subtitlecat.com

All language subtitles for Avatar The Last Airbender S02E05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,000 --> 00:00:32,458 Я такой дурак, Аппа. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Зачем я так с ней? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,250 Сказал, что она мне не нужна. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,791 Чуть ли не крикнул ей в лицо. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,500 Зачем я это сделал? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Слова из воздуха. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Магия воздуха. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Почему не магия слов? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Погоди-ка. Можно ведь всё исправить. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Всего-то надо… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,708 …извиниться. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Катара… 13 00:01:21,541 --> 00:01:22,541 А, да. 14 00:01:24,160 --> 00:01:28,580 У колокольчика есть вареник с творогом, что оплакивает локтевую пиявку? 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Всё нормально. Шпион Дай Ли ушёл. 16 00:01:31,370 --> 00:01:32,285 - Нас не слышат. 17 00:01:32,285 --> 00:01:33,200 - Что это было? 18 00:01:33,290 --> 00:01:34,540 - Кодовые слова. 19 00:01:34,540 --> 00:01:35,790 - Ты забыл новый список? 20 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Вы опять обновили список? 21 00:01:37,790 --> 00:01:40,790 Да! Потому что Дай Ли всё время шастают по вилле, 22 00:01:40,870 --> 00:01:43,540 пытаясь нас подслушать, и могут разгадать код! 23 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Никто его не разгадает. 24 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Я его знаю — и то не могу. 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Уже без разницы. Момо съел новый список. 26 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Он его съел в целях безопасности. 27 00:01:51,950 --> 00:01:53,870 - Я спрашивал, Катара здесь? 28 00:01:53,870 --> 00:01:55,790 - У нее встреча с генералом Санг. 29 00:01:55,870 --> 00:01:59,040 Она вся на позитивном цзине по поводу новой миссии. 30 00:01:59,125 --> 00:02:01,250 А то скисла, что упустила Джу Ди. 31 00:02:01,333 --> 00:02:03,125 Но попробуй не упусти шпионку. 32 00:02:03,208 --> 00:02:07,250 Да, и хорошо, что мы все ее поддержали 33 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 и поблагодарили за старание и преданность. 34 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Я не благодарила. 35 00:02:12,830 --> 00:02:13,620 - Надо было? 36 00:02:13,620 --> 00:02:14,410 - Нет. 37 00:02:15,208 --> 00:02:16,416 А что профессор Зей? 38 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Разузнал что-то еще о Библиотеке духов? 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,541 Вроде один свиток указывает, где был вход. 40 00:02:21,620 --> 00:02:25,700 А мы уверены, что в этой библиотеке мы узнаем, когда появится комета? 41 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Согласно легенде, 42 00:02:26,910 --> 00:02:30,330 эта библиотека — величайшее хранилище знаний во Вселенной. 43 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Так что возможно. 44 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Ладно, надо донести информацию Царю Земли. 45 00:02:37,370 --> 00:02:40,870 Пойду. Надо продолжать играть роль перед Лонг Фенгом. 46 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Зачем? Он же знает, что ты знаешь. 47 00:02:44,500 --> 00:02:50,040 Да, но если я буду и дальше делать то, что он говорит, он подумает, что я боюсь, 48 00:02:50,120 --> 00:02:53,910 потому что я знаю, что он знает, что я знаю, что он знает. 49 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 И я хочу, чтобы он думал именно так. 50 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Это был новый код? 51 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Нет. 52 00:03:04,875 --> 00:03:11,125 АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ 53 00:03:12,708 --> 00:03:17,625 ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ВЕЩЕЙ 54 00:03:34,666 --> 00:03:35,625 За тобой шли? 55 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 Нет. 56 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Что по нашему другу? 57 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Пока что я не нашла вашего механиста. 58 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Как вы расскажете царю о комете без Сая? 59 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Мы над этим работаем. 60 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 А стратегия нападения? 61 00:03:50,910 --> 00:03:54,500 Аватар был ключом к победе Северных Племен Воды. 62 00:03:55,330 --> 00:03:57,830 Чтобы перенести войну на землю Народа Огня, 63 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 нам нужна его сила. 64 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Да, над этим он тоже работает. 65 00:04:04,875 --> 00:04:06,750 Я знаю, вы многое пережили, 66 00:04:06,830 --> 00:04:10,410 но вы еще не сталкивались с такими, как Лонг Фенг. 67 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Это злодей, что торгует страхом и тайнами 68 00:04:14,370 --> 00:04:17,580 и может вырвать сердце врага, не пошевелив и пальцем. 69 00:04:19,450 --> 00:04:24,160 Я пытаюсь заручиться поддержкой, чтобы помочь Аангу против Лонг Фенга. 70 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 От разговора с царем зависят наши жизни. 71 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 Возможно, и ваши. 72 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Обещаю, мы будем готовы. 73 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 За мной никто не шел. 74 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Скажи, что достал. 75 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Ваше сомнение огорчает, любезный. 76 00:05:11,830 --> 00:05:15,620 Это из личной переписки Яо Сяобо, легендарного ученого, 77 00:05:15,700 --> 00:05:19,200 более известного своей тягой к приключениям, нежели наукой. 78 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Мой кумир. 79 00:05:21,750 --> 00:05:25,580 Много поколений библиотека стояла на окраине Ба Синг Се, 80 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 служа людям, искавшим знания ради знания. 81 00:05:31,330 --> 00:05:36,080 Чтобы войти, нужно было пополнить коллекцию своими знаниями. 82 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Библиотекарь Ван Ши Тонг 83 00:05:39,250 --> 00:05:42,700 обеспечивал свободный обмен мудрости, царила гармония. 84 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Когда люди осквернили залы библиотеки, 85 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Ван Ши Тонг разорвал саму ткань бытия 86 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 и перенес библиотеку из мира людей, 87 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 оставив духовный шрам на земле. 88 00:05:57,458 --> 00:05:58,875 Духовный шрам? 89 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Кажется, мы уже видели такой. 90 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Видели? Я думал, это метафора. Он реален? 91 00:06:06,620 --> 00:06:10,330 Это реальная метафора. Мы через неё в Мир духов попали. 92 00:06:10,916 --> 00:06:12,375 Вообще, это было жутко. 93 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Думаю, это где-то в Нижнем кольце. 94 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 Это район, который больше всего разросся. 95 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Ну, теперь мы хотя бы знаем, где искать. 96 00:06:24,500 --> 00:06:25,333 Значит, 97 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 если вы ее найдете, я смогу прийти? 98 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Да! 99 00:06:30,250 --> 00:06:33,620 Без тебя мы бы даже не знали, с чего начать поиски. 100 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 Как найдем духовный шрам, 101 00:06:38,910 --> 00:06:41,700 Аанг сможет снова перенести всех в Мир духов. 102 00:06:42,291 --> 00:06:45,208 Я извиняюсь. Что за духовный шрам? 103 00:06:46,208 --> 00:06:48,833 Это место, где завеса между мирами тонка. 104 00:06:48,916 --> 00:06:52,083 Такое место… будто призрачное. 105 00:06:52,580 --> 00:06:56,540 Где будто идешь по тонкому льду, но лед — это… существование? 106 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Призраки, иные миры, тонкий лед. 107 00:07:01,830 --> 00:07:04,830 Три вещи, которых я всю жизнь избегала. Не дождусь! 108 00:07:05,410 --> 00:07:08,700 Завтра разделимся и будем прочесывать Нижнее кольцо. 109 00:07:09,541 --> 00:07:11,833 Осторожнее с расспросами. 110 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 В Ба Синг Се никому нельзя доверять. 111 00:07:15,125 --> 00:07:17,625 А если это не местные? Например, беженцы. 112 00:07:18,830 --> 00:07:22,120 Не уверен, знают ли они улицы, но им можно доверять. 113 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Как встреча с генералом Санг? 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Она нервничает. 115 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Спрашивала про стратегию нападения 116 00:07:29,875 --> 00:07:31,208 на Народ Огня. 117 00:07:32,000 --> 00:07:33,541 Ну конечно. 118 00:07:33,625 --> 00:07:35,666 Им всегда подавай план атаки. 119 00:07:35,750 --> 00:07:36,791 Состояние Аватара. 120 00:07:37,375 --> 00:07:38,583 Я знаю, но… 121 00:07:39,250 --> 00:07:40,208 Не могу. 122 00:07:40,290 --> 00:07:43,830 Может, библиотека подскажет другой способ, как отбиться. 123 00:07:43,910 --> 00:07:47,160 Да. Там точно будут сведения о Народе Огня. 124 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Кто-то идет! 125 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Тоф Бейфонг? 126 00:07:54,200 --> 00:07:55,140 - Прячь карту бегом! 127 00:07:55,140 --> 00:07:56,080 - Дай сюда. 128 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Дай угадаю. Предложение, да? 129 00:07:59,416 --> 00:08:02,000 Высокий, невероятно успешный. 130 00:08:02,083 --> 00:08:04,791 Красавчик… Будто мне есть дело. 131 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 Нет. 132 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 «От леди Бейфонг». 133 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 «Тоф, завтра я приезжаю в Ба Синг Се. 134 00:08:18,120 --> 00:08:22,040 Единственная цель моей поездки — увидеть тебя и помириться. 135 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 Прошу, не избегай меня. 136 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 С любовью, твоя мама». 137 00:08:42,080 --> 00:08:45,580 Значит, это вы захватили генерала Народа Огня Трана. 138 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Благодарим вас за помощь. 139 00:08:49,160 --> 00:08:53,290 Однако я удивлена, что именно вам поручили доставить пленника. 140 00:08:53,790 --> 00:08:58,410 Суюки, как наша предводительница, осталась вести наблюдение за противником. 141 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Народ Огня непредсказуем, как вы знаете. 142 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Как я понимаю, вы хотите видеть Аватара. 143 00:09:06,500 --> 00:09:09,708 Однако Аватар и его спутники 144 00:09:09,790 --> 00:09:13,830 заняты государственными делами и не могут с вами встретиться. 145 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Но пока что 146 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 мы можем предоставить вам жилье в городе. 147 00:09:20,660 --> 00:09:24,200 Благодарим за гостеприимство, генерал Санг. 148 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Должна вас предупредить. 149 00:09:26,416 --> 00:09:29,500 Город — это отдельное государство. 150 00:09:29,583 --> 00:09:33,083 Независимое от военных сил на Стене. 151 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Не уверена, что понимаю. 152 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 В городе не обсуждают войну. 153 00:09:42,500 --> 00:09:46,080 Просим вас сохранять наши военные операции в тайне. 154 00:09:48,125 --> 00:09:50,791 Можете всецело положиться на нас. 155 00:10:04,870 --> 00:10:06,080 - Я опять буду поздно, дядя. 156 00:10:06,080 --> 00:10:07,290 - Зуко! 157 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Я приготовил джук с хлебом и яйцом. 158 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Поем по дороге на работу. Опаздываю. 159 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Кстати об этом. 160 00:10:14,790 --> 00:10:19,040 Владелец чайной уходит на пенсию, и, если хочешь, 161 00:10:19,120 --> 00:10:22,750 я могу предложить тебе хорошую работу с нормальным графиком. 162 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Спасибо, но не надо. 163 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Мне пора. 164 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Простите. 165 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Простите. 166 00:10:38,120 --> 00:10:42,120 Не знаете, тут в округе есть какие-нибудь дома с призраками? 167 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Видимо, нет. 168 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Это… груша с имбирем? 169 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Всё верно. Новинка в нашем меню. 170 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Позвольте. 171 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Говорят, он обладает целебными свойствами. 172 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Чудесно. 173 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Мама заваривала мне такой в детстве. 174 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Когда я болела, она бросала работу. 175 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 И всегда заваривала его сама. 176 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Кухаркин чай ей не нравился. 177 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 «Слишком сухой», — так она говорила. 178 00:12:33,950 --> 00:12:36,620 Никогда не понимала, как чай может быть сухим. 179 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 А потом она садилась рядом 180 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 и читала мне, пока не допью всё до капли. 181 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Похоже, мама вас очень любит. 182 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Нет. 183 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Нет, мои родители — плохие люди. 184 00:13:02,416 --> 00:13:05,208 Я вот думаю больше с ними не общаться. 185 00:13:12,250 --> 00:13:15,625 В юности это сложно понять. 186 00:13:17,583 --> 00:13:19,875 Идти по жизни непросто. 187 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 Большинство наших ошибочных решений 188 00:13:23,791 --> 00:13:26,416 в момент принятия кажутся верными. 189 00:13:28,250 --> 00:13:31,700 Вы когда-нибудь выбирали деньги вместо жизней людей? 190 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Так поступили родители. 191 00:13:36,200 --> 00:13:39,250 Я совершал разные поступки ради защиты семьи. 192 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Теперь я вижу, что некоторые из них были… 193 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 …ошибочными. 194 00:13:46,620 --> 00:13:50,790 Но я всё равно защищал бы племянника в любой ситуации. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Думаете, он этого хочет? 196 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Не уверен. 197 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 А ваши родители знают, чего хотите вы? 198 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Думаю, да. 199 00:14:13,000 --> 00:14:18,290 С возрастом приходится искать слова, чтобы сказать друг другу, чего мы хотим. 200 00:14:19,583 --> 00:14:21,666 Даже если эти слова ранят. 201 00:14:26,040 --> 00:14:29,370 Я даже не уверена, что хочу давать им шанс. 202 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Если только они готовы измениться. 203 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Чтобы измениться, нужна смелость. 204 00:14:41,540 --> 00:14:46,290 Думаю, спросить не помешает, хотя иногда, пожалуй, 205 00:14:46,370 --> 00:14:49,290 именно вопрос и причиняет самую сильную боль. 206 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Что ж, 207 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 спасибо за чай. 208 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 И за совет, конечно. 209 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Вам спасибо. 210 00:15:17,540 --> 00:15:21,790 В конце концов, чаепитие с загадочной незнакомкой — 211 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 одно из подлинных удовольствий. 212 00:15:27,458 --> 00:15:30,041 Вы правы, незнакомец. 213 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Это ваши апартаменты. 214 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Как устроитесь, я покажу вам рынок. 215 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Большое спасибо, Джу Ди. 216 00:15:54,830 --> 00:15:56,580 - Извините за вторжение. 217 00:15:56,580 --> 00:15:58,330 - Министр культуры, какая честь. 218 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Я на минуту. 219 00:16:01,450 --> 00:16:05,580 Не мог упустить возможность встретиться с прославленными воинами Киоши. 220 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Я Лонг Фенг, министр культуры Царя Земли. 221 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 Скромный дар. 222 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Лакомства с вашего острова. 223 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 Господин министр, 224 00:16:19,333 --> 00:16:21,375 это честь и облегчение — 225 00:16:21,450 --> 00:16:24,200 встретить столь высокопоставленного дворянина. 226 00:16:24,290 --> 00:16:28,500 Воины Киоши клянутся в верности Его Величеству. 227 00:16:29,416 --> 00:16:31,375 Его Величество будет признателен. 228 00:16:32,500 --> 00:16:34,958 Мы с сестрами рисковали жизнями, 229 00:16:35,040 --> 00:16:37,700 чтобы захватить командующего армией Народа Огня, 230 00:16:37,790 --> 00:16:40,870 и хотим быть уверены, что Его Величество лично 231 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 сможет допросить пленника. 232 00:16:43,080 --> 00:16:47,700 Уверен, до ведома царя в полной мере донесут информацию, 233 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 полученную от пленника, который сейчас… 234 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 У генерала Санг. 235 00:16:53,910 --> 00:16:56,750 Нас предупредили избегать огласки в городе. 236 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 Я не вышла за рамки? 237 00:16:59,041 --> 00:17:00,041 Нет, что вы. 238 00:17:00,540 --> 00:17:03,910 Если вам что-нибудь понадобится, обратитесь к Джу Ди. 239 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Джу Ди, на пару слов. 240 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Что скажешь о его мимике, Тай Ли? 241 00:17:21,540 --> 00:17:24,750 У него чуть жила не лопнула, когда ты сказала «Санг». 242 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Он явно не знал, что Трана взяли в плен. 243 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Думаешь, он расскажет царю? 244 00:17:33,208 --> 00:17:35,625 Для таких, как он, информация — это сила. 245 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Ты со всем товаром так? 246 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Ты его всё равно переплавишь. 247 00:17:48,000 --> 00:17:50,125 Или это для бабули чайник? 248 00:17:53,040 --> 00:17:53,895 - Пятнадцать. 249 00:17:53,895 --> 00:17:54,750 - Двадцать. 250 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Шестнадцать. Девятнадцать. 251 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Семнадцать. Семнадцать с половиной. 252 00:17:59,208 --> 00:18:00,833 По рукам? По рукам. 253 00:18:03,125 --> 00:18:04,083 Осторожно! 254 00:18:07,625 --> 00:18:08,958 Акулоосьминог! 255 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Привет, Джет. 256 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Опять? 257 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Уходи. 258 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Предательница! 259 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Как ты могла начать защищать Народа Огня? 260 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 Что, переметнулась к огненным? 261 00:18:29,625 --> 00:18:31,333 Я не заметила там магов огня. 262 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Беззащитных людей грабили мародеры. 263 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Не надо мне читать проповеди. 264 00:18:36,290 --> 00:18:39,410 Знаю я, как ты размалеванная по ночам в героя играешь. 265 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Лечишь больных, кормишь бедных. 266 00:18:42,370 --> 00:18:45,830 Не заблуждайся, твой спектакль ничью жизнь не изменит. 267 00:18:50,666 --> 00:18:52,583 Нам нужна твоя помощь. 268 00:18:53,580 --> 00:18:57,580 Я ищу одно место в Нижнем кольце, а ты знаешь улицы. 269 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Это для победы в войне. 270 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Извини. 271 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Я больше не борец за свободу. 272 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Неприемлемый риск. 273 00:19:08,950 --> 00:19:12,290 Твоей ненависти хватает на кучку беззащитных, 274 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 а реального врага пальцем не тронешь? 275 00:19:14,750 --> 00:19:15,750 Нет. 276 00:19:15,833 --> 00:19:18,625 А теперь я пойду искать нового покупателя, 277 00:19:18,708 --> 00:19:20,708 потому что последнего ты спугнула, 278 00:19:20,791 --> 00:19:22,750 а я рассчитывал поесть сегодня. 279 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Я всё куплю. 280 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Куплю, если поможешь нам. 281 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Заплачу вдвойне. 282 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Втройне — и по рукам. 283 00:19:37,416 --> 00:19:38,791 Восемь часов на ногах, 284 00:19:38,870 --> 00:19:42,040 и всё, что мы нашли, — жареная цветочная картошка. 285 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Теперь живот болит. 286 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Я нашла кое-кого, кто нам поможет. 287 00:19:49,750 --> 00:19:50,833 Джет? 288 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Катара? Ты зачем его сюда привела? 289 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Кто это? 290 00:19:55,290 --> 00:19:56,080 - Я Джет. 291 00:19:56,080 --> 00:19:56,870 - Он плохой. 292 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Он хотел убить Буми. 293 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Народ, если помощь не нужна, я пойду. 294 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Он знает, где духовный шрам. 295 00:20:03,290 --> 00:20:06,410 Обойдемся без террориста, что хотел свергнуть власть. 296 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Хотя мы тоже пытаемся свергнуть власть. 297 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 Он мне нравится. С характером. 298 00:20:15,580 --> 00:20:19,080 Ты его ненавидела. С чего вдруг нам ему верить теперь? 299 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Не надо ему верить. Я об этом не прошу. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Главное — верь мне. 301 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 О, Зуко, ты дома. 302 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Как раз ухожу. Ночная смена. 303 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Подожди. 304 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Сначала поговорим. 305 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Давай потом. 306 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Зуко, мы слишком долго это откладывали. 307 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Присядь, пожалуйста. 308 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 То, что ты сказал на ферме. 309 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 Я… 310 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 Я был зол. 311 00:21:22,250 --> 00:21:25,450 Неправильно было винить тебя в случившемся со мной. 312 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Нет. 313 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Всё правильно. 314 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Всё, что ты сказал, было правдой. 315 00:21:34,000 --> 00:21:37,790 Когда погиб мой сын, я сбежал от своей ответственности. 316 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Надо было восстать. 317 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Каждый день, видя брата в короне, 318 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 я ощущал это — 319 00:21:46,125 --> 00:21:47,666 то, что он сделал с тобой. 320 00:21:49,910 --> 00:21:54,660 Я пытался быть тебе за отца, потому что знаю, каков твой отец. 321 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Но при этом я пытался сделать из тебя 322 00:21:58,330 --> 00:22:02,160 того, кем, как я надеялся, должен был стать Лу Тен, 323 00:22:03,450 --> 00:22:06,370 вместо того чтобы помочь тебе стать самим собой. 324 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Это было неправильно. 325 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Прости. 326 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Пришло время это исправить. 327 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Я готов признать свои ошибки 328 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 и исправить их. 329 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Я должен попросить и тебя, Зуко, 330 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 выбрать, каким человеком ты хочешь быть. 331 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Но выбирай сам. 332 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 И что бы ты ни выбрал, 333 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 какой дорогой бы ни пошел, 334 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 я всегда буду тебя любить. 335 00:23:12,910 --> 00:23:16,910 Знаете, чего нам надо бы? Ароматных солей для ванны. 336 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 После всех этих походов. 337 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 О да. Я как раз знаю нужного торговца. 338 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Вон тот бакалейщик. 339 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 И та ученая дама. 340 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 И Джу Ди явно шпионка. 341 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Их тут пруд пруди. 342 00:23:31,250 --> 00:23:34,290 Армия и правители города в состоянии холодной войны, 343 00:23:34,370 --> 00:23:37,290 а порядок поддерживают тайная полиция и паранойя. 344 00:23:37,370 --> 00:23:41,410 Знаешь, что питает всё это недоверие и враждебность? 345 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Слабость. 346 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Царь Земли слаб. 347 00:23:49,291 --> 00:23:51,791 Возможно, им кто-то управляет из тени. 348 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Если есть некий теневой правитель, 349 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 он — тот, кто нам нужен. 350 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Возможно, он прислушается к голосу разума. 351 00:24:01,910 --> 00:24:05,040 Если он больше боится потери власти, чем меня. 352 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Едва ли это возможно. 353 00:24:10,700 --> 00:24:14,790 Поймать брата было бы просто, будь в моем распоряжении шпионская сеть. 354 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Осталось выяснить, кто этот теневой правитель. 355 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 И как это сделать? 356 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 К сожалению, нехитрым способом. 357 00:24:30,580 --> 00:24:31,310 - Джу Ди? 358 00:24:31,310 --> 00:24:32,040 - Да? 359 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 Приветствую. 360 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Снова. 361 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Я подозревала, что это ты. 362 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Нам нужно многое обсудить. 363 00:24:57,833 --> 00:25:00,333 То есть он управляет воздухом вокруг себя? 364 00:25:00,410 --> 00:25:04,160 И нас. Поэтому мы и не глотаем мух, путешествуя на нём верхом. 365 00:25:19,708 --> 00:25:21,583 Я нашел это место в первые дни. 366 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Ночевал тут раз. 367 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Кошмары. 368 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Это здесь. 369 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Я почти чувствую это в воздухе. 370 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Спасибо, Джет. 371 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Ты сделал дело. Держи. 372 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Можешь идти. 373 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 И что теперь? 374 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Аанг будет медитировать, 375 00:25:48,660 --> 00:25:52,620 мы покинем свои тела, а Аппа и Момо будут стоять на страже. 376 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Захватывающее приключение. 377 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 И что, вы тут будете типа летать? 378 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Как призраки? 379 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Не совсем. 380 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Мы будем материальны, но без магии. 381 00:26:07,620 --> 00:26:10,370 Лучше отойди, чтобы тебя случайно не затянуло. 382 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Погоди. Без магии? 383 00:26:12,875 --> 00:26:14,583 Может, вам нужна помощь? 384 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 Так, давай уже определись. 385 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Я мог бы помочь. 386 00:26:20,791 --> 00:26:21,625 Хорошо. 387 00:26:22,208 --> 00:26:23,333 Ну что, готовы? 388 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Я не… 389 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Невероятно. 390 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Там что-то есть. 391 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 За той дверью. 392 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Я чувствую. 393 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Что именно? 394 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Это. 395 00:28:05,080 --> 00:28:08,830 Никогда еще не была в таком огромном здании. 396 00:28:10,160 --> 00:28:11,225 - Ты… чувствуешь? 397 00:28:11,225 --> 00:28:12,290 - Да. 398 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Не магическим чутьем, 399 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 но акустика и вибрации здесь классные. 400 00:28:26,166 --> 00:28:29,708 Библиотека закрыта для людей! 401 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 Я сказал… 402 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 А, это снова ты. 403 00:28:41,660 --> 00:28:42,910 - Снова эта сова. 404 00:28:42,910 --> 00:28:44,160 - Дух знаний. 405 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Меня зовут Ван Ши Тонг, 406 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 тот, кто знает десять тысяч вещей. 407 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Ты говоришь по-человечьи? 408 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Но вы всё равно не понимаете. 409 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Этот мир не для людей. 410 00:28:57,790 --> 00:29:01,700 Вам следовало понять это после встречи с Кохом. 411 00:29:01,790 --> 00:29:05,750 Ван Ши Тонг, я связующее звено между миром людей и духов. 412 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Уходите. 413 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Я, великий дух, 414 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 профессор Зей, твой коллега-ученый и… 415 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 Мне нет дела! 416 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Библиотека закрыта для людей, 417 00:29:17,950 --> 00:29:22,080 с тех пор как шпионы Народа Огня сожгли целое крыло 418 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 из страха, что хранящиеся здесь знания 419 00:29:24,910 --> 00:29:28,580 будут использованы против них на поле боя. 420 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Мы не такие. 421 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Я друг Мира духов. 422 00:29:32,790 --> 00:29:36,450 Мне известны твои злоключения, юный Аватар. 423 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Убийство Туи и ярость Ла — 424 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 ярость, которую ты обуздал, 425 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 чтобы сразить врагов. 426 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ваш мир объят войной, 427 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 и вы стремитесь победить в этой войне. 428 00:29:51,910 --> 00:29:56,910 Как я могу верить, что вы пришли с мирными намерениями? 429 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 А как же правило? 430 00:30:01,250 --> 00:30:05,450 Что для входа в библиотеку нужно лишь взамен предложить свои знания? 431 00:30:12,250 --> 00:30:16,083 Я предлагаю это от нашего имени. 432 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Это карта, что привела вас сюда? 433 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 Верно. 434 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Достойное подношение, профессор. 435 00:30:29,750 --> 00:30:34,160 Обещайте, что знания, полученные в этих стенах, 436 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 не причинят вреда кому бы то ни было. 437 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Обещаем. 438 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Хорошо. 439 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 А как нам найти то, что нам нужно? 440 00:30:47,290 --> 00:30:50,700 Здесь есть библиотекари. Может, вы их встретите. 441 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Но у библиотеки свои порядки. 442 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Она может показать вам то, что вы хотите, 443 00:30:56,500 --> 00:31:00,330 но обязательно приведет вас к знаниям, которые вам нужны. 444 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Не забудьте о своем обещании! 445 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 Ладно, давайте разделимся по двое. 446 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Нужно найти сведения о комете и дате ее появления. 447 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Пошли. 448 00:31:28,708 --> 00:31:30,000 Ух ты! 449 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Это… 450 00:31:32,416 --> 00:31:35,083 Невероятно. 451 00:31:38,750 --> 00:31:39,708 Стоп. 452 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Не может быть. 453 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 Так и есть! 454 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Собрание сочинений… 455 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Нет! 456 00:31:47,458 --> 00:31:48,750 Оба издания! 457 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Дневники одиночных странствий Сун Вен Лея. 458 00:31:54,500 --> 00:31:55,458 Профессор Зей? 459 00:31:55,541 --> 00:31:56,666 Прости. 460 00:31:57,160 --> 00:32:00,330 Знаю, сначала комета, а потом уже эти… сокровища. 461 00:32:00,410 --> 00:32:03,250 Если хотите почитать, я могу пока поискать там… 462 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Да, я бы с удовольствием. 463 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Хорошо. 464 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Прости. 465 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Ты случайно не библиотекарь? 466 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Ты лиса. 467 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Я знал одну лису. 468 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 Она была белой лисицей в Мире духов, 469 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 но в нашем мире — человеком. 470 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Ее звали Юи. 471 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Ты ее знаешь? 472 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Она здесь? Это… 473 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Это же Мир духов. Она же может быть здесь? 474 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Похоже на «да». 475 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Этот отдел посвящен Аватарам. 476 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Ну-ка… 477 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Ого. 478 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Рельефные символы? 479 00:33:10,208 --> 00:33:12,083 Блин, крутая библиотека. 480 00:33:15,700 --> 00:33:19,540 Один из Аватаров должен был видеть комету и то, что она несет. 481 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Ладно, я буду читать. 482 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Записи древних. 483 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Это была обманка. 484 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Чистая выдумка. 485 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Но ты можешь спросить меня, Аанг. 486 00:34:01,950 --> 00:34:05,700 Похоже, давно ты не видел других Воздушных Кочевников. 487 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Так… 488 00:34:18,540 --> 00:34:22,950 Нам как, читать книги, пока не найдем ответ? 489 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 Не знаю. 490 00:34:31,700 --> 00:34:35,540 Странный отдел, учитывая миролюбивую речь той птицы. 491 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Видимо, мы должны что-то здесь узнать. 492 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Как выиграть безнадежную войну? 493 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Как ты, Аанг? 494 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Тяжело. 495 00:34:51,080 --> 00:34:55,410 Мы привели беженцев в Ба Синг Се, и, когда мы прибыли сюда, 496 00:34:56,120 --> 00:34:58,870 я доверился одному человеку по имени Лонг Фенг. 497 00:34:58,950 --> 00:35:02,160 Но он оказался лжецом, Великая комета уже близко, 498 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 а я никому не могу доверять. 499 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Даже друзья будто что-то скрывают. 500 00:35:07,040 --> 00:35:10,830 Я всю жизнь имела дело со шпионами и лжецами. 501 00:35:11,330 --> 00:35:15,290 Если нужен совет о том, как доверять людям, ты пришел по адресу. 502 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Вот это она дает! 503 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Заинтересовала моя жизнь? 504 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Ты кто? 505 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Киоши. Где Аанг? 506 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Где-то там. 507 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Я его учитель магии земли. 508 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Но ты же ребенок. 509 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 А ты мертвая. 510 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Ты всегда так? 511 00:35:39,910 --> 00:35:43,660 Всё время из книг выпрыгиваешь, или только в Библиотеке духов? 512 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Только вблизи Аватара. 513 00:35:48,625 --> 00:35:49,625 Как тебя зовут? 514 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Тоф. 515 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Бейфонг. 516 00:35:55,500 --> 00:35:57,375 Я не жалую твою семью. 517 00:35:57,875 --> 00:35:58,708 Ну, 518 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 я тоже. 519 00:36:03,541 --> 00:36:05,458 Что тебе нужно от Аватара? 520 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Я просто хочу научить его магии земли. 521 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Я даже ушла ради этого из дома. 522 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 От твоей семьи не так просто сбежать. 523 00:36:15,000 --> 00:36:16,625 Это я уже поняла. 524 00:36:16,708 --> 00:36:19,041 И всё же я сбежала. 525 00:36:19,125 --> 00:36:21,750 С Аангом, Катарой и Соккой. 526 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 У меня впервые появились друзья. 527 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Новая семья. 528 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Наверное. 529 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Я очень не хочу их подвести. 530 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Рано или поздно это случится. 531 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Но если ты выбрала правильных друзей, 532 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 они поймут. 533 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 А если нет? 534 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Из-за того, кто я. 535 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Ты зря переживаешь из-за фамилии. 536 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 У меня тоже были не лучшие родители. 537 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Кто твои родители? 538 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Вот именно. 539 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Надо потянуть? 540 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Это ведь не ты, да? 541 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Я думал, если присмотрюсь, то увижу тебя. 542 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Или прислушаюсь и услышу тебя. 543 00:38:45,166 --> 00:38:47,666 Аанг с Катарой говорят, я стал находчивым. 544 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Человеком, который находит решения. 545 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Если бы я был таким 546 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 тогда, 547 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 в тот день, 548 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 может, я спас бы тебя? 549 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Или же я стал таким… 550 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 …благодаря тебе? 551 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Тебе придется рисковать. 552 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 В своё время меня предал один из ближайших друзей. 553 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Ты не знал, что Лонг Фенг лжец. 554 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Ты просто нуждался в помощи. 555 00:39:37,290 --> 00:39:41,500 Без доверия к другим груз этой ответственности раздавит тебя. 556 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Но я думала, что разбираюсь в людях. 557 00:39:46,000 --> 00:39:50,041 Что вижу в них добро и, если нужно, 558 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 могу это добро в них пробудить. 559 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Ты не всесилен. 560 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Ты не можешь управлять другими людьми. 561 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Только своими собственными действиями. 562 00:40:01,791 --> 00:40:03,833 Тогда мне нужно действовать лучше. 563 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Мне самому нужно стать куда лучше. 564 00:40:07,458 --> 00:40:09,458 Каждому Аватару кажется, 565 00:40:09,541 --> 00:40:12,666 что он — главный Аватар в истории. 566 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Но мы все совершаем ошибки. 567 00:40:16,410 --> 00:40:20,410 Я гордилась тем, как успешно поддерживаю мир. 568 00:40:20,500 --> 00:40:25,700 Но мои действия возмутили Мир духов, и Аватар Курук дорого за это заплатил. 569 00:40:26,290 --> 00:40:30,750 Ни одному Аватару не под силу установить равновесие навечно. 570 00:40:31,950 --> 00:40:35,080 Поэтому всегда будет нужен следующий Аватар. 571 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Что ж, 572 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 это немного утешает. 573 00:40:41,000 --> 00:40:45,620 Если мне что-то не удастся, после меня придет кто-то другой. 574 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Или не придет. 575 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 В Состоянии Аватара 576 00:40:52,000 --> 00:40:55,540 ты используешь силу всех предыдущих Аватаров. 577 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Если умереть в этом состоянии, 578 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 цикл прервется. 579 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Никакой реинкарнации? 580 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Конец Аватаров? 581 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Верно. 582 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 И мир навсегда утратит равновесие. 583 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 Ну… 584 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Ну и ладно. 585 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Я всё равно не умею его контролировать, 586 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 так что не использую. 587 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Пока — нет. 588 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Но по мере овладения стихиями 589 00:41:30,870 --> 00:41:34,120 ты будешь лучше контролировать и Состояние Аватара. 590 00:41:34,200 --> 00:41:37,910 Сначала ты научишься входить и выходить из него. 591 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Затем — точность. 592 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 То есть, овладев магией воды и земли… 593 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Ты теперь наверняка сильнее, чем думаешь. 594 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Значит, 595 00:41:47,000 --> 00:41:50,450 я могу использовать Состояние Аватара против Народа Огня. 596 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 И могу сказать об этом царю. 597 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Аанг, заклинаю тебя. 598 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Используй эту силу с умом. 599 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Выживи. 600 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Всё началось с больной девочки. 601 00:42:05,580 --> 00:42:09,830 Ей нужна была золотая крапива, а мне нельзя было раскрывать себя. 602 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Чтобы не подставить Аанга? 603 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Думаю, он бы понял. 604 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Мне не нужно его понимание. 605 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 И твое тоже. 606 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 Я просто не могла поступить иначе. 607 00:42:29,120 --> 00:42:33,450 Выходит, ты посмотрела в зеркало, решила сделать что-то ради себя 608 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 и стала героем. 609 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Мстителем в маске. 610 00:42:40,580 --> 00:42:43,080 А я глянул в зеркало и стал вором и лжецом. 611 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Никому не нужным. 612 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Ты получил свои деньги. Мог бы уйти. 613 00:42:52,750 --> 00:42:55,870 Но ты пошел с нами, потому что хочешь помогать. 614 00:42:56,370 --> 00:42:59,660 Ты всё еще борец за свободу, признаёшь ты это или нет. 615 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Это шлем Дюка? 616 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 После вторжения Народа Огня 617 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 он всегда и везде вызывался первым. 618 00:43:40,083 --> 00:43:43,333 Всё повторял: «Я для этого тренировался». 619 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Мы тренировались. 620 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Вроде того. 621 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Мы били в ответ. 622 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Партизаны. 623 00:43:54,541 --> 00:43:56,500 Мы знали в городе каждый закоулок 624 00:43:56,583 --> 00:43:59,583 и не давали им спокойно передвигаться. 625 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Однажды… 626 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 …они нас ждали. 627 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Мы попали в засаду, и Пипсквик с Дюком… 628 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Я не видел, что случилось с Пипсквиком, 629 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 но… 630 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 Я подхватил Дюка и побежал. 631 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Я бежал как мог и сколько мог. 632 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Когда я остановился и глянул… 633 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 …он был уже холодным. 634 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Мы были детьми, 635 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 играющими в войнушку. 636 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 А потом пришла настоящая война. 637 00:45:08,910 --> 00:45:13,870 Все они были бы живы, если бы не встретили меня. 638 00:45:15,583 --> 00:45:17,125 Это не твоя вина. 639 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Это вина Народа Огня. 640 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 И ты это знаешь. 641 00:45:24,125 --> 00:45:25,458 Ты поступил правильно. 642 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Ты научил их защищаться. 643 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Они бы тебя за это любили. 644 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Им лучше без меня. 645 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Всем лучше. 646 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 У нас большие проблемы. 647 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Приближается комета, 648 00:45:52,290 --> 00:45:55,250 которая якобы невероятно усиливает магов огня. 649 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 Нам надо предупредить Царя Земли, 650 00:45:57,500 --> 00:46:00,660 но у нас нет доказательств и мы не знаем дат. 651 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Неправда. 652 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Правда. 653 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Доказательство у тебя в руках. 654 00:46:06,580 --> 00:46:09,250 Великая комета прилетала дважды за мою жизнь. 655 00:46:09,330 --> 00:46:14,120 Да, она усилила магов огня, но она же усилила мою магию огня. 656 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Сильный Аватар удержит равновесие. 657 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Так ты всё записала здесь? 658 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 Да. 659 00:46:22,875 --> 00:46:25,916 Я отследила орбитальный цикл кометы. 660 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Так что ее прибытие несложно рассчитать. 661 00:46:28,950 --> 00:46:32,580 Я также отследила периоды усиления и ослабления всех стихий. 662 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Погоди, то есть… 663 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 Маги огня тоже в какой-то период слабеют? 664 00:46:40,708 --> 00:46:42,500 Да. Во время затмения. 665 00:46:42,583 --> 00:46:45,541 День Черного Солнца, как они его называют. 666 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Они полностью теряют магию. 667 00:46:50,958 --> 00:46:51,791 Вот оно! 668 00:46:51,875 --> 00:46:53,583 Мне надо бежать! Я… 669 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Сокка! 670 00:46:57,660 --> 00:46:58,535 - Сокка, мы нашли! 671 00:46:58,535 --> 00:46:59,410 - Что? 672 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Дата появления кометы — в дневнике Киоши. 673 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Маги огня получают силу от кометы, так? 674 00:47:04,750 --> 00:47:08,040 Но они полностью ее теряют в день солнечного затмения. 675 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Они будут беспомощны. 676 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 И если затмение будет до кометы… 677 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 То в этот день мы нападем. 678 00:47:16,166 --> 00:47:17,208 Невероятно! 679 00:47:17,291 --> 00:47:19,541 Это можно вычислить в этой комнате. 680 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Она отслеживает движение светил. 681 00:47:21,950 --> 00:47:25,950 Если на какой-то день до появления кометы приходится затмение, 682 00:47:26,041 --> 00:47:28,500 этим огненным мерзавцам крышка! 683 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Вот! 684 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Это правда? 685 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 Что именно? 686 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Сегодня, 687 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 прямо сейчас, 688 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 мы можем найти способ победить Народ Огня? 689 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Шансы есть. 690 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Благодаря тебе. 691 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Зуко? 692 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Я его нашел. 693 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Но не смог… 694 00:50:13,833 --> 00:50:16,125 Держу. 695 00:50:23,458 --> 00:50:26,208 Господин Великий Библиотекарь? 696 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Чего тебе, ученый? 697 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Я всё понял. 698 00:50:31,620 --> 00:50:34,120 Почему вы забрали библиотеку из мира людей. 699 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Мы поражены 700 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 невежеством, 701 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 алчностью 702 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 и жаждой власти. 703 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Поэтому… 704 00:50:50,958 --> 00:50:53,208 Поэтому я вынужден сообщить 705 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 о нарушении правил. 706 00:51:02,040 --> 00:51:03,310 - Мы далеко уже? 707 00:51:03,310 --> 00:51:04,580 - От сегодняшнего дня? 708 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Смотрите. 709 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Куда? 710 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Затмение. 711 00:51:22,200 --> 00:51:25,660 Поверить не могу! Вот же он! День Черного Солнца! Нашли! 712 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Я знал, что вам нельзя верить. 713 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Нет, подожди. Ты не понимаешь. 714 00:51:34,541 --> 00:51:35,916 Мы не желаем никому зла. 715 00:51:36,000 --> 00:51:37,541 Мы хотим спасти жизни! 716 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Свои жизни! Путем войны! 717 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Минутку. Откуда ты вообще узнал? 718 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Он сообщил мне о вашем проступке 719 00:51:47,950 --> 00:51:51,580 в обмен на вечный доступ к этой библиотеке. 720 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Профессор? 721 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Как вы могли? 722 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Вы нарушили обещание. 723 00:51:57,120 --> 00:52:01,540 К сожалению, профессор, твоя вечность продлится недолго. 724 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Что? 725 00:52:02,790 --> 00:52:05,830 Ты использовал то, что узнал здесь, во вред друзьям. 726 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 И ты первый заплатишь за это! 727 00:52:11,875 --> 00:52:13,875 Нет! Я же ученый, как и ты! 728 00:52:16,660 --> 00:52:17,330 - Бежим! 729 00:52:17,330 --> 00:52:18,000 - Быстро! 730 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Тоф, беги! Мы за тобой! 731 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Вам от меня не уйти! 732 00:53:01,370 --> 00:53:04,660 Разве ты не видишь? Мы лишь защищаем тех, кого любим! 733 00:53:04,750 --> 00:53:08,416 А я защищаю то, что люблю я! 734 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Нет! 735 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Нет! 736 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Ну же! 737 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Так… 738 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 Нет! 739 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Нет! Ну же! 740 00:53:32,166 --> 00:53:34,083 Перестань погружаться! 741 00:53:35,625 --> 00:53:37,583 Аппа, помоги! 742 00:53:45,541 --> 00:53:47,875 Эй! Отстаньте от него! 743 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Нет! Держу! 744 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Пошли! 745 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 - Что теперь? 746 00:54:08,700 --> 00:54:09,450 - Я отвлеку его. 747 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Обойдите его и уходите. 748 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Нет. 749 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Я его отвлеку. 750 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Куда тебе! Мы что-то придумаем. 751 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Катара, сделай одолжение. 752 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Убей их всех. 753 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Катара, вставай, пошли. 754 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Пора подстричь тебе перья! 755 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Прочь, насекомое! 756 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Не трогайте его! 757 00:55:10,500 --> 00:55:11,500 Нет! 758 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Нет! 759 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Прости, Аппа! 760 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Джет! 761 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Джет! Надо его вытащить! 762 00:56:26,410 --> 00:56:27,455 - Как? 763 00:56:27,455 --> 00:56:28,500 - Не знаю! Надо вернуться! 764 00:56:28,580 --> 00:56:29,330 - Как его вытащить? 765 00:56:29,330 --> 00:56:30,080 - Нет! 766 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Нет! Он исчез. 767 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Он спас нас. 768 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Стойте. 769 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Где Аппа? 770 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Аппа? 771 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Где ты, дружок? 772 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Аппа! 773 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Момо? 774 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Аппа! 775 00:57:06,330 --> 00:57:07,245 - Аанг. 776 00:57:07,245 --> 00:57:08,160 - Тоф, ты чувствуешь Аппу? 777 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Нет. Пришли какие-то люди и забрали его! 778 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Куда забрали? 779 00:57:12,541 --> 00:57:13,625 Не знаю! Я держ… 780 00:57:13,708 --> 00:57:16,000 Я… Я пыталась их остановить! 781 00:57:16,080 --> 00:57:16,890 - Кто его забрал? 782 00:57:16,890 --> 00:57:17,700 - Не знаю! 783 00:57:17,790 --> 00:57:18,370 -Аанг? 784 00:57:18,370 --> 00:57:18,950 -Аппа! 785 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Аанг. 786 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Аппа! 787 00:57:34,750 --> 00:57:36,660 ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО 788 00:59:32,750 --> 00:59:35,666 Перевод субтитров: Андрей Киселёв 69917