right?
378
00:28:52,880 --> 00:28:55,470
Tingting, I'm a huge fan of Han Geng too.
379
00:28:55,750 --> 00:28:56,640
Could you bring the autographed photo over
380
00:28:56,640 --> 00:28:57,720
so I can take a look?
381
00:29:02,550 --> 00:29:03,810
Of course I have to keep
382
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
the autographed photo safely at home.
383
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
I'll bring it to school sometime
384
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
and let you see it.
385
00:29:11,110 --> 00:29:11,920
Sure.
386
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
I'll be waiting then.
387
00:29:18,920 --> 00:29:20,030
I have to go.
388
00:29:20,350 --> 00:29:22,150
We're going to celebrate later.
389
00:29:22,440 --> 00:29:23,240
Bye-bye.
390
00:29:24,480 --> 00:29:25,270
Let's go.
391
00:29:33,550 --> 00:29:34,310
During the performance,
392
00:29:34,310 --> 00:29:36,680
I thought I was watching
my idol's concert.
393
00:29:36,680 --> 00:29:37,550
Gosh.
394
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
I felt like I was fangirling.
395
00:29:39,510 --> 00:29:41,030
It was super cool.
396
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Tingting, what did you say?
397
00:29:42,960 --> 00:29:44,270
I can't hear you.
398
00:29:51,640 --> 00:29:53,550
Let me ask you a question.
399
00:29:56,720 --> 00:29:57,140
Shoot.
400
00:29:59,440 --> 00:30:01,300
Didn't any of you notice my shoes?
401
00:30:02,010 --> 00:30:05,240
These are my new lucky shoes
I bought specially for this performance.
402
00:30:05,240 --> 00:30:07,780
I've been waiting all day and nobody's
asked me a single thing about them.
403
00:30:07,780 --> 00:30:09,860
Designer shoes, right? And?
404
00:30:10,000 --> 00:30:12,660
These aren't just any
ordinary designer shoes.
405
00:30:12,750 --> 00:30:14,090
They're the reward Duan gave me
406
00:30:14,090 --> 00:30:15,750
for making it into the top 5.
407
00:30:19,350 --> 00:30:22,010
Don't you guys think his shoes
look a little too stiff?
408
00:30:22,010 --> 00:30:24,210
Why don't we all just stomp on them a bit?
409
00:30:24,530 --> 00:30:25,420
Good idea.
410
00:30:25,750 --> 00:30:27,530
You guys better not mess with these.
411
00:30:27,530 --> 00:30:29,290
This is the latest colorway.
412
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
I had my brother snag them for me
413
00:30:31,420 --> 00:30:33,280
at retail price from a major city.
414
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
The owner of that trendy shop
415
00:30:34,550 --> 00:30:36,440
behind our school even
416
00:30:37,030 --> 00:30:38,750
marked them up to 1,000 yuan
417
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
just to buy these shoes from me.
418
00:30:39,720 --> 00:30:41,090
I wouldn't sell them no matter what.
419
00:30:41,090 --> 00:30:42,640
I don't even take them off when I sleep.
420
00:30:42,640 --> 00:30:44,570
-Excuse me.
-On the back street...
421
00:30:44,680 --> 00:30:45,910
What took you guys so long?
422
00:30:45,910 --> 00:30:46,960
Hurry up and order some food.
423
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
-See what you want to eat and drink.
-Hello, order please.
424
00:30:54,310 --> 00:30:55,240
This, and this.
425
00:30:56,440 --> 00:30:58,880
Why are there glitters on your heads?
426
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
So pretty.
427
00:31:06,070 --> 00:31:07,370
We went to return the props,
428
00:31:07,370 --> 00:31:08,880
and a box in the storage room tipped over,
429
00:31:08,880 --> 00:31:11,270
so some glitter and ribbons
got stuck to us.
430
00:31:11,270 --> 00:31:12,330
Are there any left?
431
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
Yes.
432
00:31:15,160 --> 00:31:17,830
It actually looks quite romantic.
433
00:31:46,110 --> 00:31:46,830
Jiang.
434
00:31:48,590 --> 00:31:50,480
How come your little cheeks
435
00:31:50,590 --> 00:31:52,310
are flushing a bit?
