Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,774
[teenagers whooping]
2
00:00:08,775 --> 00:00:10,877
-[horn honking]
-[passenger yells]
3
00:00:10,878 --> 00:00:14,814
[driver laughs]
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,616
We're gonna get busted big time.
5
00:00:16,617 --> 00:00:21,287
Nobody ever got slabbed
just for crossing a bridge.
6
00:00:21,288 --> 00:00:24,790
Come on, let's get out of here.
This place gives me the creeps.
7
00:00:24,791 --> 00:00:27,860
Ooh. Don't tell me
you believe all those stories
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,230
about the bridge monster.
9
00:00:31,231 --> 00:00:34,467
Cross the bridge
And cross the creature
10
00:00:34,468 --> 00:00:38,404
Cross the creature
And double its wrath
11
00:00:38,405 --> 00:00:40,406
[growling]
12
00:00:40,407 --> 00:00:41,541
Did you hear that?
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,676
[snorting]
14
00:00:43,677 --> 00:00:48,677
[snorting continues]
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,385
-[roars]
-[both gasp]
16
00:00:52,386 --> 00:00:57,386
[both yell]
17
00:01:14,508 --> 00:01:18,644
"Nobody ever got slabbed
just for crossing a bridge," huh?
18
00:01:18,645 --> 00:01:23,316
[growling]
19
00:01:23,317 --> 00:01:28,317
[theme music playing]
20
00:01:31,725 --> 00:01:36,128
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
21
00:01:36,129 --> 00:01:39,899
♪ Who you gonna call? ♪
22
00:01:39,900 --> 00:01:44,604
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
23
00:01:44,605 --> 00:01:48,074
♪ Who you gonna call? ♪
24
00:01:48,075 --> 00:01:53,075
♪ That's right ♪
25
00:01:55,248 --> 00:01:57,283
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
26
00:01:57,284 --> 00:02:01,754
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
27
00:02:01,755 --> 00:02:03,189
♪ Who you gonna call? ♪
28
00:02:03,190 --> 00:02:08,190
♪ Ghostbusters ♪
29
00:02:08,295 --> 00:02:12,231
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
30
00:02:12,232 --> 00:02:16,769
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
31
00:02:16,770 --> 00:02:21,770
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
32
00:02:25,112 --> 00:02:30,112
♪ Whoo-oh! ♪
33
00:02:34,621 --> 00:02:36,222
[exterminator] Termite tidiae,
34
00:02:36,223 --> 00:02:39,792
a pseudo-notopterus creature
with an affinity for wood.
35
00:02:39,793 --> 00:02:42,495
You've got bugs, lady.
Termites, to be exact.
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,264
I'll need to tent the place for 48 hours.
37
00:02:45,265 --> 00:02:46,866
Total evacuation, of course.
38
00:02:46,867 --> 00:02:48,267
-Huh?
-What?
39
00:02:48,268 --> 00:02:49,802
I know this scam.
40
00:02:49,803 --> 00:02:53,639
First they empty out the place,
then they empty out the place.
41
00:02:53,640 --> 00:02:58,210
I wouldn't fall for it. Hey!
42
00:02:58,211 --> 00:03:00,613
-So when can you start?
-Tomorrow.
43
00:03:00,614 --> 00:03:03,616
Uh, got anything unusual in here
I should know about?
44
00:03:03,617 --> 00:03:06,452
Low-level ectoplasm,
transdimensional spirit matter,
45
00:03:06,453 --> 00:03:08,287
assorted demonic tissue samples.
46
00:03:08,288 --> 00:03:10,256
You know, the usual stuff.
47
00:03:10,257 --> 00:03:12,925
Looks like you'll need a place
to stay, Egon.
48
00:03:12,926 --> 00:03:14,727
My place is cozy.
49
00:03:14,728 --> 00:03:16,762
Just you and me.
50
00:03:16,763 --> 00:03:18,998
And Slimer makes three.
51
00:03:18,999 --> 00:03:21,667
Or you could both find a hotel.
52
00:03:21,668 --> 00:03:24,437
I'd let you stay with me,
but my cat's not real big
53
00:03:24,438 --> 00:03:27,239
on free-floating,
vaporous, goopy apparitions.
54
00:03:27,240 --> 00:03:28,574
Wish I could help you, Egon,
55
00:03:28,575 --> 00:03:31,243
but we don't have
a spare piece of floor at my place,
56
00:03:31,244 --> 00:03:32,578
let alone an extra bed.
57
00:03:32,579 --> 00:03:35,214
Yeah, sorry. State championships.
58
00:03:35,215 --> 00:03:37,316
I got half a dozen
wheelchair-basketball players
59
00:03:37,317 --> 00:03:39,685
crashing at my place already.
60
00:03:39,686 --> 00:03:41,721
Ahh. What's up?
61
00:03:41,722 --> 00:03:44,056
Hey, Eduardo. You live alone, right?
62
00:03:44,057 --> 00:03:46,625
Wouldn't have it any other way.
Got my own space.
63
00:03:46,626 --> 00:03:50,062
Total freedom. What more could I want?
64
00:03:50,063 --> 00:03:51,964
[lighthearted music playing]
65
00:03:51,965 --> 00:03:55,468
[Eduardo sighs] When I said,
"What more could I want,"
66
00:03:55,469 --> 00:04:00,072
it was more of a rhetorical question.
67
00:04:00,073 --> 00:04:01,440
That's it?
68
00:04:01,441 --> 00:04:03,342
Meals are not included.
69
00:04:03,343 --> 00:04:08,343
I'm hungry. [speaking gibberish]
70
00:04:08,749 --> 00:04:12,585
[exclaims] Egon,
what's this stuff in my shower?
71
00:04:12,586 --> 00:04:14,653
[Egon] I'm cultivating mold samples.
72
00:04:14,654 --> 00:04:19,654
Don't worry. Moisture is good for them.
73
00:04:20,894 --> 00:04:22,194
Just 48 hours.
74
00:04:22,195 --> 00:04:25,197
Try not to kill them for just 48 hours.
75
00:04:25,198 --> 00:04:30,169
[snorting]
76
00:04:30,170 --> 00:04:32,671
[snorting]
77
00:04:32,672 --> 00:04:36,776
Wha--?
78
00:04:36,777 --> 00:04:37,743
[growling]
79
00:04:37,744 --> 00:04:42,744
Don't you growl at me, ugly!
80
00:04:44,151 --> 00:04:48,687
[yells]
81
00:04:48,688 --> 00:04:50,289
Hey, where's my daily special?
82
00:04:50,290 --> 00:04:53,526
-[smashing]
-[screams]
83
00:04:53,527 --> 00:04:55,027
Somebody help!
84
00:04:55,028 --> 00:04:57,530
There's a creature
destroying the kitchen!
85
00:04:57,531 --> 00:04:58,998
[creature screeches]
86
00:04:58,999 --> 00:05:02,134
[screams]
87
00:05:02,135 --> 00:05:05,271
[groaning]
88
00:05:05,272 --> 00:05:10,272
[snorting]
89
00:05:11,511 --> 00:05:16,511
[both roar]
90
00:05:19,019 --> 00:05:24,019
[alarm ringing]
91
00:05:24,691 --> 00:05:28,027
[Eduardo chuckles] Not bad, huh?
92
00:05:28,028 --> 00:05:30,329
[Egon] Most impressive.
93
00:05:30,330 --> 00:05:33,799
This image was clearly retouched
on the Intelemage 602.
94
00:05:33,800 --> 00:05:37,169
-But was it vectored or bit mapped?
-[Slimer] Hmm.
95
00:05:37,170 --> 00:05:41,173
Leave it to Egon
to suck all the beauty out of life.
96
00:05:41,174 --> 00:05:44,877
-[knocking on door]
-[gasps]
97
00:05:44,878 --> 00:05:46,378
Wait here, and don't make a sound.
98
00:05:46,379 --> 00:05:48,814
[whines]
99
00:05:48,815 --> 00:05:49,782
Hi, Eduardo.
100
00:05:49,783 --> 00:05:53,285
I hope I'm not bothering you,
but I need to go to the market--
101
00:05:53,286 --> 00:05:57,189
Mom wants to pawn me off on you
for a while, Uncle Eduardo.
102
00:05:57,190 --> 00:05:58,324
No!
103
00:05:58,325 --> 00:06:01,227
-I mean, now isn't a good time.
-[phone rings inside]
104
00:06:01,228 --> 00:06:03,896
-Is everything all right?
-I'm fine.
105
00:06:03,897 --> 00:06:07,032
-Carl's not here, is he?
-He's working the day shift.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,301
Maybe if you two sat down and talked.
107
00:06:09,302 --> 00:06:11,837
Brothers shouldn't let their differences
come between them.
108
00:06:11,838 --> 00:06:15,608
Sometimes I think our differences
are the only thing we have in common.
109
00:06:15,609 --> 00:06:16,876
Oh!
110
00:06:16,877 --> 00:06:18,410
You have a guest.
111
00:06:18,411 --> 00:06:20,913
This is Egon, my boss.
112
00:06:20,914 --> 00:06:22,548
Egon, this is my sister-in-law, Beth.
113
00:06:22,549 --> 00:06:24,617
-Now say goodbye, Egon.
-We just got a call.
114
00:06:24,618 --> 00:06:29,288
A disturbance down at the chicken shack.
115
00:06:29,289 --> 00:06:30,890
I thought you lived alone.
116
00:06:30,891 --> 00:06:33,826
[sighs] Look, it's a long story, okay?
117
00:06:33,827 --> 00:06:35,828
Just do me a favor and lay low.
118
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
You won't even know we're here.
119
00:06:39,232 --> 00:06:40,666
[yelps]
120
00:06:40,667 --> 00:06:45,371
-Yeah. I won't even know you're here.
-Huh?
121
00:06:45,372 --> 00:06:47,806
And then it splits up
like one of them amoebas,
122
00:06:47,807 --> 00:06:51,110
and suddenly
there's two of them running around.
123
00:06:51,111 --> 00:06:53,345
Definitely ectoplasmic, level four.
124
00:06:53,346 --> 00:06:54,880
Here, get a sample for Egon.
125
00:06:54,881 --> 00:06:56,682
[scoffs] Why not?
126
00:06:56,683 --> 00:06:59,852
What's one more jar
of paranormal pus in my house?
127
00:06:59,853 --> 00:07:02,521
-What is your malfunction?
-[Eduardo] Egon.
128
00:07:02,522 --> 00:07:04,890
He's got his junk all over my apartment.
129
00:07:04,891 --> 00:07:08,127
There's mold growing in my shower.
130
00:07:08,128 --> 00:07:09,962
And what? He got rid of it?
131
00:07:09,963 --> 00:07:14,500
I hate to interrupt this thrilling episode
of The Real World,
132
00:07:14,501 --> 00:07:17,703
but the cook said one of those things
went up the ventilation shaft.
133
00:07:17,704 --> 00:07:19,004
Looks like a tight squeeze.
134
00:07:19,005 --> 00:07:21,473
Won't be able to get
our proton packs through.
135
00:07:21,474 --> 00:07:25,110
Grab a ghost trap.
We're doing this the old-fashioned way.
136
00:07:25,111 --> 00:07:28,447
Oh, look, the Goof busters.
137
00:07:28,448 --> 00:07:31,750
[Eduardo] Oh, man. I'm out of here.
138
00:07:31,751 --> 00:07:36,622
Guess we aren't needed after all.
139
00:07:36,623 --> 00:07:39,558
What is it with you and cops?
140
00:07:39,559 --> 00:07:41,260
[Garrett] It's okay, officer.
141
00:07:41,261 --> 00:07:42,995
We've got the situation under control.
142
00:07:42,996 --> 00:07:44,530
Listen, kid.
143
00:07:44,531 --> 00:07:46,465
I don't take orders from you.
144
00:07:46,466 --> 00:07:49,234
You take orders from me.
145
00:07:49,235 --> 00:07:53,472
[eerie music playing]
146
00:07:53,473 --> 00:07:54,406
Fun.
147
00:07:54,407 --> 00:07:59,407
Maybe next time, we can belly-crawl
through a cesspool wearing Speedos.
148
00:08:03,783 --> 00:08:05,284
[gasps]
149
00:08:05,285 --> 00:08:06,719
[sighs]
150
00:08:06,720 --> 00:08:11,720
Must have been storage
for that old costume shop next door.
151
00:08:13,727 --> 00:08:15,361
-[creature grumbles]
-[Eduardo gasps]
152
00:08:15,362 --> 00:08:17,363
-[screeching]
-[yelling]
153
00:08:17,364 --> 00:08:20,299
Kylie!
154
00:08:20,300 --> 00:08:23,769
[growling]
155
00:08:23,770 --> 00:08:28,140
-[creature snorting]
{gasps}
156
00:08:28,141 --> 00:08:30,976
Hey, stumpy.
Pick on someone your own size.
157
00:08:30,977 --> 00:08:35,977
[creature roaring]
158
00:08:37,817 --> 00:08:40,652
-Um...
-[Kyle gasps]
159
00:08:40,653 --> 00:08:42,554
Ever seen anything like this before?
160
00:08:42,555 --> 00:08:44,957
Where do you think I hang out?
161
00:08:44,958 --> 00:08:48,127
Nah, looks like it was
a couple of whacked-out kids.
162
00:08:48,128 --> 00:08:50,462
I've seen stranger things.
163
00:08:50,463 --> 00:08:53,098
You Ghostbusters
better watch yourselves.
164
00:08:53,099 --> 00:08:56,035
I've got my eye on you.
165
00:08:56,036 --> 00:08:57,603
Sir, yes, sir.
166
00:08:57,604 --> 00:08:58,604
[dramatic music playing]
167
00:08:58,605 --> 00:09:01,640
The ghost trap's over by the mannequins.
Create a diversion.
168
00:09:01,641 --> 00:09:05,210
Why am I always the bait?
169
00:09:05,211 --> 00:09:09,715
[both screeching, roaring]
170
00:09:09,716 --> 00:09:14,716
[screams]
171
00:09:18,591 --> 00:09:23,591
[Eduardo] Kylie, look out!
172
00:09:25,532 --> 00:09:27,032
[music fades]
173
00:09:27,033 --> 00:09:30,636
[Eduardo] Trolls? Like those little dolls
with big orange hair?
174
00:09:30,637 --> 00:09:32,538
Real trolls are incredibly vicious.
175
00:09:32,539 --> 00:09:34,339
Especially when defending their homes.
176
00:09:34,340 --> 00:09:37,176
Are you saying
that attic was troll central?
177
00:09:37,177 --> 00:09:39,912
Highly unlikely.
They usually nest in bridges.
178
00:09:39,913 --> 00:09:43,882
These particular trolls appear to display
psycho-responsive replication.
179
00:09:43,883 --> 00:09:45,117
[electricity crackling]
180
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
Do you come with subtitles?
181
00:09:46,686 --> 00:09:50,856
Negative emotions within the troll
trigger accelerated cell division,
182
00:09:50,857 --> 00:09:53,992
resulting in an almost
instantaneous replication.
183
00:09:53,993 --> 00:09:56,095
It's a defense mechanism,
184
00:09:56,096 --> 00:09:59,364
like a skunk's spray.
185
00:09:59,365 --> 00:10:04,365
Hey, you sure we've got enough juice
to handle all this stuff?
186
00:10:06,739 --> 00:10:11,739
Don't worry.
I packed a fire extinguisher.
187
00:10:17,717 --> 00:10:21,420
-[pounding on door]
-[officer] You, open up this door!
188
00:10:21,421 --> 00:10:23,255
Okay, what's going on in here?
189
00:10:23,256 --> 00:10:25,491
Just a minor electrical fire, officer.
190
00:10:25,492 --> 00:10:27,459
We've got it under control.
191
00:10:27,460 --> 00:10:28,927
No one was asking you, mister.
192
00:10:28,928 --> 00:10:31,897
I was speaking to my brother.
193
00:10:31,898 --> 00:10:33,966
-Listen, Carlos--
-My name is Carl.
194
00:10:33,967 --> 00:10:36,435
How many times
do we have to have this conversation?
195
00:10:36,436 --> 00:10:37,803
Do you want something,
196
00:10:37,804 --> 00:10:41,740
or did you just come up here
to remodel my doorway?
197
00:10:41,741 --> 00:10:44,042
If you're finished
barbecuing my guest room,
198
00:10:44,043 --> 00:10:46,745
Beth says dinner's at 8 instead of 7:30
199
00:10:46,746 --> 00:10:49,481
like she told your roommate.
200
00:10:49,482 --> 00:10:52,718
[sighs] Did you have to accept
her invitation?
201
00:10:52,719 --> 00:10:54,052
Is that a problem?
202
00:10:54,053 --> 00:10:57,723
Ugh.
203
00:10:57,724 --> 00:11:00,325
It's so nice
to have everyone here for dinner.
204
00:11:00,326 --> 00:11:04,029
One big happy family.
205
00:11:04,030 --> 00:11:06,398
[clears throat]
206
00:11:06,399 --> 00:11:08,267
So how was your day, hon?
207
00:11:08,268 --> 00:11:11,537
Fine until we ran into
those Ghostbuster clowns.
208
00:11:11,538 --> 00:11:13,372
You met the Ghostbusters?
209
00:11:13,373 --> 00:11:14,740
Did you get me an autograph?
210
00:11:14,741 --> 00:11:16,074
Tell me you did.
211
00:11:16,075 --> 00:11:17,809
They're dangerous, son.
212
00:11:17,810 --> 00:11:20,546
If it were up to me, they'd have been
locked up a long time ago.
213
00:11:20,547 --> 00:11:21,847
[Egon] Well, that's not true.
214
00:11:21,848 --> 00:11:23,882
As a matter of fact, your own brother--
215
00:11:23,883 --> 00:11:26,852
Goes to class with some of them.
They're really not so bad.
216
00:11:26,853 --> 00:11:28,787
Dad was a cop. I'm a cop.
217
00:11:28,788 --> 00:11:30,923
It's your one chance
of making something of yourself.
218
00:11:30,924 --> 00:11:32,958
No, your one chance, okay?
219
00:11:32,959 --> 00:11:34,593
I'm not like you or Dad.
220
00:11:34,594 --> 00:11:37,329
You got that right.
You have no respect for authority.
221
00:11:37,330 --> 00:11:39,097
Just like those Ghostbusters.
222
00:11:39,098 --> 00:11:40,098
[clears throat]
223
00:11:40,099 --> 00:11:44,303
Excuse me, but why do you have
SO many issues with the Ghostbusters??
224
00:11:44,304 --> 00:11:45,704
Eduardo and I happen to be--
225
00:11:45,705 --> 00:11:47,773
Really enjoying this great meal.
226
00:11:47,774 --> 00:11:51,877
Why spoil it with all this talk
about the Ghostbusters?
227
00:11:51,878 --> 00:11:53,645
[Beth] Eduardo,
228
00:11:53,646 --> 00:11:56,615
you really seem
to be enjoying the chicken.
229
00:11:56,616 --> 00:12:00,852
[slurping] Yum. [speaks gibberish]
230
00:12:00,853 --> 00:12:02,321
[coughs]
231
00:12:02,322 --> 00:12:03,722
Yeah! Mm.
232
00:12:03,723 --> 00:12:07,993
More chicken, please.
233
00:12:07,994 --> 00:12:12,397
[snorts quizzically]
234
00:12:12,398 --> 00:12:15,467
[foreboding music playing]
235
00:12:15,468 --> 00:12:19,705
-[trolls snorting]
-[people gasp]
236
00:12:19,706 --> 00:12:21,440
Look what we got here.
237
00:12:21,441 --> 00:12:25,677
Let me guess, Sleepy and Dopey?
238
00:12:25,678 --> 00:12:27,746
[both growling]
239
00:12:27,747 --> 00:12:32,747
You're trespassing on our bridge.
240
00:12:33,987 --> 00:12:37,389
[people yelling]
241
00:12:37,390 --> 00:12:39,324
[all roaring]
242
00:12:39,325 --> 00:12:40,926
[smashing]
243
00:12:40,927 --> 00:12:43,595
[man 1 yells] No!
244
00:12:43,596 --> 00:12:46,231
[man 2] Mommy!
245
00:12:46,232 --> 00:12:49,434
[Egon] Why are you so adamant
about hiding your affiliation with us?
246
00:12:49,435 --> 00:12:51,837
I don't know
what you're talking about, man.
247
00:12:51,838 --> 00:12:54,273
Are you that intimidated
by your brother?
248
00:12:54,274 --> 00:12:56,608
Hey, I'm not having this conversation.
249
00:12:56,609 --> 00:12:59,044
Just one more day and you're out of here,
250
00:12:59,045 --> 00:13:02,147
along with your moldy towels
and electrical fires,
251
00:13:02,148 --> 00:13:07,148
and my life goes back to normal.
252
00:13:07,887 --> 00:13:09,888
Mm!
253
00:13:09,889 --> 00:13:12,391
[Slimer munching, gibbering]
254
00:13:12,392 --> 00:13:13,825
[tense music playing]
255
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
-[clattering in distance]
-[gasps]
256
00:13:16,429 --> 00:13:18,130
-Carl.
-[snoring]
257
00:13:18,131 --> 00:13:19,598
Carl!
258
00:13:19,599 --> 00:13:20,866
Do you hear something?
259
00:13:20,867 --> 00:13:23,802
-[clanking in distance]
-[Carl snores, then grunts]
260
00:13:23,803 --> 00:13:27,906
[munching & plates clanking nearby]
261
00:13:27,907 --> 00:13:30,742
[gasps]
262
00:13:30,743 --> 00:13:32,311
Get up. There's a call.
263
00:13:32,312 --> 00:13:34,413
The Ecto-1 is on its way to pick you up.
264
00:13:34,414 --> 00:13:35,681
[yawns]
265
00:13:35,682 --> 00:13:38,350
Why can't the ghosties
keep normal hours?
266
00:13:38,351 --> 00:13:41,186
[siren blares]
267
00:13:41,187 --> 00:13:42,387
All right, let's roll.
268
00:13:42,388 --> 00:13:45,957
Roll where? We're here.
269
00:13:45,958 --> 00:13:49,428
Ohh. This is not happening.
270
00:13:49,429 --> 00:13:51,596
Uh, wait. Um, false alarm.
271
00:13:51,597 --> 00:13:55,734
I-- I know these people.
They call 911 when a goldfish dies.
272
00:13:55,735 --> 00:13:57,602
Stop whining.
273
00:13:57,603 --> 00:14:00,872
Don't I always protect you?
274
00:14:00,873 --> 00:14:05,873
-Um...
-Hey, Egon. Nice jammies.
275
00:14:06,012 --> 00:14:08,180
Thank you for getting here so fast.
276
00:14:08,181 --> 00:14:09,081
No problem.
277
00:14:09,082 --> 00:14:11,450
As it turns out,
your neighbor happens to be one of us.
278
00:14:11,451 --> 00:14:13,752
Mrs. McCloskey's a Ghostbuster?
279
00:14:13,753 --> 00:14:16,288
Egon, you may not want to come in
for a few minutes.
280
00:14:16,289 --> 00:14:17,456
It might be dangerous.
281
00:14:17,457 --> 00:14:19,157
Oh, he's used to it.
282
00:14:19,158 --> 00:14:20,992
Oh. You know each other?
283
00:14:20,993 --> 00:14:23,795
There's a definite presence.
284
00:14:23,796 --> 00:14:26,832
It's in the kitchen.
285
00:14:26,833 --> 00:14:28,734
[Kylie] Hey!
286
00:14:28,735 --> 00:14:29,901
[burp nearby]
287
00:14:29,902 --> 00:14:32,304
Now, why does that sound familiar?
288
00:14:32,305 --> 00:14:37,305
Mm! [gibbering]
289
00:14:38,578 --> 00:14:42,948
[speaking gibberish] Roland!
290
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
-[smooching]
-[grunts]
291
00:14:45,084 --> 00:14:46,318
[door opens]
292
00:14:46,319 --> 00:14:48,620
What's going on here?
293
00:14:48,621 --> 00:14:50,589
What are you people doing in my house?
294
00:14:50,590 --> 00:14:53,759
And what are you doing
in that stupid getup?
295
00:14:53,760 --> 00:14:56,094
Hey, aren't you that cop from--?
296
00:14:56,095 --> 00:14:58,964
Uncle Eduardo's a Ghostbuster?
297
00:14:58,965 --> 00:15:00,132
Rad!
298
00:15:00,133 --> 00:15:02,033
Kevin, back to your room.
299
00:15:02,034 --> 00:15:03,402
But, Dad!
300
00:15:03,403 --> 00:15:06,738
-Now.
-[groans]
301
00:15:06,739 --> 00:15:08,807
You weren't man enough to tell me?
302
00:15:08,808 --> 00:15:11,309
Tell you what? Who is this guy?
303
00:15:11,310 --> 00:15:13,578
[sighs] He's my brother.
304
00:15:13,579 --> 00:15:15,781
[both gasp]
305
00:15:15,782 --> 00:15:17,549
Cool.
306
00:15:17,550 --> 00:15:19,284
Ahh.
307
00:15:19,285 --> 00:15:21,019
Radical.
308
00:15:21,020 --> 00:15:22,320
Huh?
309
00:15:22,321 --> 00:15:24,055
[beeps]
310
00:15:24,056 --> 00:15:26,057
-[dramatic music playing]
-[yelps]
311
00:15:26,058 --> 00:15:29,261
[troll roaring]
312
00:15:29,262 --> 00:15:31,129
[screeching]
313
00:15:31,130 --> 00:15:35,767
[gasps]
314
00:15:35,768 --> 00:15:38,570
[screeching, growling]
315
00:15:38,571 --> 00:15:43,571
[suspenseful music playing]
316
00:15:47,713 --> 00:15:52,713
[gasps] Oh, no! I let it loose!
317
00:15:56,322 --> 00:16:00,625
Who you gonna call?
318
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
And take that flying
garbage disposal with you.
319
00:16:03,463 --> 00:16:04,496
[Slimer whines]
320
00:16:04,497 --> 00:16:07,799
Alrighty, but only 'cause
you asked so nice.
321
00:16:07,800 --> 00:16:08,733
[screams]
322
00:16:08,734 --> 00:16:11,236
Would you rather
spend the night in a jail cell?
323
00:16:11,237 --> 00:16:13,772
Lay off, Carlos. Your problem's with me.
324
00:16:13,773 --> 00:16:15,173
You got that right.
325
00:16:15,174 --> 00:16:17,175
You bring ghosts into my house,
326
00:16:17,176 --> 00:16:20,378
get my son thinking you thugs
are some kind of heroes?
327
00:16:20,379 --> 00:16:22,948
You're setting him straight,
and then you are out.
328
00:16:22,949 --> 00:16:24,616
Kevin?
329
00:16:24,617 --> 00:16:26,318
Kevin?
330
00:16:26,319 --> 00:16:29,654
Kevin?
331
00:16:29,655 --> 00:16:32,824
-Where are you, son?
-Yo, Kevin.
332
00:16:32,825 --> 00:16:35,427
Eduardo, Carl?
333
00:16:35,428 --> 00:16:37,863
This is very bad.
334
00:16:37,864 --> 00:16:42,100
[troll snorting]
335
00:16:42,101 --> 00:16:45,470
[suspenseful music playing]
336
00:16:45,471 --> 00:16:48,406
I'm a Ghostbuster. I can do this.
337
00:16:48,407 --> 00:16:51,810
[horns honking]
338
00:16:51,811 --> 00:16:54,813
Let's go!
This ain't a freaking parking lot!
339
00:16:54,814 --> 00:16:59,814
-Huh?
-[crowd screaming]
340
00:17:02,788 --> 00:17:04,923
-Kevin!
-[Eduardo] Kevin!
341
00:17:04,924 --> 00:17:08,326
It's no good. The PKE trail is cold.
342
00:17:08,327 --> 00:17:10,128
[Beth] Carl...
343
00:17:10,129 --> 00:17:14,933
I called the whole neighborhood.
Nobody's seen him.
344
00:17:14,934 --> 00:17:17,869
This is all your fault.
Anything happens to Kevin...
345
00:17:17,870 --> 00:17:21,806
[woman over radio] All units,
we have a code 497. Officer down.
346
00:17:21,807 --> 00:17:24,709
All available units
please proceed to the Brooklyn Bridge.
347
00:17:24,710 --> 00:17:27,379
Didn't you say
trolls make nests in bridges?
348
00:17:27,380 --> 00:17:29,114
Correct. They're pack hunters.
349
00:17:29,115 --> 00:17:32,384
If you find one, you should find them all.
350
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
Where are you going? Let us handle it.
351
00:17:34,387 --> 00:17:37,956
I'm getting my son back.
And you're staying right here.
352
00:17:37,957 --> 00:17:39,124
[siren wailing]
353
00:17:39,125 --> 00:17:42,894
We gotta catch up to my brother
before those trolls wax him.
354
00:17:42,895 --> 00:17:47,065
[Ecto-1 siren blaring nearby]
355
00:17:47,066 --> 00:17:48,133
Carlos, wait!
356
00:17:48,134 --> 00:17:50,936
You're only gonna get it mad,
and that just makes it worse.
357
00:17:50,937 --> 00:17:52,737
I told you to back off, Eddie.
358
00:17:52,738 --> 00:17:56,575
And stay away from my son.
359
00:17:56,576 --> 00:18:01,576
-[cars smashing]
-[officers yelling]
360
00:18:03,516 --> 00:18:06,551
[officer yells]
361
00:18:06,552 --> 00:18:11,552
[roaring]
362
00:18:12,124 --> 00:18:14,459
[yells]
363
00:18:14,460 --> 00:18:16,628
[screeching]
364
00:18:16,629 --> 00:18:21,629
Kevin! Kevin!
365
00:18:23,235 --> 00:18:25,904
Kevin! Kevin!
366
00:18:25,905 --> 00:18:27,806
-Dad!
-Kevin!
367
00:18:27,807 --> 00:18:29,274
You're all right?
368
00:18:29,275 --> 00:18:33,278
Dad, look out!
369
00:18:33,279 --> 00:18:36,681
[growls]
370
00:18:36,682 --> 00:18:39,417
[car smashes]
371
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
There must be 50 of them now.
372
00:18:41,420 --> 00:18:44,089
If that's true,
there'll be hundreds within minutes.
373
00:18:44,090 --> 00:18:45,690
We'll never trap them all.
374
00:18:45,691 --> 00:18:49,628
Too bad we can't just glue them
back together.
375
00:18:49,629 --> 00:18:52,063
-That's it.
-What? You brought glue?
376
00:18:52,064 --> 00:18:56,401
We can reconfigure
the energy flow of the proton packs.
377
00:18:56,402 --> 00:18:57,769
If we reverse flow,
378
00:18:57,770 --> 00:19:02,770
it may act as a magnet
and fuse their cells back together.
379
00:19:03,009 --> 00:19:04,909
What are those things?
380
00:19:04,910 --> 00:19:07,379
Can't you people do anything?
381
00:19:07,380 --> 00:19:11,783
Oh, so now you want my help?
382
00:19:11,784 --> 00:19:13,818
Don't give me your lip, Eddie.
383
00:19:13,819 --> 00:19:15,086
My son is out there.
384
00:19:15,087 --> 00:19:17,322
Then step aside, Mr. Police Officer,
385
00:19:17,323 --> 00:19:19,457
and make way for a scientist.
386
00:19:19,458 --> 00:19:22,093
-[Carl yells]
-[all yelp]
387
00:19:22,094 --> 00:19:24,295
Uh... sorry.
388
00:19:24,296 --> 00:19:27,232
Let's kick some troll.
389
00:19:27,233 --> 00:19:28,133
-Yeah!
-Let's go!
390
00:19:28,134 --> 00:19:30,268
[determined music playing]
391
00:19:30,269 --> 00:19:35,269
[trolls snorting]
392
00:19:36,976 --> 00:19:38,810
Uncle Eduardo, help!
393
00:19:38,811 --> 00:19:43,811
[troll growling]
394
00:19:52,091 --> 00:19:54,893
[troll screaming]
395
00:19:54,894 --> 00:19:59,894
Never underestimate a Rivera.
396
00:20:06,405 --> 00:20:09,107
You know better
than to mess with this button, right?
397
00:20:09,108 --> 00:20:11,810
I do now.
398
00:20:11,811 --> 00:20:16,811
[Roland] Reverse flow.
399
00:20:22,788 --> 00:20:27,788
[roaring]
400
00:20:37,770 --> 00:20:38,903
Dad!
401
00:20:38,904 --> 00:20:40,271
[poignant music playing]
402
00:20:40,272 --> 00:20:42,373
Uncle Eddie helped me catch the troll.
403
00:20:42,374 --> 00:20:44,142
You're lucky to be alive.
404
00:20:44,143 --> 00:20:46,811
And you, you got something
to say to Kevin?
405
00:20:46,812 --> 00:20:49,781
Yeah. I'm proud
of being a Ghostbuster.
406
00:20:49,782 --> 00:20:51,516
Your dad can kick me out
if he wants to,
407
00:20:51,517 --> 00:20:56,517
but I ain't gonna hide it
from him or anybody.
408
00:20:58,057 --> 00:21:00,625
I hope I wasn't too much
of an inconvenience.
409
00:21:00,626 --> 00:21:04,529
Well, let's just say I'm looking forward
to getting back my space.
410
00:21:04,530 --> 00:21:09,300
[lighthearted music playing]
411
00:21:09,301 --> 00:21:14,072
-[Slimer shouting gibberish]
-[Eduardo] Hey!
412
00:21:14,073 --> 00:21:19,073
And my clean clothes.
413
00:21:19,512 --> 00:21:24,512
[theme music playing]
414
00:21:27,419 --> 00:21:32,257
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
415
00:21:32,258 --> 00:21:36,094
♪ Keep you up late at night ♪
416
00:21:36,095 --> 00:21:40,732
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
417
00:21:40,733 --> 00:21:45,733
♪ Who can make you feel all right? ♪
418
00:21:47,273 --> 00:21:52,273
♪ Whoo-oh! ♪
27581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof