All language subtitles for Blossom through the Cloud 2026 Episode 13

The ceremony has been going on for a while.

Xiaozhen won't skip it, will she?

She isn't replying to WeChat either.

No way.

Let's wait a bit more.

Let me show you something.

Isn't this Yang Xiaofan?

What is he doing now?

He got married last year.

He registered the marriage in the Netherlands.

He married a foreigner?

She's quite pretty.

Did you know he used to like you?

He was originally going to confess to you.

But I stopped him.

Because I didn't think he was good enough for you.

No wonder

he blocked me.

Sometimes,

am I a bit too controlling?

Next time, don't rush to take on all the dirty

and hard work.

Let me do it myself.

Is she coming or not?

Did she

come and leave already?

Wait a bit longer.

Let's wait.

But what if she never shows up?

Then...

we leave.

But what if

she shows up right after we leave?

Then we can't leave.

A recent call, five minutes!

And I was the one who called him.

I'm done for.

What did I say?

After drinking,

I shouldn't have used my phone.

It's over.

What did I say?

From now on, lock up your phone before drink.

Thanks.

I'm going to make a major decision.

I'm going to kick you out.

Out of my head.

I don't want to think about you anymore.

Jerk.

Really?

Just one phone call,

and he came back early?

Interesting.

So, Bai Yang,

I happen to have a few friends

who want to visit Hengshi.

Please arrange it.

Let Ruan accompany us the whole time.

She even slapped him,

yet one call brought him back early.

I have to see

what kind of person she is.

Right?

That's all for today.

Sixian,

wait a moment. I want to talk to you.

Honestly, I really admire you.

You've improved a lot recently.

It's all thanks to your teaching.

No, no,

I think you have a natural talent.

How about this?

Later, the two of us

can grab a late-night snack.

I'll pass on the snack.

I have to get up early tomorrow morning.

That's true.

How about this?

Let's go outside and

grab a quick bite.

It won't take long, okay?

Ziyue.

Ruan, wait.

Jiang,

what are you doing here?

I came to bring Captain Yue a late-night snack.

That's very thoughtful of you, Jiang.

But next time,

you don't need to go to so much trouble.

If you could just come home earlier next time,

I wouldn't need to go to all this trouble.

Go ahead and talk.

I'll head out first.

Ruan, I'll walk you out.

Ruan, I'll be straightforward.

During this time,

Yue Yang and I are indeed dating.

I know that recently,

because of simulator practice,

you two have interactions at work.

I hope

that from now on, in the evenings,

actually, at all times,

you can avoid Yue Yang's schedule.

Sorry, Ziyue,

I can't do that.

The simulator is extremely hard to book.

As long as I have time

and there's an open slot,

I will work hard to grab it.

Because I value

every minute of practice.

You can rest assured.

Instructor Yue and I

are just colleagues,

a senior-junior relationship.

Beyond that,

there will be nothing between us.

Sixian,

we've known each other for years.

Over the years,

your transformation

has been witnessed by all of us.

3 years ago, you're the most beautiful flight attendant.

Now,

you are even more

a star pilot of the airline.

You're so beautiful.

The male colleagues

will definitely have their eyes on you.

Yue Yang,

I know him very well.

If he has acted inappropriately

toward you at work,

I apologize on his behalf.

However,

I still hope

you can

keep some distance from him.

Ziyue,

everything you said today,

and everything you've been worrying about is unnecessary.

Maybe you don't know me well.

But right now,

let me formally make this clear.

No matter who I choose,

it will never be Yue Yang.

What you treasure like a gem,

I see as worthless.

Instead of worrying so much

about your so-called boyfriend being stolen,

why don't you tell him to stop being an instructor?

Maybe

he'll meet someone else on a flight too.

Then you might as well tell him to quit.

You know exactly what it is

that makes you

so insecure about your relationship.

I'm very confident

in our relationship, okay?

Then why did you come to me today?

Ziyue,

if one day I fall in love,

I will walk with him

openly in the sunlight.

I don't want myself,

and even more, I don't want him,

hiding in a dark corner,

unknown to anyone.

I believe you

give your all to your love.

But you also need to be clear-headed.

What's most dangerous in love

is drinking poison to quench thirst.

Ruan Sixian,

I don't need you to teach me about love.

I know better than anyone

the feelings between Yue Yang and me.

Yes,

I do worry.

That's because I care.

I'm not like you.

Mr. Fu treats you so well,

like you're the apple of his eye.

All these years, your love life and career

have gone smoothly.

You've risen to the top overnight.

Of course you have a sense of security.

But what about me?

Whether Yue Yang loves you

or wants to be with you,

I believe you know

better than any of us.

Ziyue,

being cautious is not wrong.

But if you pour all your love into guarding,

then that love

is questionable.

Real caring

shouldn't make you

walk on eggshells.

I've said

all I needed to say.

I'm leaving now.

I... I'm fine.

You really brought me

quite a surprise.

Got it.

What do you mean?

You got what you wanted.

What did I want?

What did you come here for today?

Um,

what I brought you is

from that place you've been wanting to try.

I waited in line for a long time.

So now you're starting

to interfere with my work, is that it?

No, I didn't.

How can you say you didn't?

Starting tomorrow,

I'll cancel

all my evening trainee lessons.

I'll cancel daytime flights too.

And then I should just quit the airline?

What we just said,

you heard all of it?

It was pretty loud.

You know that's not what I meant.

Then what did you mean?

The way I see it,

you've already

affected our work today.

What do you mean, "our"?

Ruan Sixian's and my

work tonight.

I think

I've made myself clear enough.

Yue Yang,

ask yourself:

is it that I affected you,

or that you yourself

have those little schemes in mind?

So I have little schemes in mind?

How come I don't know?

Aren't you supposed to know me well?

Go on, tell me.

Right now, I feel like

you're

questioning my professionalism.

First,

I've been flying for over a decade.

I can separate

work and life.

Second,

in my opinion,

Ruan Sixian is simply

an excellent pilot.

I want to mentor her.

Third,

if I really did something

that made her uncomfortable,

she could report it to her superior

or to the president.

But she didn't,

which proves I didn't do

anything wrong either.

Fourth,

in my heart, you've always been

an outstanding and perfect girl.

But today,

your actions made me feel

pretty uncomfortable.

It ruined the image I had of you.

I just hoped

you could care about me a bit more.

How should I care about you?

You used to

share everything with me.

What you were doing,

what you were up to,

what fun things you came across,

what beautiful things you saw,

you would always tell me.

But now,

I can't find you anymore.

When I text you,

you reply only if you feel like it,

otherwise you don't.

In the entire airline,

no one knows about our relationship.

Even today,

I only knew you were with Ruan Sixian

because I passed by and saw the roster.

That's how I found out.

Fine. So from tomorrow on,

from the moment I wake up,

every person I see,

every leader I see.

You know that's not

what I meant at all.

What more do you want me to do?

Then what do you mean?

Right now, I can't feel your love.

I can't feel it.

Since I'm so bad,

and you can't feel my love,

then let's just forget it.

I'm sorry.

What are you saying?

I said I'm sorry.

Jiang Ziyue, I think

the person you should apologize to

isn't me,

but Ruan Sixian,

whose work you disturbed today.

I'm sorry.

I won't do this again.

Should we...

Should we go home?

How can you change so quickly?

The way I see it, there are still things

between us

that haven't been resolved.

I can't go home with you.

We can talk more at home.

Yes, you can do that,

but I can't.

I really haven't thought it through.

Then what do you want me to do?

I don't know either.

There it is again.

That expression again.

That look of disdain again.

Every time, every time we fight,

I see it.

When I apologize, it's wrong.

When I argue, it's wrong too.

Have you ever respected me?

Yue Yang,

you always think

everything I do for you

is just what I should do, right?

Even today, I waited in line

for such a long time

to buy you

your favorite food,

and you didn't even say thank you.

Thank you.

Thank you for buying me

my favorite food.

Sometimes,

if you're not hungry,

and you

force food into your stomach,

it makes you feel

stuffed.

It feels uncomfortable.

That's exactly how I feel right now.

You go back first.

I still have work.

And over here,

is a display of

Hengshi flight attendant uniforms.

You can see

that the first set

is the earliest one we used,

with epaulettes.

Its overall style

leans a bit toward a military look.

The second set was

used in 1992.

You can see

the style changed quite a bit.

The third set was

used in 1998.

This set

was used the longest by Hengshi

and is also the most

iconic one.

Back then,

we specially

invited a Hong Kong designer

to create it.

It has been used ever since.

By the way,

"Captain" Ruan was once

one of Hengshi

excellent cabin crew members.

Back then, she was wearing

this 1998 uniform

while working.

So "Captain" Ruan must feel

very familiar seeing it.

Yes.

These three sets

each have their own features.

This 1998 set

was also the first Chinese uniform

to win the Blue Sky Design Award.

It became our first

award-winning Chinese civil aviation uniform.

Let's have lunch together.

You're back.

If I hadn't come back sooner,

I'm afraid "Captain" Ruan

would have kicked me out.

Let's have a meal together.

I have something to tell you.

I can't join you.

I'm accompanying visiting guests.

We'll be trying the simulator.

Bai Yang,

go to the training center.

It's an emergency.

Okay.

Let's go. Hurry.

Welcome, everyone, to visit

Hengshi simulator

training center.

You can see

there are four simulators here.

The two in the middle

are the new Z101 simulators

we've introduced.

Some time ago,

our pilots' flight training

was also carried out here.

Moreover, these two

are full-motion simulators.

The feeling of piloting inside

is exactly like a real aircraft.

As for these two,

they are relatively newly introduced.

There's something different.

Look at that. Look inside it.

Mr. Fu is here too.

Come.

This way, please. This way.

We're honored

to have Mr. Fu personally accompanying us.

Well, I must be pretty important.

Since Ms. He has come in person,

Hengshi

must not be negligent in any way.

Not bad, not bad.

Good job, Mr. Fu.

He's loved this kind of thing since he was little.

Come this way.

Why are you here?

Can't I come?

I wouldn't dare.

Come.

Come, everyone. This way, please.

Come, come.

Over here

is the Hengshi lounge.

Come on in.

Please, everyone, wait here.

Ladies and gentlemen, follow me.

Take a short rest.

Let's go rest over there.

Try Hengshi

coffee.

Right.

Come, this way.

Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

Welcome.

Long time no see. Please sit.

Come, come.

Sit, sit.

I'm actually a bit tired.

Please sit, please sit.

Indeed.

Here, this way.

Miss Ruan,

come sit with us.

Is that appropriate?

It's fine.

Exactly,

what's inappropriate?

Come, come, come.

I happen to have something to talk to you about.

Come.

Come. Let's sit here.

Miss Ruan,

do you have a boyfriend?

I'm just asking casually.

At my age,

I just like chatting about these things.

Not yet.

Then Miss Ruan

definitely isn't in a hurry.

So young and beautiful,

and so outstanding, right?

You must have many suitors.

Not really.

My social circle is very small.

And I'm quite busy too.

Still, you can't let work get in the way.

Marriage,

you don't have to rush into.

But as for love,

you must date.

Just treat it as a pastime outside work.

Later,

I'll help you look around.

Thank you.

No need.

It's nothing.

I

happen to have

a son about

your age.

He's kind of handsome,

and usually helps the family

with the small business.

As for his personality,

it's not great.

He's very quiet

and doesn't talk much.

And when he does speak,

it's not very pleasant.

Better if he didn't.

But my son

is quite generous with money.

Very generous.

Anyway,

a person needs at least one good point,

right?

So?

Are you interested, Miss Ruan?

Sorry,

I really haven't

considered this for now.

And I'm really quite busy.

I'm afraid I'd have no time to spend with him.

Then find someone

at work.

That way,

it's convenient to spend time together, right?

Right, right.

By the way,

Mr. Fu seems to be single, right?

Yes.

What do you think of him?

I think he's not that great.

Have I ever been your boyfriend?

How can "Captain" Ruan judge

that I wouldn't be good

as your boyfriend?

When I judge whether

a refrigerator cools well,

do I have to get inside

and freeze for two days?

Theoretically, that is correct.

The guests are still here. Don't talk nonsense.

Mind your image.

Sorry, Ms. He.

It's fine.

Then let's talk tonight at home.

Everyone, when visiting Hengshi,

you must try

the cafeteria.

Every day there are different cuisines.

All eight major Chinese cuisines are available.

Really?

There's also a small kitchen.

Everyone,

let's go upstairs and enjoy it slowly.

Come.

Then I must try it.

Certainly, certainly.

Captain Ruan,

do you

usually eat at the cafeteria too?

You don't have time to cook, right?

I eat there occasionally.

Come, after you.

Come on in, quickly.

Please come in, everyone.

Thank you, thank you.

Come, come.

Be careful.

Please come in.

You're welcome. Thank you.

In a bit, try

our food.

Okay.

Ms. He,

earlier, in the simulator,

you didn't feel dizzy, did you?

No, not dizzy.

But,

I was almost dizzy from laughing.

Come, everyone.

This way, please.

This way, please. Come, come.

Come.

Hello, we're serving coffee.

Let's go.

Come on...

What are you laughing at?

I'm happy inside. Can't I laugh?

You, in the elevator just now,

What did I do in the elevator just now?

Just now,

I was suddenly grabbed by "Captain" Ruan.

I grabbed the wrong person by mistake.

I thought...

You thought what?

I thought you were Ms. He.

You clearly knew I grabbed the wrong hand,

yet you didn't let go.

Are you always

this casual with people?

You didn't verify,

and just grabbed someone's hand.

Who's more casual?

Besides,

I had no way of knowing

whether you

really wanted to hold my hand.

Wasn't it you who called me

and told me you missed me?

I...

Let go.

Don't talk nonsense.

I was drunk that day.

That was drunk talk.

You can't take it seriously.

From what I know of you,

generally speaking,

when you're drunk, you speak the truth.

Like you know me so well.

I don't know you well enough yet,

but I know myself better.

I like you.

You...

You don't like me.

You like female captains.

I don't have any particular obsession

with the job of a captain.

But I do with you.

Fu Mingyu,

what exactly are you trying to do?

Let go.

Ruan Sixian,

I want to be your boyfriend.

Even if it's a dream now,

usually,

my dreams come true.

How can I believe your nonsense?

You don't have to believe me,

but you have to believe in yourself.

If you feel something too,

then we can...

Do I have masochistic tendencies?

Why would I like a guy

who gives me the silent treatment on business trips

and then yanks me around

when he's back?

That wasn't the silent treatment.

I was afraid that if I contacted you,

all my efforts would be wasted.

So I had to drop everything

to see you immediately.

Let go.

Bring your face closer.

Face.

Watch less cheesy romance stuff.

So, should we be together?

Do you want to be together with me?

Wait...

So, will you be with me or not?

Sixian...

I don't know

whether Fu Mingyu recently

ate something bad.

He's been acting completely abnormal.

Today at the company,

he suddenly grabbed me.

This...

What's wrong?

Lu Ming is gone.

Gone?

Where did he go?

He dumped Xiaozhen?

Like I told you,

this guy is unreliable.

Tell me where he went.

Where?

I'll find him no matter what.

Jerk.

Stop asking.

Why can't I ask?

Lu Ming...

He passed away.

He...

It's okay.

I'll never see him again.

What am I going to do?

What am I going to do?

There, there. Don't cry.

Let's go. No more waiting.

I feel like

she still can't face it.

Let's go.

Let's go.

Sorry, I'm late.

You're not late.

Let's go.

Mom, this is Lu Ming's girlfriend.

Hello, Auntie.

Lu Ming,

I'm sorry.

I... I'm late again today.

Today's makeup was so hard to do.

It kept getting ruined.

I had to redo it over and over.

Look.

Today I also

played Zhi again.

I hope you can always remember

our looks

when we first met.

I only found out later

that when you were in the sea that day,

my flight

was passing over the very waters where you were.

Why didn't I

look down at you just once?

I always thought

I was an incredibly,

incredibly lucky person,

because I met you.

If only I had known earlier

that life is unpredictable,

I wouldn't have kept the words "I like you"

bottled up for so long.

These past two days,

I've been thinking

about the times we shared.

I counted.

I had a full twenty-seven chances

to say those words to you,

but I never said them.

Because...

because I thought

there would be plenty of time.

I'd always have a chance

to tell you.

But I never expected

that there wouldn't be plenty of time.

Those twenty-seven moments

were already the best opportunities.

With my own hands,

I pushed you and happiness away.

Lu Ming,

I like you.

I believe you can hear me.

Dear Lu Ming,

I hope

you can journey on with my love

and longing for you.

I believe

that on the green continent built

in Scorched Earth,

those who miss each other

will eventually be reunited.

Lu Ming,

thank you.

Xiaozhen,

there's a video here

I think you should watch.

Hello, Xiaozhen.

Guess where I am.

Right now,

I'm at the Gold Coast in Queensland.

It's truly beautiful.

Let me show you.

Yesterday, here,

I watched a seaside sunset.

I suddenly felt a little sentimental.

Because I was thinking,

with such beautiful scenery,

why aren't you by my side?

Right now,

I really can't

control my feelings anymore.

Because I really,

really, really want to see you.

I miss you so, so much.

Si Xiaozhen,

I like you.

You...

will you be my girlfriend?

He...

He said he likes me.

Si Xiaozhen.

He really said he likes me.

If possible,

I want to be with you in Otherworld world,

watching countless sunrises and sunsets.

He likes me.

I like you so much too.

Eat something.

You've barely eaten all day.

I really can't eat.

I have no appetite.

You should get back to the shop soon.

I'll stay here.

It's fine.

Tong Le is at the shop.

It's hard to take leave.

I asked Ni Tong to swap shifts with her.

Let her stay here tonight.

Here.

What's this?

The opening invitation

for Zheng You'an's studio.

Will you go?

We'll see.

I'm not in the mood for this right now.

Xuan,

today

I keep thinking about one thing.

If we hadn't

kept discouraging them,

and

pouring cold water on her,

would the ending

be different?

We two

fancy ourselves experienced.

We even lectured her.

Look at Xiaozhen.

She liked him,

and she expressed it bravely.

But if we hadn't brainwashed her,

at least they would have known each other's feelings earlier.

Would they have grown closer,

happier?

But me?

I always overthink.

First I find it troublesome,

then I worry about what others think.

I keep going back and forth,

but never reach a conclusion.

So I just avoid it.

Xiaozhen is brave.

It's us

who have lost the courage to try and fail.

So what if she was wrong?

Isn't being wrong

better than missing out?

I don't know.

On big questions like life and love,

such big topics,

I truly don't know either.

But if you like him,

why not give it a try?

Xuan,

actually, toward Fu Mingyu,

my heart flutters.

He always

walks toward me without hesitation.

I'm starting to get greedy.

I enjoy his care for me,

his kindness to me.

Xuan,

maybe it's because

influenced by

my parents' relationship problems,

the more love approaches,

the more I fear losing it.

Silly girl.

I can't just blindly

encourage you

to be brave.

But I believe

that if he's the right person,

his waiting

will surely turn into

your growing courage.

Since you've made up your mind,

go bravely accept him.

Maybe the love that belongs to you

should have come long ago.

This work.

Let's go.

Come in, let me broaden your horizons.

Come.

Every fallen leaf

carries the story of the seasons.

Not bad.

Not much investment

but you've made it look decent.

I suggest you

don't ruin my mood today.

Otherwise, on this auspicious day,

I'll send you straight to heaven.

Watch your mouth.

I came today to congratulate you.

And you talk to me like this?

Where's Fu Mingyu?

I sent him an invitation.

If he doesn't come, it's his loss.

Then why do I have to come?

Double standards, huh?

So what if it's double standards?

Why am I only strict with you

and not others?

Think about it yourself.

Mom.

Happy opening, Madam Zheng.

Where's my father?

Don't ask.

He's at home sulking because of you.

He says you didn't send him an invitation.

So dramatic.

Let me show you inside.

No need.

Go attend to your guests.

I'll look around on my own.

Then call me if you need anything, Mom.

Okay.

Ruan,

I knew you wouldn't miss it.

Happy opening.

I'm a simple person.

I didn't know what to give you.

Just a small token.

This red envelope

really hits the spot.

What I lack most right now is money.

Go inside and look around first.

I also have a gift

to give you in a bit.