Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:07,640
-That's odd.
-[ghostly voice] Egon.
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,876
Perhaps, there's been a leak
in the containment unit
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,278
and a poltergeist has escaped.
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,347
[all] Surprise!
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,815
-[snarling]
-[screaming]
6
00:00:15,816 --> 00:00:18,885
Suit up, boys, we're back in the saddle.
7
00:00:18,886 --> 00:00:20,786
[all] Three!
8
00:00:20,787 --> 00:00:25,787
That's got to be a malfunction.
No ghost in existence is that big.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,828
[seagulls squawking]
10
00:00:28,829 --> 00:00:31,197
We've been out here for three hours.
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,966
I can't believe
I let you talk me into this.
12
00:00:33,967 --> 00:00:36,669
Patience, my man.
13
00:00:36,670 --> 00:00:40,006
"We'll charter a boat,
catch yellow tail, marlin..."
14
00:00:40,007 --> 00:00:42,842
-Tuna?
-You got one on the line?
15
00:00:42,843 --> 00:00:47,843
Ah, no, on rye.
16
00:00:51,285 --> 00:00:53,586
Weird fog.
17
00:00:53,587 --> 00:00:55,488
-Ooh, scary.
-[fog horn blows]
18
00:00:55,489 --> 00:00:57,290
Wait, listen.
19
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
-[fog horn blows]
-[scoffs] It's a fog horn. It's foggy.
20
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
[Peter] There.
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,068
Wonder where they're
in such a hurry to get to?
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Not get to...
23
00:01:10,571 --> 00:01:15,571
Get away from.
24
00:01:16,176 --> 00:01:21,176
-[screaming]
-[monster shrieking]
25
00:01:22,349 --> 00:01:27,349
[screaming continues]
26
00:01:27,621 --> 00:01:32,621
That, my friend, is one nasty fog.
27
00:01:33,193 --> 00:01:38,193
[theme music playing]
28
00:01:42,736 --> 00:01:47,173
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
29
00:01:47,174 --> 00:01:50,943
♪ Who you gonna call? ♪
30
00:01:50,944 --> 00:01:55,581
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
31
00:01:55,582 --> 00:01:59,151
♪ Who you gonna call? ♪
32
00:01:59,152 --> 00:02:04,152
♪ That's right ♪
33
00:02:06,259 --> 00:02:08,294
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
34
00:02:08,295 --> 00:02:12,865
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
35
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
♪ Who you gonna call? ♪
36
00:02:14,801 --> 00:02:19,305
♪ Ghostbusters ♪
37
00:02:19,306 --> 00:02:23,643
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
38
00:02:23,644 --> 00:02:27,780
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
39
00:02:27,781 --> 00:02:32,781
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
40
00:02:36,156 --> 00:02:41,156
♪ Whoo! ♪
41
00:02:52,239 --> 00:02:55,675
Oh, are you sure you two can't stay
a couple more days?
42
00:02:55,676 --> 00:02:58,611
I'm planning a big Thanksgiving dinner
at the firehouse.
43
00:02:58,612 --> 00:03:00,613
Love to, Janine,
but I promised my sister
44
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
I'd make it down for the holidays.
45
00:03:02,115 --> 00:03:03,649
And I've got a workshop to teach
46
00:03:03,650 --> 00:03:05,885
at the Paranormal Expo down in Miami.
47
00:03:05,886 --> 00:03:08,988
It's so inspiring that you're willing
to travel the country
48
00:03:08,989 --> 00:03:13,659
to further the cause
of metaphysical research, Dr. Stantz.
49
00:03:13,660 --> 00:03:16,529
Yes. Well, I consider it
my duty as a scientist,
50
00:03:16,530 --> 00:03:19,432
not to mention they are paying me
a hefty chunk of change.
51
00:03:19,433 --> 00:03:23,135
Oh, yeah, dude's a real humanitarian.
52
00:03:23,136 --> 00:03:24,870
[man over PA] Attention passengers.
53
00:03:24,871 --> 00:03:27,440
We regret that all south
and eastbound departures
54
00:03:27,441 --> 00:03:28,441
have been canceled
55
00:03:28,442 --> 00:03:30,509
-due to extreme fog.
-[all groaning]
56
00:03:30,510 --> 00:03:32,211
Oh, man.
57
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
[sighs]
There goes this month's car payment.
58
00:03:35,182 --> 00:03:40,182
So do you both like
your cranberry sauce smooth or chunky?
59
00:03:40,754 --> 00:03:44,290
What's the verdict, doc?
Am I gonna make it?
60
00:03:44,291 --> 00:03:47,093
Be quiet, Peter,
you'll affect the readings.
61
00:03:47,094 --> 00:03:48,594
Fascinating.
62
00:03:48,595 --> 00:03:51,330
The residual readings
of the entity you were exposed to
63
00:03:51,331 --> 00:03:53,566
are unlike any I've ever encountered.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,736
I just love it
when he talks all scientific.
65
00:03:56,737 --> 00:03:58,704
They indicate a spectral density
66
00:03:58,705 --> 00:04:01,607
-in a state of incalculable flux.
-[door opens]
67
00:04:01,608 --> 00:04:03,943
Guess who's staying
for Thanksgiving dinner?
68
00:04:03,944 --> 00:04:06,178
Oh, our flights got canceled.
69
00:04:06,179 --> 00:04:07,747
Don't tell me...
70
00:04:07,748 --> 00:04:08,714
Fog.
71
00:04:08,715 --> 00:04:09,849
How did you know that?
72
00:04:09,850 --> 00:04:11,584
I'm a scientist, man.
73
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
Garrett and Peter had a little run-in
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,388
with a stratum of diffused precipitation
while out fishing.
75
00:04:16,389 --> 00:04:19,725
Yeah, little run-in? The fog ate a boat.
76
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
And I think we can all agree,
77
00:04:21,595 --> 00:04:24,730
you don't usually see that behavior
in a weather system.
78
00:04:24,731 --> 00:04:27,767
These readings are provocative,
but inconclusive.
79
00:04:27,768 --> 00:04:28,934
We need more data.
80
00:04:28,935 --> 00:04:30,836
All right, deep-sea lovers,
81
00:04:30,837 --> 00:04:34,440
who's up for another pleasure cruise
aboard the SS Venkman?
82
00:04:34,441 --> 00:04:36,208
Come on. Hands.
83
00:04:36,209 --> 00:04:39,912
I'll pass. I still haven't
gotten my sea legs.
84
00:04:39,913 --> 00:04:43,282
Guys, we just got a call
from the Mayor of Barkley Bluffs
85
00:04:43,283 --> 00:04:44,483
in New Jersey.
86
00:04:44,484 --> 00:04:47,419
He said you'd have to see it
to believe it.
87
00:04:47,420 --> 00:04:50,456
[siren wailing]
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,291
[seagulls squawking]
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,560
My family's owned
most of Barkley Bluffs
90
00:04:54,561 --> 00:04:55,895
since it was settled.
91
00:04:55,896 --> 00:04:58,898
We've worked hard to turn it
into something special.
92
00:04:58,899 --> 00:05:02,168
If you want tourists to spend money
at your waterfront,
93
00:05:02,169 --> 00:05:04,937
you've got to have a waterfront.
94
00:05:04,938 --> 00:05:07,406
I mean, one minute
the fog's rolling in...
95
00:05:07,407 --> 00:05:08,908
Fog?
96
00:05:08,909 --> 00:05:11,744
The next, it's all gone.
97
00:05:11,745 --> 00:05:15,881
[warbling]
98
00:05:15,882 --> 00:05:19,185
Hmm. This residue has
the same PKE resonance
99
00:05:19,186 --> 00:05:22,555
as the entity that you and Peter
were exposed to, Garrett.
100
00:05:22,556 --> 00:05:26,792
We're dealing with one
intensely powerful poltergeist.
101
00:05:26,793 --> 00:05:28,894
It must have moved back out
onto the water.
102
00:05:28,895 --> 00:05:29,962
Yes.
103
00:05:29,963 --> 00:05:33,732
And given the speed and level
of deterioration of the PKE signal,
104
00:05:33,733 --> 00:05:36,802
it should be just about...
105
00:05:36,803 --> 00:05:38,938
-here.
-[beeping]
106
00:05:38,939 --> 00:05:42,808
Isn't that where
Dr. Venkman's boat was headed?
107
00:05:42,809 --> 00:05:46,245
[Egon] Hmm...
108
00:05:46,246 --> 00:05:50,616
Getting some trace readings.
Nothing concrete.
109
00:05:50,617 --> 00:05:51,817
Eduardo...
110
00:05:51,818 --> 00:05:54,353
Yeah, keep trying. You'll get something.
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,721
Hey!
112
00:05:55,722 --> 00:05:58,824
You are a Ghostbuster. You're on a case.
113
00:05:58,825 --> 00:06:00,993
Whip out your PKE and get to work!
114
00:06:00,994 --> 00:06:02,194
What about him?
115
00:06:02,195 --> 00:06:05,831
I'm retired.
116
00:06:05,832 --> 00:06:07,399
Storm's coming in.
117
00:06:07,400 --> 00:06:10,369
That's no storm. It's a fog bank...
118
00:06:10,370 --> 00:06:15,370
-[warbling]
-[gasps]
119
00:06:16,209 --> 00:06:18,777
...with an ectoplasmic field
half a mile wide.
120
00:06:18,778 --> 00:06:23,778
Oh, man, it's moving fast.
121
00:06:24,517 --> 00:06:27,987
I don't know if we've got enough horses
in this old crate to outrun it.
122
00:06:27,988 --> 00:06:30,122
Outrun it?
123
00:06:30,123 --> 00:06:32,625
We're gonna sail right into it.
124
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
Oh, yeah. I like your style.
125
00:06:35,795 --> 00:06:37,263
You're both crazy.
126
00:06:37,264 --> 00:06:39,865
What good are proton blasters
gonna do against fog?
127
00:06:39,866 --> 00:06:40,900
By all indications,
128
00:06:40,901 --> 00:06:43,002
there's an ectoplasmic core
within the fog.
129
00:06:43,003 --> 00:06:44,470
That's what we need to attack.
130
00:06:44,471 --> 00:06:49,471
Fluffy on the outside,
crunchy on the inside.
131
00:06:53,079 --> 00:06:55,314
The old team probably came up
against stuff like this
132
00:06:55,315 --> 00:06:56,248
all the time, huh?
133
00:06:56,249 --> 00:07:01,249
No, this is a hew one on me.
134
00:07:02,188 --> 00:07:03,622
-Uh-oh.
-[warbling]
135
00:07:03,623 --> 00:07:08,494
[all shouting]
136
00:07:08,495 --> 00:07:09,929
[creature snarling]
137
00:07:09,930 --> 00:07:12,765
It's got us.
138
00:07:21,741 --> 00:07:26,345
No good. It's eating the boat.
139
00:07:26,346 --> 00:07:31,346
[all shouting]
140
00:07:35,322 --> 00:07:38,390
We're running out of boat.
141
00:07:38,391 --> 00:07:40,592
[all] Whoa!
142
00:07:40,593 --> 00:07:44,129
-[creature snarling]
-[gasps]
143
00:07:44,130 --> 00:07:49,130
[grunting]
144
00:07:52,138 --> 00:07:56,709
[coughing]
145
00:07:56,710 --> 00:08:01,710
Lose the packs
before they drag us under.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,597
Thanks.
147
00:08:18,598 --> 00:08:21,033
Yeah, well, now we're even.
148
00:08:21,034 --> 00:08:23,736
-[creature snarling]
-There she goes.
149
00:08:23,737 --> 00:08:26,772
[Peter]
Yeah. And my rental deposit with her.
150
00:08:26,773 --> 00:08:28,307
Now we'll just freeze to death.
151
00:08:28,308 --> 00:08:31,176
No, sharks will get us first.
152
00:08:31,177 --> 00:08:36,177
-Nope, the Coast Guard will.
-[horn blows]
153
00:08:37,917 --> 00:08:40,652
[Egon] Missing tanker, Spring 1953.
154
00:08:40,653 --> 00:08:43,455
Missing yacht, Winter 1994,
155
00:08:43,456 --> 00:08:47,259
I don't get what any of those
disappearances has to do with us.
156
00:08:47,260 --> 00:08:50,562
They all happened
within a confined area.
157
00:08:50,563 --> 00:08:52,164
The Bermuda Triangle.
158
00:08:52,165 --> 00:08:53,065
Correct.
159
00:08:53,066 --> 00:08:55,934
As you know, the Bermuda Triangle
has for centuries been an area
160
00:08:55,935 --> 00:08:59,304
where ships and later planes
have mysteriously disappeared.
161
00:08:59,305 --> 00:09:01,807
Well, I think we solved the mystery.
162
00:09:01,808 --> 00:09:02,975
They got eaten.
163
00:09:02,976 --> 00:09:05,677
Absorbed would perhaps be
more accurate.
164
00:09:05,678 --> 00:09:09,615
By an ingestive ectoplasmic entity
that shrouds itself in fog.
165
00:09:09,616 --> 00:09:11,383
Yeah, but we weren't in Bermuda.
166
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
We were off the coast of Jersey.
167
00:09:12,886 --> 00:09:14,186
Yes, I know.
168
00:09:14,187 --> 00:09:17,122
About six months ago,
a new pattern of disappearances
169
00:09:17,123 --> 00:09:18,590
began to emerge.
170
00:09:18,591 --> 00:09:20,459
The entity began heading north,
171
00:09:20,460 --> 00:09:23,796
up the Eastern Seaboard,
towards New York City.
172
00:09:23,797 --> 00:09:25,898
[chuckles] Hey, it's funny, you know?
173
00:09:25,899 --> 00:09:28,300
'Cause lots of New Yorkers
go to Bermuda for the winter,
174
00:09:28,301 --> 00:09:31,303
but this thing's from Bermuda
and it's coming to New York.
175
00:09:31,304 --> 00:09:33,105
[laughs]
176
00:09:33,106 --> 00:09:36,842
-Huh?
-[Kylie groans]
177
00:09:36,843 --> 00:09:39,978
I've run a systems analysis
of the PKE readings.
178
00:09:39,979 --> 00:09:43,015
This creature appears to be
of a similar class of demon
179
00:09:43,016 --> 00:09:44,817
to the one we encountered before,
180
00:09:44,818 --> 00:09:48,720
except this one is in
a semi-nascent state of development.
181
00:09:48,721 --> 00:09:50,889
You mean, it's a baby?
182
00:09:50,890 --> 00:09:54,893
More like an adolescent
struggling to reach maturity.
183
00:09:54,894 --> 00:09:58,163
Until recently, it was satisfied
staying in one place
184
00:09:58,164 --> 00:10:00,299
feeding on stray ships and aircraft.
185
00:10:00,300 --> 00:10:03,735
But now that it's turned 18,
it wants to leave home.
186
00:10:03,736 --> 00:10:05,137
Have some kicks.
187
00:10:05,138 --> 00:10:08,707
This entity's activities go far beyond
having a few kicks.
188
00:10:08,708 --> 00:10:10,709
Remember that,
for every boat and plane,
189
00:10:10,710 --> 00:10:12,377
every building that gets devoured,
190
00:10:12,378 --> 00:10:15,247
-there are people being taken as well.
-[door opens]
191
00:10:15,248 --> 00:10:20,248
You guys better come up here
and see this.
192
00:10:22,922 --> 00:10:27,922
Check it out.
193
00:10:30,196 --> 00:10:33,866
That's either a whole lot of smog
blowing in from Brooklyn,
194
00:10:33,867 --> 00:10:36,001
or we've got a major problem.
195
00:10:36,002 --> 00:10:40,005
[siren wailing]
196
00:10:40,006 --> 00:10:42,174
Let me ask a stupid question.
197
00:10:42,175 --> 00:10:43,942
As opposed to?
198
00:10:43,943 --> 00:10:45,444
These things didn't work before.
199
00:10:45,445 --> 00:10:47,179
Why is this time gonna be
any different?
200
00:10:47,180 --> 00:10:49,748
Last time, we didn't use
the fusion adapters.
201
00:10:49,749 --> 00:10:51,950
We've got more firepower now.
202
00:10:51,951 --> 00:10:56,951
[siren continues]
203
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
The entity hasn't reached
Liberty Island yet.
204
00:10:59,392 --> 00:11:00,993
We've still got a chance to stop it
205
00:11:00,994 --> 00:11:02,561
before it reaches the mainland.
206
00:11:02,562 --> 00:11:04,329
We're gonna need a boat.
207
00:11:04,330 --> 00:11:06,665
Hmm. Not necessarily.
208
00:11:06,666 --> 00:11:11,666
Sit back and watch
the Venkman charm in action, people.
209
00:11:21,181 --> 00:11:22,881
How'd you do that?
210
00:11:22,882 --> 00:11:25,551
I told him it was
important Ghostbuster business.
211
00:11:25,552 --> 00:11:27,719
A matter of life and death.
212
00:11:27,720 --> 00:11:30,289
-And that worked?
-No.
213
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
So I offered him $500
to rent the thing.
214
00:11:32,992 --> 00:11:35,127
You should be getting a bill
in a couple of days.
215
00:11:35,128 --> 00:11:40,128
-[groans]
-Oh, yeah, "The Venkman charm."
216
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
The entity is vectoring in
on the statue.
217
00:11:45,638 --> 00:11:50,638
ETA, two minutes.
218
00:11:56,316 --> 00:11:58,483
[warbling]
219
00:11:58,484 --> 00:11:59,985
Power up, people.
220
00:11:59,986 --> 00:12:04,489
The entity is very near.
221
00:12:04,490 --> 00:12:09,027
That goo creature is putting
the moves on Lady Liberty.
222
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
Prepare for synchronized attack.
223
00:12:10,997 --> 00:12:15,133
Shake and bake!
224
00:12:15,134 --> 00:12:18,870
[creature shrieking]
225
00:12:18,871 --> 00:12:20,606
It's holding its ground.
226
00:12:20,607 --> 00:12:25,544
Full power.
227
00:12:25,545 --> 00:12:28,780
It's coming after us, man.
228
00:12:28,781 --> 00:12:33,781
Winston, we gotta get closer.
229
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
Pull up! Pull up!
230
00:12:42,795 --> 00:12:46,231
I'm trying!
231
00:12:46,232 --> 00:12:51,232
[all shouting]
232
00:12:55,908 --> 00:13:00,908
[Peter] Winston,
anytime you wanna pull us free.
233
00:13:03,116 --> 00:13:04,850
We need to concentrate the beams.
234
00:13:04,851 --> 00:13:06,285
Try to sever the tendril.
235
00:13:06,286 --> 00:13:07,653
-Right.
-Check.
236
00:13:07,654 --> 00:13:09,154
What's a tendril?
237
00:13:09,155 --> 00:13:14,155
The thing that's grabbing them.
238
00:13:18,598 --> 00:13:23,598
-Oh, yes.
-Yeah.
239
00:13:34,180 --> 00:13:36,081
Whoa.
240
00:13:36,082 --> 00:13:38,884
[groans]
We hit it with everything we've got.
241
00:13:38,885 --> 00:13:39,985
And nothing.
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,586
What're you talking about, man?
243
00:13:41,587 --> 00:13:44,289
We scared it off. We severed it's tinsel.
244
00:13:44,290 --> 00:13:47,025
-Tendril.
-Whatever.
245
00:13:47,026 --> 00:13:49,928
The fusion adapter
should have worked on it.
246
00:13:49,929 --> 00:13:51,930
It's just too darn big.
247
00:13:51,931 --> 00:13:53,532
I'm afraid it simply retreated
248
00:13:53,533 --> 00:13:55,434
in order to regenerate and regroup.
249
00:13:55,435 --> 00:14:00,435
Readying for another attack.
250
00:14:00,807 --> 00:14:02,174
Manhattan.
251
00:14:02,175 --> 00:14:07,045
Guys, I think it's time
for some serious firepower.
252
00:14:07,046 --> 00:14:09,748
[clattering]
253
00:14:09,749 --> 00:14:14,749
Check this out.
254
00:14:15,855 --> 00:14:17,389
Yes, Port Authority,
255
00:14:17,390 --> 00:14:19,257
this is an emergency situation.
256
00:14:19,258 --> 00:14:21,293
You've got to alert all ships and ferries
257
00:14:21,294 --> 00:14:23,462
to stay out of the harbor.
258
00:14:23,463 --> 00:14:25,063
There's a major ectoplasmic entity
259
00:14:25,064 --> 00:14:26,832
-on the loose and it's...
-[caller laughs]
260
00:14:26,833 --> 00:14:31,833
-[dial tone humming]
-Hello? Hello?
261
00:14:33,072 --> 00:14:35,407
[indistinct chatter]
262
00:14:35,408 --> 00:14:39,745
-[gasps]
-Ah!
263
00:14:39,746 --> 00:14:44,746
[inaudible dialogue]
264
00:14:48,855 --> 00:14:53,692
-[gasping]
-[woman] Help!
265
00:14:53,693 --> 00:14:58,693
[girl gasps]
266
00:15:11,344 --> 00:15:16,344
[machinery whirring]
267
00:15:20,420 --> 00:15:22,754
This baby will deliver a proton blast
268
00:15:22,755 --> 00:15:25,891
with 100 times the force
of existing weaponry.
269
00:15:25,892 --> 00:15:30,892
And to trap the entity, we'll use this.
270
00:15:30,997 --> 00:15:34,366
It's operated by a remote device.
271
00:15:34,367 --> 00:15:39,367
[horn blaring]
272
00:15:39,839 --> 00:15:42,741
I theorize that this entity
will keep on ingesting matter
273
00:15:42,742 --> 00:15:45,744
until its size and density
achieve critical mass.
274
00:15:45,745 --> 00:15:46,812
And then...
275
00:15:46,813 --> 00:15:48,947
Yeah, don't tell me,
276
00:15:48,948 --> 00:15:51,817
it'll let out one colossal burp.
277
00:15:51,818 --> 00:15:54,820
It'll most likely become
quasi-gravitational.
278
00:15:54,821 --> 00:15:57,155
Like a black hole in space.
279
00:15:57,156 --> 00:15:59,691
Instead of moving toward matter,
280
00:15:59,692 --> 00:16:01,693
all matter will be drawn to it.
281
00:16:01,694 --> 00:16:03,295
Exactly, Ray.
282
00:16:03,296 --> 00:16:05,964
It will in essence devour
everything there is,
283
00:16:05,965 --> 00:16:07,599
starting with New York City,
284
00:16:07,600 --> 00:16:10,435
then the Eastern Seaboard,
and eventually...
285
00:16:10,436 --> 00:16:12,204
[Janine]
Speaking of eating. Quick question.
286
00:16:12,205 --> 00:16:15,607
Does anybody want yams
instead of mashed potatoes?
287
00:16:15,608 --> 00:16:20,608
[exclaiming]
288
00:16:26,452 --> 00:16:31,452
-[creature snarling]
-[people screaming]
289
00:16:48,374 --> 00:16:53,374
[people screaming]
290
00:17:01,053 --> 00:17:02,721
[creature snarling]
291
00:17:02,722 --> 00:17:04,789
Let's move it, people.
292
00:17:04,790 --> 00:17:09,790
We don't have much time.
293
00:17:17,570 --> 00:17:22,570
Target acquired. Ready up there?
294
00:17:23,342 --> 00:17:28,342
Ready.
295
00:17:29,782 --> 00:17:31,616
On three.
296
00:17:31,617 --> 00:17:36,617
-[all] Three!
-[creature shrieking]
297
00:17:40,493 --> 00:17:45,493
I think it felt that.
298
00:17:49,068 --> 00:17:50,702
Oh, I knew it.
299
00:17:50,703 --> 00:17:55,703
[powers down]
300
00:17:55,875 --> 00:17:57,776
The power relays are fried!
301
00:17:57,777 --> 00:18:02,180
We need an alternate power source.
302
00:18:02,181 --> 00:18:04,449
Can you patch a cable into that thing?
303
00:18:04,450 --> 00:18:06,051
I think so.
304
00:18:06,052 --> 00:18:11,052
Pour it on! We gotta buy some time.
305
00:18:16,629 --> 00:18:17,929
Not again.
306
00:18:17,930 --> 00:18:21,766
[grunting]
307
00:18:21,767 --> 00:18:23,969
This is becoming a habit with you.
308
00:18:23,970 --> 00:18:28,607
[grunting]
309
00:18:28,608 --> 00:18:30,909
I owe you one again.
310
00:18:30,910 --> 00:18:35,910
[snarling]
311
00:18:42,421 --> 00:18:47,421
We're back in business.
312
00:18:50,396 --> 00:18:55,396
[creature shrieking]
313
00:18:55,968 --> 00:18:57,268
Activating the trap.
314
00:18:57,269 --> 00:18:58,403
[beeping]
315
00:18:58,404 --> 00:19:01,740
[metal straining]
316
00:19:01,741 --> 00:19:06,741
It's not opening.
317
00:19:12,885 --> 00:19:17,885
[creature shrieking]
318
00:19:28,534 --> 00:19:30,168
-All right.
-All right.
319
00:19:30,169 --> 00:19:31,836
That's team work.
320
00:19:31,837 --> 00:19:33,371
Just for the record, Janine,
321
00:19:33,372 --> 00:19:36,775
I vote for yams and mashed potatoes.
322
00:19:36,776 --> 00:19:38,410
[all laughing, cheering]
323
00:19:38,411 --> 00:19:39,678
[Garrett] Whoa.
324
00:19:39,679 --> 00:19:44,679
-[Kylie gasps]
-[Ray sighs]
325
00:19:55,127 --> 00:19:56,895
[Roland] What's going on?
326
00:19:56,896 --> 00:20:00,832
[Ray] Apparently, everything
and everyone devoured by the entity
327
00:20:00,833 --> 00:20:05,833
through the years, is returning
to the physical plane.
328
00:20:08,541 --> 00:20:09,941
Fantastic.
329
00:20:09,942 --> 00:20:13,478
To think that thousands
will be getting a new lease on life.
330
00:20:13,479 --> 00:20:18,479
Yeah, just what New York needs,
more people. [scoffs]
331
00:20:21,353 --> 00:20:22,420
Ouch!
332
00:20:22,421 --> 00:20:25,056
What's the matter, man?
Too old for the rough stuff?
333
00:20:25,057 --> 00:20:27,659
In your dreams, kid.
334
00:20:27,660 --> 00:20:31,296
Ray, would you butter me
a biscuit, please?
335
00:20:31,297 --> 00:20:34,065
And now, the main event.
336
00:20:34,066 --> 00:20:35,533
Bring it on.
337
00:20:35,534 --> 00:20:38,536
I'm starving.
338
00:20:38,537 --> 00:20:41,206
-[Kylie groans]
-[Eduardo] Man!
339
00:20:41,207 --> 00:20:42,807
-[Peter] Hey!
-[Egon] Darn!
340
00:20:42,808 --> 00:20:45,577
-You pig!
-[Garrett] Jeez!
341
00:20:45,578 --> 00:20:49,714
Don't worry, Busters.
I anticipated this. So...
342
00:20:49,715 --> 00:20:52,050
[whimpering]
343
00:20:52,051 --> 00:20:54,819
You didn't!
344
00:20:54,820 --> 00:20:57,021
Uh-oh. Ah!
345
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
Slimer!
346
00:20:58,858 --> 00:21:03,858
[angry chattering]
347
00:21:10,402 --> 00:21:15,402
[Slimer cackling]
348
00:21:16,375 --> 00:21:21,375
[theme music playing]
349
00:21:24,250 --> 00:21:29,154
♪ When the things
That slither in the shadows ♪
350
00:21:29,155 --> 00:21:32,891
♪ Keep you up late at night ♪
351
00:21:32,892 --> 00:21:37,595
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
352
00:21:37,596 --> 00:21:42,596
♪ Who can make you feel all right? ♪
353
00:21:43,002 --> 00:21:46,538
♪ That's right ♪
354
00:21:46,539 --> 00:21:51,539
[Slimer cackling]
23542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof