Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,010 --> 00:01:12,410
(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Você tem consome, né?
2
00:01:15,850 --> 00:01:17,930
E você não se pergunta pra uma mulher,
3
00:01:18,190 --> 00:01:18,630
garoto.
4
00:01:19,470 --> 00:01:26,650
Mas eu te respondo, 32, 32, 38, mesma
5
00:01:26,650 --> 00:01:27,210
coisa, né?
6
00:01:29,090 --> 00:01:29,770
E você?
7
00:01:32,030 --> 00:01:33,150
Eu tenho 24.
8
00:01:34,410 --> 00:01:37,960
Ah, tá mais pra 21.
9
00:01:40,040 --> 00:01:43,340
Mas me fala, desculpa, como é mesmo o
10
00:01:43,340 --> 00:01:43,680
seu nome?
11
00:01:44,280 --> 00:01:45,320
É, meu nome é Ota.
12
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Ota, isso, eu sabia que era um nome
13
00:01:47,880 --> 00:01:49,420
assim, exótico, Ota.
14
00:01:50,180 --> 00:01:52,760
Desculpa, Ota, mas, olha, depois que eu tomo
15
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
meu terceiro, quarto, isso, que eu esqueço de
16
00:01:54,960 --> 00:01:56,540
tudo, a memória faz assim, óbvio.
17
00:01:59,180 --> 00:01:59,660
Tranquilo.
18
00:02:00,240 --> 00:02:00,720
Tranquilo.
19
00:02:02,020 --> 00:02:03,400
Na verdade, Otacílio.
20
00:02:04,020 --> 00:02:04,500
Otacílio?
21
00:02:05,260 --> 00:02:06,220
Não acredito.
22
00:02:06,920 --> 00:02:07,900
Ninguém merece, né?
23
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Coisa do meu pai.
24
00:02:09,280 --> 00:02:10,660
Não, ninguém merece.
25
00:02:11,020 --> 00:02:12,420
Mas aí a galera me chama de Ota.
26
00:02:13,080 --> 00:02:13,900
Ota é bonito.
27
00:02:15,420 --> 00:02:15,880
O seu?
28
00:02:16,940 --> 00:02:18,720
O meu é Valentina.
29
00:02:19,300 --> 00:02:19,400
O seu?
30
00:02:20,280 --> 00:02:20,720
Valentina.
31
00:02:22,620 --> 00:02:23,960
Bonito, Valentina, você gosta?
32
00:02:24,240 --> 00:02:24,800
Mais ou menos.
33
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Opa, meu telefone, cadê?
34
00:02:29,320 --> 00:02:30,540
Cadê o telefone?
35
00:02:31,500 --> 00:02:31,940
Cadê?
36
00:02:32,220 --> 00:02:32,480
Ah, tá aqui.
37
00:02:34,280 --> 00:02:35,760
Ah, desculpa, é o seu.
38
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
É que eu mesmo tô com sua mãe,
39
00:02:37,100 --> 00:02:37,220
hein?
40
00:02:39,600 --> 00:02:40,140
Não é?
41
00:02:41,020 --> 00:02:42,080
Não vai atender a mamãe?
42
00:02:43,200 --> 00:02:43,780
Vai não?
43
00:02:49,600 --> 00:02:50,120
Não.
44
00:02:55,560 --> 00:03:19,060
Ai, que
45
00:03:19,060 --> 00:03:20,060
delícia, mano.
46
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Onde é que você arrumou esse garoto?
47
00:03:21,700 --> 00:03:23,220
Não, tá certo que na maioria das vezes
48
00:03:23,220 --> 00:03:25,160
você que tem que conduzir a situação, né?
49
00:03:25,380 --> 00:03:26,740
Mas que energia é desse?
50
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
Durou a noite toda com as almas.
51
00:03:28,480 --> 00:03:30,460
Ai, como eu tô precisando de uma energia
52
00:03:30,460 --> 00:03:30,940
dessa?
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Sabe que ele falou que tem 24 anos,
54
00:03:32,460 --> 00:03:32,720
mas não.
55
00:03:32,820 --> 00:03:34,620
Eu acho que ele deve ter uns 21.
56
00:03:35,160 --> 00:03:35,480
21?
