Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,170
Thank you.
2
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
Boy, that's an eerie sound, ain't it?
Yeah.
3
00:01:57,260 --> 00:01:59,040
Some things just never seem to get
broken.
4
00:01:59,480 --> 00:02:01,800
Yeah, especially the way this place got
shelled yesterday.
5
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
I think it wind down before this.
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,259
We'll set up our O.P. in that church
tower.
7
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Let's go.
8
00:02:12,880 --> 00:02:14,980
I thought this place had been evacuated.
9
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
That doesn't mean anybody's here.
10
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Yeah.
11
00:02:29,550 --> 00:02:30,529
I don't trust this thing.
12
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
It's too quiet.
13
00:02:35,030 --> 00:02:36,110
There's no one here.
14
00:02:38,350 --> 00:02:39,390
The church is there.
15
00:02:39,810 --> 00:02:41,350
It will be our observation post.
16
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Let's go.
17
00:04:00,460 --> 00:04:02,180
Thank you.
18
00:04:39,720 --> 00:04:41,100
Don't be frightened. Where are you?
19
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
Anna?
20
00:04:44,380 --> 00:04:45,400
Be quiet!
21
00:04:46,780 --> 00:04:47,780
Anna?
22
00:04:51,720 --> 00:04:52,760
Go away!
23
00:04:53,680 --> 00:04:55,340
You are shaking us!
24
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Anna?
25
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
I'll make them go, Anna.
26
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
Rick Jason.
27
00:05:46,440 --> 00:05:49,080
And Vic Morrow.
28
00:05:58,220 --> 00:06:01,120
Guest star, Kelly Savalas.
29
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Hang on Sloan, hang on!
30
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
We'll get you out.
31
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
Let's go Sloan, let's go!
32
00:07:54,890 --> 00:07:55,950
Hang on, Sloan. Hang on.
33
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
He'll get you out.
34
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Thank you.
35
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
Jean,
36
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
look.
37
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
Isn't it lovely?
38
00:13:30,880 --> 00:13:33,340
See? See how nice it looks on me?
39
00:13:34,440 --> 00:13:36,380
Oh, darling, I would like to buy it.
40
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Please, Jean.
41
00:13:38,260 --> 00:13:42,300
Please. Um, how much is... Oh.
42
00:13:43,500 --> 00:13:45,940
Combien et coste, s'il vous plaît?
43
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Oh, le prix?
44
00:13:48,060 --> 00:13:49,680
Oh, le prix n'est rien.
45
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
Si ça vous plaît, c'est à vous.
46
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Comme cadeau de mariage.
47
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
I'm sorry.
48
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
I don't speak your language very well as
yet.
49
00:14:00,340 --> 00:14:01,700
Oh, darling, come here.
50
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Come here.
51
00:14:08,270 --> 00:14:10,050
Darling, do you like it?
52
00:14:10,570 --> 00:14:12,450
Oui, I do.
53
00:14:12,770 --> 00:14:17,630
Shall we buy it then? Well, Madame
Grenoble has given this to us as a
54
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
wedding present.
55
00:14:19,970 --> 00:14:21,530
Oh, miss.
56
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
Oh, madame.
57
00:14:23,630 --> 00:14:26,470
I don't know what to say. I feel so
dumb.
58
00:14:27,390 --> 00:14:31,170
You are so beautiful, darling. This is
why I married you.
59
00:14:32,610 --> 00:14:33,710
Félicitations, Jean.
60
00:14:34,270 --> 00:14:36,530
Votre femme est charmante. Magnifique.
61
00:14:36,830 --> 00:14:38,570
Eh oui, Anna, magnifique.
62
00:14:39,550 --> 00:14:43,030
Oh, merci, Madame Gounod.
63
00:14:43,330 --> 00:14:44,750
It's a beautiful gift.
64
00:14:45,110 --> 00:14:47,070
Merci. Je vais l'envelopper.
65
00:14:47,290 --> 00:14:48,310
Oh, merci.
66
00:14:48,810 --> 00:14:50,330
Oh, she's so nice.
67
00:14:50,670 --> 00:14:52,610
But then all your friends are nice.
68
00:14:53,010 --> 00:14:54,870
I hope they'll be patient with me.
69
00:14:55,090 --> 00:15:01,990
Well... What can they expect from a
silly
70
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
English girl?
71
00:15:04,690 --> 00:15:06,210
Oh, I do love you, sir.
72
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
Viva, sir.
73
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Anna?
74
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Where are you?
75
00:19:58,629 --> 00:19:59,629
Sloan's dead.
76
00:20:07,150 --> 00:20:08,150
Lily!
77
00:20:08,790 --> 00:20:10,450
Go back and join Case and Howard.
78
00:20:11,350 --> 00:20:12,450
Little John, move out!
79
00:20:41,469 --> 00:20:42,750
Alle zurück!
80
00:20:43,650 --> 00:20:45,290
Zurück zur Kirche! Los!
81
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Wait,
82
00:22:04,720 --> 00:22:06,200
wait, Marie.
83
00:22:14,570 --> 00:22:15,570
C'est le bonbon.
84
00:22:15,870 --> 00:22:22,590
C'est le bonbon, hein?
85
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
No!
86
00:22:24,970 --> 00:22:26,170
C'est Steve.
87
00:22:26,610 --> 00:22:27,870
Oh, je sais.
88
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Mister, are you all right?
89
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Wait here, Marie.
90
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Marie? Marie?
91
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
She's gone.
92
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
I told you there's somebody else in this
town killing Krauts.
93
00:24:24,740 --> 00:24:25,740
Maybe you're right, Colonel.
94
00:24:26,300 --> 00:24:27,400
Ask Heller. He'll tell you.
95
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Where is Heller?
96
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
I don't know, Lieutenant. Last time I
saw him, he went down that way.
97
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
We split up.
98
00:24:38,020 --> 00:24:39,520
Company can't give us any fire support.
99
00:24:40,240 --> 00:24:41,580
And they want us to take that O.P.
100
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
A Frenchman.
101
00:25:45,420 --> 00:25:47,220
I thought he was on our side.
102
00:26:16,629 --> 00:26:19,130
Franz, Werner, try through the window.
103
00:26:19,390 --> 00:26:20,390
Go ahead.
104
00:27:27,600 --> 00:27:33,320
Heavenly Father, I pray tonight that my
little girl, Marie, and my dear,
105
00:27:33,360 --> 00:27:38,120
wonderful husband, who's away fighting,
is protected by your guiding hand.
106
00:27:39,220 --> 00:27:45,940
I pray to you, O Lord, please, please
protect our town, our
107
00:27:45,940 --> 00:27:47,980
country from destruction from the enemy.
108
00:27:48,980 --> 00:27:51,340
We ask blessing of your guidance.
109
00:27:52,440 --> 00:27:55,740
And we thank you, O Lord, for the
strength you're giving us.
110
00:28:04,129 --> 00:28:09,210
Amen. I must not know I'm here.
111
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Oh, Joe.
112
00:28:12,810 --> 00:28:16,110
Darling, it's been so long. I know, I
know. It's been so long.
113
00:28:26,920 --> 00:28:29,980
Oh, darling, it's been so long. It's
been so long.
114
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
You kept it?
115
00:28:35,460 --> 00:28:38,000
Oh, but here is it.
116
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
It is.
117
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
It is pretty.
118
00:28:42,240 --> 00:28:44,820
How wet and tired you look. Oh, I'm
fine.
119
00:28:45,560 --> 00:28:47,000
Oh, how I've missed you.
120
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
Anna, don't go away.
121
00:28:52,280 --> 00:28:53,860
I love you, Anna.
122
00:28:54,320 --> 00:28:55,440
I love you.
123
00:29:15,820 --> 00:29:18,280
We'd better leave before someone comes.
124
00:29:19,500 --> 00:29:23,760
They are everywhere.
125
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Anna.
126
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
I must go back in the morning.
127
00:29:31,860 --> 00:29:33,140
Sean, no, please.
128
00:29:33,580 --> 00:29:34,740
Oh, darling.
129
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Well?
130
00:29:37,400 --> 00:29:40,180
They would not let me come tonight, but
I told them.
131
00:29:40,730 --> 00:29:47,470
I killed no more Bosch until I had seen
you. But at
132
00:29:47,470 --> 00:29:50,510
least... At least we are all together.
133
00:31:33,930 --> 00:31:34,429
And cover.
134
00:31:34,430 --> 00:31:35,430
We'll try the side door.
135
00:33:03,970 --> 00:33:05,590
Thank you.
136
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Bye.
137
00:35:16,330 --> 00:35:17,470
I told you to go away.
138
00:35:24,610 --> 00:35:26,270
They will be here. There's no more time.
139
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
You must all go now.
140
00:35:32,310 --> 00:35:33,310
All of you!
141
00:35:37,330 --> 00:35:39,130
They will not come if they hear the
fighting.
142
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Stand up.
143
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Tell your men to stop shooting.
144
00:36:19,760 --> 00:36:22,660
No. You tell them or I'll kill you.
145
00:37:41,480 --> 00:37:48,460
and my daughter they are to meet me here
but they will not come if there is
146
00:37:48,460 --> 00:37:52,140
fighting that's why you must all leave
now
147
00:37:52,140 --> 00:38:00,540
who
148
00:38:00,540 --> 00:38:05,260
are you this is my home and my village
149
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
You must all leave now.
150
00:38:15,960 --> 00:38:17,240
Don't you understand? Please.
151
00:38:21,840 --> 00:38:23,900
It's been so long since I have seen
them.
152
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
So long.
153
00:38:29,480 --> 00:38:30,660
I'll walk him out of here.
154
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
I'll take his men out of the village.
155
00:38:39,260 --> 00:38:41,540
When they see that he's my prisoner.
156
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
They'll surrender.
157
00:38:44,680 --> 00:38:46,520
My men will not surrender.
158
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
I'll help you.
159
00:38:57,460 --> 00:38:58,780
Give me your rifle.
160
00:39:00,300 --> 00:39:02,880
He cannot help you. He's lying.
161
00:39:05,340 --> 00:39:10,080
We have your wife and child.
162
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
You?
163
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Yes.
164
00:39:15,160 --> 00:39:18,400
They are in our custody.
165
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Do you understand?
166
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Come on.
167
00:39:26,780 --> 00:39:27,880
Give me your rifle.
168
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
And I promise they will not be harmed.
169
00:39:52,110 --> 00:39:54,310
You told me they would stop shooting.
170
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
You see?
171
00:39:58,510 --> 00:39:59,510
He's lying.
172
00:40:04,810 --> 00:40:06,130
Hand me your rifle.
173
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
John.
174
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Both of you.
175
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Outside.
176
00:40:47,140 --> 00:40:50,180
Then you tell your men to go and to
leave us alone.
177
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
you're meant to live.
178
00:41:42,100 --> 00:41:43,640
Or you are dead men.
179
00:41:59,400 --> 00:42:01,420
The next bullet will kill him.
180
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
Don't shoot.
181
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Alle zurückfallen!
182
00:46:30,030 --> 00:46:31,030
Stay sinful!
183
00:47:22,279 --> 00:47:25,080
Later time
184
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
See you then.
185
00:47:45,540 --> 00:47:46,600
See you later.
186
00:48:07,020 --> 00:48:08,020
Adieu, mon ami.
187
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
Who was he?
188
00:48:18,220 --> 00:48:19,220
Jean Martin.
189
00:48:21,100 --> 00:48:23,240
He's been in a maquis with us for four
years.
190
00:48:25,420 --> 00:48:28,580
Every year, he would come back here to
this village to see his family.
191
00:48:29,720 --> 00:48:32,860
And he would carry that memory with him
for a long time.
192
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
Yesterday,
193
00:48:35,980 --> 00:48:39,460
We came here to help evacuate the
village and he found his family.
194
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Dead.
195
00:48:43,980 --> 00:48:45,360
He could not believe it.
196
00:48:46,820 --> 00:48:50,400
He stood there where you are standing
when we buried him.
197
00:48:52,340 --> 00:48:53,840
He could not accept it.
198
00:48:55,100 --> 00:48:57,500
We took him back with us to the hills
last night.
199
00:48:58,800 --> 00:48:59,840
Then he disappeared.
200
00:49:01,040 --> 00:49:02,560
We knew where to find him.
201
00:49:04,000 --> 00:49:05,060
You see it now.
202
00:49:06,940 --> 00:49:08,720
Today is his anniversary.
203
00:49:16,600 --> 00:49:17,940
Who will bury him here?
204
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
Bring him inside.
205
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
Little John, keep a lookout.
12274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof