All language subtitles for Dark.Matter.2024.S02E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,513 Danes je ta dan. 3 00:00:13,514 --> 00:00:14,597 PRED TREMI LETI 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,433 Danes je ta dan. Greg, �e imam te�ave z vsiljeno po�to. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 - Ja. - Si to ti, Jay? 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Amanda, pridi dol. 7 00:00:22,689 --> 00:00:23,690 Pridi sem. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 - Eleganten si. - Hvala. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Uspelo ti je. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Nam je uspelo. 11 00:00:37,454 --> 00:00:41,290 Ne izzivaj sre�e. Najprej jo dajmo na splet. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,710 - Brez izzivanja sre�e. - Brez izzivanja? 13 00:00:44,378 --> 00:00:47,338 Tole je samo obi�ajen popoldanski �ampanjec. 14 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 - Ja. - Ni� slavnostnega. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,802 - Kot si rekel v Monte Carlu. - Nehaj s tem. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,763 Za�nimo. Kje je moja in�enirka? Kje je Blair? 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,724 - Blizzy. - Hej. 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,768 Bo tole delovalo? 19 00:01:00,352 --> 00:01:02,855 Ne vem. Svoje sem opravila. Pa ostali? 20 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Za�eni, Blair. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 - Jaz? - Seveda. 22 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Daj. 23 00:01:11,780 --> 00:01:12,864 - Gremo. - Prav. 24 00:01:12,865 --> 00:01:13,866 Prav. 25 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Prav. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,429 OPOZORILO: ZAGON KOCKE 27 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 - Deluje? - Trenutek. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 Vsi nivoji so zeleni. 29 00:01:53,113 --> 00:01:56,032 Prilagodljiva za��ita je vklju�ena. Deluje. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,201 Deluje! 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 Sranje. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,624 - Daj. - Ja. 33 00:02:05,876 --> 00:02:08,960 - Rekel sem ti! - �estitam. 34 00:02:08,961 --> 00:02:12,632 Posluh, posluh. Prise�em, da bom kratek. 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,634 - Ja. - Hej, nehaj. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Odpu��eni ste. Kdo se smeje? 37 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Mojbog. Jaz� 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,851 Zelo sem ponosen na vsakega izmed vas. 39 00:02:25,521 --> 00:02:30,442 Stojimo na pragu veli�ine. Vtisnite si to v zavest. 40 00:02:33,946 --> 00:02:39,159 Menim, da se bo ta trenutek zapisal 41 00:02:40,953 --> 00:02:45,040 kot dan, ko je �love�tvo prestopilo mejo omejenega razumevanja resni�nosti� 42 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 in stopilo v neskon�nost. 43 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Ta vrata vodijo v svetove. 44 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Svetove, kjer so izkoreninili bolezni, ki �e pusto�ijo v na�em. 45 00:03:03,225 --> 00:03:07,395 Za temi vrati so svetovi, ki so ustavili podnebne spremembe, 46 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 re�ili vrste pred izumrtjem in odpravili rev��ino. 47 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Za temi vrati so svetovi, kjer ni vojn. 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Obiskali bomo te svetove. 49 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 Na�li bomo najbolj�o tehnologijo, 50 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 najbolj�e ideje� 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 in jih pripeljali domov. 52 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Pripeljali jih bomo domov. 53 00:03:42,431 --> 00:03:43,764 - Ja? - Ja. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 - Ja? - Ja! 55 00:03:46,226 --> 00:03:49,437 Na popoln svet. 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 - Dajmo. - Hej! 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Dajmo. Madona. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 Matervola. 59 00:03:58,488 --> 00:04:00,072 Madona. 60 00:04:00,073 --> 00:04:01,158 Matervola. 61 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Tako je. 62 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Hvala. 63 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Zakaj nisi tam? 64 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Kaj se dogaja? 65 00:04:37,069 --> 00:04:41,906 Jason pravi, da ho�e� prva preizkusiti Kocko. 66 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Ja, pa �e kako. 67 00:04:44,743 --> 00:04:47,621 Prvi �lovek v superpoziciji? 68 00:04:48,330 --> 00:04:52,542 Takoj sem za. Tole je na ravni Neila Armstronga. 69 00:04:52,543 --> 00:04:56,004 �e marsi�esa ne vemo o tem, kako deluje. 70 00:04:57,297 --> 00:05:01,468 Pospe�iti moramo tvoje usposabljanje in te dodatno psihi�no pripraviti. 71 00:05:02,886 --> 00:05:07,057 - Za vsak primer. - Prav. Kakor re�ete, doktorica. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Nocoj pa bomo plesali. 73 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Pridi. 74 00:05:13,438 --> 00:05:14,648 Dajmo! 75 00:05:21,154 --> 00:05:23,866 Daj, Jason. Daj, Jason. 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 Hej. 77 00:05:27,244 --> 00:05:28,495 Daj, Jason. 