436
00:31:54,290 --> 00:31:55,740
N-No, they're not.
437
00:31:56,000 --> 00:31:58,160
Don't be silly. I'm just really hot.
438
00:32:00,000 --> 00:32:03,200
I feel like that little smile of yours
looks a bit devious.
439
00:32:05,270 --> 00:32:06,600
Then show me your smile.
440
00:32:07,900 --> 00:32:08,440
Hehe.
441
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
You think your smile's pretty, huh?
442
00:32:18,220 --> 00:32:19,590
When it's served, I'll eat the meat,
443
00:32:19,590 --> 00:32:20,880
and you eat the bread.
444
00:32:20,900 --> 00:32:21,510
Get lost.
445
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
When's your throat going to recover?
446
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
If you keep talking like that,
I'm going to die laughing.
447
00:32:24,720 --> 00:32:26,250
Don't make fun of Tingting.
448
00:32:29,030 --> 00:32:29,790
Alright.
449
00:32:29,790 --> 00:32:31,010
Everyone's here.
450
00:32:31,270 --> 00:32:32,850
Let's all raise a glass
451
00:32:32,850 --> 00:32:34,680
to celebrate
today's successful performance.
452
00:32:34,680 --> 00:32:35,220
Cheers!
453
00:32:35,220 --> 00:32:35,810
Come on.
454
00:32:36,440 --> 00:32:38,030
-Cheers!
-Cheers!
455
00:32:38,640 --> 00:32:40,500
I'll have to stand up for this one.
456
00:32:42,740 --> 00:32:45,140
We ran into Zhao Shuran backstage earlier.
457
00:32:45,240 --> 00:32:46,810
After watching our performance,
458
00:32:46,810 --> 00:32:48,770
she was completely speechless.
459
00:32:49,310 --> 00:32:52,550
So she resorted to personal attacks
against Tingting,
460
00:32:52,720 --> 00:32:54,240
saying that Tingting
had only played a pony,
461
00:32:54,240 --> 00:32:55,750
had been scammed at a concert,
462
00:32:55,750 --> 00:32:56,960
and the autographed photo...
463
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Alright, that's enough.
464
00:32:58,550 --> 00:33:00,160
I was having such a great day.
465
00:33:00,510 --> 00:33:02,570
Just thinking about her makes me mad.
466
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Why should you be mad?
467
00:33:05,310 --> 00:33:06,400
Our little pony
468
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
did a great job today.
469
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
You have no idea.
470
00:33:11,590 --> 00:33:13,120
When you appeared on stage,
471
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
you took the whole atmosphere
to another level.
472
00:33:17,310 --> 00:33:19,540
You've officially inherited my legacy.
473
00:33:19,540 --> 00:33:21,480
Thank you, Tang.
474
00:33:23,350 --> 00:33:25,270
Yeah, you did a great job.
475
00:33:26,070 --> 00:33:28,270
And Jin Baihui, you sang really well.
476
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
I heard many students in the audience
477
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
saying they were going to download
this song and listen to it at home.
478
00:33:33,440 --> 00:33:34,160
Yeah.
479
00:33:34,330 --> 00:33:35,930
You should write more songs.
480
00:33:37,110 --> 00:33:38,090
Exactly.
481
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
In that case,
482
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
our band will be able to debut!
483
00:33:42,180 --> 00:33:44,310
I'll pass.
484
00:33:44,900 --> 00:33:47,460
I was just letting myself be rebellious
for once on stage today.
485
00:33:47,460 --> 00:33:48,700
If my dad finds out,
486
00:33:50,350 --> 00:33:52,480
I'm going to be in for it when I get home.
487
00:33:53,880 --> 00:33:55,290
I understand what you mean.
488
00:33:55,290 --> 00:33:57,150
You'd better stop writing songs.
489
00:33:57,610 --> 00:33:58,830
Shen, do you remember
490
00:33:58,830 --> 00:34:00,830
though we only met her dad
for the first time today,
491
00:34:00,830 --> 00:34:02,690
he came in right away scolding us?
492
00:34:02,940 --> 00:34:04,180
If you write another song,
493
00:34:04,180 --> 00:34:05,090
I bet we'd both
494
00:34:05,090 --> 00:34:06,460
be accused of instigation.
495
00:34:06,460 --> 00:34:07,510
Look how cowardly he is.
496
00:34:07,510 --> 00:34:09,170
I'm not the coward here. He is.
497
00:34:09,360 --> 00:34:10,820
You're the coward.
498
00:34:12,150 --> 00:34:13,880
If it weren't for your song,
499
00:34:14,420 --> 00:34:17,820
our band wouldn't have put on
such a successful performance.
500
00:34:19,020 --> 00:34:20,940
And your song's really catchy.
501
00:34:21,600 --> 00:34:23,429
Every night when I close my eyes
502
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
to sleep,
503
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
your melodies just
keep playing in my head.
504
00:34:58,130 --> 00:34:58,880
Well,
505
00:34:59,630 --> 00:35:01,560
it's getting late. I'll get going.
506
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
You're leaving already?
507
00:35:04,400 --> 00:35:05,590
So early?
508
00:35:08,590 --> 00:35:09,230
Your bag.
509
00:35:10,710 --> 00:35:11,510
-I'll walk you out.
-Bye-bye.
510
00:35:11,510 --> 00:35:12,020
Bye-bye.
511
00:35:12,020 --> 00:35:12,480
Bye-bye.
512
00:35:12,480 --> 00:35:12,950
Bye-bye.
513
00:35:12,950 --> 00:35:14,840
-Bye-bye.
-Be careful on your way back.
514
00:35:14,840 --> 00:35:15,370
Bye-bye.
515
00:35:20,420 --> 00:35:21,130
Jin Baihui,
516
00:35:28,320 --> 00:35:29,820
[Gentle Battle Hymn]
517
00:35:34,110 --> 00:35:35,960
I've wanted to give this to you
518
00:35:35,960 --> 00:35:38,020
ever since we first started the band.
519
00:35:40,110 --> 00:35:41,070
Hope you like it.
520
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Lin Zhixia.
521
00:35:49,010 --> 00:35:51,690
Thank you for letting me be brave
this once.
522
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
I don't regret it.
523
00:35:55,710 --> 00:35:57,240
You should thank yourself.
524
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
It was your choice to go on stage.
525
00:36:03,320 --> 00:36:05,150
But now that the break's over,
526
00:36:05,520 --> 00:36:08,850
I have to go back to facing
the same old routine day after day.
527
00:36:10,320 --> 00:36:13,050
Maybe life itself
is your source of inspiration.
528
00:36:14,510 --> 00:36:16,360
It's because you've experienced pain
529
00:36:16,360 --> 00:36:18,420
that your lyrics carry so much power.
530
00:36:21,960 --> 00:36:24,070
Actually, I revised those lyrics
several times.
531
00:36:24,070 --> 00:36:26,730
The original version
even had swear words in it.
532
00:36:29,880 --> 00:36:32,810
Thank you for not singing
the original version then.
533
00:36:34,920 --> 00:36:36,120
I'm heading back now.
534
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
If I can't finish those papers tonight,
535
00:36:38,650 --> 00:36:40,850
I probably won't be able to sleep again.
536
00:36:42,280 --> 00:36:43,540
Good luck, Jin Baihui.
537
00:36:46,110 --> 00:36:46,710
Thank you.
538
00:36:58,020 --> 00:36:58,610
[Everyday To-do List]
539
00:36:58,630 --> 00:36:59,230
[Math: 30 Olympiad Problems]
540
00:36:59,250 --> 00:36:59,980
[Physics: 15 Challenging Problems]
541
00:37:00,010 --> 00:37:00,640
[Chemistry: 20 Calculation Problems]
542
00:37:00,670 --> 00:37:01,370
[English: Memorize 2 Passages
+50 Vocabulary Words]
543
00:37:35,350 --> 00:37:39,320
[Gentle Battle Hymn]
544
00:37:41,530 --> 00:37:48,250
[Everything has cracks;
that's where the light gets in.]
545
00:37:53,640 --> 00:37:56,780
[The loneliness you feel now
is like a rainy day.]
546
00:37:56,800 --> 00:38:01,530
[It will pass. When the skies clear,]
547
00:38:01,550 --> 00:38:10,120
[you'll be able to go bask in the sun
with your friends again.]
36589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof