All language subtitles for Drive.My.Car.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:06:43,975 --> 00:06:46,642 AMBOS RIEN 4 00:07:11,917 --> 00:07:13,417 GOLPES 5 00:08:53,792 --> 00:08:54,992 MULTITUD SE RÍE 6 00:09:10,583 --> 00:09:11,667 GOLPES 7 00:12:44,417 --> 00:12:46,250 SE ABRE LA CAJA DE CINTA DE CASSETTE 8 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 TONO DE MENSAJE DE TEXTO 9 00:15:30,917 --> 00:15:33,042 ZUMBIDO 10 00:15:51,625 --> 00:15:52,667 MÚSICA DE PIANO 11 00:15:52,750 --> 00:15:55,167 MUJER GIME DE PLACER 12 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 ZUMBIDO FUERTE 13 00:17:22,917 --> 00:17:25,000 TONO DE LLAMADA DE SKYPE 14 00:18:03,075 --> 00:18:04,158 [OTO RÍE] 15 00:18:04,567 --> 00:18:07,108 VUELO EN AVIÓN 16 00:19:15,917 --> 00:19:17,250 BOCINA DE COCHE FUERTE 17 00:21:12,583 --> 00:21:15,125 CANTO BUDISTA 18 00:23:45,792 --> 00:23:47,583 PUERTA CIERRA 19 00:23:55,667 --> 00:23:56,833 LLAVES SONAJERO 20 00:25:17,208 --> 00:25:19,667 FUERTES LLUVIAS 21 00:30:16,708 --> 00:30:19,208 GEMIDOS DE PLACER 22 00:30:35,542 --> 00:30:38,250 MÚSICA CLÁSICA 23 00:33:42,583 --> 00:33:44,792 ZUMBIDO 24 00:35:28,917 --> 00:35:30,333 LLAVES SONAJERO 25 00:36:12,250 --> 00:36:15,042 CANTO BUDISTA 26 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 Jadeos 27 00:39:19,917 --> 00:39:22,500 EL RENDIMIENTO CONTINÚA 28 00:39:27,417 --> 00:39:29,583 CONDUCCIÓN DE COCHE 29 00:47:13,667 --> 00:47:15,292 DESBLOQUEOS DEL COCHE 30 00:47:53,375 --> 00:47:55,208 ARRANQUES DEL MOTOR 31 00:50:00,167 --> 00:50:02,208 CLIC EN LA CINTA 32 00:54:44,125 --> 00:54:45,792 CLIC EN LA CINTA 33 00:55:52,508 --> 00:55:54,508 EN INGLÉS: Ok 34 00:55:54,833 --> 00:55:56,375 EN INGLÉS: Gracias. 35 00:56:06,542 --> 00:56:08,833 EN INGLÉS: A continuación, pase por favor. 36 00:56:25,292 --> 00:56:27,583 EN INGLÉS: Hola, mi nombre es Janice Chang. 37 00:56:27,667 --> 00:56:30,750 Soy de Taiwán y Mi primer idioma es el mandarín. 38 00:56:30,833 --> 00:56:33,333 Estoy audicionando para el papel de Yelena. 39 00:56:39,333 --> 00:56:42,792 EN ESPAÑOL: Ustedes dos han elegido líneas de la misma escena, 40 00:56:42,875 --> 00:56:45,250 Entonces audicionarán como pareja. 41 00:57:01,625 --> 00:57:03,667 EN INGLÉS: De "Eres una mujer astuta". 42 00:57:03,750 --> 00:57:05,042 Seguro. 43 00:57:13,083 --> 00:57:15,167 EN INGLÉS: Cuando estés listo. 44 00:59:12,125 --> 00:59:13,917 SILLA GOLPEANDO 45 00:59:21,500 --> 00:59:22,958 EN INGLÉS: Gracias. 46 01:05:22,792 --> 01:05:24,667 EN INGLÉS: Eso es todo. 47 01:05:59,000 --> 01:06:00,833 EN INGLÉS: Felicitaciones. 48 01:06:19,667 --> 01:06:20,958 GOLPEAR 49 01:06:57,625 --> 01:06:59,500 YOON-SU EN INGLÉS: Mañana... 50 01:07:01,250 --> 01:07:05,083 iremos al bosque, ¿Vamos, papá? 51 01:07:29,958 --> 01:07:33,292 PITIDO 52 01:07:33,542 --> 01:07:36,750 EN INGLÉS: Gracias, detengámonos aquí por hoy. 53 01:07:40,917 --> 01:07:43,417 FELICIDADES DEL GRUPO 54 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 RISAS 55 01:14:33,917 --> 01:14:35,792 CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA 56 01:16:43,833 --> 01:16:45,458 YÛSUKE EN INGLÉS: Alto. 57 01:16:52,333 --> 01:16:54,167 EN INGLÉS: Por favor continúa. 58 01:17:22,833 --> 01:17:25,125 PÁGINAS PASANDO 59 01:17:25,458 --> 01:17:27,542 JANICE EN INGLÉS: No somos robots. 60 01:17:28,458 --> 01:17:30,000 YÛSUKE EN INGLÉS: ¿Qué quieres decir? 61 01:17:30,083 --> 01:17:34,292 Por supuesto que seguiremos todos tus instrucciones, pero no somos robots, 62 01:17:34,375 --> 01:17:37,833 y creo que lo haremos mejor si sabemos cuál es tu intención. 63 01:17:37,917 --> 01:17:40,083 No tienes que hacerlo mejor. 64 01:17:41,708 --> 01:17:43,917 Simplemente lea el texto. 65 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 EN INGLÉS: Vamos a retomar desde donde lo dejamos. 66 01:18:33,125 --> 01:18:35,333 YOON-SU EN INGLÉS: Enfermera. Enfermero. 67 01:18:36,375 --> 01:18:37,792 YÛSUKE EN INGLÉS: Escena. 68 01:18:38,458 --> 01:18:42,000 Bien, eso es todo por hoy. 69 01:18:45,833 --> 01:18:48,000 LOS ACTORES SE DICEN ADIÓS 70 01:22:13,792 --> 01:22:16,000 PLATOS SONAJERO 71 01:29:22,500 --> 01:29:24,583 JADEO DE PERRO 72 01:29:56,333 --> 01:29:58,333 RISA 73 01:31:18,792 --> 01:31:20,792 CLIC EN LA CINTA 74 01:35:02,208 --> 01:35:04,333 DIÁLOGO INAUDIBLE 75 01:37:34,792 --> 01:37:36,958 - Aplauso fuerte - YÛSUKE: Está bien. 76 01:38:58,225 --> 01:39:00,892 YÛSUKE EN INGLÉS: Alto. 77 01:39:02,458 --> 01:39:04,417 EN INGLÉS: ¿Qué opinas? 78 01:39:08,833 --> 01:39:12,250 EN ESPAÑOL: Creo que el director debería ser el de juzgar. 79 01:39:13,792 --> 01:39:15,500 YÛSUKE EN INGLÉS: Terrible. 80 01:39:19,208 --> 01:39:20,792 JANICE EN INGLÉS: Estoy de acuerdo contigo. 81 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 Siento que ambos lo hicimos mejor durante las audiciones. 82 01:39:25,583 --> 01:39:27,417 YÛSUKE EN INGLÉS: ¿Sabes por qué? 83 01:39:27,500 --> 01:39:31,042 Ah, porque he aprendido un poquito. del dialogo 84 01:39:31,125 --> 01:39:33,583 entonces uso a mi pareja como mis señales de actuación, 85 01:39:33,875 --> 01:39:36,542 pero si no me aprendo el dialogo No puedo actuar. 86 01:39:37,417 --> 01:39:38,542 Bueno. 87 01:39:38,625 --> 01:39:41,083 JANICE: Y pensé que así podría 88 01:39:41,167 --> 01:39:43,792 prestar más atención a las emociones de otras personas. 89 01:39:43,875 --> 01:39:47,167 Si aprendí el diálogo perfectamente, incluyendo el de ellos, 90 01:39:47,250 --> 01:39:49,333 Puedo reaccionar mejor. 91 01:39:49,958 --> 01:39:51,125 YÛSUKE: Ya veo. 92 01:39:53,875 --> 01:39:56,000 ¿Por qué no volvemos a leer el libro? 93 01:40:14,417 --> 01:40:17,125 EN INGLÉS: Desde el inicio del Segundo Acto. 94 01:40:18,708 --> 01:40:20,375 Desde el comienzo del segundo acto. 95 01:40:20,458 --> 01:40:22,750 EN INGLÉS: ¿Puedo grabar el diálogo? 96 01:40:23,375 --> 01:40:25,000 EN INGLÉS: Por supuesto. 97 01:40:26,875 --> 01:40:28,250 Bueno. 98 01:40:29,833 --> 01:40:31,500 Puedes empezar. 99 01:42:37,000 --> 01:42:39,333 MOTOR EN FUNCIONAMIENTO 100 01:48:05,500 --> 01:48:07,083 OBJETO CAYENDO 101 01:48:12,583 --> 01:48:14,458 MUJER EN EL PARQUE: ¡Lo siento! 102 01:48:17,958 --> 01:48:19,458 EL PERRO LADRÍA 103 01:49:58,708 --> 01:50:00,333 EN INGLÉS: Por ahí. 104 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 ARRANQUES DEL MOTOR 105 01:55:35,458 --> 01:55:37,417 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 106 01:55:45,125 --> 01:55:46,833 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 107 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 MÚSICA JAZZ 108 01:58:44,750 --> 01:58:46,500 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 109 01:59:16,042 --> 01:59:18,167 CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA 110 01:59:45,917 --> 01:59:47,958 CORRER 111 02:00:10,167 --> 02:00:11,542 ARRANQUES DEL MOTOR 112 02:16:19,083 --> 02:16:20,542 CAÑONAZO GRITO DE MUJER 113 02:17:13,792 --> 02:17:16,083 YÛSUKE EN INGLÉS POR ALTAVOZ: Bueno. 114 02:17:17,542 --> 02:17:22,625 Si lo haces como lo hiciste, Entonces podré matar a Serebryakov. 115 02:17:22,708 --> 02:17:25,542 [RISA] Entonces cambiaremos la historia. 116 02:17:32,792 --> 02:17:34,958 PASOS 117 02:17:45,833 --> 02:17:47,417 GRIFO MICROFONO 118 02:22:02,167 --> 02:22:04,000 ARRANQUES DEL MOTOR 119 02:22:17,542 --> 02:22:19,208 GRIFO COCHE 120 02:23:13,167 --> 02:23:15,250 ARRANQUES DEL MOTOR 121 02:26:01,000 --> 02:26:02,917 ARRANQUES DEL MOTOR 122 02:26:44,750 --> 02:26:47,458 TRUENO DISTANTE 123 02:30:24,750 --> 02:30:27,208 FUERTES LLUVIAS 124 02:31:36,208 --> 02:31:38,417 LAS NOTICIAS DE TV CONTINÚAN 125 02:31:45,125 --> 02:31:47,167 CONDUCCIÓN DE COCHE 126 02:32:17,125 --> 02:32:19,458 SILENCIO 127 02:46:56,167 --> 02:46:58,042 Jadeos 128 02:47:02,000 --> 02:47:04,167 EL RENDIMIENTO CONTINÚA 129 02:47:39,417 --> 02:47:40,917 GOLPES 130 02:47:56,542 --> 02:47:59,125 MÚSICA DE PIANO DÉBIL 131 02:52:48,708 --> 02:52:52,583 APLAUSOS 132 02:54:20,500 --> 02:54:22,417 ARRANQUES DEL MOTOR 8003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.