78 00:05:28,996 --> 00:05:30,539 PRILAGODLJIVA ZA��ITA VKLJU�ENA 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,251 ZDAJ 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,391 Poskusimo �e enkrat. 81 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Dober kraj. 82 00:05:55,397 --> 00:05:57,149 Za nov za�etek. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Kjer so ljudje prijazni in lahko spet lepo �ivimo. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Dober kraj. 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,535 Varen kraj. 86 00:06:10,204 --> 00:06:12,039 Kjer lahko za�nemo znova. 87 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 Pojdi. 88 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Prosim. 89 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 Kjer so ljudje prijazni. 90 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 Kjer lahko spet lepo �ivimo. 91 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Mama. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Mama, si v redu? 93 00:06:37,606 --> 00:06:40,651 Ja. V redu sem. I��imo naprej. 94 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 Dober kraj. 95 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Varen kraj. 96 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Kjer lahko lepo �ivimo. 97 00:07:49,803 --> 00:07:51,763 {\an8}PO ROMANU BLAKA CROUCHA 98 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Oluko. 99 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Ja, Sandra? 100 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Oprosti, da motim. 101 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 V redu je. 102 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Pri�el je. 103 00:09:12,803 --> 00:09:16,597 Prvi� imam razgovor za slu�bo pri nekom doma, g. Vance. 104 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 To je na� dom. 105 00:09:19,059 --> 00:09:23,187 Moj dedek je pred leti v gara�i naredil laboratorij 106 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 za svoje pomembnej�e raziskave. 107 00:09:28,443 --> 00:09:30,112 Nedavno sem ga prevzel. 108 00:09:31,154 --> 00:09:34,116 - Zelo zanimivo. - Tukaj je. 109 00:09:35,367 --> 00:09:38,620 Ryan, to je Leighton Vance. 110 00:09:40,080 --> 00:09:45,377 Kruto, kajne? Da star�i identi�na dvoj�ka poimenujejo enako. 111 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 Vem, da je zelo �udno� 112 00:09:51,258 --> 00:09:53,467 - ampak nisva brata. - Nista brata? 113 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 Ne. 114 00:09:55,721 --> 00:09:59,141 Kli�ejo me Oluko, kar pomeni u�itelj. 115 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 - Dobro. - Vem, da je �udno, 116 00:10:02,519 --> 00:10:05,564 �e se oba imenujeva Leighton, ampak, Oluko, Leighton. 117 00:10:06,148 --> 00:10:08,441 Pardon. Oluko? 118 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 - U�itelj in� - Hvala. 119 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Oba pa sta Leighton Vance, ne? 120 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Vau. 121 00:10:35,552 --> 00:10:38,554 Mislim, da gre za tehniko lucidnega sanjanja. 122 00:10:38,555 --> 00:10:41,015 �e se v sanjah vrtite, to aktivira �ute. 123 00:10:41,016 --> 00:10:45,771 - Ne sanjate in ne halucinirate. - Sedite, g. Holder. 124 00:10:51,944 --> 00:10:54,153 Va� planet tako vzpostavi prvi stik? 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,697 Nisva vesoljca, halucinacija, duhova ali� 126 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 Napaki v simulaciji? 127 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Oprostite. 128 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 Oprostita, da prekinjam? Kaj se zdajle dogaja? 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,251 To ni trik. 130 00:11:07,960 --> 00:11:10,336 Moje star�e so ubili, ko sem bil otrok. 131 00:11:10,337 --> 00:11:14,090 Kolikor vem, so moji star�i �e �ivi. 132 00:11:14,091 --> 00:11:18,261 V Chicagu sem �tudiral kemijo, fiziko in ra�unalni�tvo. 133 00:11:18,262 --> 00:11:23,224 Jaz pa sem se podal na pot raziskovanja globljih ravni zavesti. 134 00:11:23,225 --> 00:11:27,479 Po faksu sem naredil Kocko, ki lahko �loveka postavi v superpozicijo. 135 00:11:30,774 --> 00:11:32,066 Isti osebi sva. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - Razli�ne izbire. - Razli�ni �ivljenji. 137 00:11:37,948 --> 00:11:39,907 Ve�dimezionalno potovanje? 138 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 - Temu ne re�emo tako. - Preve� stripovsko. 139 00:11:42,494 --> 00:11:47,082 Potujeva po vseh mo�nih resni�nostih. 140 00:11:51,253 --> 00:11:54,798 Recimo, da obema verjamem. 141 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 Zakaj sem tu? 142 00:12:09,730 --> 00:12:11,230 - Potrebujem kemika. - Midva. 143 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Midva� 144 00:12:13,692 --> 00:12:14,693 Menda ste najbolj�i. 145 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Noter moram, preden jo spet prestavijo. 146 00:12:30,042 --> 00:12:33,169 Ni zagotovila, da bo� na�el svoj svet. 147 00:12:33,170 --> 00:12:35,671 �e je Jason 2 prehajal med dolo�enimi svetovi, 148 00:12:35,672 --> 00:12:40,052 ve�, da je mogo�e. Prepri�ati se moram, da moj serum deluje. 149 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 No�em, da to naredi�. 150 00:12:44,723 --> 00:12:49,478 �e pa mora�, ti bom pomagala, da se pripravi� na to, kar te tam �aka. 151 00:12:52,898 --> 00:12:56,944 - To je hi�a tvoje sestre? - Ne, tukaj sem razvijal serum. 152 00:12:58,070 --> 00:12:59,363 Pokazal ti bom. 153 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 - Hvala. - Izvoli. 154 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Imava veliko zabavnih pija�. Prej�nji teden sva imela zimo. 155 00:13:22,469 --> 00:13:25,180 - Kaj se dogaja? - Kaj? 156 00:13:26,974 --> 00:13:28,016 �ametnice. 157 00:13:28,642 --> 00:13:29,685 Gladiole. 158 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Leightonove najljub�e. 159 00:13:34,106 --> 00:13:35,482 Kavni avtomat? 160 00:13:36,692 --> 00:13:38,068 Starinski Belle Epoque. 161 00:13:39,653 --> 00:13:41,946 Darilo Chucka Yeagerja Leightonovemu dedku. 162 00:13:41,947 --> 00:13:42,948 Ni to, kar misli�. 163 00:13:43,991 --> 00:13:45,242 Hej. 164 00:13:46,410 --> 00:13:48,494 - Hej, hej. - Ryan, kaj je to? 165 00:13:48,495 --> 00:13:52,582 To je Leighton Vance tega sveta. V redu je. 166 00:13:52,583 --> 00:13:56,086 Pomaga mi in zagotovo ni tisti, ki te je hotel ubiti. 167 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 Kaj? Ubiti sem te hotel? 168 00:14:06,221 --> 00:14:07,431 �e ti kaj pomeni� 169 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 �al mi je. 170 00:14:13,604 --> 00:14:14,646 Stavim, da njemu tudi. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,983 Ve�erja je gotova. Upam, da vama je v�e� fondi. 172 00:14:18,984 --> 00:14:22,195 Sicer pa sem dobil rezultate. 173 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 Serum, ki sva ga naredila, v 99,87 odstotkih ustreza ampuli. 174 00:14:27,117 --> 00:14:28,367 Zelo blizu smo. 175 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 - Mazel. - Ja. 176 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 �akaj. 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Mislim, da je pravi trenutek. 178 00:14:36,960 --> 00:14:41,381 Ker je Kocka nazaj, jo ho�ejo prestaviti in prou�iti. 179 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Nima� veliko �asa. 180 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 In nekdo me je obiskal. 181 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Preden so Kocko premaknili. 182 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 �e en Leighton. 183 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Morda je bil tvoj. 184 00:14:57,523 --> 00:14:59,232 Hotel je, da se pridru�im 185 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 nekak�nim zdravnikom multiverzuma brez meja. 186 00:15:03,320 --> 00:15:06,156 Gradi mre�o za trgovanje s tehnologijo med resni�nostmi. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,409 Ustvariti ho�e popoln svet. 188 00:15:10,661 --> 00:15:13,372 - Kot nekdo, ki ga poznam. - Kaj si rekel? 189 00:15:14,665 --> 00:15:17,584 Ambiciozen sem, kot vsak Leighton, 190 00:15:18,460 --> 00:15:21,839 ampak spremeniti tok celega sveta je igranje boga. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,218 - S tem se ne bom pe�al. - Res to po�ne. 192 00:15:27,052 --> 00:15:28,262 To pa �e ni vse. 193 00:15:29,555 --> 00:15:31,390 To po�ne �e z drugimi razli�icami sebe. 194 00:15:35,644 --> 00:15:36,853 S �im se ukvarja�? 195 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Razlike v tvojem serumu so lahko izbolj�ava. 196 00:15:40,691 --> 00:15:45,027 Morda bo pomagalo zatreti nekaj odzivnosti na�ih podzavestnih �ustvenih stanj. 197 00:15:45,028 --> 00:15:47,363 Bo to olaj�alo usmeritev na svet? 198 00:15:47,364 --> 00:15:48,447 - Mogo�e. - Dobro. 199 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 Imava dve mo�nosti. 200 00:15:49,867 --> 00:15:54,203 Lahko nadaljujeva tvoje delo, dokler ne dose�eva popolnega ujemanja, 201 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 - ali pa� - Kaj je najhitrej�a mo�nost? 202 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 Ja. 203 00:16:01,295 --> 00:16:02,296 Okej. 204 00:16:05,465 --> 00:16:09,094 - Ima� dober ob�utek? - Ja, kar je treba, da pridem domov. 205 00:16:09,928 --> 00:16:12,014 - Dobro. - V redu. 206 00:16:13,015 --> 00:16:16,642 Jason je govoril, da so okoli nas druge resni�nosti� 207 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 V redu. 208 00:16:17,728 --> 00:16:21,273 �e je na�a zavest pro�nej�a, jih lahko dose�emo in se jih dotaknemo. 209 00:16:24,693 --> 00:16:26,320 Kaj je torej zavest? 210 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Po�asi. 211 00:16:30,991 --> 00:16:34,119 Obstaja ve� teorij. Katero �eli�? 212 00:16:35,787 --> 00:16:36,871 Zgo��eno. 213 00:16:36,872 --> 00:16:40,124 �e povzamem, zavest o lastnih spominih, 214 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 mislih, ob�utkih, zaznavah, okolju. 215 00:16:43,045 --> 00:16:44,671 - Umu. - Super. 216 00:16:46,715 --> 00:16:49,717 Svojih misli ne moremo preprosto usmeriti v druge resni�nosti, 217 00:16:49,718 --> 00:16:54,263 ker na�a zavest in opa�anja, pa tudi opa�anja drugih� 218 00:16:54,264 --> 00:16:56,600 - Onemogo�ajo superpozicijo. - Ja. 219 00:17:20,999 --> 00:17:24,877 Kot ve�, smo v Kocki �e vedno opazovalci 220 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 in ustavljamo superpozicijo. 221 00:17:28,464 --> 00:17:29,967 Tu nastopi tvoj serum. 222 00:17:37,015 --> 00:17:40,352 Ta izklopi obmo�je v prefrontalnem korteksu, ki ustvarja zavest. 223 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 Tako je. 224 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 {\an8}USMERJENA NAMERA 225 00:18:29,985 --> 00:18:31,069 {\an8}Zapleteno je. 226 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 Si s kom govorila o tem? 227 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 Kaj? 228 00:18:41,663 --> 00:18:45,250 O mojem PTSM zaradi ve�dimenzionalnega potovanja v �arobni kocki? 229 00:18:49,630 --> 00:18:50,964 Komu bi lahko povedala? 230 00:18:52,925 --> 00:18:54,551 Lahko meni, �e ho�e�. 231 00:19:17,115 --> 00:19:18,367 Zmogel bo�. 232 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 Stabilen svet. 233 00:19:38,512 --> 00:19:39,596 Miroljuben svet. 234 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Tak� 235 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 kjer se ljudje brigajo zase, 236 00:19:49,940 --> 00:19:54,318 kjer se je preprosto vklopiti, kjer je manj zapletov, 237 00:19:54,319 --> 00:19:59,408 kot so prepoznava obraza, nadzorne kamere ali digitalni odtisi, 238 00:20:00,617 --> 00:20:05,581 kjer Dessenovi �ivijo dale� in niso� 239 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 kriminalci ali slavni. 240 00:20:12,045 --> 00:20:16,842 In kjer je manj neumnosti, kot sta rasizem in globalno segrevanje. 241 00:20:17,426 --> 00:20:18,552 To bi bilo lepo. 242 00:22:06,493 --> 00:22:08,245 Nikjer jih ne najdem. 243 00:22:09,246 --> 00:22:10,247 Ja. 244 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 Midva tudi ne. 245 00:22:13,166 --> 00:22:14,543 To gospo bom vpra�al. 246 00:22:17,379 --> 00:22:19,047 Oprostite. Dober dan. 247 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 I��emo ra�unalnike. 248 00:22:23,969 --> 00:22:27,014 - Prosim? - Imate javne ra�unalnike? 249 00:22:28,640 --> 00:22:32,019 Ne, tukaj nimamo ra�unalnikov. 250 00:22:34,605 --> 00:22:36,857 A tako. Hvala. 251 00:22:39,234 --> 00:22:44,072 - Smo se vrnili v preteklost? - Ne, Kocka ne deluje tako. 252 00:22:45,908 --> 00:22:47,074 {\an8}Si kaj na�la? 253 00:22:47,075 --> 00:22:50,078 {\an8}Ne �e. Pa ti? 254 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Ne. 255 00:22:53,832 --> 00:22:59,170 Samo 20 �tevilk sem pregledala. Morda je na�rt preve� optimisti�en. 256 00:22:59,171 --> 00:23:00,254 Hej. 257 00:23:00,255 --> 00:23:04,550 Preveril sem telefonski imenik in v njem ni Dessenovih. 258 00:23:04,551 --> 00:23:05,760 - Res? - Ja. 259 00:23:05,761 --> 00:23:11,433 Mislim, da vem, zakaj je ta kraj tako tehnolo�ko zaostal. 260 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Nikoli niso �li na Luno. 261 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 �akaj. 262 00:23:15,812 --> 00:23:19,649 Ja, ta svet� Nikoli niso �li na Luno. 263 00:23:19,650 --> 00:23:20,943 - Zakaj? - No� 264 00:23:21,568 --> 00:23:27,991 Nixon je porazil JFK-ja in nehal financirati Naso. 265 00:23:28,700 --> 00:23:30,910 Zakaj bi to vplivalo na tehnologijo? 266 00:23:30,911 --> 00:23:34,080 Razvoj mikro�ipa 267 00:23:34,081 --> 00:23:38,835 in mikroprocesorja je bil neposredna posledica tekme za vesolje. 268 00:23:38,836 --> 00:23:43,507 Brez te konkurence znanstveniki ne bi nikoli sodelovali 269 00:23:44,132 --> 00:23:48,719 ter dobili sredstev in motivacije, da bi tehnologijo hitro razvili do te stopnje. 270 00:23:48,720 --> 00:23:51,932 Kako ljudje �ivijo brez ra�unalnikov? 271 00:23:53,016 --> 00:23:56,144 Ra�unalnik brez interneta ni ni� posebnega. 272 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 Sranje. 273 00:24:00,607 --> 00:24:01,859 Nisem pomislil na to. 274 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Kako bomo gledali stvari? Kako bomo 275 00:24:05,988 --> 00:24:09,074 poslu�ali glasbo in kupovali stvari? 276 00:24:11,034 --> 00:24:15,830 V prej�njih �asih, 277 00:24:15,831 --> 00:24:21,002 v �asu o�etove in moje generacije smo imeli trgovine. 278 00:24:21,003 --> 00:24:25,674 Odpeljali smo se tja, vstopili, 279 00:24:26,175 --> 00:24:32,014 kupili fizi�ni album ali si sposodili DVD ali VHS. 280 00:24:32,848 --> 00:24:34,515 - Razumem. - Fino je bilo. 281 00:24:34,516 --> 00:24:38,770 Star�i niso imeli otrok ves �as pod nadzorom. 282 00:24:39,980 --> 00:24:45,527 Sprosti se. Mislim, da si nas pripeljal v popoln svet. 283 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 - Tudi to imam. - Dobro. 284 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 Kaj pravite? 285 00:25:01,752 --> 00:25:04,629 Lepa je. Imate �e kak�no? 286 00:25:04,630 --> 00:25:06,048 Ja. 287 00:25:06,882 --> 00:25:10,427 Petsto. �tiri tedne za 20 odstotkov. 288 00:25:12,137 --> 00:25:13,722 Dovolite nama trenutek. 289 00:25:16,141 --> 00:25:18,351 S tem komajda pla�amo 290 00:25:18,352 --> 00:25:20,312 - nekaj no�i v hotelu. - Ja. 291 00:25:21,104 --> 00:25:24,274 Zastavimo pi�tolo? 292 00:25:25,234 --> 00:25:28,111 - Morda bo pri�la prav. - Dobro. 293 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 Ne. 294 00:25:35,619 --> 00:25:37,079 Imam �e elastiko za lase. 295 00:25:58,350 --> 00:26:00,644 Karkoli, da nam pomagate. 296 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 V stiski smo. 297 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 Za vse to vam lahko dam 1500. 298 00:26:12,030 --> 00:26:13,740 Nam lahko daste 12 tednov? 299 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Deset. Stalo vas bo 25 odstotkov. 300 00:26:22,624 --> 00:26:23,792 Velja. 301 00:26:25,586 --> 00:26:28,505 I��ejo sprehajalca psa. 302 00:26:30,007 --> 00:26:34,636 - Samo enega psa? - Ja. Samo enega. 303 00:26:38,140 --> 00:26:39,266 {\an8}Taksist. 304 00:26:40,017 --> 00:26:42,603 Potrebuje� vozni�ko. 305 00:26:43,312 --> 00:26:47,316 - Lahko dobi� slu�bo brez osebne? - Ne dobre. 306 00:26:48,025 --> 00:26:50,443 {\an8}- Kaj? - Razna�alec �asopisov. 307 00:26:50,444 --> 00:26:52,696 Tu imajo razna�alce �asopisov. 308 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 Kaj pa �ola? 309 00:26:58,869 --> 00:27:03,831 Vem, da moramo zaslu�iti denar, 310 00:27:03,832 --> 00:27:10,506 ampak, ali se lahko pogovorimo o tem, ko dobita slu�bo? 311 00:27:12,341 --> 00:27:14,801 Se ne bi poskusil doma �olati? 312 00:27:16,178 --> 00:27:20,807 - �esa tako bednega �e nisi rekla. - Razumem. 313 00:27:21,683 --> 00:27:23,852 Ne bova te silila ostati doma. 314 00:27:24,853 --> 00:27:30,399 Ampak tvoja mama pravi, da moramo biti previdni, in s tem se strinjam. 315 00:27:30,400 --> 00:27:34,071 - Ja. - Tujci smo v tuji de�eli. 316 00:27:59,388 --> 00:28:05,853 KAKO UNI�ITI KOCKO 317 00:28:20,993 --> 00:28:26,373 �ele preselili smo se sem, zato moramo urediti veliko stvari. 318 00:28:28,041 --> 00:28:30,585 Ne �eliva, da bi najin sin medtem zaostal. 319 00:28:30,586 --> 00:28:33,004 - Koliko je star? - Sedemnajst let. 320 00:28:33,005 --> 00:28:36,717 - Bi se torej vpisal v zadnji letnik? - Ja. 321 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Povejte mi naslov, da se prepri�am, da ste v na�em obmo�ju. 322 00:28:41,054 --> 00:28:43,890 North Milwaukee 25. Je to� 323 00:28:43,891 --> 00:28:45,309 - Odli�no. - Super. 324 00:28:46,476 --> 00:28:51,148 - To je za�asen naslov, ampak� - Imate telefonsko za nujne primere? 325 00:28:53,567 --> 00:28:56,527 - Ne. �al mi je. - Ni problema. 326 00:28:56,528 --> 00:29:00,908 To dodajte na seznam, skupaj s sinovim rojstnim listom, 327 00:29:01,450 --> 00:29:05,829 njegovo knji�ico cepljenj, potrdilom o stalnem bivali��u in spri�evalom. 328 00:29:06,413 --> 00:29:08,081 To bo te�ko. 329 00:29:09,499 --> 00:29:13,295 Preselili smo se tudi zato, ker nam je hi�a pogorela. 330 00:29:13,879 --> 00:29:16,006 Izgubili smo vse, tudi dokumente. 331 00:29:16,798 --> 00:29:19,760 - Zelo mi je �al. - Hvala. 332 00:29:20,344 --> 00:29:22,720 Trudimo se dobiti nove dokumente, ampak� 333 00:29:22,721 --> 00:29:24,764 �e imate �tevilko socialnega zavarovanja, 334 00:29:24,765 --> 00:29:27,351 boste presenetljivo hitro dobili nove dokumente. 335 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Ja, logi�no. 336 00:29:30,812 --> 00:29:35,192 Zelo me spominjate na nekoga. 337 00:29:37,569 --> 00:29:38,737 Res? 338 00:29:39,279 --> 00:29:41,907 Na �udovito �ensko, Danielo Dessen. 339 00:29:43,408 --> 00:29:45,786 Zelo je bila dejavna v star�evskem svetu. 340 00:29:46,870 --> 00:29:49,498 - Lahko bi bili dvoj�ici. - Hecno. 341 00:30:02,219 --> 00:30:04,513 - Varna beseda? - Ti povej. 342 00:30:06,265 --> 00:30:07,349 Paradajz. 343 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Paradi�nik. 344 00:30:11,895 --> 00:30:13,021 - �ivjo. - �ivjo. 345 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 - �ivjo. - �ivjo. 346 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 Kako si pre�ivel dan? 347 00:30:22,573 --> 00:30:23,615 To gleda�. 348 00:30:39,006 --> 00:30:42,592 Ne zafrkavaj se z varno besedo. To me pla�i. 349 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Oprosti. 350 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Kako je �lo? 351 00:30:51,810 --> 00:30:53,020 Pojdiva na hodnik. 352 00:30:58,108 --> 00:31:01,652 Ga no�ejo sprejeti? 353 00:31:01,653 --> 00:31:04,823 Takoj lahko za�ne. 354 00:31:07,117 --> 00:31:09,161 Uradnica me je prepoznala. 355 00:31:10,454 --> 00:31:12,997 Charlie tega sveta je hodil v to �olo. 356 00:31:12,998 --> 00:31:15,000 - Dessenovi so v Chicagu? - Bili so. 357 00:31:15,501 --> 00:31:18,044 Pred tremi leti so se preselili v Kalifornijo. 358 00:31:18,045 --> 00:31:22,089 To je dobra novica, ampak ne more v to �olo. 359 00:31:22,090 --> 00:31:28,347 Kamorkoli bi �el, moramo v 30 dneh dostaviti dokumente. 360 00:31:29,264 --> 00:31:32,226 Potrebujemo na�rt. 361 00:31:33,519 --> 00:31:38,189 Mora spet v �olo. Ne more za�eti, �e ga bova spet vzela ven. 362 00:31:38,190 --> 00:31:42,610 V ekipi je tip, ki ima prijatelja, ki je potreboval dokumente. 363 00:31:42,611 --> 00:31:45,322 Imam �tevilko nekoga, ki nam lahko pomaga. 364 00:32:01,880 --> 00:32:04,883 Raziskati morava Dessenove. 365 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 - Ni� ve� presene�enj. - Strinjam se. 366 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 La�je bi bilo, �e ne bi bili v Chicagu. 367 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Ja. 368 00:32:16,728 --> 00:32:19,982 Potem, ko se znebimo Kocke. 369 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 Dobra novica pa je� 370 00:32:30,993 --> 00:32:32,452 Dobila sem slu�bo. 371 00:32:33,328 --> 00:32:35,414 - Res? - Ja. 372 00:32:36,164 --> 00:32:37,957 Govorila sem z vodjo hotela. 373 00:32:37,958 --> 00:32:44,089 �e po�istim tri sobe na dan, je na�a zastonj, �e pa ve�, dobim pla�ano. 374 00:32:49,928 --> 00:32:51,263 Ni ravno velik dose�ek. 375 00:32:53,432 --> 00:32:54,599 ZASEBNI DETEKTIV 376 00:32:54,600 --> 00:32:58,519 Obi�ajen priimek, ampak ne preve� obi�ajen. 377 00:32:58,520 --> 00:33:03,400 Ja, nekaj med Smith in Shufflebottom. 378 00:33:05,485 --> 00:33:06,569 Ja. 379 00:33:06,570 --> 00:33:10,114 - �e bo nadle�na, povejte. - V redu je. 380 00:33:10,115 --> 00:33:12,200 Preverjate tudi preteklost? 381 00:33:12,201 --> 00:33:14,702 Vsekakor. Imate kak�na imena? 382 00:33:14,703 --> 00:33:20,834 Ja. Jason, Daniela in Charlie Dessen. 383 00:33:24,463 --> 00:33:26,548 - Vi in va�a dru�ina? - Ja. 384 00:33:27,257 --> 00:33:33,346 Zanima me, �e bi nas nekdo preverjal 385 00:33:33,347 --> 00:33:38,435 ali poznal, kaj bi na�el. Je to �udno? 386 00:33:40,395 --> 00:33:41,438 S tem se ukvarjam. 387 00:33:43,273 --> 00:33:44,858 Dobro, potem pa� 388 00:33:45,859 --> 00:33:46,860 Ja, kaj� 389 00:33:49,404 --> 00:33:51,406 Kaj bi ti ljudje iskali? 390 00:33:52,866 --> 00:33:56,286 Zadnji naslov, podatke o zaposlitvi, 391 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 izobrazbi, kazenski evidenci? 392 00:34:05,045 --> 00:34:06,213 Kdo vas i��e? 393 00:34:07,339 --> 00:34:12,301 �e bi nas nekdo preverjal, me zanima, kaj bi na�el 394 00:34:12,302 --> 00:34:16,597 in ali bi nas lahko povezal s Chicagom. 395 00:34:16,598 --> 00:34:20,059 Gre za oderuha? Niste videti kot ljubosumni ljubimec. 396 00:34:20,060 --> 00:34:23,020 Verjemite, da nisem ni�esar zagre�il. 397 00:34:23,021 --> 00:34:25,606 Pomagalo bi, �e bi vedel, kdo vas i��e. 398 00:34:25,607 --> 00:34:29,027 Zagotavljam vam popolno zaupnost. Mol�al bom kot grob. 399 00:34:29,610 --> 00:34:34,658 Poslu�ajte. Samo na novo �elimo za�eti. 400 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 Vsi trije? 401 00:34:39,663 --> 00:34:40,664 Ja. 402 00:35:08,275 --> 00:35:10,444 Hej. 403 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Kaj se dogaja? 404 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Jaz� 405 00:35:21,205 --> 00:35:23,081 Zjutraj odhajam. 406 00:35:25,292 --> 00:35:27,585 Kaj pa govori�? Nisi �e usposobljen. 407 00:35:27,586 --> 00:35:30,923 Leighton pravi, da mesto krepi varnost okoli Kocke, 408 00:35:32,257 --> 00:35:34,510 zato se tega lotimo. 409 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Nekaj ti bom pokazal. Sedi. 410 00:35:44,228 --> 00:35:45,229 Prosim. 411 00:35:52,736 --> 00:35:57,031 Mesto je od Velocityja zahtevalo posnetek 412 00:35:57,032 --> 00:36:00,619 trenutka, ko se je Kocka vnovi� pojavila v parku. 413 00:36:02,996 --> 00:36:07,417 Ve�ina misli, da je to del umetni�ke instalacije, a mesto se ho�e prepri�ati. 414 00:36:16,677 --> 00:36:17,803 O bog. 415 00:36:21,223 --> 00:36:23,058 - Je to� - Gotovo. 416 00:36:27,437 --> 00:36:29,189 Po vsem, kar sva prestala. 417 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Po vsem, kar sva pre�ivela. 418 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 Ni mu uspelo priti domov. 419 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Ne pravim, da sem svetnik. 420 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Samo domov ho�em in �iveti naprej, ampak tole� 421 00:36:45,622 --> 00:36:47,541 - Ubija me. - Ryan. 422 00:36:48,584 --> 00:36:50,460 - Amanda, poslu�aj me. - Ryan� 423 00:36:51,879 --> 00:36:54,756 Vidim, da trpi�. 424 00:36:56,300 --> 00:36:58,426 Vsak dan, ko mi prihaja� pomagat, 425 00:36:58,427 --> 00:37:02,723 izgublja� svoj lasten mir in tega ne morem ve� dovoliti. 426 00:37:03,223 --> 00:37:05,517 Ne morem. Odprl sem tvoje stare rane. 427 00:37:06,185 --> 00:37:08,896 �e ni� drugega, moram vsaj nadaljevati. 428 00:37:11,273 --> 00:37:16,027 In se ti pri tem oddol�iti vsaj z malo pravice. Prav? 429 00:37:16,028 --> 00:37:18,071 Poslu�aj me. 430 00:37:19,281 --> 00:37:22,159 Potrudil se bom, da se vrnem domov 431 00:37:23,118 --> 00:37:25,787 in Jasonu 2 poka�em svoje. 432 00:37:26,955 --> 00:37:29,833 Za Jasona, Danielo in Charlieja. 433 00:37:34,796 --> 00:37:36,715 Ter zame in zate. 434 00:37:45,974 --> 00:37:50,728 Jason pravi, da ho�e� prva preizkusiti Kocko. 435 00:37:50,729 --> 00:37:52,439 Ja, pa �e kako. 436 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 Pospe�iti moramo tvoje usposabljanje. 437 00:37:57,486 --> 00:37:58,819 Za vsak primer. 438 00:37:58,820 --> 00:38:00,196 Pri�la si me iskat. 439 00:38:00,197 --> 00:38:01,990 Oprosti, da te nisem bolje pripravila. 440 00:38:02,950 --> 00:38:04,493 - Ryan? - Ja? 441 00:38:05,744 --> 00:38:09,122 Oprosti, da te nisem bolje pripravila. 442 00:38:11,166 --> 00:38:12,584 Oprosti, da te nisem� 443 00:38:27,015 --> 00:38:29,309 Oprosti, da te nisem bolje pripravila. 444 00:38:32,187 --> 00:38:34,398 Zaradi tebe sem pre�ivela tako dolgo. 445 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 - Dobro jutro. - Kristus. 446 00:38:54,543 --> 00:38:55,711 �ivjo. 447 00:38:57,004 --> 00:38:58,005 �ivjo. 448 00:39:00,674 --> 00:39:05,053 Kaj po�ne� v parku tako zgodaj? 449 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 S tabo grem. 450 00:39:11,935 --> 00:39:14,396 Mislil sem, da je Kocka zadnje, kamor ho�e�. 451 00:39:15,105 --> 00:39:18,400 - To sem jasno povedala, kajne? - Ja. 452 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 Nisem te jaz pustila tukaj, je pa moje delo to omogo�ilo. 453 00:39:25,616 --> 00:39:27,576 Nekaj stvari moram popraviti. 454 00:39:28,410 --> 00:39:29,620 Za�en�i z nama. 455 00:39:31,288 --> 00:39:34,583 Tokrat vsaj vem, v kaj se spu��am. 456 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Vau. V redu. 457 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Super. Greva? 458 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 Pojdiva. 459 00:39:46,303 --> 00:39:47,304 Kaj je to? 460 00:39:49,181 --> 00:39:50,766 Veliko svetov se zdi enakih. 461 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 V�asih dolgo ugotavlja�, ali si na pravem kraju. 462 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 S tem pa� 463 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 bom vedela, da sem nazaj. 464 00:40:05,781 --> 00:40:08,408 Ko si rekla, da bo� popravila stvari, si mislila na Jasona 2? 465 00:40:10,452 --> 00:40:11,744 Na marsikaj. 466 00:40:11,745 --> 00:40:15,958 Ena od stvari bi morala biti tvoja �elja, da ga brcne� v jajca. Pridi. 467 00:40:18,168 --> 00:40:19,670 - Jebe� tega tipa. - Jebe� ga. 468 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Ja. 469 00:40:49,491 --> 00:40:51,201 Si se navadila na to? 470 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 Nikoli se ne bom. 471 00:41:05,883 --> 00:41:07,176 V redu. 472 00:41:08,927 --> 00:41:13,055 Vemo, da spomini, podrobnosti in ob�utki 473 00:41:13,056 --> 00:41:15,767 vplivajo na na�o povezanost s svetovi. 474 00:41:18,437 --> 00:41:21,939 Se ogrejeva? Jaz bom izbrala prva vrata. 475 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 Ja, prosim. 476 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 - Prav? - Prav. 477 00:41:32,201 --> 00:41:33,368 Kako se po�uti�? 478 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Dobro, samozavestno, prestra�eno. 479 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 V redu. 480 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Zapri o�i. 481 00:41:58,268 --> 00:41:59,853 Globoko vdihni. 482 00:42:01,939 --> 00:42:05,067 Zamisli si jezero Michigan na jasen, son�en dan. 483 00:42:05,901 --> 00:42:06,902 Izdihni. 484 00:42:08,862 --> 00:42:12,324 Ni prevro�e in ne prehladno. Vdihni. 485 00:42:13,492 --> 00:42:18,205 Na jadrnici si, ne�en veter pa te potiska k obali. 486 00:42:18,872 --> 00:42:20,040 Izdihni. 487 00:42:23,627 --> 00:42:24,628 Dobro. 488 00:42:28,924 --> 00:42:30,217 V redu. 489 00:42:58,912 --> 00:43:00,163 Hej� 490 00:43:04,126 --> 00:43:05,669 Si to hotela? 491 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Niti ne. Ne. 492 00:43:16,138 --> 00:43:17,430 Pojdiva. 493 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 - Pridi. - Prav. 494 00:43:19,016 --> 00:43:20,142 Adijo. 495 00:43:23,520 --> 00:43:24,604 Vau. 496 00:43:24,605 --> 00:43:29,026 Razmi�ljala sem o varnem, lepem Chicagu. Kaj pa ti? 497 00:43:29,526 --> 00:43:34,114 Samo o tistem, kar si mi rekla. 498 00:43:35,490 --> 00:43:37,367 In da sem vesel, ker si tukaj. 499 00:43:38,285 --> 00:43:41,830 In da sem o�ala pozabil pri Leightonu. 500 00:43:43,540 --> 00:43:44,541 Oprosti. 501 00:43:45,250 --> 00:43:49,546 Pa ima�. Iz tega se je izcimil �ivalski vrt. 502 00:43:50,422 --> 00:43:52,716 In da moj serum deluje. 503 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 Udariva. 504 00:43:56,053 --> 00:43:57,429 - Super. - Ja. 505 00:43:58,764 --> 00:44:00,140 Izberi naslednja vrata. 506 00:44:01,642 --> 00:44:02,809 Ostani miren. 507 00:44:04,019 --> 00:44:06,313 Osredoto�i se na spomin svojega sveta 508 00:44:07,064 --> 00:44:08,273 ali na osebo. 509 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 Na nekaj pozitivnega. 510 00:44:35,634 --> 00:44:38,720 Izbruh ognjenika je stopil ve�ino tihooceanskega severozahoda. 511 00:44:40,180 --> 00:44:44,142 - Propadlo je ogromno pridelka. - Prekleto. 512 00:44:44,643 --> 00:44:47,311 Lahko predvidimo, kako hudo bo postalo? 513 00:44:47,312 --> 00:44:50,273 Za letos napovedujejo milijone smrti po svetu. 514 00:44:50,274 --> 00:44:51,400 Milijone. 515 00:44:52,401 --> 00:44:54,402 Jih skrbijo hude vremenske spremembe? 516 00:44:54,403 --> 00:44:56,989 Ja, toda zdaj se osredoto�ajo na hrano. 517 00:44:57,573 --> 00:45:00,200 Gradijo obrate za gojenje z UV svetlobo, a to ni dovolj. 518 00:45:01,827 --> 00:45:03,453 Takoj morajo ukrepati. 519 00:45:04,621 --> 00:45:07,374 Kaj pa svet, ki je do�ivel ve� jedrskih eksplozij? 520 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Tako je. 521 00:45:11,253 --> 00:45:13,337 Uspelo jim je re�iti te�avo z oskrbo s hrano. 522 00:45:13,338 --> 00:45:17,050 Ali ni �lo za �ita, ki dobro prena�ajo temo? 523 00:45:18,844 --> 00:45:21,138 Odpri zemljevid tega sveta. K njihovemu Leightonu grem. 524 00:45:22,848 --> 00:45:23,974 V redu. 525 00:45:28,812 --> 00:45:30,147 Dobro. 526 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 - Hej. Zgodni ste. Dobro. - Hej. 527 00:45:40,282 --> 00:45:42,993 Vse je tukaj. Celoten komplet. 528 00:45:44,077 --> 00:45:47,622 Poskrbite, da boste upo�tevali dogovorjeni vrstni red. 529 00:45:47,623 --> 00:45:51,292 Najprej kartice socialnega zavarovanja, potem vozni�ko dovoljenje. 530 00:45:51,293 --> 00:45:56,256 Potni listi na koncu. To je zelo pomembno. In� 531 00:45:56,840 --> 00:45:59,425 Izsledil sem nekaj imen, ki ste mi jih dali. 532 00:45:59,426 --> 00:46:01,260 �e vas bo kdo preverjal, bo izvedel, 533 00:46:01,261 --> 00:46:05,515 da sta Jason Ashley Dessen in Daniela Vargas Dessen 534 00:46:05,516 --> 00:46:09,727 nazadnje �ivela na Green Street 1949 v San Franciscu v Kaliforniji. 535 00:46:09,728 --> 00:46:15,566 In da imata 17 let starega sina Charlieja, 536 00:46:15,567 --> 00:46:17,527 ki kon�uje specializirano �olo v �etrti Mission. 537 00:46:17,528 --> 00:46:19,362 Pou�evali ste angle��ino na Stanfordu, 538 00:46:19,363 --> 00:46:23,492 va�a �ena pa dela v umetni�ki galeriji v �etrti Mission. Vse je v kartoteki. 539 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Fantasti�no. 540 00:46:27,496 --> 00:46:28,705 Dobri stari San Francisco. 541 00:46:29,540 --> 00:46:30,873 Imate domoto�je? 542 00:46:30,874 --> 00:46:31,959 Ja. 543 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 - Torej� - Ni treba �teti. Zaupam vam. 544 00:46:39,550 --> 00:46:40,633 Prav. 545 00:46:40,634 --> 00:46:42,553 V redu. 546 00:46:44,680 --> 00:46:47,558 Vso sre�o, g. Stewart. 547 00:46:49,643 --> 00:46:50,893 Ja. 548 00:46:50,894 --> 00:46:53,104 Zelo sem vam hvale�en. 549 00:46:53,105 --> 00:46:55,064 - Bilo mi je v veselje. - Prav. 550 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 - Se vidimo. - Ja. 551 00:47:47,910 --> 00:47:49,494 - Ja? - Jaz sem. 552 00:47:51,455 --> 00:47:54,458 - Modri pinot? - Pravilno. In ja, prosim. 553 00:47:57,503 --> 00:47:58,545 - Hej. - �ivjo. 554 00:48:01,173 --> 00:48:02,716 Samo tri sobe sem po�istila. 555 00:48:03,884 --> 00:48:07,595 Potem je vsaj ta soba nocoj zastonj. 556 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Pridi. Nekaj ti bom pokazal. 557 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Kaj? 558 00:48:18,982 --> 00:48:22,277 Pripravil sem nama ve�erjo. 559 00:48:23,862 --> 00:48:29,910 Pravzaprav sem �el ponjo v okrep�evalnico, ki ti je v�e�. 560 00:48:32,746 --> 00:48:33,830 Kje je Charlie? 561 00:48:34,706 --> 00:48:38,168 Dal sem mu dvajsetaka in prosil, naj se ne vrne pred 22. uro. 562 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ja. 563 00:48:54,810 --> 00:48:56,103 Poslu�aj� 564 00:48:57,771 --> 00:48:58,897 Kako si? 565 00:48:59,773 --> 00:49:01,233 Pri vsem tem? 566 00:49:09,157 --> 00:49:10,616 V redu sem. 567 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 Res? 568 00:49:14,246 --> 00:49:15,247 Ja. 569 00:49:18,876 --> 00:49:20,335 Kako gre s Kocko? 570 00:49:22,129 --> 00:49:26,841 Zelo dobro. Nekajkrat sem �el na bazen. 571 00:49:26,842 --> 00:49:32,054 Trudim se ugotoviti, kako naj to re�im. 572 00:49:32,055 --> 00:49:33,056 Ja. 573 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 Kako dolgo bo trajalo? 574 00:49:37,644 --> 00:49:38,645 Ne vem. 575 00:49:39,563 --> 00:49:43,775 �akal sem, dokler vsega ne dobimo. 576 00:49:44,401 --> 00:49:48,780 Slu�be, dokumentov in Charliejeve �ole. 577 00:49:49,489 --> 00:49:52,075 In upam da tudi nov dom. 578 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 Pravzaprav smo �e tam. 579 00:49:55,996 --> 00:50:01,001 Ja, na poti v normalno �ivljenje. 580 00:50:05,839 --> 00:50:06,840 To bi bilo dobro. 581 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Ja. 582 00:50:15,432 --> 00:50:16,975 Zapri o�i. 583 00:50:18,644 --> 00:50:19,645 Zapri o�i. 584 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 Daj mi roko. 585 00:50:41,083 --> 00:50:43,544 Vem, da sva veliko pre�ivela. 586 00:50:46,755 --> 00:50:53,136 Ne predstavljam si, da bi to dal skozi z nekom drugim. 587 00:51:32,217 --> 00:51:33,301 �akaj. 588 00:51:33,302 --> 00:51:35,303 Kaj je? 589 00:51:35,304 --> 00:51:37,264 - Nehaj. - Nehaj. 590 00:51:40,184 --> 00:51:41,393 Prav. 591 00:51:41,977 --> 00:51:46,648 V redu. Pozno je. 592 00:51:48,692 --> 00:51:49,776 Kaj je? 593 00:51:50,944 --> 00:51:52,069 - Hej. - Kaj je? 594 00:51:52,070 --> 00:51:53,071 Si v redu? 595 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Oprosti. 596 00:52:04,499 --> 00:52:06,251 Hej, kaj se dogaja? 597 00:52:09,087 --> 00:52:10,088 Samo� 598 00:52:12,925 --> 00:52:14,843 Ni�. Mislila sem, da se bo Charlie vrnil. 599 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Ja. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,558 Ampak� 601 00:52:24,186 --> 00:52:25,187 Si v redu? 602 00:52:26,772 --> 00:52:28,732 �e dolgo nisva bila skupaj. 603 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Zato� 604 00:52:36,198 --> 00:52:37,199 Ja. 605 00:52:41,411 --> 00:52:43,956 Lahko sva skupaj. Seveda. 606 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Samo� 607 00:52:53,298 --> 00:52:54,424 Sva� 608 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 Sva lahko midva? 609 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Sranje. 610 00:53:14,778 --> 00:53:16,154 To ni moj svet. 611 00:53:17,489 --> 00:53:19,074 Sranje. Tole mi ne gre. 612 00:53:20,033 --> 00:53:21,118 Primi, prosim. 613 00:53:22,536 --> 00:53:24,746 Zakaj popu��anje u�inka seruma mu�i samo mene? 614 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Ti si v redu, jaz pa tega ne morem. 615 00:53:32,796 --> 00:53:35,382 - Sestradana sem. - Jaz tudi. 616 00:53:36,300 --> 00:53:37,301 Dobro. 617 00:53:38,886 --> 00:53:42,847 - Pojdiva jest in spo�ijva si. - Ja. 618 00:53:42,848 --> 00:53:44,807 Vrnila se bova bolj pozitivna. 619 00:53:44,808 --> 00:53:48,270 Kak�no je moje trenutno razpolo�enje? Nisem pozitiven? 620 00:53:48,770 --> 00:53:52,607 Za popizdit siten si, Ryan. 621 00:53:52,608 --> 00:53:55,527 - Po�teno. - Pridi. 622 00:54:22,721 --> 00:54:24,889 Zakaj vedno biva� tukaj? 623 00:54:24,890 --> 00:54:27,308 - Ti je v�e�? - Ja, super je. 624 00:54:27,309 --> 00:54:30,978 V vsakem svetu vzamejo denar in ne spra�ujejo. 625 00:54:30,979 --> 00:54:33,398 Lepo. Nekak�en meddimenzionalni hostel. 626 00:54:39,780 --> 00:54:42,448 - To je moja soba. - Dobro. 627 00:54:42,449 --> 00:54:44,158 - Zabavno je bilo. - Ja, super. 628 00:54:44,159 --> 00:54:46,537 Nisem �e pil koktajla Jezna babica. 629 00:54:47,454 --> 00:54:49,664 - Odli�en je bil. - Dobra pija�a. 630 00:54:49,665 --> 00:54:50,831 - Ja. - V�e� mi je bila. 631 00:54:50,832 --> 00:54:52,084 Kot prasketajo�i bomboni. 632 00:54:52,918 --> 00:54:55,461 Ne vem, �e jih imajo v tvojem svetu. Iz�rpan sem. 633 00:54:55,462 --> 00:54:58,548 Zbita sem. Spala bom 12 ur. 634 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Jaz pa 13 ur. Zmagal sem. 635 00:55:01,844 --> 00:55:02,845 Lahko no�. 636 00:55:03,637 --> 00:55:04,680 - Lahko no�. - Dobro jutro. 637 00:55:05,514 --> 00:55:06,557 Lahko jutro. 638 00:55:07,516 --> 00:55:09,017 - Spo�ij si. - Ti tudi. 639 00:55:34,751 --> 00:55:36,670 Si opazila, da so vsi brez telefonov? 640 00:55:38,380 --> 00:55:39,547 - Res? - Ja. 641 00:55:39,548 --> 00:55:44,595 Neki tip je imel res hud walkman. Ta ob�utek mi je znan. 642 00:55:45,888 --> 00:55:49,349 Naslednja vrata bodo prava. Jaz izbiram. Jaz bom izbral. 643 00:55:50,767 --> 00:55:52,644 Imam prav? Povej, da imam prav. 644 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 To �utim. 645 00:57:43,547 --> 00:57:45,549 Prevedla Lidija P. �erni 44918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.