57
00:03:35,840 --> 00:03:36,720
Ué, qual é o problema?
58
00:03:36,980 --> 00:03:37,300
21?
59
00:03:37,900 --> 00:03:39,380
Ah, meu marido não me trocou por uma
60
00:03:39,380 --> 00:03:39,940
de 27?
61
00:03:40,100 --> 00:03:40,560
Ah, verdade.
62
00:03:40,780 --> 00:03:40,940
É.
63
00:03:41,680 --> 00:03:42,780
Também 24, 21.
64
00:03:43,000 --> 00:03:43,560
Qual a diferença?
65
00:03:45,360 --> 00:03:46,460
Agora, deixa eu te falar.
66
00:03:47,020 --> 00:03:47,160
O quê?
67
00:03:47,260 --> 00:03:49,680
Foi uma das melhores trepadas da minha vida.
68
00:03:51,980 --> 00:03:55,020
Amanda, vamos tomar uma água, um café, um
69
00:03:55,020 --> 00:03:55,120
bebê?
70
00:03:55,180 --> 00:03:55,780
Qualquer coisa.
71
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Eu vou te contar como é que acontece.
72
00:04:15,660 --> 00:04:17,300
O problema é que é uma das melhores
73
00:04:17,300 --> 00:04:18,420
trepadas da minha vida.
74
00:04:18,660 --> 00:04:19,899
Não me deixou terminar a aula de hoje.
75
00:04:22,060 --> 00:04:24,560
Não me deixou terminar a aula de hoje.
76
00:04:26,690 --> 00:04:27,760
Tá tudo bem, né?
77
00:04:28,180 --> 00:04:30,900
O bando de adolescentes no último ano, eles
78
00:04:30,900 --> 00:04:31,940
não estão nem aí mesmo.
79
00:04:39,140 --> 00:04:41,000
Olha, que fofo.
80
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
É o menino de ontem.
81
00:04:47,640 --> 00:04:50,380
Olha, que safadinho.
82
00:04:55,260 --> 00:04:55,440
É?
83
00:05:10,660 --> 00:05:17,190
Vamos lá, gente.
84
00:05:17,970 --> 00:05:20,890
O meu nome é Amanda, eu sou professora
85
00:05:20,890 --> 00:05:22,290
de literatura de vocês.
86
00:05:23,370 --> 00:05:24,990
Gente, vamos fazer um silêncio aí e sentar,
87
00:05:25,070 --> 00:05:25,390
por favor?
88
00:05:26,630 --> 00:05:28,270
Eu vou começar pela chamada.
89
00:05:29,430 --> 00:05:30,570
Adriana Mendes.
90
00:05:30,570 --> 00:05:32,190
Eu, aqui.
91
00:05:32,690 --> 00:05:34,750
André Botelho.
92
00:05:35,030 --> 00:05:35,770
Presente.
93
00:05:36,330 --> 00:05:37,750
Carolina Pires.
94
00:05:37,870 --> 00:05:38,430
Sou aqui.
95
00:05:39,770 --> 00:05:41,110
Fernando Albano.
96
00:05:41,470 --> 00:05:41,730
Eu.
97
00:05:43,090 --> 00:05:44,830
Gabriel Padilha.
98
00:05:44,990 --> 00:05:45,710
Presente, senhora.
99
00:05:46,370 --> 00:05:47,590
Joana Almeida.
100
00:05:48,530 --> 00:05:49,210
Presente.
101
00:05:50,730 --> 00:05:52,250
João Gabriel Souza.
102
00:05:53,610 --> 00:05:54,170
Presente.
103
00:05:57,070 --> 00:05:58,350
João...
104
00:05:58,350 --> 00:06:05,790
Jô Tassili.
105
00:06:06,130 --> 00:06:07,470
Jô Tassili, presente.
106
00:06:10,030 --> 00:06:11,630
Aqui, professora.
107
00:06:23,970 --> 00:06:25,370
Júlia Martins.
108
00:06:26,130 --> 00:06:26,770
Presente.
109
00:06:33,830 --> 00:06:35,990
Não diz mais nada.
110
00:06:38,690 --> 00:06:40,050
Menino bonito.
111
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
Eu te quero, sim.
112
00:06:48,420 --> 00:06:49,900
Ao mesmo tempo, eu me pergunto.
113
00:06:50,260 --> 00:06:51,660
O que vai ser de mim agora?
114
00:06:54,580 --> 00:06:56,200
Nessa hora encruzilhada.
115
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Quando aparece na tua frente aquela fera tão
116
00:06:58,640 --> 00:06:59,300
querida.
117
00:06:59,860 --> 00:07:01,660
Navalha no olho do furacão.
118
00:07:02,140 --> 00:07:03,660
Pedrada amorosa no coração.
119
00:07:10,640 --> 00:07:11,220
Canalhinha.
120
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
Canalhosa.
121
00:07:13,300 --> 00:07:13,900
Canalhuda.
122
00:07:14,480 --> 00:07:15,260
Canalhudo.
123
00:07:15,820 --> 00:07:16,560
Canalhão.
124
00:07:17,200 --> 00:07:18,020
Fêmea.
125
00:07:18,180 --> 00:07:19,060
Canalha.
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
Você pode me explicar o que está acontecendo?
127
00:07:24,650 --> 00:07:26,820
Calma, professora.
128
00:07:27,580 --> 00:07:29,440
Estou até curtindo esse seu lado dominador.
129
00:07:31,690 --> 00:07:33,660
Você não tem 24 anos.
130
00:07:34,280 --> 00:07:35,160
Seu nome não é Valentino.
131
00:07:35,180 --> 00:07:36,200
Quantos anos você tem?
132
00:07:37,780 --> 00:07:38,680
17.
133
00:07:40,520 --> 00:07:41,400
17 anos?
134
00:07:41,880 --> 00:07:42,540
Está tudo bem.
135
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
A gente sempre mente a idade.
136
00:07:45,080 --> 00:07:45,840
Você não tem 32.
137
00:07:50,080 --> 00:07:50,820
Calma, professora.
138
00:07:52,780 --> 00:07:53,220
É...
139
00:07:53,220 --> 00:07:53,720
Amanda.
140
00:07:55,980 --> 00:07:57,620
Não é maneiro a gente se encontrar assim?
141
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
Quem sabe o nosso lance não pode ficar
142
00:08:00,760 --> 00:08:02,700
mais...
143
00:08:03,180 --> 00:08:04,000
Mais fixo.
144
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
Gente, não se esqueçam que a semana que
145
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
vem é o prazo final para a entrega
146
00:08:17,720 --> 00:08:20,540
da redação sobre o livro da semana, tá?
147
00:08:24,020 --> 00:08:24,780
Luciola.
148
00:08:26,280 --> 00:08:27,780
Não era o Dom Casmorro?
149
00:08:29,040 --> 00:08:29,420
Isso.
150
00:08:29,860 --> 00:08:31,360
Desculpa, o Dom Casmorro.
151
00:08:39,340 --> 00:08:41,419
Bom dia, pessoal.
152
00:08:47,340 --> 00:08:48,780
Bom dia.
153
00:08:52,330 --> 00:08:53,940
Vamos começar, meninos?
154
00:08:59,140 --> 00:08:59,660
Obrigado.
155
00:09:14,860 --> 00:09:16,720
O que é isso, garoto?
156
00:09:16,920 --> 00:09:17,440
Está maluco?
157
00:09:18,020 --> 00:09:18,820
Agora é minha vez.
158
00:09:22,480 --> 00:09:23,820
Não pode.
159
00:09:24,580 --> 00:09:25,100
O quê?
160
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
A Valentina parecia ter gostado.
161
00:09:27,580 --> 00:09:29,680
É, mas a Amanda não.
162
00:09:32,180 --> 00:09:32,860
Não gostou?
163
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
Não pode.
164
00:09:40,640 --> 00:09:42,100
Isso não vai dar certo.
165
00:10:00,180 --> 00:10:02,920
Uma das melhores trepadas da minha vida tinha
166
00:10:02,920 --> 00:10:04,420
que ser justo com esse garoto.
167
00:10:25,260 --> 00:10:26,960
Isso não pode ficar assim.
168
00:10:27,620 --> 00:10:29,000
Isso pode custar o meu emprego.
169
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Antes ele do que eu.
170
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
Amanda, não tem muito o que eu possa
171
00:10:45,880 --> 00:10:46,220
fazer.
172
00:10:46,460 --> 00:10:46,780
Ah, não?
173
00:10:47,060 --> 00:10:47,780
Ah, não, Dirce.
174
00:10:48,620 --> 00:10:51,440
Você como coordenadora, você tem o dever de...
175
00:10:51,440 --> 00:10:51,740
De onde?
176
00:10:51,900 --> 00:10:52,020
De quem?
177
00:10:52,460 --> 00:10:54,320
De expulsar um aluno que só tem nota
178
00:10:54,320 --> 00:10:58,020
10, que tem presença positiva, boa liderança, etc,
179
00:10:58,100 --> 00:10:58,340
etc.
180
00:10:58,440 --> 00:10:59,120
Por conta de...
181
00:10:59,120 --> 00:11:00,460
Não, mas ele fuma maconha na escola.
182
00:11:01,840 --> 00:11:04,540
Amanda, se você for expulsar um aluno que
183
00:11:04,540 --> 00:11:08,040
fuma maconha, não vai sobrar ninguém nesse colégio.
184
00:11:08,940 --> 00:11:10,180
Nem professor.
185
00:11:10,720 --> 00:11:13,020
Que dirá alguém da coordenação.
186
00:11:15,960 --> 00:11:19,260
Amanda, para expulsar um aluno daqui, tem que
187
00:11:19,260 --> 00:11:21,220
ter um motivo pior do que somente fumar
188
00:11:21,220 --> 00:11:21,920
um baseadinho.
189
00:11:22,600 --> 00:11:23,280
Tem que...
190
00:11:23,860 --> 00:11:27,360
Tem que estar fumando um cachimbo de crack,
191
00:11:27,500 --> 00:11:27,920
pelado.
192
00:11:28,240 --> 00:11:29,200
Aí é um flagra.
193
00:11:31,660 --> 00:11:34,620
O último aluno que foi expulso daqui, isso
194
00:11:34,620 --> 00:11:37,780
tem anos, foi por um ato de violência.
195
00:11:38,660 --> 00:11:39,620
Mas o Otacigo, não.
196
00:11:40,220 --> 00:11:41,420
Ele é um bom aluno.
197
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Fica tranquilo.
198
00:11:47,140 --> 00:11:50,640
Tão apaixonadamente fixa que não admira ele saltar
199
00:11:50,640 --> 00:11:53,420
-se em algumas lágrimas poucas e caladas.
200
00:11:55,020 --> 00:11:58,140
Então, gente, esse trecho do Dom Casmurro nos
201
00:11:58,140 --> 00:12:01,360
mostra claramente que a Capitu parece se despedir
202
00:12:01,360 --> 00:12:02,200
do seu amado.
203
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
Professor...
204
00:12:03,720 --> 00:12:05,440
O que foi, Otacílio?
205
00:12:06,180 --> 00:12:07,840
Eu queria ler um outro trecho.
206
00:12:08,040 --> 00:12:08,280
Posso?
207
00:12:16,440 --> 00:12:20,840
A minha memória ouve, ainda agora, as pancadas
208
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
do coração naquele instante.
209
00:12:23,320 --> 00:12:26,400
Não esqueças que era emoção do primeiro amor.
210
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
Dom Casmurro, a chave existe.
211
00:12:33,720 --> 00:12:39,200
Se você gostar bem, provavelmente seu tempo virá
212
00:12:39,900 --> 00:12:43,740
como no céu, como no céu...
213
00:12:43,740 --> 00:12:44,540
O que é isso?
214
00:12:45,540 --> 00:12:46,740
Você tá maluco?
215
00:12:47,040 --> 00:12:47,480
Te amo.
216
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
Ai, não vale nada.
217
00:12:49,940 --> 00:12:50,480
Aqui, ó.
218
00:12:50,860 --> 00:12:52,120
Eu fiz isso pra você.
219
00:12:52,860 --> 00:12:53,880
E o que que é isso?
220
00:12:55,360 --> 00:12:56,460
São poemas.
221
00:12:57,780 --> 00:12:58,380
Para.
222
00:12:58,880 --> 00:12:59,620
São beijo, vai.
223
00:13:00,300 --> 00:13:01,360
Não, Otá!
224
00:13:09,730 --> 00:13:10,010
É.
225
00:13:11,770 --> 00:13:13,310
Acho que eu vou ter que ser mais
226
00:13:13,310 --> 00:13:14,250
objetiva.
227
00:13:19,970 --> 00:13:45,250
É daqueles
228
00:13:45,250 --> 00:13:46,570
garotos que a gente sabe que não tem
229
00:13:46,570 --> 00:13:47,190
futuro nenhum.
230
00:13:47,390 --> 00:13:48,870
Aliás, ele torce pra isso, porque ele é
231
00:13:48,870 --> 00:13:50,430
um tremendo de um filho de uma...
232
00:13:50,430 --> 00:13:51,230
Um filhinho de papai.
233
00:13:51,370 --> 00:13:52,630
Sabe que não gosta de preto, não gosta
234
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
de pobre, não gosta de gay.
235
00:13:54,390 --> 00:13:55,250
E tem pavio curto.
236
00:14:11,910 --> 00:14:14,990
O que é isso?
237
00:14:21,510 --> 00:14:22,770
Que porra é essa?
238
00:14:23,230 --> 00:14:23,870
Que porra é essa?
239
00:14:23,870 --> 00:14:24,790
Que que eu vou fazer aqui?
240
00:14:24,790 --> 00:14:25,650
Vem fora!
241
00:14:27,790 --> 00:14:30,290
Que par de malucos!
242
00:14:30,610 --> 00:14:31,630
Que porra é essa!?
243
00:14:32,190 --> 00:14:34,090
Viadinho aqui, não meto os cálculos não.
244
00:14:34,330 --> 00:14:34,930
Não sou eu que fiz isso!
245
00:14:37,430 --> 00:14:38,050
Espera aí!
246
00:14:38,270 --> 00:14:39,790
Espera aí!
247
00:14:47,420 --> 00:14:48,120
Entende, cara?
248
00:14:48,540 --> 00:14:49,580
Não fui eu, nunca.
249
00:14:50,460 --> 00:14:50,940
Relaxa.
250
00:14:51,140 --> 00:14:52,420
Você nem faz meu tipo, mas...
251
00:14:52,420 --> 00:14:53,380
Qual foi, moleque?
252
00:14:55,960 --> 00:14:56,900
Eita, tudo bem?
253
00:14:57,880 --> 00:14:59,320
O que foi, tiago?
254
00:14:59,320 --> 00:15:01,420
Ah, o André foi expulso.
255
00:15:01,920 --> 00:15:02,600
Mas e você?
256
00:15:03,120 --> 00:15:04,900
Nada, eles acham que foi a Júlia que
257
00:15:04,900 --> 00:15:05,560
queria exorcer ele.
258
00:15:06,960 --> 00:15:08,620
Ela tá morrendo de ciúmes desde que terminou
259
00:15:08,620 --> 00:15:09,040
o namoro.
260
00:15:11,140 --> 00:15:12,380
Tá preocupada comigo?
261
00:15:14,420 --> 00:15:16,420
Um pouco, um pouco sim.
262
00:15:17,940 --> 00:15:18,660
Relaxa, irmã.
263
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Aqui não.
264
00:15:24,910 --> 00:15:25,850
Mais tarde.
265
00:15:27,710 --> 00:15:28,270
Vamos ver?
266
00:16:00,480 --> 00:16:01,020
Quando...
267
00:16:04,240 --> 00:16:05,220
Quando eu vou te ver?
268
00:17:20,609 --> 00:17:22,089
Bom, bom.
269
00:17:22,690 --> 00:17:24,950
Sabemos que alguém aqui de dentro furtou o
270
00:17:24,950 --> 00:17:25,510
gabarito.
271
00:17:25,970 --> 00:17:26,109
Não é?
272
00:17:26,510 --> 00:17:27,109
É, é isso.
273
00:17:28,010 --> 00:17:29,530
Roubo de prova é coisa séria.
274
00:17:31,630 --> 00:17:32,850
Motivo pra expulsão.
275
00:17:34,030 --> 00:17:36,010
Pois é, eu deixei dentro da minha bolsa
276
00:17:36,010 --> 00:17:36,750
no intervalo.
277
00:17:36,910 --> 00:17:39,210
Aliás, pessoal, eu deixei na confiança, né?
278
00:17:39,310 --> 00:17:40,050
E de repente...
279
00:17:40,770 --> 00:17:41,370
Sumiu.
280
00:17:42,110 --> 00:17:44,330
A solução que eu tenho é dar zero
281
00:17:44,330 --> 00:17:44,830
pra turma.
282
00:17:47,470 --> 00:17:50,930
Ou podemos revistar todas as mochilas.
283
00:17:58,420 --> 00:17:59,200
Ô, toma.
284
00:18:01,020 --> 00:18:01,340
Isso.
285
00:18:02,100 --> 00:18:03,060
Nada aqui.
286
00:18:07,440 --> 00:18:07,960
Eu sabia.
287
00:18:11,100 --> 00:18:12,160
Não tinha nada.
288
00:18:12,780 --> 00:18:13,620
Posso dar uma olhada?
289
00:18:13,680 --> 00:18:15,220
Não, eu acabei de lembrar que eu deixei
290
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
na mesa do café da minha casa.
291
00:18:17,520 --> 00:18:18,500
Não, Amanda.
292
00:18:18,540 --> 00:18:19,920
Você imprimiu aqui, eu vi.
293
00:18:20,500 --> 00:18:22,720
Não, na mesa do café da sala dos
294
00:18:22,720 --> 00:18:23,420
professores.
295
00:18:23,580 --> 00:18:24,220
Eu disse desculpa.
296
00:18:24,400 --> 00:18:25,040
Lembrei agora.
297
00:18:25,340 --> 00:18:25,860
Desculpa.
298
00:18:26,940 --> 00:18:28,100
Bom, melhor assim.
299
00:18:28,660 --> 00:18:28,900
Né?
300
00:18:29,200 --> 00:18:29,360
É.
301
00:18:30,360 --> 00:18:33,060
Eu acho que você precisa se organizar melhor.
302
00:18:33,380 --> 00:18:33,480
Né?
303
00:18:33,860 --> 00:18:34,880
Vamos tomar uma aguinha.
304
00:18:35,700 --> 00:18:36,320
Vamos, gente, vamos.
305
00:18:36,320 --> 00:18:37,260
Melhor assim.
306
00:18:37,620 --> 00:18:37,820
Vamos.
307
00:18:38,500 --> 00:18:39,040
Vamos, Amanda.
308
00:18:43,520 --> 00:18:44,260
Bom, turma.
309
00:18:46,380 --> 00:18:46,740
Dispensados.
310
00:18:53,270 --> 00:18:53,910
Olha só.
311
00:18:54,570 --> 00:18:55,290
Eu quero te ver.
312
00:18:55,490 --> 00:18:56,230
Me solta.
313
00:18:56,530 --> 00:18:57,010
Não quero, não.
314
00:18:57,110 --> 00:18:58,170
Eu preciso te ver, Amanda.
315
00:18:58,190 --> 00:18:59,730
Se você me soltar, eu vou gritar que
316
00:18:59,730 --> 00:19:00,190
você tá me agarrando.
317
00:19:00,210 --> 00:19:01,110
E eu vou gritar que eu te amo.
318
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
Sai, tentação.
319
00:19:18,770 --> 00:19:19,810
Isso é suco.
320
00:19:36,260 --> 00:19:41,180
Talvez a solução esteja na chama da paixão.
321
00:19:44,560 --> 00:19:57,300
Que isso,
322
00:19:57,500 --> 00:19:57,780
professor?
323
00:20:00,520 --> 00:20:02,180
Você não tá vendo?
324
00:20:02,700 --> 00:20:03,180
Tá.
325
00:20:14,920 --> 00:20:15,640
Tá gostando?
326
00:20:44,310 --> 00:20:44,670
Socorro!
327
00:20:45,210 --> 00:20:45,890
Me ajuda!
328
00:20:46,250 --> 00:20:46,610
Socorro!
329
00:20:46,710 --> 00:20:47,590
Me solta!
330
00:20:48,130 --> 00:20:48,490
Socorro!
331
00:20:48,510 --> 00:20:49,490
O que é essa, cara?
332
00:20:49,650 --> 00:20:50,010
Sai!
333
00:20:50,730 --> 00:20:51,090
Socorro!
334
00:20:51,210 --> 00:20:52,230
Ele tá me agarrando!
335
00:20:53,610 --> 00:20:53,970
Socorro!
336
00:20:54,670 --> 00:20:55,590
É, minha amiga.
337
00:20:56,210 --> 00:20:56,830
Tia, calma.
338
00:20:56,970 --> 00:20:57,550
Tia, calma.
339
00:20:58,010 --> 00:20:59,170
Você devia ter me falado.
340
00:20:59,230 --> 00:21:00,390
Eu vou levar esse caso à direção.
341
00:21:00,450 --> 00:21:02,070
Você não sabe o que eu tô passando.
342
00:21:02,250 --> 00:21:02,610
Eu te amo.
343
00:21:02,730 --> 00:21:04,770
Ai, eu imagino, imagino.
344
00:21:05,730 --> 00:21:05,950
Professor.
345
00:21:06,370 --> 00:21:06,930
Deixa eu ver.
346
00:21:07,170 --> 00:21:08,270
Olha o que ele escreveu.
347
00:21:11,930 --> 00:21:14,270
Penetrar você de forma violenta.
348
00:21:15,030 --> 00:21:15,930
Ou não.
349
00:21:16,610 --> 00:21:18,730
Te fazer minha mulher, meu coração.
350
00:21:20,270 --> 00:21:21,650
Isso é uma ameaça, amiga.
351
00:21:21,670 --> 00:21:23,370
Mas é assim que eu tô me sentindo.
352
00:21:23,610 --> 00:21:25,110
Isso aqui é assédio moral e sexual.
353
00:21:25,210 --> 00:21:26,030
É coisa séria.
354
00:21:26,470 --> 00:21:27,930
O pior disso é que eu fico com
355
00:21:27,930 --> 00:21:28,710
pena, sabe?
356
00:21:28,790 --> 00:21:31,070
Porque é um menino tão promissor.
357
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
Não ouse defender esse traje.
358
00:21:36,310 --> 00:21:37,290
Me dá isso aqui, amor.
359
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
Bom, doutora Tassilio.
360
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
É um fato muito grave.
361
00:21:51,740 --> 00:21:54,900
E para não expulsarmos seu filho daqui, sugerimos
362
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
que o senhor retire-o do colégio.
363
00:21:56,560 --> 00:21:58,300
Eu não sei o que pode estar acontecendo.
364
00:21:58,740 --> 00:21:59,880
Tava indo tudo tão bem.
365
00:22:00,140 --> 00:22:00,840
Você me traiu!
366
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
O que é isso, Tassilio?
367
00:22:02,400 --> 00:22:03,000
Eu te amo.
368
00:22:04,120 --> 00:22:05,060
Eu te amo, amor.
369
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
Tassilio, espera ela fora, por favor.
370
00:22:08,780 --> 00:22:10,550
Ninguém ama aos 17.
371
00:22:11,920 --> 00:22:15,960
Ou melhor, todo mundo ama aos 17 anos.
372
00:22:17,380 --> 00:22:19,330
Bom, estamos combinados.
373
00:22:20,460 --> 00:22:23,320
Se o senhor precisar de alguma orientação psicológica,
374
00:22:23,440 --> 00:22:25,040
temos bons profissionais aqui.
375
00:22:25,260 --> 00:22:25,650
Obrigado.
376
00:22:26,980 --> 00:22:28,720
Amanda, eu agradeço a sua dedicação.
377
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
E peço desculpas por esse transtorno.
378
00:22:31,420 --> 00:22:32,300
Não, não se preocupe.
379
00:22:33,220 --> 00:22:34,940
Eu adoro os meus alunos.
380
00:22:36,460 --> 00:22:37,260
Isso é verdade.
381
00:22:47,560 --> 00:22:49,780
Agora eu estou mais comportada.
382
00:22:50,380 --> 00:22:52,200
Só relacionamentos apropriados.
21813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof