subtitlecat.com

All language subtitles for 1.Night.2.Days.S04E341

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 (The refreshing late-summer breeze winds between the mountains) 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,670 (A city in the sky, 900m above sea level) 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,139 (A spring of life...) 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,410 (where the Han River and Nakdong River start) 5 00:00:14,040 --> 00:00:17,379 (Taebaek, Gangwon Province) 6 00:00:17,380 --> 00:00:18,549 - Taebaek... - Gosh. 7 00:00:18,550 --> 00:00:19,550 - Right? - Yes. 8 00:00:19,551 --> 00:00:21,219 Wasn't "Descendants of the Sun" filmed here? 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,249 - Yes. - Really? 10 00:00:22,250 --> 00:00:23,250 - It's deep. - Hello. 11 00:00:23,251 --> 00:00:24,489 - It's really clear. - Hello. 12 00:00:24,490 --> 00:00:25,549 - Look. - Hello. 13 00:00:25,550 --> 00:00:27,459 - What is this? - It's like Japan. 14 00:00:27,460 --> 00:00:29,690 - Can we swim in here? - Yes. 15 00:00:29,790 --> 00:00:30,890 Hello. 16 00:00:31,430 --> 00:00:33,230 - Hello. - It's so cool. 17 00:00:34,030 --> 00:00:35,299 - It's cool here. - It's a nice day. 18 00:00:35,300 --> 00:00:36,699 - Gosh. - It's the best. 19 00:00:36,700 --> 00:00:37,999 Hello, all. 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,439 It has gotten much cooler. 21 00:00:39,440 --> 00:00:40,700 - Yes, it has. - Yes. 22 00:00:40,840 --> 00:00:42,269 - Isn't it cool here? - It is. 23 00:00:42,270 --> 00:00:43,609 - It's so cool. - It's a lovely day. 24 00:00:43,610 --> 00:00:44,610 It's incredible. 25 00:00:44,611 --> 00:00:48,940 This city is where the Han River and Nakdong River begin. 26 00:00:49,150 --> 00:00:50,390 It's Taebaek, Gangwon Province. 27 00:00:50,550 --> 00:00:51,679 - Taebaek. - Yes. 28 00:00:51,680 --> 00:00:52,879 - The rivers. - Taebaek. 29 00:00:52,880 --> 00:00:54,619 Taebaek's average altitude is pretty high, 30 00:00:54,620 --> 00:00:55,819 so it's never hot at night, 31 00:00:55,820 --> 00:00:58,449 and the average summer temperature is just 25°C. 32 00:00:58,450 --> 00:00:59,619 - That's awesome. - No AC needed. 33 00:00:59,620 --> 00:01:00,690 - Really? - In mid-summer? 34 00:01:01,260 --> 00:01:02,829 (There was a nationwide heatwave...) 35 00:01:02,830 --> 00:01:04,689 (on the day of filming.) 36 00:01:04,690 --> 00:01:06,399 I actually feel cold right now. 37 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 - Yes. - Yes. 38 00:01:07,401 --> 00:01:08,829 It doesn't feel like it's summer. 39 00:01:08,830 --> 00:01:11,429 The wind here feels cold. 40 00:01:11,430 --> 00:01:13,110 - It feels like fall is here. - Seriously. 41 00:01:13,200 --> 00:01:14,970 We noticed at the previous shoot. 42 00:01:15,070 --> 00:01:17,410 - Yong Jin got a morning heatstroke. - Yes. 43 00:01:17,510 --> 00:01:20,510 And Ki Taek flopped weakly on the beach by the sea. 44 00:01:20,710 --> 00:01:23,349 We saw how you all struggled with the heat. 45 00:01:23,350 --> 00:01:24,350 Gosh... 46 00:01:24,351 --> 00:01:26,350 Do you feel the lack of stamina? 47 00:01:26,480 --> 00:01:27,549 - Yes. - Yes. 48 00:01:27,550 --> 00:01:29,389 - I feel it. - I have zero energy. 49 00:01:29,390 --> 00:01:31,750 I'm totally proud of my stamina. 50 00:01:31,850 --> 00:01:34,159 Recently, really fast, 51 00:01:34,160 --> 00:01:35,690 - in the exact form. - Yes. 52 00:01:35,960 --> 00:01:37,389 I did 70 push-ups. 53 00:01:37,390 --> 00:01:38,390 - What? - For real? 54 00:01:38,391 --> 00:01:40,459 That's much less. You did 300 when you joined. 55 00:01:40,460 --> 00:01:42,200 I said I did 270 at first. 56 00:01:42,460 --> 00:01:44,099 That's a low number. You got weak. 57 00:01:44,100 --> 00:01:46,969 But that's how many I do sloppily. 58 00:01:46,970 --> 00:01:48,699 If I do it like this, properly. 59 00:01:48,700 --> 00:01:51,569 Bam, bam, bam, bam. 60 00:01:51,570 --> 00:01:53,009 Like that. Then I do 70. 61 00:01:53,010 --> 00:01:55,079 - What an excuse. - Can you show us later? 62 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 I can do it now. 63 00:01:56,081 --> 00:01:58,979 I've been doing one-legged squats too. 64 00:01:58,980 --> 00:02:00,379 - Do 15 for us. - What? 65 00:02:00,380 --> 00:02:01,620 - Do 15. - Fifteen? 66 00:02:02,150 --> 00:02:04,049 - Watch your balance. - Dex did it too. 67 00:02:04,050 --> 00:02:05,489 Yes, it's famous. 68 00:02:05,490 --> 00:02:07,059 - How is it done? - I'll show you. 69 00:02:07,060 --> 00:02:09,020 - One. You do the lunge. - Okay. 70 00:02:09,460 --> 00:02:10,489 - Two. - Two. 71 00:02:10,490 --> 00:02:11,690 You stand up like this. 72 00:02:11,890 --> 00:02:13,959 - That's really hard. - It looks easy. 73 00:02:13,960 --> 00:02:15,259 - Isn't it easy? - It's hard. 74 00:02:15,260 --> 00:02:16,269 - You try it. - Try it. 75 00:02:16,270 --> 00:02:18,069 - One. - On one, you lunge forward. 76 00:02:18,070 --> 00:02:19,999 - Move backward. - Go backward. 77 00:02:20,000 --> 00:02:22,569 You basically stand up on one leg. 78 00:02:22,570 --> 00:02:24,439 - That's impossible. - How do you do it? 79 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Is it hard to do? 80 00:02:25,441 --> 00:02:27,340 I bet almost no one can do it. 81 00:02:27,580 --> 00:02:28,639 - It's tough. - Today, 82 00:02:28,640 --> 00:02:30,580 - we're improving your stamina. - Okay. 83 00:02:30,750 --> 00:02:32,720 If any of you can do that move, 84 00:02:32,920 --> 00:02:34,119 we'll give you a beverage. 85 00:02:34,120 --> 00:02:35,249 - For real? - Yes. 86 00:02:35,250 --> 00:02:36,649 - It's impossible. - No way. 87 00:02:36,650 --> 00:02:37,849 - Like this? - It's not easy. 88 00:02:37,850 --> 00:02:38,989 - Lunge, then move back. - Go back. 89 00:02:38,990 --> 00:02:40,289 - You have to do this. - Go low. 90 00:02:40,290 --> 00:02:41,359 - Hold on. - Now get up. 91 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 From there, yes. 92 00:02:42,361 --> 00:02:43,436 - Get up. - Push yourself up. 93 00:02:43,460 --> 00:02:44,889 (He slowly tries to stand up.) 94 00:02:44,890 --> 00:02:46,330 - This move... - What did you grab? 95 00:02:48,030 --> 00:02:49,629 (Chaos breaks out in a split second.) 96 00:02:49,630 --> 00:02:51,100 - What did you grab? - Seriously? 97 00:02:52,000 --> 00:02:53,339 There's nothing to grab. 98 00:02:53,340 --> 00:02:54,970 - What? - Wait. 99 00:02:55,400 --> 00:02:56,469 How dare you... 100 00:02:56,470 --> 00:02:57,709 (Unfortunate for both parties) 101 00:02:57,710 --> 00:02:59,309 - Are you okay? - Sorry. 102 00:02:59,310 --> 00:03:01,510 Are you all right? You're in shock, aren't you? 103 00:03:01,840 --> 00:03:03,079 - How was it? - He's shocked too. 104 00:03:03,080 --> 00:03:05,709 It's just that... He grabbed on real tight. 105 00:03:05,710 --> 00:03:07,020 (Stuttering) 106 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 He grabbed it real tight. 107 00:03:09,250 --> 00:03:10,690 - Sorry. - It was a serious grab. 108 00:03:10,950 --> 00:03:12,860 - He grabbed real tight. - Are you okay? 109 00:03:13,360 --> 00:03:14,589 It could be traumatic. 110 00:03:14,590 --> 00:03:15,659 - What now? - We all failed. 111 00:03:15,660 --> 00:03:16,829 - Can you... - This is another one. 112 00:03:16,830 --> 00:03:18,529 I'll show you something else. You don't have to do that. 113 00:03:18,530 --> 00:03:21,330 The one-legged squat. This is the ordinary squat. 114 00:03:21,600 --> 00:03:24,669 You do a squat with one leg in the air. 115 00:03:24,670 --> 00:03:26,569 - You go down like that? - Go down like this. 116 00:03:26,570 --> 00:03:28,040 Then you stand up. 117 00:03:28,300 --> 00:03:29,686 - Jong Min, you do it. - That's another move. 118 00:03:29,710 --> 00:03:31,209 - Do what? - I can't even go down... 119 00:03:31,210 --> 00:03:32,440 on one leg. 120 00:03:32,810 --> 00:03:33,839 You have to actually squat. 121 00:03:33,840 --> 00:03:35,179 Okay. That's it. 122 00:03:35,180 --> 00:03:37,579 You lift a leg and go way down. 123 00:03:37,580 --> 00:03:39,020 Then you have to come up from there. 124 00:03:39,350 --> 00:03:40,679 - That's it. Yes. - My gosh. 125 00:03:40,680 --> 00:03:42,320 - You were doing it right. - Coming up... 126 00:03:42,450 --> 00:03:43,650 - Isn't that better? - Right. 127 00:03:43,820 --> 00:03:44,989 - You can do that? - Try it, Se Yoon. 128 00:03:44,990 --> 00:03:46,220 - I'm sorry. - Why? 129 00:03:46,320 --> 00:03:48,189 - I'll pull my hamstrings. - Try the Dex Challenge. 130 00:03:48,190 --> 00:03:49,589 - What challenge? - Do the lunge first. 131 00:03:49,590 --> 00:03:50,989 - I tried that earlier. I can't. - The one from earlier. 132 00:03:50,990 --> 00:03:51,990 Or just grow out your back hair. 133 00:03:51,991 --> 00:03:54,360 - From there... There you go. - Show us a miracle. 134 00:03:55,400 --> 00:03:56,469 Are you okay? 135 00:03:56,470 --> 00:03:57,599 (There was no miracle.) 136 00:03:57,600 --> 00:03:59,299 - Oh, my ACL... - The leg... 137 00:03:59,300 --> 00:04:01,469 - You can engage that muscle. - Well, this is... 138 00:04:01,470 --> 00:04:02,710 (At that moment) 139 00:04:03,010 --> 00:04:04,209 Jong Min, you're so close. 140 00:04:04,210 --> 00:04:05,269 - He almost did it. - Did he do it? 141 00:04:05,270 --> 00:04:06,279 - He did it. - No, he didn't. 142 00:04:06,280 --> 00:04:07,379 - Try the Dex Challenge. - Watch. 143 00:04:07,380 --> 00:04:09,210 - He basically did it. Look. - Let's watch. 144 00:04:09,380 --> 00:04:10,686 - He did it. What? - See? He did it. 145 00:04:10,710 --> 00:04:11,779 - He did it. - You did it. 146 00:04:11,780 --> 00:04:13,280 - Really? Hey, I did it. - He did it. 147 00:04:13,550 --> 00:04:14,879 - Okay. - That counts. 148 00:04:14,880 --> 00:04:16,790 - That counts? Okay. - I'll give you a drink. 149 00:04:16,820 --> 00:04:18,049 (Jong Min and Joon get a drink.) 150 00:04:18,050 --> 00:04:19,249 - Joon too. - You'll get it once we set out. 151 00:04:19,250 --> 00:04:20,260 Yes, give us a drink. 152 00:04:20,490 --> 00:04:21,890 Guys, today's episode is... 153 00:04:22,160 --> 00:04:23,959 all about restoring your stamina... 154 00:04:23,960 --> 00:04:25,760 which took a hard hit during the heatwave. 155 00:04:26,030 --> 00:04:27,806 You'll enjoy your trip in this cool region, Taebaek. 156 00:04:27,830 --> 00:04:29,700 It's called Stamina-Boosting Tour. 157 00:04:30,470 --> 00:04:31,500 Stamina-Boosting Tour. 158 00:04:32,530 --> 00:04:35,270 (This year's summer has been particularly scorching hot.) 159 00:04:35,900 --> 00:04:37,369 (They had to run nonstop...) 160 00:04:37,370 --> 00:04:39,070 (under the burning sun.) 161 00:04:39,440 --> 00:04:41,239 (Diving) 162 00:04:41,240 --> 00:04:42,710 (Diving again) 163 00:04:43,080 --> 00:04:45,950 (An intense battle continued even despite the worst heatwave.) 164 00:04:46,480 --> 00:04:50,220 (It's for the members who suffered as the heat took a toll on them.) 165 00:04:50,720 --> 00:04:53,359 (Recovering stamina) 166 00:04:53,360 --> 00:04:55,390 (Recharging energy) 167 00:04:55,720 --> 00:04:58,890 (Stamina-Boosting Tour) 168 00:04:59,230 --> 00:05:01,630 The first spot on the Stamina-Boosting Tour... 169 00:05:01,900 --> 00:05:03,670 is close from here. 170 00:05:03,770 --> 00:05:04,770 Let's walk there. 171 00:05:04,771 --> 00:05:05,829 - Let's go now. - Nice. 172 00:05:05,830 --> 00:05:06,839 - We can walk there? - Yes. 173 00:05:06,840 --> 00:05:08,039 - Let's go. - We'll eat now? 174 00:05:08,040 --> 00:05:09,169 - You'll give us food now? - Yes. 175 00:05:09,170 --> 00:05:10,239 - Let's go. - Really? 176 00:05:10,240 --> 00:05:11,869 - Before 8am? - This early in the morning? 177 00:05:11,870 --> 00:05:12,879 - I see. - Yes. 178 00:05:12,880 --> 00:05:15,810 (What kind of invigorating food will they get to meet?) 179 00:05:16,010 --> 00:05:17,050 (Screaming) 180 00:05:17,610 --> 00:05:19,650 - Come on. - It's for your health. 181 00:05:20,020 --> 00:05:21,079 - Come on. - What is it? 182 00:05:21,080 --> 00:05:22,279 It's sipjeondaebotang. 183 00:05:22,280 --> 00:05:23,519 - Is it jujube tea? - It's jujube tea. 184 00:05:23,520 --> 00:05:25,219 - Gosh. - It tastes very healthy. 185 00:05:25,220 --> 00:05:27,180 Drinking health tonics in the morning isn't easy. 186 00:05:28,420 --> 00:05:29,489 It tastes very healthy. 187 00:05:29,490 --> 00:05:30,559 - You're like the king. - Do you want a sip? 188 00:05:30,560 --> 00:05:31,629 No. 189 00:05:31,630 --> 00:05:33,236 - I guess you don't like it. - It's bitter. 190 00:05:33,260 --> 00:05:34,629 - It's rare for Jong Min... - But it's healthy. 191 00:05:34,630 --> 00:05:35,999 - to offer any of his food. - Yes. 192 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 "Do you want a sip?" 193 00:05:37,001 --> 00:05:38,900 By the way, the water looks super clean. 194 00:05:39,070 --> 00:05:41,140 I hope it stays dry and cool like this. 195 00:05:42,440 --> 00:05:46,209 (2 Days 1 Night 4) 196 00:05:46,210 --> 00:05:47,280 - Right. - My gosh. We... 197 00:05:47,610 --> 00:05:49,649 - It's not even 8am now. - We should have some meat. 198 00:05:49,650 --> 00:05:50,650 - Right. - I think it's going to be good. 199 00:05:50,651 --> 00:05:52,110 Muldakgalbi is famous here. 200 00:05:52,350 --> 00:05:53,649 - Muldakgalbi? - What's muldakgalbi? 201 00:05:53,650 --> 00:05:54,749 Taebaek is famous for muldakgalbi? 202 00:05:54,750 --> 00:05:56,050 - Muldakgalbi. - Muldakgalbi. 203 00:05:56,490 --> 00:05:58,850 - I've never heard of it. - It comes with some water in it. 204 00:05:59,790 --> 00:06:00,959 (Surprised) 205 00:06:00,960 --> 00:06:02,240 - It has a lot of water. - What? 206 00:06:03,630 --> 00:06:05,829 - It does have a lot of water. - Yes. That's right. 207 00:06:05,830 --> 00:06:08,160 Don't people call this broth, not water? 208 00:06:08,700 --> 00:06:10,180 - But "mul" means water. - This is... 209 00:06:10,530 --> 00:06:12,499 The first dish of Stamina-Boosting Tour... 210 00:06:12,500 --> 00:06:15,270 is a famous local dish of Taebaek, muldakgalbi. 211 00:06:15,700 --> 00:06:16,770 It looks great. 212 00:06:17,170 --> 00:06:18,569 According to a traditional herbal medicine book, 213 00:06:18,570 --> 00:06:20,839 chicken has a warming property. 214 00:06:20,840 --> 00:06:21,879 So it's effective... 215 00:06:21,880 --> 00:06:24,179 in boosting energy and calming the body and mind. 216 00:06:24,180 --> 00:06:26,300 It calms our body and mind? I should eat a lot of it. 217 00:06:27,050 --> 00:06:29,549 By the way, what exactly is muldakgalbi? 218 00:06:29,550 --> 00:06:30,966 - What does it mean? - So muldakgalbi... 219 00:06:30,990 --> 00:06:32,319 is a local delicacy. 220 00:06:32,320 --> 00:06:34,019 In the 1970s and 1980s, 221 00:06:34,020 --> 00:06:36,430 the local economy revolved around mining. 222 00:06:36,590 --> 00:06:38,629 And dakgalbi was affordable. 223 00:06:38,630 --> 00:06:40,259 - They wanted to eat a lot of it. - Miners tailored the recipe... 224 00:06:40,260 --> 00:06:42,159 to suit their food preferences. 225 00:06:42,160 --> 00:06:43,599 That's how muldakgalbi came about. 226 00:06:43,600 --> 00:06:45,499 Some dishes change based on the history... 227 00:06:45,500 --> 00:06:46,639 - of the region. - Right. 228 00:06:46,640 --> 00:06:47,969 - You know Eonyang-style bulgogi? - Yes. 229 00:06:47,970 --> 00:06:49,169 The briquette-grilled one? 230 00:06:49,170 --> 00:06:50,269 Do you know how that happened? 231 00:06:50,270 --> 00:06:52,709 Workers all came to eat at the same time. 232 00:06:52,710 --> 00:06:54,639 Back then, they had briquettes. 233 00:06:54,640 --> 00:06:56,509 Since meat was cheap, they started grilling it over briquettes. 234 00:06:56,510 --> 00:06:58,349 They also minced the meat and grilled it over briquettes. 235 00:06:58,350 --> 00:06:59,519 That's how it became a popular dish. 236 00:06:59,520 --> 00:07:00,779 Someone must've told you that story. 237 00:07:00,780 --> 00:07:01,819 What? 238 00:07:01,820 --> 00:07:03,380 (Punishing him for being a know-it-all) 239 00:07:06,120 --> 00:07:07,959 (Suddenly getting air-splashed by an empty cup) 240 00:07:07,960 --> 00:07:09,220 You startled me. 241 00:07:09,760 --> 00:07:12,289 (It was empty.) 242 00:07:12,290 --> 00:07:14,630 - It's a novel punishment. - Thank him. 243 00:07:14,930 --> 00:07:16,206 He made your story entertaining. 244 00:07:16,230 --> 00:07:17,699 - My gosh. That's... - I knew I could scare him. 245 00:07:17,700 --> 00:07:20,640 I thought for a second if he had gone mad. 246 00:07:20,940 --> 00:07:22,139 "He's going to splash me..." 247 00:07:22,140 --> 00:07:23,339 - "Someone must've told you." - "out of the blue like that?" 248 00:07:23,340 --> 00:07:24,860 "Someone must've told you that story." 249 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 That would've confused you, right? 250 00:07:26,940 --> 00:07:28,239 - His acting was great. - I knew you'd get scared. 251 00:07:28,240 --> 00:07:29,240 - Gosh. - Thank him. 252 00:07:29,241 --> 00:07:30,680 He doesn't even need to speak. 253 00:07:31,480 --> 00:07:33,450 - That was impressive. - Turn on the stove. 254 00:07:33,650 --> 00:07:35,096 - We can just eat this? - We can eat? 255 00:07:35,120 --> 00:07:36,150 We can just eat this? 256 00:07:36,390 --> 00:07:38,350 (You'll give us food without a mission?) 257 00:07:38,690 --> 00:07:40,190 We need to boost your stamina today. 258 00:07:40,390 --> 00:07:41,490 - For real? - Yes. 259 00:07:41,560 --> 00:07:42,620 Why? 260 00:07:42,860 --> 00:07:45,141 - Last trip was pretty tough, right? - Yes. It was tough. 261 00:07:45,530 --> 00:07:46,559 The invigorating food... 262 00:07:46,560 --> 00:07:49,100 (We won't say no then. We'll enjoy the food.) 263 00:07:50,300 --> 00:07:51,369 (Looking around) 264 00:07:51,370 --> 00:07:53,769 (Where's the water?) 265 00:07:53,770 --> 00:07:54,770 Excuse me. 266 00:07:54,770 --> 00:07:55,770 - Could we get some water? - Right. 267 00:07:55,771 --> 00:07:57,169 - Water, please. - At the Chinese restaurant, 268 00:07:57,170 --> 00:07:58,690 - we... - Could you get me some water? 269 00:07:59,140 --> 00:08:01,109 Yes. I knew there was a catch. 270 00:08:01,110 --> 00:08:02,110 (What's going on?) 271 00:08:02,111 --> 00:08:03,879 (That was sudden.) 272 00:08:03,880 --> 00:08:05,126 - What? - Is it a specific word? 273 00:08:05,150 --> 00:08:07,079 (Startled) 274 00:08:07,080 --> 00:08:08,150 What is it? 275 00:08:09,180 --> 00:08:11,250 - It has started. - Come on. 276 00:08:11,550 --> 00:08:13,689 - What's going on? - No way he'd just let us eat this. 277 00:08:13,690 --> 00:08:15,060 - All right. - What's going on? 278 00:08:15,220 --> 00:08:16,220 - What? - What? 279 00:08:16,221 --> 00:08:18,381 - What are you doing? - They're going to take someone. 280 00:08:18,930 --> 00:08:19,930 (A black figure emerges out at that moment.) 281 00:08:19,931 --> 00:08:21,130 - DinDin. - Me? 282 00:08:21,360 --> 00:08:23,100 - What did I do? - I see. 283 00:08:23,630 --> 00:08:24,769 I didn't do anything! 284 00:08:24,770 --> 00:08:26,129 - He asked for water. - He's going to take DinDin. 285 00:08:26,130 --> 00:08:27,840 - What did I do? - He asked for water. 286 00:08:28,400 --> 00:08:29,740 I didn't do anything. 287 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 - All right. - Bye, DinDin. 288 00:08:30,941 --> 00:08:32,670 You have to tell me why at least! 289 00:08:32,980 --> 00:08:34,439 - Bye, Cheol. - Wait. 290 00:08:34,440 --> 00:08:36,009 - I get why people say, "Let go." - Leave. 291 00:08:36,010 --> 00:08:37,380 Let go of me! 292 00:08:37,850 --> 00:08:38,879 Oh, no. 293 00:08:38,880 --> 00:08:39,979 - This is... - His legs are too short. 294 00:08:39,980 --> 00:08:41,179 - I don't know when we'll meet back. - This is... 295 00:08:41,180 --> 00:08:42,180 Bye. 296 00:08:42,520 --> 00:08:43,950 Come on. What did I do? 297 00:08:44,990 --> 00:08:46,959 (A black vehicle is waiting for him in front of the restaurant.) 298 00:08:46,960 --> 00:08:48,460 What did I do? 299 00:08:49,660 --> 00:08:52,529 (What on earth is happening?) 300 00:08:52,530 --> 00:08:54,811 It's so sad that we had to say bye this early in the day. 301 00:08:54,900 --> 00:08:56,136 I like that it's quiet, though. 302 00:08:56,160 --> 00:08:57,470 Why did they take him? 303 00:08:57,670 --> 00:08:59,390 - He talked a lot, especially today. - Yes. 304 00:08:59,570 --> 00:09:00,939 Why did he tell us about the history of that dish? 305 00:09:00,940 --> 00:09:02,439 It didn't even suit him. 306 00:09:02,440 --> 00:09:03,769 - Exactly. - Why mention Eonyang-style bulgogi? 307 00:09:03,770 --> 00:09:05,469 Why did he suddenly bring up Eonyang-style bulgogi? 308 00:09:05,470 --> 00:09:07,216 Was he taken because he was too knowledgeable? 309 00:09:07,240 --> 00:09:09,009 - Because he was a know-it-all? - The smartest one gets taken first? 310 00:09:09,010 --> 00:09:10,210 Because he was a know-it-all? 311 00:09:10,980 --> 00:09:13,619 - This meal is uncomfortable now. - Gosh, it's so uncomfortable. 312 00:09:13,620 --> 00:09:15,520 - It's making me feel uneasy. - Yes. 313 00:09:15,820 --> 00:09:17,049 It's making me feel uneasy. 314 00:09:17,050 --> 00:09:18,850 The invigorating dish... 315 00:09:18,950 --> 00:09:20,419 In a way, this all worked out. 316 00:09:20,420 --> 00:09:21,819 The one with the smallest portion was taken. 317 00:09:21,820 --> 00:09:22,860 - Right. - You know? 318 00:09:23,690 --> 00:09:25,029 (After a big commotion, ) 319 00:09:25,030 --> 00:09:29,260 (muldakgalbi is ready to be served in no time.) 320 00:09:29,560 --> 00:09:31,276 - Let's bring it to a boil. - Let's cook it more. 321 00:09:31,300 --> 00:09:32,799 I have a bad feeling about this. 322 00:09:32,800 --> 00:09:34,100 What should I say? 323 00:09:34,800 --> 00:09:35,940 Let me try the broth. 324 00:09:36,410 --> 00:09:37,509 Later... 325 00:09:37,510 --> 00:09:39,880 (But it's impossible not to eat this after looking at it.) 326 00:09:40,640 --> 00:09:41,840 Let me try the broth. 327 00:09:42,310 --> 00:09:44,350 - Let me try the broth. - Later when we finish... 328 00:09:44,410 --> 00:09:46,579 (Jong Min and Joon share a quick glance.) 329 00:09:46,580 --> 00:09:48,050 - Yes. - Jong Min. 330 00:09:48,450 --> 00:09:50,250 - I need to taste it for seasoning. - Try it. 331 00:09:51,090 --> 00:09:52,489 (Will they take me away if I eat this?) 332 00:09:52,490 --> 00:09:53,810 We can only eat the chicken then. 333 00:09:54,060 --> 00:09:55,219 This is chicken broth. 334 00:09:55,220 --> 00:09:56,660 He ate it this time. 335 00:09:58,360 --> 00:09:59,389 - Is it too strong? - It's spicy. 336 00:09:59,390 --> 00:10:00,470 - It's spicy? - It's spicy. 337 00:10:01,360 --> 00:10:02,930 Gosh, we can eat. Let's eat. 338 00:10:03,400 --> 00:10:04,530 - It's good. - Yes. 339 00:10:05,330 --> 00:10:06,870 What? We can really eat this. 340 00:10:07,570 --> 00:10:08,999 My gosh. I'm good now. 341 00:10:09,000 --> 00:10:10,670 (Jong Min scoops up food at ease now.) 342 00:10:11,270 --> 00:10:12,469 Thank you for the food. 343 00:10:12,470 --> 00:10:13,540 (Cautious) 344 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 There's no catch? 345 00:10:15,840 --> 00:10:16,880 It's spicy. 346 00:10:17,080 --> 00:10:18,480 (Blowing) 347 00:10:18,650 --> 00:10:19,720 It hits the spot. 348 00:10:21,520 --> 00:10:22,850 - Try the food. - You go ahead. 349 00:10:23,050 --> 00:10:24,920 - Let's eat. - Let's eat. 350 00:10:25,550 --> 00:10:26,560 (A sharp whistle) 351 00:10:27,060 --> 00:10:28,920 (He blows the whistle again.) 352 00:10:29,190 --> 00:10:30,760 (Startled) 353 00:10:31,560 --> 00:10:32,959 It's the last person to get food. 354 00:10:32,960 --> 00:10:34,460 (It's not on pause.) 355 00:10:34,730 --> 00:10:35,759 What's going on? 356 00:10:35,760 --> 00:10:37,270 (The guard shows up again.) 357 00:10:37,530 --> 00:10:39,229 - I should have a bite just in case. - What? 358 00:10:39,230 --> 00:10:40,240 What? 359 00:10:41,740 --> 00:10:43,386 - I should have a bite just in case. - What? 360 00:10:43,410 --> 00:10:44,410 What? 361 00:10:44,411 --> 00:10:45,639 (Kim Jong Min is chosen.) 362 00:10:45,640 --> 00:10:48,210 (Why is it me?) 363 00:10:48,680 --> 00:10:50,009 (Getting dragged) 364 00:10:50,010 --> 00:10:52,910 Where are you going, Jong Min? Don't go. 365 00:10:53,050 --> 00:10:54,920 - Hey. - Jong Min. Don't go. 366 00:10:55,220 --> 00:10:56,890 See you later. Good luck. 367 00:10:57,150 --> 00:10:58,189 - Good luck. - Jong Min. 368 00:10:58,190 --> 00:11:00,136 - You guys didn't eat any? - Jong Min, what did you do? 369 00:11:00,160 --> 00:11:01,360 What did you do? 370 00:11:01,390 --> 00:11:03,129 - What did you do? - I ate the chicken. 371 00:11:03,130 --> 00:11:05,030 (I just ate the chicken.) 372 00:11:06,330 --> 00:11:07,499 I only had one piece. 373 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 (I just had a bite.) 374 00:11:11,730 --> 00:11:12,930 What? What are you doing here? 375 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 - You're here. - Yes. 376 00:11:14,001 --> 00:11:15,139 It's easier once you give up. 377 00:11:15,140 --> 00:11:17,009 - Really? What's going on? - Yes. No. 378 00:11:17,010 --> 00:11:18,369 - Did you eat it? - Yes. 379 00:11:18,370 --> 00:11:19,609 - Did you have a bite? - Yes. 380 00:11:19,610 --> 00:11:20,640 I see. Is that so? 381 00:11:20,940 --> 00:11:22,500 - Were you the first one to eat? - Yes. 382 00:11:22,640 --> 00:11:24,710 - That's why you're here? - I had the broth first. 383 00:11:25,110 --> 00:11:26,619 I had the perilla leaf. 384 00:11:26,620 --> 00:11:28,020 - Okay. - Then they dragged me out. 385 00:11:28,280 --> 00:11:30,320 - So the perilla leaf got you here. - I think so. 386 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 No. I'm the one who called you here. 387 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Really? 388 00:11:33,721 --> 00:11:34,881 (What on earth is he saying?) 389 00:11:35,420 --> 00:11:38,330 (DinDin was all alone in the car after getting dragged out.) 390 00:11:41,330 --> 00:11:42,959 - DinDin. - What did I do? 391 00:11:42,960 --> 00:11:44,269 - You asked for water. - What? 392 00:11:44,270 --> 00:11:45,400 You asked for water. Right? 393 00:11:46,100 --> 00:11:48,700 (Excuse me. Could we get some water?) 394 00:11:49,200 --> 00:11:52,240 (DinDin was the first one to ask for water.) 395 00:11:53,110 --> 00:11:55,280 All right. You'll set off to look for water now. 396 00:11:56,440 --> 00:11:58,050 You can pick one member... 397 00:11:58,950 --> 00:12:00,590 who will accompany you to look for water. 398 00:12:01,650 --> 00:12:06,960 (He smiles as he gets to pick his companion.) 399 00:12:07,120 --> 00:12:09,189 Then I'll pick Jong Min who tried to splash... 400 00:12:09,190 --> 00:12:10,960 water on me. Yes. 401 00:12:12,060 --> 00:12:13,900 They asked me whom I wanted for my companion. 402 00:12:14,000 --> 00:12:15,300 They told me to pick one. 403 00:12:15,430 --> 00:12:16,729 Se Yoon also teased me. 404 00:12:16,730 --> 00:12:18,650 But I couldn't stop thinking about what you did. 405 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 So I said I'd take you. 406 00:12:20,970 --> 00:12:24,110 I said I'd wait until you took a bite. 407 00:12:24,540 --> 00:12:25,709 (In disbelief) 408 00:12:25,710 --> 00:12:27,780 - This is so annoying. - Exactly. 409 00:12:28,780 --> 00:12:32,009 We went to have dakgalbi. But you suddenly mentioned bulgogi. 410 00:12:32,010 --> 00:12:34,249 Right. If you didn't scare me like that, 411 00:12:34,250 --> 00:12:36,490 I wouldn't have picked you. I had no reason to pick you. 412 00:12:37,420 --> 00:12:38,619 I'm starting to sweat a lot. 413 00:12:38,620 --> 00:12:40,860 My gosh. Do I need to tie it around my head? 414 00:12:41,120 --> 00:12:43,459 I think we can start eating. That's just my feeling. 415 00:12:43,460 --> 00:12:44,729 I think we're good. Two people are gone. 416 00:12:44,730 --> 00:12:46,466 - Two should be enough. It's over. - We're good. 417 00:12:46,490 --> 00:12:48,059 - Two should be enough. - Gosh. 418 00:12:48,060 --> 00:12:49,799 - My gosh. - They can't kick out three members. 419 00:12:49,800 --> 00:12:51,029 - Right. - Three is too many. 420 00:12:51,030 --> 00:12:52,070 It's too many, right? 421 00:12:52,200 --> 00:12:53,499 Those two can just suffer. 422 00:12:53,500 --> 00:12:58,710 (It's time to let go of their worry and boost their stamina.) 423 00:13:02,080 --> 00:13:04,680 (Taking a bite of the tender chicken) 424 00:13:04,850 --> 00:13:06,079 (Humming) 425 00:13:06,080 --> 00:13:07,119 My gosh. 426 00:13:07,120 --> 00:13:08,579 (No words are needed to express his satisfaction.) 427 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Try it. 428 00:13:09,581 --> 00:13:12,289 (Slurping the rich broth) 429 00:13:12,290 --> 00:13:13,920 I really like it here. 430 00:13:14,990 --> 00:13:16,430 It tastes better, all simmered down. 431 00:13:18,390 --> 00:13:20,329 (Recharging their energy with every bite) 432 00:13:20,330 --> 00:13:21,529 Let's play rock-paper-scissors. 433 00:13:21,530 --> 00:13:25,030 (Recharging their energy with every bite) 434 00:13:25,170 --> 00:13:27,639 It tastes like dakyukgaejang. Right? 435 00:13:27,640 --> 00:13:29,099 It's a hybrid of dakyukgaejang and dakgalbi. 436 00:13:29,100 --> 00:13:30,570 The broth is spicy and refreshing. 437 00:13:31,140 --> 00:13:33,809 It tastes different from regular dakgalbi. 438 00:13:33,810 --> 00:13:34,879 (It comes with a spicy broth.) 439 00:13:34,880 --> 00:13:35,980 What's so different? 440 00:13:36,310 --> 00:13:38,156 - Is it because of the broth? - It's because of the broth. 441 00:13:38,180 --> 00:13:39,879 - A stew. - It reminds me of kalguksu. 442 00:13:39,880 --> 00:13:41,349 Should I call it dakgalbitang? 443 00:13:41,350 --> 00:13:42,649 Yes. That's exactly it. 444 00:13:42,650 --> 00:13:44,049 (The stamina-boosting dish warms up their body.) 445 00:13:44,050 --> 00:13:46,420 It's spicy. It's got a spicy kick to it. 446 00:13:47,560 --> 00:13:49,890 I have to say it. This dish is completely new to me. 447 00:13:50,030 --> 00:13:52,430 Seriously. I've never had anything like this. But it's good. 448 00:13:53,090 --> 00:13:54,659 - My gosh. - How come I didn't know about this? 449 00:13:54,660 --> 00:14:01,170 (Powering up with the hearty dish, muldakgalbi) 450 00:14:01,670 --> 00:14:02,869 Jjolmyeon, ramyeon, or udon. 451 00:14:02,870 --> 00:14:04,309 - There are three noodle choices. - Let's go with udon noodles. 452 00:14:04,310 --> 00:14:05,550 - Udon noodles? - Udon noodles. 453 00:14:05,770 --> 00:14:07,756 As you know, our show has rules about giving food. 454 00:14:07,780 --> 00:14:10,580 We can't just give you the noodles without a mission. 455 00:14:11,180 --> 00:14:12,680 How about playing a simple game? 456 00:14:13,350 --> 00:14:14,719 And two of you will get to eat the noodles. 457 00:14:14,720 --> 00:14:15,849 - Okay. - Sounds good. 458 00:14:15,850 --> 00:14:17,596 Sounds good. I'm happy that I didn't get taken away. 459 00:14:17,620 --> 00:14:18,720 Let's have fun. 460 00:14:18,890 --> 00:14:21,090 I tried to come up with a simple game. 461 00:14:21,760 --> 00:14:23,659 It's called Muldakgalbi 31. 462 00:14:23,660 --> 00:14:25,089 (Muldakgalbi 31) 463 00:14:25,090 --> 00:14:26,160 - I see. - Okay. 464 00:14:26,290 --> 00:14:28,999 It's the number-calling-out game. You can call out up to three. 465 00:14:29,000 --> 00:14:30,699 - You know how to play that, right? - Yes. 466 00:14:30,700 --> 00:14:34,839 So the member who has to call out 31 will lose. 467 00:14:34,840 --> 00:14:36,240 - Okay. I got it. - With that game, 468 00:14:36,400 --> 00:14:37,569 - two of you will get eliminated. - Two. 469 00:14:37,570 --> 00:14:39,169 The remaining two can eat the noodles. 470 00:14:39,170 --> 00:14:40,709 - I'll go first. Should he go next? - You... 471 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 - Sure. - Should we go this way? 472 00:14:41,711 --> 00:14:42,809 - Okay. - Got it. 473 00:14:42,810 --> 00:14:44,449 All right. We'll go from right to left. 474 00:14:44,450 --> 00:14:46,026 - One, two, three, four. - Two, two, three, four. 475 00:14:46,050 --> 00:14:47,719 (Muldakgalbi) 476 00:14:47,720 --> 00:14:48,949 (31) 477 00:14:48,950 --> 00:14:50,989 - One. - Two, three. 478 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 - Four, five, six. - Seven, eight. 479 00:14:53,020 --> 00:14:54,219 - Nine. - Ten, eleven, twelve. 480 00:14:54,220 --> 00:14:55,340 Thirteen, fourteen, fifteen. 481 00:14:55,660 --> 00:14:58,229 Sixteen, seventeen, eighteen. 482 00:14:58,230 --> 00:15:00,360 Nineteen, twenty, twenty-one. 483 00:15:01,060 --> 00:15:02,130 I'm good. 484 00:15:02,960 --> 00:15:05,470 (Yong Jin is relieved?) 485 00:15:05,770 --> 00:15:06,840 Twenty-two. 486 00:15:07,940 --> 00:15:09,139 I'm definitely safe now. 487 00:15:09,140 --> 00:15:10,416 (Using his brain at full capacity) 488 00:15:10,440 --> 00:15:12,470 - Three, two... - Twenty-three. 489 00:15:13,140 --> 00:15:14,840 Twenty-four, twenty-five, twenty-six. 490 00:15:15,640 --> 00:15:16,709 Twenty-seven. 491 00:15:16,710 --> 00:15:18,009 (At ease) 492 00:15:18,010 --> 00:15:19,050 Twenty-seven. 493 00:15:20,120 --> 00:15:22,780 (Wait. He'll end it at 27?) 494 00:15:22,980 --> 00:15:24,089 (What if Se Yoon calls out 28, 29, and 30?) 495 00:15:24,090 --> 00:15:25,119 Twenty-seven. 496 00:15:25,120 --> 00:15:26,820 (Joon will get eliminated.) 497 00:15:28,020 --> 00:15:30,930 No. It's up to Se Yoon now. 498 00:15:31,490 --> 00:15:32,889 - Se Yoon. Please do that. - Se Yoon. 499 00:15:32,890 --> 00:15:34,299 Don't try to stab me in the back now. 500 00:15:34,300 --> 00:15:36,029 - Se Yoon, do what you're thinking. - I gave you the chance. 501 00:15:36,030 --> 00:15:38,146 - Se Yoon, do what you're thinking. - You must at least call out two. 502 00:15:38,170 --> 00:15:39,399 Se Yoon, please do what you're thinking. 503 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 (Their fate is in Se Yoon's hands.) 504 00:15:42,200 --> 00:15:43,939 - Come on. Call out at least two. - Se Yoon. 505 00:15:43,940 --> 00:15:46,070 No. Do what you're thinking. Don't look at him. 506 00:15:46,170 --> 00:15:48,309 - No. You never know. - Twenty... 507 00:15:48,310 --> 00:15:50,049 (What will Se Yoon decide?) 508 00:15:50,050 --> 00:15:51,349 (Doing the slow-motion effect himself) 509 00:15:51,350 --> 00:15:52,509 Come on. Call out at least two. 510 00:15:52,510 --> 00:15:53,750 Eight. 511 00:15:54,050 --> 00:15:55,380 Come on. Do one more. 512 00:15:56,350 --> 00:15:57,550 - That's it. - Come on. 513 00:15:58,520 --> 00:15:59,690 - That's it. - Come on. 514 00:16:00,420 --> 00:16:01,590 Come on. Why did you do that? 515 00:16:01,790 --> 00:16:02,820 Joon. 516 00:16:03,020 --> 00:16:04,529 (He's about to get eliminated after getting too comfortable.) 517 00:16:04,530 --> 00:16:05,560 Joon. 518 00:16:07,700 --> 00:16:08,700 Joon. 519 00:16:08,701 --> 00:16:09,729 (The baton of fate now passes to Joon.) 520 00:16:09,730 --> 00:16:10,829 Come on, Joon. 521 00:16:10,830 --> 00:16:12,729 - I gave you a chance to finish it. - Listen. 522 00:16:12,730 --> 00:16:14,369 - You only called out one? - Listen. Joon... 523 00:16:14,370 --> 00:16:15,469 It's up to Joon now. 524 00:16:15,470 --> 00:16:17,139 - It's Ki Taek or you. - Right. 525 00:16:17,140 --> 00:16:18,639 - It's up to Joon. - It's up to Joon. 526 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Joon. 527 00:16:19,641 --> 00:16:20,910 Twenty... 528 00:16:21,540 --> 00:16:24,080 (Heart-pounding) 529 00:16:24,810 --> 00:16:25,810 nine. 530 00:16:26,380 --> 00:16:27,380 Twenty-nine. 531 00:16:28,280 --> 00:16:29,280 That's it. 532 00:16:31,050 --> 00:16:32,050 (Sighing) 533 00:16:32,150 --> 00:16:33,190 (This can't be happening.) 534 00:16:33,290 --> 00:16:34,930 Make it look cool and call out 30 and 31. 535 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 (He can't believe his ears.) 536 00:16:36,560 --> 00:16:37,989 - You want him to do what? - Be cool and call out 30 and 31. 537 00:16:37,990 --> 00:16:39,989 - Say it was a mistake and leave. - "I..." 538 00:16:39,990 --> 00:16:41,559 - "I have to call out 31, right?" - Yes. 539 00:16:41,560 --> 00:16:42,600 Thirty! 540 00:16:43,260 --> 00:16:44,869 - He's out! - Thirty-one. 541 00:16:44,870 --> 00:16:46,130 (There was no twist.) 542 00:16:46,270 --> 00:16:47,270 Thirty-one. 543 00:16:47,271 --> 00:16:49,469 - We need to get rid of 1 more. - Yes, 1 more. 544 00:16:49,470 --> 00:16:51,540 - Don't trust Se Yoon. - Let's make it quick. 545 00:16:51,710 --> 00:16:53,040 - Don't trust him. - Okay. 546 00:16:53,480 --> 00:16:58,780 (Who will win and get to eat the springy noodles?) 547 00:16:59,110 --> 00:17:01,650 (Muldakgalbi 31) 548 00:17:01,950 --> 00:17:06,390 (They'll pick up the speed for the last round.) 549 00:17:06,490 --> 00:17:09,060 Twenty-four. 550 00:17:10,130 --> 00:17:11,570 All right. The real game starts now. 551 00:17:19,270 --> 00:17:21,070 - Twenty... - No. 552 00:17:21,900 --> 00:17:22,940 Five. 553 00:17:24,010 --> 00:17:25,840 - That's it. - Wait. 554 00:17:25,970 --> 00:17:27,139 No. Wait. 555 00:17:27,140 --> 00:17:28,579 - Wait. - You said that was it. 556 00:17:28,580 --> 00:17:29,639 - Wait. - We're good. 557 00:17:29,640 --> 00:17:31,710 - Let's go, Ki Taek. - Wait. 558 00:17:31,850 --> 00:17:32,910 No? 559 00:17:33,210 --> 00:17:35,279 Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight. 560 00:17:35,280 --> 00:17:36,320 There you go. 561 00:17:37,590 --> 00:17:38,849 (He realizes that he's made a mistake.) 562 00:17:38,850 --> 00:17:40,390 What are you guys going to do now? 563 00:17:42,320 --> 00:17:43,629 - You went up to twenty-eight. - Yes. 564 00:17:43,630 --> 00:17:44,730 Then I'll say... 565 00:17:45,060 --> 00:17:46,659 Twenty... 566 00:17:46,660 --> 00:17:48,230 (What have I done?) 567 00:17:50,030 --> 00:17:51,200 nine. 568 00:17:52,570 --> 00:17:54,839 (Please!) 569 00:17:54,840 --> 00:17:56,340 Twenty... 570 00:17:57,470 --> 00:17:58,909 nine. And that's it. 571 00:17:58,910 --> 00:18:00,739 (He's done at 29.) 572 00:18:00,740 --> 00:18:01,940 That's it. What? 573 00:18:03,910 --> 00:18:05,780 - Thirty. - Thirty-one. 574 00:18:05,950 --> 00:18:07,910 I meant to call out two numbers. Oh, I messed up. 575 00:18:08,580 --> 00:18:09,620 Darn it. 576 00:18:10,020 --> 00:18:12,520 - These are the noodles. - They look good. 577 00:18:12,820 --> 00:18:14,190 The broth... 578 00:18:14,560 --> 00:18:16,240 - Wait. We're good. - Give them some time. 579 00:18:16,820 --> 00:18:19,790 (The highlight of muldakgalbi) 580 00:18:20,600 --> 00:18:21,959 (The chewy noodle are coated in the spicy sauce.) 581 00:18:21,960 --> 00:18:23,100 Let's eat. They're ready. 582 00:18:24,400 --> 00:18:27,300 I'll leave some noodles right here. 583 00:18:27,570 --> 00:18:28,800 One of you can eat them. 584 00:18:29,000 --> 00:18:31,710 Here. You can play Word Chain or something. 585 00:18:31,770 --> 00:18:32,870 Gosh, this is good. 586 00:18:37,380 --> 00:18:38,580 Now, this is a real treat. 587 00:18:40,220 --> 00:18:41,249 Have more meat here. 588 00:18:41,250 --> 00:18:47,359 (He can't stop but keeps on eating.) 589 00:18:47,360 --> 00:18:48,660 You can't hesitate. 590 00:18:50,120 --> 00:18:51,790 Right. It's the highlight. 591 00:18:53,360 --> 00:18:55,336 - Come on. Dig in. - I'm still bummed out about that. 592 00:18:55,360 --> 00:18:56,399 - About what? - The place I couldn't go... 593 00:18:56,400 --> 00:18:57,469 during the Deserted Island Episode. 594 00:18:57,470 --> 00:18:59,369 - Oh, trekking? - Yes, trekking. 595 00:18:59,370 --> 00:19:00,469 - It was fun. - Trekking... 596 00:19:00,470 --> 00:19:02,070 What is this? 597 00:19:02,270 --> 00:19:03,569 (Glancing) 598 00:19:03,570 --> 00:19:05,069 (Naturally joining them) 599 00:19:05,070 --> 00:19:06,310 (Stopping him immediately) 600 00:19:06,610 --> 00:19:08,140 I guess my trick didn't work. 601 00:19:09,610 --> 00:19:12,279 I tried to make it look natural. It didn't work. 602 00:19:12,280 --> 00:19:13,549 I tried to make it look natural. 603 00:19:13,550 --> 00:19:15,119 Why do you think they gave us this? 604 00:19:15,120 --> 00:19:16,779 (Utterly brazen) 605 00:19:16,780 --> 00:19:18,249 - Thank you for the food. - Thank you. 606 00:19:18,250 --> 00:19:20,789 Did you like the first dish of Stamina-Boosting Tour? 607 00:19:20,790 --> 00:19:21,819 - My gosh. We got lucky. - Yes. 608 00:19:21,820 --> 00:19:24,260 What a hearty meal for breakfast. It definitely hit the spot. 609 00:19:24,590 --> 00:19:25,590 It was lovely. 610 00:19:25,591 --> 00:19:28,029 You'll now head out to the next spot... 611 00:19:28,030 --> 00:19:29,299 of the Stamina-Boosting Tour. 612 00:19:29,300 --> 00:19:31,420 - We'll get more invigorating food? - Okay. Let's go. 613 00:19:32,030 --> 00:19:33,639 - Let's go, my fellow men. - My goodness. 614 00:19:33,640 --> 00:19:35,046 - I guess this is what we're doing. - Okay. 615 00:19:35,070 --> 00:19:36,070 This is amazing. 616 00:19:36,071 --> 00:19:37,939 Now, some comradeship is going to form. 617 00:19:37,940 --> 00:19:39,469 I guess I'll have to watch the show... 618 00:19:39,470 --> 00:19:41,079 to find out what the other two are up to. 619 00:19:41,080 --> 00:19:42,438 I think they'll tell us once they come back. 620 00:19:42,462 --> 00:19:45,062 If you're here because you asked for water... 621 00:19:45,192 --> 00:19:46,862 Right. So we'll go and look for water? 622 00:19:47,332 --> 00:19:48,972 Right. I have no idea what this is about. 623 00:19:49,602 --> 00:19:51,802 Wait, aren't we in the highlands? 624 00:19:52,502 --> 00:19:54,301 - Right? Look at the napa cabbage. - I see. 625 00:19:54,302 --> 00:19:55,371 They're highland napa cabbages. 626 00:19:55,372 --> 00:19:57,448 But what are we doing here? We have to look for water. 627 00:19:57,472 --> 00:19:59,612 - Are we looking for radish? - Radish? 628 00:20:00,142 --> 00:20:01,512 Not water. 629 00:20:01,812 --> 00:20:04,132 - It looks like we have to hike. - We're at Mount Taebaek. 630 00:20:04,412 --> 00:20:06,821 Don't say that. But we're high up in the mountain. 631 00:20:06,822 --> 00:20:08,781 (Where have they come to look for water?) 632 00:20:08,782 --> 00:20:11,621 All right. The source of the Han River, Geomnyongso, 633 00:20:11,622 --> 00:20:13,262 - is deep in the mountain. - What? 634 00:20:13,562 --> 00:20:14,591 - Geomnyongso. - Geomnyongso? 635 00:20:14,592 --> 00:20:15,661 - The Han River... - The headwater of the Han River... 636 00:20:15,662 --> 00:20:16,691 gushes out from here. 637 00:20:16,692 --> 00:20:17,962 - It comes from here? - Yes. 638 00:20:19,302 --> 00:20:20,731 (Hidden somewhere along the slopes of Mount Taebaek, ) 639 00:20:20,732 --> 00:20:22,308 (known as the backbone of the Korean Peninsula) 640 00:20:22,332 --> 00:20:25,502 (Follow the trails deep into the mountain.) 641 00:20:26,372 --> 00:20:30,642 (And there lies a spring where the Han River begins.) 642 00:20:30,942 --> 00:20:32,511 Legend has it that Imugi swam up the Han River... 643 00:20:32,512 --> 00:20:34,511 to find a way to become human. 644 00:20:34,512 --> 00:20:36,512 - Right. - And Imugi ascended here. 645 00:20:36,752 --> 00:20:39,281 - That's the legend. - Did Imugi ascend at the spring? 646 00:20:39,282 --> 00:20:40,282 Yes, at the spring. 647 00:20:40,283 --> 00:20:42,421 You have to go to Geomnyongso and find water. 648 00:20:42,422 --> 00:20:44,851 Then you can go to the next spot of the tour. Let's go. 649 00:20:44,852 --> 00:20:47,092 - Will we join the others then? - That's right. 650 00:20:47,462 --> 00:20:49,161 You know what Imugi is, right? 651 00:20:49,162 --> 00:20:50,231 Come on. 652 00:20:50,232 --> 00:20:51,331 (They set out on a grand journey to find water.) 653 00:20:51,332 --> 00:20:53,331 Gosh, the air here must be so good. 654 00:20:53,332 --> 00:20:54,802 It smells great here. 655 00:20:55,032 --> 00:20:57,232 This kind of weather is rare especially in summer. 656 00:20:58,902 --> 00:21:00,742 - This will boost my energy. - I love it here. 657 00:21:01,842 --> 00:21:05,342 It would've been tough if it was hot today. 658 00:21:05,772 --> 00:21:08,112 - It's nice and cool today. - Yes. It's perfect. 659 00:21:09,382 --> 00:21:11,142 I won't get mad if the weather is this good. 660 00:21:11,182 --> 00:21:13,251 It's the weather that makes me angry. 661 00:21:13,252 --> 00:21:14,281 - Right. - You know? 662 00:21:14,282 --> 00:21:16,251 Is it because I'm in a good headspace? 663 00:21:16,252 --> 00:21:17,252 Why am I in a good mood? 664 00:21:17,253 --> 00:21:18,391 This place is amazing. 665 00:21:18,392 --> 00:21:19,392 - Right? - Yes. 666 00:21:19,393 --> 00:21:21,662 - Look at the view. - It's nice and cool. 667 00:21:22,022 --> 00:21:23,262 It says "Beware of Imugi." 668 00:21:23,862 --> 00:21:24,892 Imugi. 669 00:21:25,232 --> 00:21:26,361 I've... 670 00:21:26,362 --> 00:21:27,831 (A warning sign for snakes is set up...) 671 00:21:27,832 --> 00:21:29,601 (in the middle of their hiking trail.) 672 00:21:29,602 --> 00:21:31,072 I've never seen any snakes... 673 00:21:31,772 --> 00:21:33,401 after seeing that warning sign. 674 00:21:33,402 --> 00:21:34,441 - Really? - Yes. 675 00:21:34,442 --> 00:21:36,642 - I've seen a lot of them. - Was it on the golf course? 676 00:21:36,742 --> 00:21:38,811 I've seen them on a golf course and by the Han River. 677 00:21:38,812 --> 00:21:40,042 - Really? - Yes. 678 00:21:40,442 --> 00:21:42,081 I saw it when I was riding my bicycle. 679 00:21:42,082 --> 00:21:43,442 - You saw a snake? Come on. - Yes. 680 00:21:43,612 --> 00:21:44,882 I'm serious. 681 00:21:45,052 --> 00:21:46,821 - There's no snake by the Han River. - Hey. 682 00:21:46,822 --> 00:21:48,251 It held its head up. 683 00:21:48,252 --> 00:21:49,421 - By the Han River? - Yes. 684 00:21:49,422 --> 00:21:52,051 I go to the Han River all the time. I've never seen one. 685 00:21:52,052 --> 00:21:54,161 I'm sure a handful of people got snake bites there. 686 00:21:54,162 --> 00:21:55,292 - Really? - Yes. 687 00:21:56,132 --> 00:21:57,812 Do they travel from here to the Han River? 688 00:21:59,332 --> 00:22:01,861 - Do they get swept away? - Yes. Right? 689 00:22:01,862 --> 00:22:03,401 (Han River Snakes, Origin: Taekbaek) 690 00:22:03,402 --> 00:22:05,432 - Just like that? - "Darn. I'm at the Han River." 691 00:22:05,872 --> 00:22:08,342 They went down to the Han River to become Imugi. 692 00:22:08,572 --> 00:22:09,612 I see. 693 00:22:10,412 --> 00:22:12,018 - When you get bitten by a snake... - I'm good. 694 00:22:12,042 --> 00:22:13,111 Here's what you do. 695 00:22:13,112 --> 00:22:14,592 You must take a picture of the snake. 696 00:22:14,812 --> 00:22:17,052 - To figure out the type? - Yes. To figure out the type. 697 00:22:17,582 --> 00:22:19,952 Hold on. Let's play this out. Let's say I get bitten. 698 00:22:21,352 --> 00:22:23,552 - Should I do that? - You must take a photo. Seriously. 699 00:22:23,952 --> 00:22:25,451 - You have to identify the snake. - Do you think... 700 00:22:25,452 --> 00:22:26,921 they'll stay still to be photographed after biting me? 701 00:22:26,922 --> 00:22:28,261 (Laughing) 702 00:22:28,262 --> 00:22:29,561 You have a point. 703 00:22:29,562 --> 00:22:31,231 - But you have to identify the type. - Right. 704 00:22:31,232 --> 00:22:33,101 (It seems he hasn't thought this through.) 705 00:22:33,102 --> 00:22:34,632 You guys must be getting tired by now. 706 00:22:34,802 --> 00:22:36,231 - I'm good. - There's a snake. 707 00:22:36,232 --> 00:22:38,071 - Goodness. - Gosh, you're right. 708 00:22:38,072 --> 00:22:39,102 My gosh. 709 00:22:39,132 --> 00:22:42,241 (They found a dead snake.) 710 00:22:42,242 --> 00:22:43,372 It's a cobra. 711 00:22:44,342 --> 00:22:45,871 - It passed away. - Is it dead? 712 00:22:45,872 --> 00:22:47,011 - After becoming Imugi... - It's dead. 713 00:22:47,012 --> 00:22:48,841 - It tried to go up. - It failed to become Imugi. 714 00:22:48,842 --> 00:22:50,451 - It failed? - It couldn't become Imugi. 715 00:22:50,452 --> 00:22:51,628 (There are really snakes out here.) 716 00:22:51,652 --> 00:22:52,652 - We'd like to give you a chance... - Is one more person coming? 717 00:22:52,653 --> 00:22:54,152 To descend as soon as possible. 718 00:22:54,322 --> 00:22:56,121 - Aren't we almost there? - We're almost there. 719 00:22:56,122 --> 00:22:57,321 No, you still have more than half the way to go. 720 00:22:57,322 --> 00:22:58,352 - Really? - Yes. 721 00:22:59,922 --> 00:23:03,561 (They have to walk about 40 more minutes.) 722 00:23:03,562 --> 00:23:04,731 Do you see that yellow thing? 723 00:23:04,732 --> 00:23:06,032 (Hanging along the trail) 724 00:23:06,762 --> 00:23:07,831 - "Lycopene?" - "Lycopene." 725 00:23:07,832 --> 00:23:09,502 We put it there for you. 726 00:23:09,572 --> 00:23:11,348 He's right. "2 Days 1 Night" is written on it. 727 00:23:11,372 --> 00:23:13,271 You'll find signs with clues like this posted... 728 00:23:13,272 --> 00:23:14,942 at various points along the trail. 729 00:23:15,502 --> 00:23:18,112 If you figure out the answer from the clues, 730 00:23:18,412 --> 00:23:21,341 we'll give you water immediately. And you may descend. 731 00:23:21,342 --> 00:23:23,252 We can't drink water until then? 732 00:23:24,382 --> 00:23:25,382 Give me some water. 733 00:23:25,383 --> 00:23:27,428 I came all the way here for water, but they won't give me any. 734 00:23:27,452 --> 00:23:29,491 You have to figure out the answer or finish the trail. 735 00:23:29,492 --> 00:23:30,522 I got it. 736 00:23:30,952 --> 00:23:32,021 (The first hint, lycopene) 737 00:23:32,022 --> 00:23:33,582 Jong Min, do you know what lycopene is? 738 00:23:33,692 --> 00:23:34,862 I've never heard of it. 739 00:23:35,092 --> 00:23:36,731 The most important thing with clues like this is... 740 00:23:36,732 --> 00:23:38,332 - that they have to make sense. - Right. 741 00:23:38,432 --> 00:23:39,708 They must be connected to this place. 742 00:23:39,732 --> 00:23:41,232 Lycopene is... 743 00:23:42,102 --> 00:23:43,731 (We're here to find water, so...) 744 00:23:43,732 --> 00:23:45,102 A component found in water? 745 00:23:45,872 --> 00:23:46,972 First-class water. 746 00:23:47,402 --> 00:23:48,771 - Wrong. - Please keep going up. 747 00:23:48,772 --> 00:23:50,612 Could you tell us what lycopene is? 748 00:23:51,142 --> 00:23:53,042 - I don't really know either. - What? 749 00:23:54,612 --> 00:23:56,893 If you don't know, how did you come up with the question? 750 00:23:57,912 --> 00:23:59,011 Lycopene? 751 00:23:59,012 --> 00:24:00,781 (What could be the answer?) 752 00:24:00,782 --> 00:24:02,052 Lycopene. 753 00:24:02,122 --> 00:24:03,551 We'll be able to answer with five clues. 754 00:24:03,552 --> 00:24:04,691 Definitely. 755 00:24:04,692 --> 00:24:05,921 We'll see the connection. 756 00:24:05,922 --> 00:24:07,798 (If we keep looking, we'll figure out how they're connected.) 757 00:24:07,822 --> 00:24:09,162 - "Summer." - "Summer." 758 00:24:09,862 --> 00:24:11,192 - "Summer." - "Highland." 759 00:24:11,592 --> 00:24:13,332 Do you grow napa cabbage in the summer? 760 00:24:13,802 --> 00:24:15,832 I saw a lot of napa cabbage earlier. 761 00:24:16,032 --> 00:24:17,571 - The answer is... - Napa cabbage? 762 00:24:17,572 --> 00:24:18,602 Napa cabbage. 763 00:24:19,072 --> 00:24:20,142 Wrong. 764 00:24:20,402 --> 00:24:21,572 What? 765 00:24:21,942 --> 00:24:23,741 - Hwacheon in Gangwon Province. - Hwacheon. 766 00:24:23,742 --> 00:24:25,071 (They continue searching for clues.) 767 00:24:25,072 --> 00:24:26,781 - "Stylish." - "Stylish?" 768 00:24:26,782 --> 00:24:27,911 (They continue searching for clues.) 769 00:24:27,912 --> 00:24:29,581 If we knew what lycopene was, 770 00:24:29,582 --> 00:24:30,888 - we'd figure out something. - Right. 771 00:24:30,912 --> 00:24:32,181 We don't know what lycopene is. 772 00:24:32,182 --> 00:24:33,221 Not at all. 773 00:24:33,222 --> 00:24:35,022 Do you know what lycopene is? 774 00:24:35,222 --> 00:24:37,451 Lycopene? I've heard of it a lot. 775 00:24:37,452 --> 00:24:39,862 Right? We've heard of it too. 776 00:24:40,822 --> 00:24:42,061 How do we know what lycopene is? 777 00:24:42,062 --> 00:24:43,661 (The trail doesn't seem to end, and they haven't found the answer.) 778 00:24:43,662 --> 00:24:44,761 (Clues that they found so far) 779 00:24:44,762 --> 00:24:45,792 There's another one. 780 00:24:46,632 --> 00:24:47,632 (It's the sixth hint.) 781 00:24:47,633 --> 00:24:48,913 Is this the most important hint? 782 00:24:49,802 --> 00:24:51,372 "Green, yellow, red." 783 00:24:51,502 --> 00:24:53,402 - Isn't that a pendulum? - What? 784 00:24:53,872 --> 00:24:55,141 "Green, yellow, red." 785 00:24:55,142 --> 00:24:56,472 Isn't the answer fallen leaves? 786 00:24:56,672 --> 00:24:58,741 That's a good approach, but... 787 00:24:58,742 --> 00:25:00,811 Maybe the leaves change color... 788 00:25:00,812 --> 00:25:02,981 because of lycopene. 789 00:25:02,982 --> 00:25:04,311 That part makes sense, 790 00:25:04,312 --> 00:25:06,581 but are autumn leaves grown... 791 00:25:06,582 --> 00:25:07,621 in the highlands? 792 00:25:07,622 --> 00:25:09,852 In areas of high altitude, 793 00:25:10,122 --> 00:25:12,422 these colors are grown. 794 00:25:13,062 --> 00:25:14,262 Let's do this fast and go. 795 00:25:15,592 --> 00:25:17,532 This isn't the last question. 796 00:25:18,092 --> 00:25:19,661 - Is there more? - There are a lot more. 797 00:25:19,662 --> 00:25:21,162 (There are still more clues.) 798 00:25:21,232 --> 00:25:23,431 There are so many mosquitos. I got bitten by a mosquito. 799 00:25:23,432 --> 00:25:25,072 - Are these mosquitos? - Yes. 800 00:25:25,132 --> 00:25:26,672 Let's hurry up and go. 801 00:25:27,142 --> 00:25:29,042 Why do you keep giving out information? 802 00:25:29,172 --> 00:25:31,442 Those wearing shorts are having a meltdown. 803 00:25:32,642 --> 00:25:35,041 It's an all-you-can-eat restaurant for mosquitos. 804 00:25:35,042 --> 00:25:36,241 (The production crew is getting eaten alive.) 805 00:25:36,242 --> 00:25:37,382 Fall foliage. 806 00:25:38,112 --> 00:25:39,722 - Wrong. - Let's go. 807 00:25:40,582 --> 00:25:42,721 - There are so many mosquitos. - Are these mosquitos? 808 00:25:42,722 --> 00:25:44,768 (The mosquitos are getting crazy because it's a little cooler.) 809 00:25:44,792 --> 00:25:46,321 "A drama from 1999." 810 00:25:46,322 --> 00:25:47,802 (The seventh hint, a drama from 1999) 811 00:25:47,922 --> 00:25:49,021 The year 1999. 812 00:25:49,022 --> 00:25:50,131 (A crucial hint for Jong Min who was in his 20s in 1999) 813 00:25:50,132 --> 00:25:51,332 A drama from 1999. 814 00:25:51,992 --> 00:25:53,931 A drama from 1999 and in Hwacheon. 815 00:25:53,932 --> 00:25:55,331 (Clues that they found so far) 816 00:25:55,332 --> 00:25:56,602 "Our Sunny Days of Youth." 817 00:25:57,072 --> 00:25:58,392 How does that relate to anything? 818 00:25:58,572 --> 00:25:59,572 The coal mine. 819 00:25:59,942 --> 00:26:01,902 I think it took place in a coal mine. 820 00:26:02,202 --> 00:26:03,412 Shall we move on? 821 00:26:03,912 --> 00:26:05,741 A drama from 1999? 822 00:26:05,742 --> 00:26:07,142 How would we know which one it is? 823 00:26:07,412 --> 00:26:10,582 There must be famous dramas from that year. 824 00:26:12,352 --> 00:26:14,422 "Goose, Switzerland, Yeoksam Station." 825 00:26:15,152 --> 00:26:17,151 (The eighth hint) 826 00:26:17,152 --> 00:26:18,192 What? 827 00:26:18,292 --> 00:26:20,161 (Words that are pronounced the same...) 828 00:26:20,162 --> 00:26:22,261 (even when read backwards) 829 00:26:22,262 --> 00:26:23,861 (Lycopene, a drama from 1999, Hwacheon in Gangwon...) 830 00:26:23,862 --> 00:26:25,431 (Viewers, do you notice the resemblance?) 831 00:26:25,432 --> 00:26:26,961 (Agriculture in the highlands, green, yellow, red, summer, ) 832 00:26:26,962 --> 00:26:28,802 (stylish, goose, Switzerland, Yeoksam Station) 833 00:26:29,062 --> 00:26:30,271 - What? - "Goose, Switzerland," 834 00:26:30,272 --> 00:26:31,571 "Yeoksam Station." Tomato. 835 00:26:31,572 --> 00:26:33,072 Is there a drama called "Tomato?" 836 00:26:33,302 --> 00:26:35,402 The answer must be tomato. 837 00:26:35,702 --> 00:26:37,011 - Tomato. - Correct. 838 00:26:37,012 --> 00:26:38,041 Tomato. 839 00:26:38,042 --> 00:26:39,811 - That's correct. - My goodness. 840 00:26:39,812 --> 00:26:40,842 (Tomato is correct.) 841 00:26:40,942 --> 00:26:43,511 - Was there such a drama? - I'll give you some water. 842 00:26:43,512 --> 00:26:45,952 Does lycopene help you digest? 843 00:26:46,082 --> 00:26:47,582 What's lycopene? 844 00:26:48,152 --> 00:26:49,621 It's a pigment that gives things a red color. 845 00:26:49,622 --> 00:26:50,991 (A pigment that gives things a red color) 846 00:26:50,992 --> 00:26:52,152 Drink some water. 847 00:26:52,322 --> 00:26:53,821 (The antioxidant in tomatoes...) 848 00:26:53,822 --> 00:26:55,091 (responsible for their rich red color) 849 00:26:55,092 --> 00:26:56,361 (It helps reduce free radicals in the body...) 850 00:26:56,362 --> 00:26:57,762 (and prevent cellular damage.) 851 00:26:57,962 --> 00:27:01,332 (Other than red tomatoes, there are green and yellow ones.) 852 00:27:01,462 --> 00:27:05,232 (A children's song "Stylish Tomato," the 1999 drama "Tomato") 853 00:27:05,372 --> 00:27:07,041 Since we came this far, let's go all the way to Geomnyongso. 854 00:27:07,042 --> 00:27:08,672 - I know. - Aren't we almost there? 855 00:27:09,602 --> 00:27:10,641 Isn't this it? 856 00:27:10,642 --> 00:27:11,741 (As they go farther in, they see the stream of water.) 857 00:27:11,742 --> 00:27:13,511 Does it flow into the Han River? 858 00:27:13,512 --> 00:27:14,542 Yes. 859 00:27:15,382 --> 00:27:17,111 There isn't as much water flowing as I expected. 860 00:27:17,112 --> 00:27:18,792 It's just trickling down little by little. 861 00:27:19,112 --> 00:27:22,682 This might be the cleanest water that flows into the Han River... 862 00:27:22,782 --> 00:27:24,491 - because it's the headwater. - The headwater. 863 00:27:24,492 --> 00:27:25,621 (They finally arrive at the destination.) 864 00:27:25,622 --> 00:27:28,192 This is our lifeline. 865 00:27:29,222 --> 00:27:31,832 This is where our tap water and Arisu come from. 866 00:27:35,802 --> 00:27:38,131 (A mysterious spring hidden among moss-covered rocks...) 867 00:27:38,132 --> 00:27:40,902 (with no visible bottom) 868 00:27:41,642 --> 00:27:44,311 They say the water springs up from over there. 869 00:27:44,312 --> 00:27:45,442 From that round spot. 870 00:27:46,272 --> 00:27:48,381 (A tranquil spring that's hard to believe is...) 871 00:27:48,382 --> 00:27:50,482 (the source of the mighty Han River) 872 00:27:51,012 --> 00:27:55,222 (A powerful stream flowing through the lush green moss) 873 00:27:55,322 --> 00:27:58,291 (The name means "a pond where the dragon deity lives.") 874 00:27:58,292 --> 00:27:59,921 (About 7,000 tons of water gush out...) 875 00:27:59,922 --> 00:28:01,768 (from here every day and flow into the Han River.) 876 00:28:01,792 --> 00:28:02,891 This is amazing. 877 00:28:02,892 --> 00:28:04,391 (In awe) 878 00:28:04,392 --> 00:28:06,291 That small amount of water coming out from there... 879 00:28:06,292 --> 00:28:08,101 keeps flowing into the Han River? 880 00:28:08,102 --> 00:28:11,231 It goes through Yangsu-ri and into the Han River, right? 881 00:28:11,232 --> 00:28:12,731 (The water flows through Gyeonggi Province...) 882 00:28:12,732 --> 00:28:14,271 (and to the Han River in Seoul.) 883 00:28:14,272 --> 00:28:16,041 Is that what drove up property prices so much? 884 00:28:16,042 --> 00:28:17,218 Right. The view of the Han River. 885 00:28:17,242 --> 00:28:19,811 - This is what made house prices... - Exactly. 886 00:28:19,812 --> 00:28:21,181 Skyrocket. 887 00:28:21,182 --> 00:28:22,281 This is where it all began. 888 00:28:22,282 --> 00:28:23,611 This is the root cause... 889 00:28:23,612 --> 00:28:24,932 - of all housing prices. - Right. 890 00:28:25,652 --> 00:28:28,122 - It can't be helped. - Right. This is it. 891 00:28:28,952 --> 00:28:31,852 It flows 24 hours, 365 days a year. 892 00:28:32,452 --> 00:28:33,772 That's why there's so much of it. 893 00:28:34,362 --> 00:28:35,461 All right. 894 00:28:35,462 --> 00:28:36,462 (Meanwhile, the 4 of them arrive somewhere.) 895 00:28:36,463 --> 00:28:37,638 There must be air conditioning too. 896 00:28:37,662 --> 00:28:39,332 Gosh, what is this breathtaking view? 897 00:28:39,392 --> 00:28:41,501 My goodness. This is nice. 898 00:28:41,502 --> 00:28:42,831 (A spectacular landscape appears before them.) 899 00:28:42,832 --> 00:28:44,002 Gosh, what's this? 900 00:28:45,132 --> 00:28:46,301 - Everyone. - This is really nice. 901 00:28:46,302 --> 00:28:47,701 This place is called Gumunso. 902 00:28:47,702 --> 00:28:48,771 - Gumunso. - Yes. 903 00:28:48,772 --> 00:28:51,971 The scenery here is truly remarkable because of the unique terrain... 904 00:28:51,972 --> 00:28:54,382 where the river cuts right through the mountains. 905 00:28:54,582 --> 00:28:55,712 Gumunso? 906 00:28:56,082 --> 00:28:58,252 This is unbelievable. It looks amazing. 907 00:28:58,812 --> 00:28:59,851 How is this possible? 908 00:28:59,852 --> 00:29:01,221 Gosh, look at this. 909 00:29:01,222 --> 00:29:02,222 (In awe) 910 00:29:02,223 --> 00:29:03,551 - It looks so beautiful. - How is it so big? 911 00:29:03,552 --> 00:29:06,051 This is the only place in Korea where... 912 00:29:06,052 --> 00:29:08,422 a river flows right through a mountain. 913 00:29:08,692 --> 00:29:11,392 The water carved its way through the mountains and rocks? 914 00:29:11,832 --> 00:29:12,932 - Right. - Yes. 915 00:29:13,702 --> 00:29:15,462 It must've taken a very long time. 916 00:29:15,702 --> 00:29:16,732 Let's go. 917 00:29:17,232 --> 00:29:19,001 - You can go farther in. - It looks beautiful. 918 00:29:19,002 --> 00:29:21,278 (Climbing along the waterway carved through the mountains) 919 00:29:21,302 --> 00:29:22,801 The sound is refreshing. 920 00:29:22,802 --> 00:29:24,812 (The refreshing sound of water flowing like ASMR) 921 00:29:26,212 --> 00:29:28,211 (A breathtaking view) 922 00:29:28,212 --> 00:29:29,242 This is insane. 923 00:29:30,052 --> 00:29:31,111 Like this? 924 00:29:31,112 --> 00:29:32,112 (Exclaiming) 925 00:29:32,113 --> 00:29:33,182 It's carved through. 926 00:29:33,822 --> 00:29:35,782 - That's amazing. - It cuts through the mountain. 927 00:29:39,352 --> 00:29:40,392 It looks incredible. 928 00:29:41,162 --> 00:29:42,422 The sound is amazing too. 929 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 It's refreshing. 930 00:29:44,533 --> 00:29:47,701 (The refreshing sound of the waterfall...) 931 00:29:47,702 --> 00:29:51,832 (with the sound of cicadas echoing all around) 932 00:29:52,832 --> 00:29:54,241 Sing your hearts out, cicadas. 933 00:29:54,242 --> 00:29:55,801 (A sound you can enjoy at the tail end of summer) 934 00:29:55,802 --> 00:29:58,142 It's so refreshing here. 935 00:29:59,012 --> 00:30:00,082 Isn't it beautiful here? 936 00:30:00,182 --> 00:30:01,502 - It's beautiful. - It's amazing. 937 00:30:02,112 --> 00:30:04,152 - This place is magnificent. - Everywhere... 938 00:30:04,352 --> 00:30:05,352 It's incredible. 939 00:30:05,353 --> 00:30:07,452 The sound is like white noise. 940 00:30:07,852 --> 00:30:09,621 - I love this place. - I want to live here. 941 00:30:09,622 --> 00:30:11,522 Don't you want to live here? 942 00:30:12,292 --> 00:30:13,321 - Now that... - This is great. 943 00:30:13,322 --> 00:30:14,691 You've enjoyed the beautiful scenery, 944 00:30:14,692 --> 00:30:16,321 it's time to recharge your bodies again. 945 00:30:16,322 --> 00:30:17,361 - Again? - Again? 946 00:30:17,362 --> 00:30:18,891 - We just finished eating, - My gosh. 947 00:30:18,892 --> 00:30:20,102 And now we're eating again? 948 00:30:20,402 --> 00:30:21,661 All right, everyone. 949 00:30:21,662 --> 00:30:24,571 The second stamina-boosting meal is trout sashimi. 950 00:30:24,572 --> 00:30:25,631 - Gosh. - Goodness. 951 00:30:25,632 --> 00:30:27,841 (The chewy, tender trout that melts in your mouth) 952 00:30:27,842 --> 00:30:29,241 And spicy trout stew. 953 00:30:29,242 --> 00:30:32,341 (A rich, deeply simmered trout stew) 954 00:30:32,342 --> 00:30:34,442 - It's a trout meal. - My gosh. 955 00:30:35,182 --> 00:30:37,412 We're eating heavy food one after the other. 956 00:30:37,982 --> 00:30:38,982 I like it. 957 00:30:38,983 --> 00:30:41,651 Trout is packed with high quality nutrients... 958 00:30:41,652 --> 00:30:43,352 like omega-3 fatty acids. 959 00:30:43,592 --> 00:30:44,691 They help support... 960 00:30:44,692 --> 00:30:46,822 brain function and memory. 961 00:30:47,062 --> 00:30:50,362 If you successfully complete the next mission, 962 00:30:50,762 --> 00:30:52,291 you can eat your fill. 963 00:30:52,292 --> 00:30:54,231 (You can fully recharge with as much trout as you want.) 964 00:30:54,232 --> 00:30:55,302 What if we fail? 965 00:30:55,662 --> 00:30:57,771 If you fail, you won't get to eat your fill. 966 00:30:57,772 --> 00:30:59,372 Okay, but we'll still eat some. 967 00:30:59,502 --> 00:31:02,642 The trout meal is on the line in the next mission. 968 00:31:03,142 --> 00:31:05,111 - It's called GDF. - "GDF?" 969 00:31:05,112 --> 00:31:06,982 It's Gumunso Dance Fighter. 970 00:31:07,342 --> 00:31:08,941 - Dance Fighter? - Like "Street Fighter?" 971 00:31:08,942 --> 00:31:10,411 The first player has to memorize... 972 00:31:10,412 --> 00:31:12,652 the dance from the video. 973 00:31:12,712 --> 00:31:14,251 He runs to the next player... 974 00:31:14,252 --> 00:31:16,181 and passes the dance along in a relay. 975 00:31:16,182 --> 00:31:17,591 The final player watches... 976 00:31:17,592 --> 00:31:19,522 the dance and shouts out the answer. 977 00:31:19,792 --> 00:31:20,891 ("REDRED" by Cortis) 978 00:31:20,892 --> 00:31:23,661 You have to get both the song title and the artist's name correct. 979 00:31:23,662 --> 00:31:24,691 Okay. 980 00:31:24,692 --> 00:31:26,592 You have ten minutes, 981 00:31:26,802 --> 00:31:28,832 and you can attempt a total of ten questions. 982 00:31:29,362 --> 00:31:30,971 For every two correct answers, 983 00:31:30,972 --> 00:31:33,502 you'll get one serving of the trout meal. 984 00:31:33,672 --> 00:31:35,348 - For two correct answers. - One serving... 985 00:31:35,372 --> 00:31:36,692 - for two correct answers? - Yes. 986 00:31:36,812 --> 00:31:38,112 Is it a team game? 987 00:31:38,442 --> 00:31:40,412 Yes, it's a group challenge. 988 00:31:40,582 --> 00:31:44,211 No matter how well you copy the dance, 989 00:31:44,212 --> 00:31:45,532 you still have to know the title. 990 00:31:45,812 --> 00:31:47,352 Then how about this, Se Yoon? 991 00:31:47,922 --> 00:31:49,921 I'll be the first player. 992 00:31:49,922 --> 00:31:52,022 - Okay, that's better. - I'll copy it exactly. 993 00:31:52,122 --> 00:31:53,321 You'll copy the dance exactly. 994 00:31:53,322 --> 00:31:54,661 You just have to copy me. 995 00:31:54,662 --> 00:31:56,292 - Then Yong Jin... - I'll go second. 996 00:31:56,562 --> 00:31:58,091 I'm good at copying. 997 00:31:58,092 --> 00:32:00,631 This is the right strategy. 998 00:32:00,632 --> 00:32:02,261 Actually, I'm a multiplayer. 999 00:32:02,262 --> 00:32:03,401 I can go 1st or 2nd... 1000 00:32:03,402 --> 00:32:04,702 (Suddenly, he tests Se Yoon.) 1001 00:32:05,432 --> 00:32:06,741 - Bad boy - That's it. 1002 00:32:06,742 --> 00:32:08,442 - Is that the song? - That's good enough. 1003 00:32:08,602 --> 00:32:10,812 Don't overdo the facial expressions. 1004 00:32:11,112 --> 00:32:12,672 That's all I can see. 1005 00:32:13,482 --> 00:32:15,341 (Lee Yong Jin's facial expressions aren't allowed.) 1006 00:32:15,342 --> 00:32:16,751 - All right, is that the order? - I'll copy it exactly. 1007 00:32:16,752 --> 00:32:18,052 - This is the order. - Then... 1008 00:32:18,582 --> 00:32:21,082 please move to your positions. 1009 00:32:21,422 --> 00:32:23,221 There's a distance between us. 1010 00:32:23,222 --> 00:32:24,222 Gosh. 1011 00:32:25,552 --> 00:32:27,821 All right, is everyone ready? 1012 00:32:27,822 --> 00:32:28,962 - Yes. - Yes. 1013 00:32:29,222 --> 00:32:30,832 We'll get started. 1014 00:32:31,262 --> 00:32:34,202 (The 1st player has the crucial job of memorizing the dance.) 1015 00:32:34,362 --> 00:32:35,662 I majored in dance. 1016 00:32:36,502 --> 00:32:38,231 I'll learn the dance in one go. 1017 00:32:38,232 --> 00:32:39,232 (Challenge Man, the dance-memorizing expert) 1018 00:32:39,233 --> 00:32:40,342 I'll take this seriously. 1019 00:32:40,902 --> 00:32:42,802 (The game starts.) 1020 00:32:43,442 --> 00:32:46,272 (What's the first question?) 1021 00:32:47,442 --> 00:32:50,952 ("Ring Ding Dong" by SHINee) 1022 00:32:51,612 --> 00:32:54,282 (Swaying hips side to side) 1023 00:32:55,482 --> 00:32:58,792 (Snapping the fingers while rotating the upper body) 1024 00:32:59,352 --> 00:33:01,062 (Will Joon immediately copy the moves?) 1025 00:33:01,692 --> 00:33:04,232 (He gets the dance right away.) 1026 00:33:04,562 --> 00:33:06,931 (That's Challenge Man for you.) 1027 00:33:06,932 --> 00:33:07,932 Okay. 1028 00:33:08,902 --> 00:33:10,931 (It's time to pass the moves to the next person.) 1029 00:33:10,932 --> 00:33:13,401 Kung jjak 1030 00:33:13,402 --> 00:33:14,641 (Swaying hips side to side) 1031 00:33:14,642 --> 00:33:16,371 (Snapping the fingers while rotating the upper body) 1032 00:33:16,372 --> 00:33:18,171 (The dance copy machine nails every key move.) 1033 00:33:18,172 --> 00:33:19,712 Kung jjak 1034 00:33:20,442 --> 00:33:22,942 - One, two. - Okay. 1035 00:33:25,452 --> 00:33:28,622 (Very light and bouncy) 1036 00:33:29,122 --> 00:33:31,922 (Same dance, different vibe) 1037 00:33:33,152 --> 00:33:36,092 (What's with the hand?) 1038 00:33:37,132 --> 00:33:40,502 (A heavily distorted version of "Ring Ding Dong") 1039 00:33:41,832 --> 00:33:43,232 (Exclaiming) 1040 00:33:43,972 --> 00:33:46,102 (I'm good at copying.) 1041 00:33:47,142 --> 00:33:50,072 (How well will he be able to copy it?) 1042 00:33:57,752 --> 00:34:00,182 (Se Yoon. You get it, right?) 1043 00:34:00,652 --> 00:34:02,822 (No, I don't.) 1044 00:34:03,552 --> 00:34:06,452 (His hips work for the first time in his life.) 1045 00:34:07,192 --> 00:34:08,561 Go slowly. 1046 00:34:08,562 --> 00:34:09,562 Start again. 1047 00:34:10,192 --> 00:34:13,062 (Grabbing the stomach?) 1048 00:34:13,802 --> 00:34:14,931 Does he have a stomachache or what? 1049 00:34:14,932 --> 00:34:15,932 Let's see. 1050 00:34:16,332 --> 00:34:20,172 (From sharp, perfectly synchronized choreography...) 1051 00:34:21,102 --> 00:34:24,042 (to a bouncy, fidgety dance) 1052 00:34:25,012 --> 00:34:28,442 (It evolves again into a dancer with a stomachache.) 1053 00:34:28,982 --> 00:34:31,152 (Feeling proud, unaware of how much the dance changed) 1054 00:34:31,512 --> 00:34:33,992 (What will Se Yoon answer after seeing the distorted version?) 1055 00:34:34,052 --> 00:34:35,382 "Ring Ding Dong" by SHINee. 1056 00:34:37,092 --> 00:34:39,322 - Correct. - That's right. 1057 00:34:39,722 --> 00:34:42,392 (Se Yoon gets it right thanks to his wit.) 1058 00:34:43,162 --> 00:34:44,492 - That's amazing. - He got this. 1059 00:34:45,592 --> 00:34:48,431 (Ki Taek had no idea that it was "Ring Ding Dong.") 1060 00:34:48,432 --> 00:34:49,731 You have to get into your positions first. 1061 00:34:49,732 --> 00:34:50,901 - Get into your positions. - Hurry. 1062 00:34:50,902 --> 00:34:52,378 (There's no time to celebrate. Get into your position.) 1063 00:34:52,402 --> 00:34:53,882 I haven't done this dance in a while. 1064 00:34:54,972 --> 00:34:56,001 (A dance that Joon is familiar with) 1065 00:34:56,002 --> 00:34:57,442 One, two, three. Okay. 1066 00:34:58,672 --> 00:35:01,612 ("It's Me" by ILLIT) 1067 00:35:02,712 --> 00:35:04,912 (The key is to bend your arms properly.) 1068 00:35:05,812 --> 00:35:07,682 (The dance master Joon) 1069 00:35:09,782 --> 00:35:12,652 (Accurate) 1070 00:35:12,792 --> 00:35:13,792 (He's getting excited.) 1071 00:35:13,793 --> 00:35:14,822 (Okay) 1072 00:35:17,062 --> 00:35:18,192 Watch me a little longer. 1073 00:35:18,932 --> 00:35:21,232 Based on the beat, it must be an old song. 1074 00:35:23,062 --> 00:35:25,432 (Working his facial expression at maximum) 1075 00:35:26,902 --> 00:35:28,701 (Okay!) 1076 00:35:28,702 --> 00:35:30,142 There's no way he can miss this one. 1077 00:35:35,312 --> 00:35:36,312 He's a bad dancer. 1078 00:35:36,313 --> 00:35:37,611 (What is he doing?) 1079 00:35:37,612 --> 00:35:39,252 He's as bad as I am. 1080 00:35:39,782 --> 00:35:42,622 (The synchronized moves are gone.) 1081 00:35:46,392 --> 00:35:49,391 (Taeksco, the pest control expert appears.) 1082 00:35:49,392 --> 00:35:53,332 (Who's the pest control expert? It's Me.) 1083 00:35:54,362 --> 00:35:57,772 (For all your pest control inquiries, contact KBS.) 1084 00:35:58,132 --> 00:36:00,271 (What's Se Yoon's answer after seeing Taeksco's dance?) 1085 00:36:00,272 --> 00:36:02,071 Okay, I got it. 1086 00:36:02,072 --> 00:36:03,912 "It's Me" by ILLIT. 1087 00:36:04,312 --> 00:36:05,312 Correct. 1088 00:36:05,872 --> 00:36:07,581 (All roads lead to Rome!) 1089 00:36:07,582 --> 00:36:09,242 Ki Taek is as bad of a dancer as I am. 1090 00:36:09,312 --> 00:36:10,752 (They move onto the third question.) 1091 00:36:11,752 --> 00:36:13,982 (The hip-shaking dance is the key move.) 1092 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 ("Mr." by KARA) 1093 00:36:16,952 --> 00:36:18,751 (Copying the hip-shaking dance) 1094 00:36:18,752 --> 00:36:19,821 Okay. 1095 00:36:19,822 --> 00:36:21,522 (Joon) 1096 00:36:23,592 --> 00:36:27,132 (He copies it perfectly again .) 1097 00:36:27,662 --> 00:36:30,631 (Oh, I know this one.) 1098 00:36:30,632 --> 00:36:31,772 Okay. 1099 00:36:32,832 --> 00:36:36,972 (It's distorted again.) 1100 00:36:37,012 --> 00:36:38,041 That's right. 1101 00:36:38,042 --> 00:36:39,071 (The move is correct.) 1102 00:36:39,072 --> 00:36:41,641 (Is it correct?) 1103 00:36:41,642 --> 00:36:43,282 It's okay. Do it just like that, Ki Taek. 1104 00:36:44,112 --> 00:36:45,152 Yes? 1105 00:36:47,052 --> 00:36:48,082 Okay. 1106 00:36:49,252 --> 00:36:51,591 (After seeing his stiff, awkward moves) 1107 00:36:51,592 --> 00:36:52,952 (Did he get it right away?) 1108 00:36:53,152 --> 00:36:55,222 (Will there be another stroke of genius?) 1109 00:36:56,622 --> 00:36:58,492 - "Mr." by KARA. - Correct. 1110 00:36:58,562 --> 00:36:59,661 Okay. 1111 00:36:59,662 --> 00:37:01,002 That's it. 1112 00:37:02,232 --> 00:37:04,101 - That's it. - Okay. 1113 00:37:04,102 --> 00:37:05,531 Hurry up and go back. 1114 00:37:05,532 --> 00:37:07,248 (They answer 2 correctly in 1 minute and 30 seconds.) 1115 00:37:07,272 --> 00:37:09,242 (The next question) 1116 00:37:09,742 --> 00:37:12,212 (Viewers, see if you can guess it too.) 1117 00:37:13,072 --> 00:37:15,842 (Yong Jin recognized it immediately.) 1118 00:37:17,352 --> 00:37:19,151 (A smooth upper body roll) 1119 00:37:19,152 --> 00:37:20,181 (A tap on the hip) 1120 00:37:20,182 --> 00:37:22,452 (Dropping down while doing a body roll) 1121 00:37:22,652 --> 00:37:23,932 Is it a song that Ki Taek knows? 1122 00:37:24,322 --> 00:37:25,351 - Okay. - Okay. 1123 00:37:25,352 --> 00:37:28,562 (The answer is...) 1124 00:37:29,962 --> 00:37:31,531 (A smooth upper body roll) 1125 00:37:31,532 --> 00:37:32,632 (A tap on the hip) 1126 00:37:32,932 --> 00:37:35,461 (Dropping down while doing a body roll) 1127 00:37:35,462 --> 00:37:38,902 (The answer is "Love Song" by Rain.) 1128 00:37:39,202 --> 00:37:41,942 (Will he be able to demonstrate it well?) 1129 00:37:44,072 --> 00:37:45,072 It's getting strange. 1130 00:37:45,312 --> 00:37:47,412 (Not completely lubricated) 1131 00:37:48,542 --> 00:37:49,612 It's getting strange. 1132 00:37:54,322 --> 00:37:55,621 (He sensed it on the 3rd key move.) 1133 00:37:55,622 --> 00:37:56,622 Gosh. 1134 00:37:56,982 --> 00:37:58,722 "Love Song" by Rain. 1135 00:38:00,222 --> 00:38:01,521 - Correct. - That's it. 1136 00:38:01,522 --> 00:38:02,642 (4 correct answers in a row) 1137 00:38:03,062 --> 00:38:08,232 (Celebrating for himself) 1138 00:38:08,402 --> 00:38:09,402 Okay. 1139 00:38:09,402 --> 00:38:10,402 (Let's load up on trout.) 1140 00:38:10,602 --> 00:38:11,631 (They move onto the fifth question.) 1141 00:38:11,632 --> 00:38:13,842 Just do it carelessly. 1142 00:38:14,272 --> 00:38:16,442 Okay. You can go. 1143 00:38:17,772 --> 00:38:20,172 (With a cool, sexy vibe, ) 1144 00:38:21,012 --> 00:38:22,718 (the dance that took short-form videos by storm) 1145 00:38:22,742 --> 00:38:24,552 ("BAD" by ATEEZ) 1146 00:38:25,282 --> 00:38:26,551 What is he doing? 1147 00:38:26,552 --> 00:38:29,251 (There was a slight hiccup.) 1148 00:38:29,252 --> 00:38:30,252 Okay. 1149 00:38:30,282 --> 00:38:31,291 (As a dance that's popular these days) 1150 00:38:31,292 --> 00:38:32,292 That's enough. 1151 00:38:32,952 --> 00:38:35,361 "BAD" by ATEEZ. 1152 00:38:35,362 --> 00:38:36,391 (He answers it easily.) 1153 00:38:36,392 --> 00:38:37,792 - Correct! - Okay! 1154 00:38:38,962 --> 00:38:40,661 How could he... 1155 00:38:40,662 --> 00:38:41,832 (Deadly) 1156 00:38:44,472 --> 00:38:45,971 I got it. I know this one. 1157 00:38:45,972 --> 00:38:46,972 My son dances to it often. 1158 00:38:46,972 --> 00:38:47,972 (This one is thanks to my son.) 1159 00:38:47,973 --> 00:38:49,001 Okay. 1160 00:38:49,002 --> 00:38:50,071 (5 correct answers in 6 minutes) 1161 00:38:50,072 --> 00:38:51,171 This is so easy. 1162 00:38:51,172 --> 00:38:52,841 (It's way too easy for Challenge Man.) 1163 00:38:52,842 --> 00:38:54,841 What's this? How do I do this? Wait a minute. 1164 00:38:54,842 --> 00:38:56,441 (A dance that even Joon can't copy?) 1165 00:38:56,442 --> 00:38:58,982 Wait, what is this? 1166 00:38:59,252 --> 00:39:01,521 Come on, everyone. Show us what you got. This is exciting. 1167 00:39:01,522 --> 00:39:02,581 (Getting excited without realizing Joon's situation) 1168 00:39:02,582 --> 00:39:04,252 I don't get it. 1169 00:39:04,822 --> 00:39:06,252 There are so many moves. 1170 00:39:07,222 --> 00:39:09,521 (He tries to copy it.) 1171 00:39:09,522 --> 00:39:11,292 This is difficult. Hold on. 1172 00:39:11,562 --> 00:39:13,132 Oh, no. I'm sorry. 1173 00:39:13,292 --> 00:39:14,432 I can't do this dance. 1174 00:39:19,602 --> 00:39:20,602 (What's that?) 1175 00:39:20,603 --> 00:39:21,702 Yong Jin, I'm sorry. 1176 00:39:22,372 --> 00:39:23,811 (Creak) 1177 00:39:23,812 --> 00:39:24,841 This is difficult. 1178 00:39:24,842 --> 00:39:26,111 Gosh, I'm sorry. 1179 00:39:26,112 --> 00:39:28,442 Sorry? He didn't demonstrate it well. 1180 00:39:28,842 --> 00:39:30,962 It got slightly twisted. He didn't show it correctly. 1181 00:39:32,282 --> 00:39:34,382 (He tries to copy it.) 1182 00:39:34,722 --> 00:39:35,751 Hurry. 1183 00:39:35,752 --> 00:39:36,781 (Creating a dance on the spot) 1184 00:39:36,782 --> 00:39:37,951 This one is difficult. 1185 00:39:37,952 --> 00:39:38,952 Hurry up. 1186 00:39:39,422 --> 00:39:40,522 Are you here? Okay. 1187 00:39:41,522 --> 00:39:42,991 (Passing on exactly what he saw) 1188 00:39:42,992 --> 00:39:44,592 (Dancing) 1189 00:39:45,162 --> 00:39:48,032 (Laughing awkwardly) 1190 00:39:48,732 --> 00:39:49,762 What's that? 1191 00:39:50,202 --> 00:39:51,272 Okay. 1192 00:39:51,672 --> 00:39:52,772 Start. 1193 00:39:53,302 --> 00:39:56,271 You have five minutes left. 1194 00:39:56,272 --> 00:39:57,672 (Precious time keeps ticking away.) 1195 00:39:57,812 --> 00:39:59,172 "Whale Hunting" by Song Chang Sik. 1196 00:40:00,312 --> 00:40:01,841 Drink and sing 1197 00:40:01,842 --> 00:40:03,442 Let's go 1198 00:40:03,612 --> 00:40:05,012 - Wrong. - Goodness. 1199 00:40:05,382 --> 00:40:06,581 What was it anyway? 1200 00:40:06,582 --> 00:40:08,081 Why can't I... 1201 00:40:08,082 --> 00:40:09,952 I've heard this song a lot though. 1202 00:40:10,652 --> 00:40:13,992 (The dance that even Joon couldn't do) 1203 00:40:15,562 --> 00:40:18,162 ("Growl" by EXO) 1204 00:40:19,592 --> 00:40:23,332 (He failed to copy it because it had too many key moves.) 1205 00:40:23,632 --> 00:40:26,101 You have three minutes left. 1206 00:40:26,102 --> 00:40:29,042 (So far, they earned 2 servings of trout.) 1207 00:40:29,142 --> 00:40:31,842 (The next question is...) 1208 00:40:32,442 --> 00:40:34,581 (It became a huge hit with its signature shaking moves.) 1209 00:40:34,582 --> 00:40:36,642 ("Two of Us" by Chaeyeon) 1210 00:40:37,112 --> 00:40:39,511 (The dance copy machine is back in action.) 1211 00:40:39,512 --> 00:40:40,522 Okay. 1212 00:40:41,122 --> 00:40:42,551 Hurry, we must win four servings. 1213 00:40:42,552 --> 00:40:43,992 (Yong Jin recognizes it right away.) 1214 00:40:44,892 --> 00:40:48,062 (The choreography itself is the key.) 1215 00:40:49,592 --> 00:40:50,731 I know this one. 1216 00:40:50,732 --> 00:40:52,091 (Even Ki Taek does it perfectly.) 1217 00:40:52,092 --> 00:40:54,801 (What's with the strange look on Se Yoon's face?) 1218 00:40:54,802 --> 00:40:56,362 - What's the answer? - All right. 1219 00:40:56,932 --> 00:40:59,302 (Worried) 1220 00:40:59,472 --> 00:41:01,402 What is it? I know the song, but... 1221 00:41:01,672 --> 00:41:03,471 It's Chaeyeon's... What's the song title? 1222 00:41:03,472 --> 00:41:04,394 Isn't it by Chaeyeon? 1223 00:41:04,419 --> 00:41:05,725 - This is... - Please. 1224 00:41:05,726 --> 00:41:06,726 Is there a song like that? 1225 00:41:06,727 --> 00:41:07,756 Chaeyeon's... 1226 00:41:08,056 --> 00:41:10,726 ("Two of Us") 1227 00:41:10,966 --> 00:41:15,935 (Chaeyeon) 1228 00:41:15,936 --> 00:41:16,936 "Two of Us?" 1229 00:41:16,936 --> 00:41:17,936 ("Two of Us" by Chaeyeon) 1230 00:41:17,937 --> 00:41:19,006 - Correct. - Okay. 1231 00:41:19,066 --> 00:41:20,075 Okay. 1232 00:41:20,076 --> 00:41:21,905 - I couldn't remember the title. - "Two of Us?" 1233 00:41:21,906 --> 00:41:22,976 Yes, "Two of Us." 1234 00:41:23,146 --> 00:41:24,646 Ki Taek is good at this. 1235 00:41:25,106 --> 00:41:27,246 (His dancing improved in no time.) 1236 00:41:27,416 --> 00:41:28,775 (The next question) 1237 00:41:28,776 --> 00:41:30,016 Swoosh. 1238 00:41:31,386 --> 00:41:33,616 (Getting on his stomach all of a sudden?) 1239 00:41:33,816 --> 00:41:37,026 (He's suddenly doing a leg workout?) 1240 00:41:37,286 --> 00:41:39,326 (Passing on the key dance move) 1241 00:41:40,496 --> 00:41:42,225 (Chanting to the beat) 1242 00:41:42,226 --> 00:41:43,696 All right. What's the order? 1243 00:41:44,696 --> 00:41:46,735 (I know this dance move.) 1244 00:41:46,736 --> 00:41:47,736 (All he has to do is guess the song title!) 1245 00:41:47,737 --> 00:41:48,936 All right. What's the order? 1246 00:41:49,396 --> 00:41:51,266 Which comes first? "Good" or "bad?" 1247 00:41:52,606 --> 00:41:56,175 It's miss A's "Bad Girl Good Girl" or "Good Girl Bad Girl." 1248 00:41:56,176 --> 00:41:57,346 It's "Bad Girl Good Girl." 1249 00:41:58,306 --> 00:41:59,375 - Correct! - Okay! 1250 00:41:59,376 --> 00:42:00,476 Okay! 1251 00:42:03,846 --> 00:42:08,685 (Joon executed the key move perfectly!) 1252 00:42:08,686 --> 00:42:11,326 - Okay. - You have 30 seconds left! 1253 00:42:11,526 --> 00:42:12,555 Hurry up, guys. 1254 00:42:12,556 --> 00:42:15,196 (If they get this one right, they'll obtain 4 servings.) 1255 00:42:15,726 --> 00:42:17,926 (What could be the final dance?) 1256 00:42:17,996 --> 00:42:19,366 This is a legendary performance. 1257 00:42:20,796 --> 00:42:22,796 Okay. Good. Yes. 1258 00:42:23,836 --> 00:42:26,636 (What song could it be?) 1259 00:42:31,976 --> 00:42:33,846 (Oh, it's that song!) 1260 00:42:35,176 --> 00:42:37,915 (The powerful dance moves are the highlight.) 1261 00:42:37,916 --> 00:42:40,916 (Rain's "Hip Song") 1262 00:42:43,626 --> 00:42:47,856 (It's identical to the original dance!) 1263 00:42:48,456 --> 00:42:50,726 (Gumunso's wooden bridge...) 1264 00:42:51,566 --> 00:42:54,466 (turns into a stage!) 1265 00:42:57,136 --> 00:43:00,406 (Yong Jin's frivolous moves make a comeback.) 1266 00:43:01,106 --> 00:43:03,246 (Once again, his hands...) 1267 00:43:03,776 --> 00:43:05,476 (No, that's not it.) 1268 00:43:07,616 --> 00:43:09,296 (Another weird turn, this time by Ki Taek) 1269 00:43:14,216 --> 00:43:16,685 (Taken aback) 1270 00:43:16,686 --> 00:43:17,925 That's the same dance move? 1271 00:43:17,926 --> 00:43:18,926 (What kind of dance move is that?) 1272 00:43:18,927 --> 00:43:20,395 - That's not it. - Stop doing that. 1273 00:43:20,396 --> 00:43:22,836 - Hey, what are you doing? - Dance it exactly how you saw it. 1274 00:43:23,266 --> 00:43:25,766 (The original dance) 1275 00:43:26,066 --> 00:43:29,166 (It takes a weird turn for the 1st time.) 1276 00:43:29,766 --> 00:43:33,306 (It takes a weird turn for the 2nd time.) 1277 00:43:33,936 --> 00:43:35,005 (Ki Taek's dance moves are still baffling.) 1278 00:43:35,006 --> 00:43:36,246 Why are you covering that part? 1279 00:43:37,206 --> 00:43:38,275 (His face is turning red.) 1280 00:43:38,276 --> 00:43:39,915 Copy exactly what you saw. Stick to what you saw. 1281 00:43:39,916 --> 00:43:42,045 - Hey! - One, two, three, four. 1282 00:43:42,046 --> 00:43:43,166 (He starts teasing Ki Taek.) 1283 00:43:44,716 --> 00:43:45,745 Ki Taek! 1284 00:43:45,746 --> 00:43:46,755 (His face is about to explode.) 1285 00:43:46,756 --> 00:43:47,786 That's not it! 1286 00:43:48,016 --> 00:43:49,216 You look like a drunken uncle. 1287 00:43:50,556 --> 00:43:51,596 That's not the right move. 1288 00:43:51,986 --> 00:43:53,126 Look at me, Ki Taek. 1289 00:43:53,956 --> 00:43:55,655 (What dance is this?) 1290 00:43:55,656 --> 00:43:57,396 All right. What's the answer? 1291 00:43:58,526 --> 00:44:01,696 (Thinking hard) 1292 00:44:02,396 --> 00:44:06,135 (Se Yoon's lonely battle begins now.) 1293 00:44:06,136 --> 00:44:07,576 This is driving me crazy. 1294 00:44:07,776 --> 00:44:10,306 It would make no sense if he actually got it right. 1295 00:44:14,346 --> 00:44:16,515 (He covered his crotch.) 1296 00:44:16,516 --> 00:44:19,086 Covering that specific area means it's a man's dance move. 1297 00:44:19,616 --> 00:44:22,286 It's highly likely a sexy male solo artist. 1298 00:44:22,386 --> 00:44:23,555 I'll take a wild guess. 1299 00:44:23,556 --> 00:44:25,796 (Among the countless male soloists, who will he choose?) 1300 00:44:25,956 --> 00:44:27,026 Rain. 1301 00:44:27,626 --> 00:44:29,826 (Impressed) 1302 00:44:31,366 --> 00:44:33,196 I think it's a song with a complex beat... 1303 00:44:33,496 --> 00:44:34,966 and a laid-back rhythm. 1304 00:44:35,166 --> 00:44:36,166 Rain's... 1305 00:44:37,566 --> 00:44:39,506 "Hip Song." 1306 00:44:42,506 --> 00:44:43,705 Correct. 1307 00:44:43,706 --> 00:44:44,706 - Did you get it right? - He got it right? 1308 00:44:44,707 --> 00:44:46,475 - What? How did he get it right? - Really? 1309 00:44:46,476 --> 00:44:47,746 That's amazing. 1310 00:44:48,246 --> 00:44:49,376 How did you get it right? 1311 00:44:50,516 --> 00:44:51,585 You brat! 1312 00:44:51,586 --> 00:44:52,586 (Game over) 1313 00:44:52,587 --> 00:44:54,362 - Did you get it right? - How did you get it right? 1314 00:44:54,386 --> 00:44:55,655 I got the clue... 1315 00:44:55,656 --> 00:44:56,956 when you covered your crotch. 1316 00:44:57,486 --> 00:44:58,656 You're incredible. 1317 00:44:59,086 --> 00:45:00,326 Yong Jin, how did you dance it? 1318 00:45:01,056 --> 00:45:02,656 Do this move. He covered his crotch. 1319 00:45:03,196 --> 00:45:05,265 (The cover-up detail) 1320 00:45:05,266 --> 00:45:07,186 - Why didn't you do this move? Yes. - This move? 1321 00:45:07,696 --> 00:45:09,665 - I danced it like this. - You do it. Show me. 1322 00:45:09,666 --> 00:45:10,906 All right, everyone. 1323 00:45:11,636 --> 00:45:12,705 We got quite a lot of questions right. 1324 00:45:12,706 --> 00:45:13,776 - You got... - Nine? 1325 00:45:13,936 --> 00:45:15,376 - Eight? - eight right. 1326 00:45:15,506 --> 00:45:16,875 - Four servings. - We gained enough food. 1327 00:45:16,876 --> 00:45:18,846 You gained four servings of the trout meal. 1328 00:45:19,006 --> 00:45:20,715 - We can just eat without them. - It's enough for us. 1329 00:45:20,716 --> 00:45:21,745 Let's eat it. 1330 00:45:21,746 --> 00:45:23,215 We can just leave some vegetables for them. 1331 00:45:23,216 --> 00:45:25,186 - Let's get going. - Let's go. 1332 00:45:25,616 --> 00:45:26,616 We did a good job. 1333 00:45:28,256 --> 00:45:29,386 We did a really great job. 1334 00:45:30,256 --> 00:45:31,886 We did better than we expected. 1335 00:45:32,286 --> 00:45:34,355 - We did a wonderful job. - We did an amazing job. 1336 00:45:34,356 --> 00:45:35,855 We got four servings of the trout meal. 1337 00:45:35,856 --> 00:45:37,495 - Right. - That was incredible. 1338 00:45:37,496 --> 00:45:39,565 Yong Jin delivered the moves well in the middle. 1339 00:45:39,566 --> 00:45:41,735 - Ki Taek managed to copy the moves. - Joon is good at copying moves. 1340 00:45:41,736 --> 00:45:42,995 You did really well. 1341 00:45:42,996 --> 00:45:44,596 The first and last ones did a great job. 1342 00:45:44,736 --> 00:45:45,736 That's how it seemed to me. 1343 00:45:45,737 --> 00:45:47,806 - Joon, I'll be honest with you. - Okay. 1344 00:45:48,176 --> 00:45:49,735 There are no male solo dance singers... 1345 00:45:49,736 --> 00:45:50,945 - active these days. - Right. 1346 00:45:50,946 --> 00:45:52,786 So you should make your comeback as a soloist. 1347 00:45:53,376 --> 00:45:54,545 You should perform on stage. 1348 00:45:54,546 --> 00:45:56,075 - As a male solo dance singer. - Yes. 1349 00:45:56,076 --> 00:45:58,215 There were Rain and Bookku Ddoong. 1350 00:45:58,216 --> 00:45:59,445 And then there has been no one to continue the lineage. 1351 00:45:59,446 --> 00:46:01,615 - Oh, you're right. - There's no male solo dance singer. 1352 00:46:01,616 --> 00:46:02,985 That's the lineage? 1353 00:46:02,986 --> 00:46:04,285 - You... - There was Rain... 1354 00:46:04,286 --> 00:46:05,762 - Bookku Ddoong came after Rain. - There was Rain. 1355 00:46:05,786 --> 00:46:07,866 - And then there was Bookku Ddoong. - Bookku Ddoong. 1356 00:46:08,156 --> 00:46:10,365 - And then there was Bookku Ddoong. - Gosh, he's still in character. 1357 00:46:10,366 --> 00:46:11,795 - You're right. - The lineage of male dance singers. 1358 00:46:11,796 --> 00:46:13,966 - Bookku Ddoong is a dance singer. - Of course. 1359 00:46:14,766 --> 00:46:16,212 Bookku Ddoong always sings 100 percent live. 1360 00:46:16,236 --> 00:46:17,865 - No backing track? - No. 1361 00:46:17,866 --> 00:46:20,105 - I mean, just a tiny bit. - I see. Just a tiny bit? 1362 00:46:20,106 --> 00:46:22,706 - Requested by the network. - Oh, really? 1363 00:46:23,246 --> 00:46:25,746 How about you and I form a duo like Mr. 2? 1364 00:46:26,246 --> 00:46:28,246 - With you? Sounds good. Mr. 2? - Yes. 1365 00:46:29,216 --> 00:46:30,685 (He sings their song right away.) 1366 00:46:30,686 --> 00:46:31,816 Oh, nice. 1367 00:46:33,916 --> 00:46:36,625 (Getting ready to drop the harmony) 1368 00:46:36,626 --> 00:46:39,825 (Until I can love again) 1369 00:46:39,826 --> 00:46:41,525 Yong Jin, you have a really good singing voice. 1370 00:46:41,526 --> 00:46:42,925 My roots are in rock music. 1371 00:46:42,926 --> 00:46:44,396 Your singing voice is amazing. 1372 00:46:48,796 --> 00:46:50,405 - Kyung Ho... - That was good. 1373 00:46:50,406 --> 00:46:51,806 Sing a little bit more. Come on. 1374 00:46:51,866 --> 00:46:53,535 (Asking for an encore performance) 1375 00:46:53,536 --> 00:46:54,536 Sing that part too. 1376 00:46:54,537 --> 00:46:56,057 I might lose my voice by this evening. 1377 00:46:56,176 --> 00:46:57,245 Sing it just one more time. 1378 00:46:57,246 --> 00:46:58,526 You have a naturally loud voice. 1379 00:46:58,706 --> 00:46:59,975 Kyung Ho acknowledged my singing skills. 1380 00:46:59,976 --> 00:47:01,345 I can see why. 1381 00:47:01,346 --> 00:47:02,375 (Since it's morning, he saves his voice for the rest of the day.) 1382 00:47:02,376 --> 00:47:04,515 Ki Taek, is there any song you can sing well? 1383 00:47:04,516 --> 00:47:06,185 - Any songs with low notes? - Can you hit high notes too? 1384 00:47:06,186 --> 00:47:08,285 What's your go-to karaoke song? 1385 00:47:08,286 --> 00:47:09,655 Pick one song that you're most confident singing. 1386 00:47:09,656 --> 00:47:11,062 Think that your crush is sitting next to you. 1387 00:47:11,086 --> 00:47:14,025 I used to sing "I'm Gonna Change" by Jin Won. 1388 00:47:14,026 --> 00:47:15,195 (It's a great song.) 1389 00:47:15,196 --> 00:47:16,455 - I mostly sing songs like that. - Sing it for us. 1390 00:47:16,456 --> 00:47:18,766 Ki Taek will sing "I'm Gonna Change." 1391 00:47:18,996 --> 00:47:20,695 It's doesn't matter if you can sing high notes on pitch. 1392 00:47:20,696 --> 00:47:21,795 - It's all about the emotion. - Right. 1393 00:47:21,796 --> 00:47:24,396 It's a calm, straightforward song. I'll produce an album for you. 1394 00:47:24,436 --> 00:47:26,035 Right. I'll focus on the emotion. 1395 00:47:26,036 --> 00:47:27,652 (How will the romance actor sing a ballad song?) 1396 00:47:27,676 --> 00:47:29,305 (Why did you) 1397 00:47:29,306 --> 00:47:30,306 (Why did you stop loving) 1398 00:47:30,346 --> 00:47:32,746 (What?) 1399 00:47:33,816 --> 00:47:37,346 (Can't you tell me why?) 1400 00:47:37,546 --> 00:47:39,186 (I shouldn't laugh.) 1401 00:47:39,686 --> 00:47:41,055 (He sings note by note, just like a robot.) 1402 00:47:41,056 --> 00:47:42,785 (Confused) 1403 00:47:42,786 --> 00:47:45,002 Let's remake the song and call it "I'm Gonna Change Everything." 1404 00:47:45,026 --> 00:47:46,656 There's nothing we don't have to change. 1405 00:47:47,556 --> 00:47:50,036 - You'll give it an overhaul? - Yes, I'm going to overhaul it. 1406 00:47:50,066 --> 00:47:52,666 Lee Ki Taek's song is coming soon. "I'm Gonna Change Everything." 1407 00:47:52,996 --> 00:47:53,996 It's a little suspicious... 1408 00:47:53,997 --> 00:47:56,095 that Director Joo is still wearing that whistle. 1409 00:47:56,096 --> 00:47:57,576 He's not dragging us somewhere again. 1410 00:47:57,936 --> 00:47:59,466 No, he's not. 1411 00:48:00,106 --> 00:48:01,135 (Where is this place they've come, leaving their suspicions behind?) 1412 00:48:01,136 --> 00:48:02,676 My, it's a nice camping site. 1413 00:48:04,346 --> 00:48:05,446 Phytoncide. 1414 00:48:05,846 --> 00:48:07,615 They set up some chairs for us over there. 1415 00:48:07,616 --> 00:48:09,522 (They'll enjoy an invigorating meal with a lush green view.) 1416 00:48:09,546 --> 00:48:10,785 - Look at that. - Nice. 1417 00:48:10,786 --> 00:48:12,286 (The trout meal) 1418 00:48:12,746 --> 00:48:15,686 (He can't help but sing with the feast in front of him.) 1419 00:48:15,856 --> 00:48:16,955 This is crazy. 1420 00:48:16,956 --> 00:48:18,126 This is a feast. 1421 00:48:18,586 --> 00:48:21,325 We prepared trout sashimi and trout stew for you. 1422 00:48:21,326 --> 00:48:24,265 Trout belongs to the salmon family... 1423 00:48:24,266 --> 00:48:25,965 - and lives in the sea. - I see. 1424 00:48:25,966 --> 00:48:28,606 When the spawning season begins, it travels upstream to the river. 1425 00:48:28,896 --> 00:48:30,166 It works just like a salmon. 1426 00:48:31,406 --> 00:48:35,105 In the Joseon Dynasty, it was a very valuable fish... 1427 00:48:35,106 --> 00:48:36,605 that was only served to honored guests of the royal family. 1428 00:48:36,606 --> 00:48:40,576 (The invigorating food that's both tasty and nutritious) 1429 00:48:40,816 --> 00:48:42,075 I can't believe this. 1430 00:48:42,076 --> 00:48:43,385 It has a lot of soybean powder. 1431 00:48:43,386 --> 00:48:45,985 - This is your very first trout. - This is amazing. 1432 00:48:45,986 --> 00:48:47,055 - Yes, it's my very first trout. - Right. 1433 00:48:47,056 --> 00:48:48,315 - Today is a lucky day. - Try it. 1434 00:48:48,316 --> 00:48:49,456 Enjoy it. 1435 00:48:51,686 --> 00:48:53,055 Is it supposed to be this firm and chewy? 1436 00:48:53,056 --> 00:48:54,096 - Yes, of course. - I see. 1437 00:48:54,596 --> 00:48:56,055 - Add some sashimi to the salad. - This is crazy. 1438 00:48:56,056 --> 00:48:57,066 And mix everything. 1439 00:48:57,626 --> 00:48:58,695 This salad has... 1440 00:48:58,696 --> 00:49:00,335 - a lot of soybean powder. - I see. 1441 00:49:00,336 --> 00:49:02,295 You can mix the sashimi with the salad. 1442 00:49:02,296 --> 00:49:03,535 Do we make a vegetable wrap with it? 1443 00:49:03,536 --> 00:49:05,135 You can make a vegetable wrap with the sashimi. 1444 00:49:05,136 --> 00:49:07,016 Try mixing it with the salad too. It's amazing. 1445 00:49:08,306 --> 00:49:09,335 (He mixes everything as he learned and then takes a bite.) 1446 00:49:09,336 --> 00:49:10,476 My, it's good. 1447 00:49:11,906 --> 00:49:13,516 The texture is insanely good. 1448 00:49:13,676 --> 00:49:15,516 The sashimi is so tasty without anything else. 1449 00:49:15,646 --> 00:49:17,485 - It's good. The texture is amazing. - It's tasty. 1450 00:49:17,486 --> 00:49:19,485 Its freshwater aroma makes it special. 1451 00:49:19,486 --> 00:49:21,185 (Touched) 1452 00:49:21,186 --> 00:49:22,866 This is the best sashimi I've ever tasted. 1453 00:49:23,386 --> 00:49:24,386 - Really? - I'll never get tired of this. 1454 00:49:24,387 --> 00:49:25,627 It's really good. It's amazing. 1455 00:49:26,056 --> 00:49:28,425 It has a firm, meaty texture... 1456 00:49:28,426 --> 00:49:29,756 that you rarely find in sea fish. 1457 00:49:29,996 --> 00:49:31,465 - Right? - I really love that. 1458 00:49:31,466 --> 00:49:33,072 (It has a plump texture as if it just jumped out of the sea.) 1459 00:49:33,096 --> 00:49:34,495 I'll scoop some stew for you guys. 1460 00:49:34,496 --> 00:49:35,696 (Here's the spicy trout stew.) 1461 00:49:36,336 --> 00:49:38,505 (Hearty stew is a must for an invigorating meal.) 1462 00:49:38,506 --> 00:49:39,606 (Sighing with satisfaction) 1463 00:49:39,966 --> 00:49:41,576 It has subtle earthy aroma. 1464 00:49:42,206 --> 00:49:44,106 It's subtle and nice. I like it. 1465 00:49:44,676 --> 00:49:46,346 I didn't know there was a fish like this. 1466 00:49:47,346 --> 00:49:48,575 Why haven't I ever tried this before? 1467 00:49:48,576 --> 00:49:50,776 (I've wasted my life without enjoying trout until now.) 1468 00:49:50,816 --> 00:49:51,945 (Se Yoon spotted something?) 1469 00:49:51,946 --> 00:49:53,086 Hey. 1470 00:49:53,956 --> 00:49:56,516 (Are they eating without us again?) 1471 00:49:57,226 --> 00:49:58,226 - Give us some food. - What's going on? 1472 00:49:58,227 --> 00:49:59,962 - Why are you eating more food? - What's going on? 1473 00:49:59,986 --> 00:50:01,795 - Why are they eating more food? - Why are they eating again? 1474 00:50:01,796 --> 00:50:03,126 We got the food as a prize. 1475 00:50:03,196 --> 00:50:05,026 - What do you mean? - We played a game. 1476 00:50:05,166 --> 00:50:06,166 Give us some too. 1477 00:50:06,466 --> 00:50:08,035 We haven't eaten anything yet. 1478 00:50:08,036 --> 00:50:09,165 I heard you enjoyed some relaxing time. 1479 00:50:09,166 --> 00:50:11,406 Oh, right. We received some mineral water. 1480 00:50:11,806 --> 00:50:13,405 - Mineral water is nice. - We have some mineral water. 1481 00:50:13,406 --> 00:50:14,606 They gave us this. 1482 00:50:15,736 --> 00:50:16,736 Bottled water? 1483 00:50:16,737 --> 00:50:18,005 It's store-bought bottled water. 1484 00:50:18,006 --> 00:50:20,046 - You only had water? - Today... 1485 00:50:20,676 --> 00:50:21,815 Did you guys get the food by playing a game? 1486 00:50:21,816 --> 00:50:22,816 - Yes. - We got almost all questions right. 1487 00:50:22,817 --> 00:50:24,162 - Really? - We got them all right. 1488 00:50:24,186 --> 00:50:25,215 I'll have some trout belly. 1489 00:50:25,216 --> 00:50:27,016 - It's so good. - I'll have some trout belly. 1490 00:50:28,086 --> 00:50:30,326 (He finally takes a bite thanks to the younger members.) 1491 00:50:30,426 --> 00:50:32,055 (He tries a piece of trout belly.) 1492 00:50:32,056 --> 00:50:33,056 Yes. 1493 00:50:33,057 --> 00:50:34,895 This belly meat is amazing. 1494 00:50:34,896 --> 00:50:35,925 - Right? - It's really good, right? 1495 00:50:35,926 --> 00:50:37,325 It's nicely fatty, 1496 00:50:37,326 --> 00:50:38,326 just like yellowtail in season, right? 1497 00:50:38,327 --> 00:50:40,165 - The stew is good too. - Indeed. 1498 00:50:40,166 --> 00:50:42,066 - No, but... - Sashimi is better. 1499 00:50:42,596 --> 00:50:43,916 Can we have some ramyeon noodles? 1500 00:50:44,366 --> 00:50:46,365 Doesn't fish stew always come with ramyeon noodles? 1501 00:50:46,366 --> 00:50:48,206 Then... The other members... 1502 00:50:48,406 --> 00:50:50,375 - did a dance quiz. - I see. 1503 00:50:50,376 --> 00:50:52,646 Watch Ki Taek dance... 1504 00:50:53,346 --> 00:50:55,445 and guess the singer and the song title. 1505 00:50:55,446 --> 00:50:56,745 - If you succeed, Jong Min, - Yes? 1506 00:50:56,746 --> 00:50:57,915 We'll give you one serving of ramyeon noodles. 1507 00:50:57,916 --> 00:50:59,485 - Sounds good. - Can't you make it two? 1508 00:50:59,486 --> 00:51:01,555 - Pardon? - One serving for each question. 1509 00:51:01,556 --> 00:51:02,685 We should all share the noodles. 1510 00:51:02,686 --> 00:51:03,725 We worked hard for this. 1511 00:51:03,726 --> 00:51:04,856 - Two servings? - Yes. 1512 00:51:05,356 --> 00:51:06,356 (Memorizing the dance move) 1513 00:51:06,357 --> 00:51:07,725 Is Ki Taek good at dancing? 1514 00:51:07,726 --> 00:51:08,796 He's a terrible dancer. 1515 00:51:09,796 --> 00:51:11,525 - it's only fair that you try this. - Is that right? 1516 00:51:11,526 --> 00:51:12,772 It was challenging, but enjoyable. 1517 00:51:12,796 --> 00:51:14,295 Jong Min will definitely recognize this dance move. 1518 00:51:14,296 --> 00:51:16,035 - Okay. I'll get it right. - I'm sure you'll recognize it. 1519 00:51:16,036 --> 00:51:17,465 - I'm 100 percent sure. - Is it an absolutely easy one? 1520 00:51:17,466 --> 00:51:19,826 - I bet he can guess the year too. - It's an easy question. 1521 00:51:22,606 --> 00:51:23,745 I have no idea. 1522 00:51:23,746 --> 00:51:24,746 (1. Point your toes. 2. Body roll?) 1523 00:51:24,747 --> 00:51:26,205 What's that? What are you doing? 1524 00:51:26,206 --> 00:51:27,215 (Punching with front paws?) 1525 00:51:27,216 --> 00:51:29,076 What are you doing? Did you step on something? 1526 00:51:29,676 --> 00:51:31,946 Come on. You know this dance move. 1527 00:51:32,086 --> 00:51:34,485 You'd give a body roll. 1528 00:51:34,486 --> 00:51:35,616 For real? 1529 00:51:35,886 --> 00:51:37,655 You're so terrible. It's this one. 1530 00:51:37,656 --> 00:51:38,656 (How frustrating!) 1531 00:51:38,657 --> 00:51:40,495 You get the points, right? 1532 00:51:40,496 --> 00:51:41,795 (Rolling) 1533 00:51:41,796 --> 00:51:42,825 What is this? 1534 00:51:42,826 --> 00:51:44,165 Gosh, he's a terrible dancer too. 1535 00:51:44,166 --> 00:51:45,365 What is this? 1536 00:51:45,366 --> 00:51:47,435 - No, you can't. - You can't do that! 1537 00:51:47,436 --> 00:51:50,236 No, you can't do that. That's not right. 1538 00:51:50,336 --> 00:51:52,005 They're driving me crazy. 1539 00:51:52,006 --> 00:51:53,335 There's a dance like that? 1540 00:51:53,336 --> 00:51:55,335 But he figured out the key point right away. 1541 00:51:55,336 --> 00:51:57,045 This one, the body-rolling dance. 1542 00:51:57,046 --> 00:51:58,205 (Key point: Body-rolling and flicking hands) 1543 00:51:58,206 --> 00:51:59,886 - You're driving me crazy. - Body-rolling. 1544 00:52:00,106 --> 00:52:01,375 - Rain! - Come on. 1545 00:52:01,376 --> 00:52:02,546 Incorrect. 1546 00:52:02,616 --> 00:52:03,916 (What is the answer?) 1547 00:52:05,886 --> 00:52:06,886 (Flicking) 1548 00:52:06,986 --> 00:52:09,516 (The key point is the body roll and the hand movement.) 1549 00:52:09,816 --> 00:52:11,156 Then Ki Taek did it wrong. 1550 00:52:11,426 --> 00:52:13,156 Gosh, both of them are terrible. 1551 00:52:13,426 --> 00:52:15,955 But he figured out the key point right away. 1552 00:52:15,956 --> 00:52:18,096 - Yes. - Gosh, we lost ramyeon like this? 1553 00:52:18,266 --> 00:52:20,495 Guys, are you done with the meal? 1554 00:52:20,496 --> 00:52:21,995 - Yes. Well, is it over? - My gosh. 1555 00:52:21,996 --> 00:52:23,636 I think it ended after just being mocked. 1556 00:52:23,836 --> 00:52:26,736 There are more stamina-boosting dishes, 1557 00:52:27,076 --> 00:52:29,276 so let's move to the next spot. 1558 00:52:29,506 --> 00:52:31,975 - But why... - We're moving right away? 1559 00:52:31,976 --> 00:52:33,245 - The bodyguards... - Yes. 1560 00:52:33,246 --> 00:52:34,815 Why are they standing there? 1561 00:52:34,816 --> 00:52:37,145 Why are the men in black still standing there? It's scary. 1562 00:52:37,146 --> 00:52:38,216 Gosh, we're doomed. 1563 00:52:38,486 --> 00:52:39,816 Hold on, guys. 1564 00:52:40,256 --> 00:52:41,616 We're going to get dragged away. 1565 00:52:41,886 --> 00:52:43,656 - Did we eat this? - Do we clap the slate? 1566 00:52:44,426 --> 00:52:45,525 Ki Taek, clap the slate. 1567 00:52:45,526 --> 00:52:46,726 Okay, here we go. 1568 00:52:46,996 --> 00:52:48,195 No. 1569 00:52:48,196 --> 00:52:49,496 One, two, three. 1570 00:52:49,956 --> 00:52:51,065 The one who claps the slate will get dragged away. 1571 00:52:51,066 --> 00:52:52,826 It wasn't about someone getting up first. 1572 00:52:52,966 --> 00:52:54,835 (Then what is it?) 1573 00:52:54,836 --> 00:52:56,796 - What is it? - There must be something. 1574 00:52:57,266 --> 00:52:58,336 It's not over yet. 1575 00:52:58,736 --> 00:53:00,705 Or is it someone who leaves first? 1576 00:53:00,706 --> 00:53:03,106 Let's get moving for real now. 1577 00:53:03,976 --> 00:53:06,105 (A tense standoff) 1578 00:53:06,106 --> 00:53:07,376 I'll go first, then. 1579 00:53:07,676 --> 00:53:09,345 - I'll show you. I'll go first. - Okay. 1580 00:53:09,346 --> 00:53:10,885 - I'll leave first. - Okay. 1581 00:53:10,886 --> 00:53:12,585 (He got up!) 1582 00:53:12,586 --> 00:53:14,086 - Good. - I don't think it's this. 1583 00:53:14,956 --> 00:53:16,815 (Standing firm) 1584 00:53:16,816 --> 00:53:17,885 I'll go first. 1585 00:53:17,886 --> 00:53:19,225 It could be the last person. 1586 00:53:19,226 --> 00:53:21,056 I'll go first. This isn't it! 1587 00:53:21,826 --> 00:53:22,925 It's not this. 1588 00:53:22,926 --> 00:53:24,165 (No, it's not.) 1589 00:53:24,166 --> 00:53:25,825 Get in the car and we'll get moving. 1590 00:53:25,826 --> 00:53:26,865 - Do we get in the car? - Yes. 1591 00:53:26,866 --> 00:53:28,036 They're just standing there? 1592 00:53:28,936 --> 00:53:29,996 We should get in the car? 1593 00:53:30,166 --> 00:53:31,636 They were just standing there. 1594 00:53:32,336 --> 00:53:34,005 Did you just want to stand there? 1595 00:53:34,006 --> 00:53:36,006 (The bodyguards just wanted to guard them.) 1596 00:53:36,236 --> 00:53:37,705 (What's the next stamina-boosting dish they'll have...) 1597 00:53:37,706 --> 00:53:39,386 (after filling their stomachs with trout?) 1598 00:53:40,246 --> 00:53:41,915 You can at least tell us where we're going, can't you? 1599 00:53:41,916 --> 00:53:44,115 We're going... 1600 00:53:44,116 --> 00:53:46,215 to the place that'd be nice to visit... 1601 00:53:46,216 --> 00:53:47,516 when you're in Taebaek. 1602 00:53:50,686 --> 00:53:51,725 (They arrive at the next spot.) 1603 00:53:51,726 --> 00:53:52,826 Let's go. 1604 00:53:53,926 --> 00:53:55,286 Where's the stamina-boosting food? 1605 00:53:56,396 --> 00:53:57,436 The stamina-boosting food. 1606 00:53:57,966 --> 00:53:59,066 Gosh, what is this place? 1607 00:53:59,626 --> 00:54:00,665 It's so nice. 1608 00:54:00,666 --> 00:54:02,666 It's the filming site of "Descendants of the Sun." 1609 00:54:03,096 --> 00:54:06,765 This is a theme park built around a former mine site... 1610 00:54:06,766 --> 00:54:08,076 and abandoned mine tunnels. 1611 00:54:08,376 --> 00:54:10,505 It's KBS' representative drama from 2016. 1612 00:54:10,506 --> 00:54:12,875 It's known as the filming site of "Descendants of the Sun." 1613 00:54:12,876 --> 00:54:17,316 (The sets from the drama have been preserved just as they were.) 1614 00:54:17,816 --> 00:54:21,516 (It feels as if they were in the drama.) 1615 00:54:21,786 --> 00:54:24,525 It's the Uruk power plant that collapsed due to an earthquake. 1616 00:54:24,526 --> 00:54:26,166 (This building stands out in particular.) 1617 00:54:26,626 --> 00:54:28,525 (The Uruk power plant that became a ruin due to an earthquake...) 1618 00:54:28,526 --> 00:54:29,596 (in the drama) 1619 00:54:30,156 --> 00:54:33,065 (The secret behind the realistic setting) 1620 00:54:33,066 --> 00:54:35,036 They demolished the building for real. 1621 00:54:35,496 --> 00:54:36,866 - Oh, really? - To film the drama. 1622 00:54:37,806 --> 00:54:41,536 (They actually demolished an abandoned building.) 1623 00:54:42,336 --> 00:54:44,706 (Memories of the drama come flooding back.) 1624 00:54:45,376 --> 00:54:46,616 - What is this? - What is this? 1625 00:54:47,516 --> 00:54:48,715 What? Are we shooting guns? 1626 00:54:48,716 --> 00:54:49,775 (An extraordinary set even at a glance) 1627 00:54:49,776 --> 00:54:50,785 - Is it a survival game? - What is this? 1628 00:54:50,786 --> 00:54:51,815 - A survival game... - A survival game? 1629 00:54:51,816 --> 00:54:52,946 It must be fun. 1630 00:54:53,046 --> 00:54:54,216 Is it a survival game? 1631 00:54:54,316 --> 00:54:56,455 Even at a glance, the scale seems big. 1632 00:54:56,456 --> 00:54:57,956 For this mission, 1633 00:54:58,086 --> 00:55:00,185 the must-have invigorating food when you're in Gangwon Province... 1634 00:55:00,186 --> 00:55:01,895 is at stake. 1635 00:55:01,896 --> 00:55:02,956 What could it be? 1636 00:55:03,556 --> 00:55:05,396 If you look at the back... 1637 00:55:05,726 --> 00:55:08,366 We went all out to prepare this set. 1638 00:55:09,136 --> 00:55:10,705 - You made it? It wasn't here? - You made it? 1639 00:55:10,706 --> 00:55:12,036 - You bought these? - So... 1640 00:55:12,166 --> 00:55:13,526 - That's incredible. - Oh, really? 1641 00:55:13,706 --> 00:55:16,136 (Prepared only for this mission) 1642 00:55:16,776 --> 00:55:18,606 (A legendary set) 1643 00:55:19,206 --> 00:55:20,945 (Physical strength is national strength.) 1644 00:55:20,946 --> 00:55:23,227 (We prepared this for the stamina-boosting dish mission.) 1645 00:55:24,286 --> 00:55:26,216 - Gosh. Yes. - The mission you'll do here is... 1646 00:55:26,346 --> 00:55:28,186 Special Mission, Protect the Clothes. 1647 00:55:28,386 --> 00:55:30,156 - Clothes? - Protect the clothes. 1648 00:55:30,586 --> 00:55:32,455 Get changed in the barracks... 1649 00:55:32,456 --> 00:55:34,756 and gather again here. 1650 00:55:35,496 --> 00:55:37,926 (A legendary mission is expected.) 1651 00:55:39,026 --> 00:55:40,165 (The Descendants of Stamina-boosting Food got changed.) 1652 00:55:40,166 --> 00:55:41,196 What is it? 1653 00:55:42,566 --> 00:55:43,906 Why did we get changed? 1654 00:55:44,536 --> 00:55:46,606 There's a heart. 1655 00:55:47,106 --> 00:55:49,535 In this mission, you need to protect your clothes... 1656 00:55:49,536 --> 00:55:50,905 just as the title says. 1657 00:55:50,906 --> 00:55:53,605 We custom-made the T-shirts. 1658 00:55:53,606 --> 00:55:55,916 When it gets wet, it falls apart, piece by piece. 1659 00:55:56,216 --> 00:55:57,715 - Gosh. - Really? 1660 00:55:57,716 --> 00:55:58,716 Really? 1661 00:55:59,086 --> 00:56:01,756 (Another masterpiece the production crew prepared with ambition) 1662 00:56:02,186 --> 00:56:04,656 (When the T-shirt gets wet, it tears into pieces.) 1663 00:56:05,356 --> 00:56:06,585 (There are two hearts per T-shirt, front and back.) 1664 00:56:06,586 --> 00:56:08,495 With the custom-made T-shirt on, 1665 00:56:08,496 --> 00:56:11,025 you'll play a 3-on-3 water gun battle. 1666 00:56:11,026 --> 00:56:12,926 (A 3-on-3 water gun game) 1667 00:56:13,796 --> 00:56:17,336 (Aim and shoot the hearts on your opponent's T-shirt!) 1668 00:56:17,406 --> 00:56:20,535 You'll be eliminated if both hearts fall. 1669 00:56:20,536 --> 00:56:21,536 (The player who loses both hearts will get eliminated.) 1670 00:56:21,537 --> 00:56:22,835 (Eliminated) 1671 00:56:22,836 --> 00:56:25,806 (You win if you destroy all your opponents' hearts.) 1672 00:56:25,946 --> 00:56:28,145 Then we should focus on protecting this. 1673 00:56:28,146 --> 00:56:29,216 That's right. 1674 00:56:30,686 --> 00:56:33,016 Split into teams after discussing. 1675 00:56:33,746 --> 00:56:35,615 Who did the alternative service? 1676 00:56:35,616 --> 00:56:36,986 - Me. - I did too. 1677 00:56:37,226 --> 00:56:39,085 Let's split into teams with these as team leaders. 1678 00:56:39,086 --> 00:56:40,126 Rock-paper-scissors. 1679 00:56:40,496 --> 00:56:41,496 Okay. 1680 00:56:41,497 --> 00:56:43,502 I'm picking based on the physical ability. Lee Joon. 1681 00:56:43,526 --> 00:56:44,665 - Gosh. - That's not fair. 1682 00:56:44,666 --> 00:56:46,596 - Come on out. - I knew it. 1683 00:56:46,996 --> 00:56:48,496 Is there anyone you want to take? 1684 00:56:48,636 --> 00:56:50,095 They are pretty much the same. 1685 00:56:50,096 --> 00:56:51,835 But as for me, in the military, 1686 00:56:51,836 --> 00:56:53,806 I shot a gun three times a week. 1687 00:56:54,006 --> 00:56:55,275 I served in the GOP. 1688 00:56:55,276 --> 00:56:56,806 (Using the chance to appeal) 1689 00:56:57,176 --> 00:56:58,176 (He became more charming.) 1690 00:56:58,177 --> 00:56:59,775 - GOP? - Where did you serve? 1691 00:56:59,776 --> 00:57:01,315 - In Cheorwon. - In Cheorwon, Gangwon Province, 1692 00:57:01,316 --> 00:57:03,815 I operated the self-propelled howitzer. 1693 00:57:03,816 --> 00:57:04,945 You can reach the pedal? 1694 00:57:04,946 --> 00:57:06,785 (You can reach the pedal?) 1695 00:57:06,786 --> 00:57:08,115 - "You can reach the pedal?" - Can you? 1696 00:57:08,116 --> 00:57:10,676 - Can his foot reach the pedal? - They've had an FSD since then. 1697 00:57:10,756 --> 00:57:13,956 As for me, out of 30 shots, 1698 00:57:14,226 --> 00:57:15,595 twenty-nine were on target. 1699 00:57:15,596 --> 00:57:17,365 Can we see your shooting pose? 1700 00:57:17,366 --> 00:57:18,725 - Pose? - Yes, your shooting pose. 1701 00:57:18,726 --> 00:57:21,065 Can you say 200m firing range? 1702 00:57:21,066 --> 00:57:22,236 Shoot at a 200m firing range! 1703 00:57:23,596 --> 00:57:24,606 - He shot! - There it is. 1704 00:57:25,606 --> 00:57:26,736 Look at his legs. 1705 00:57:27,306 --> 00:57:28,636 I can pose right away. 1706 00:57:29,136 --> 00:57:30,206 I can pose right away. 1707 00:57:30,546 --> 00:57:31,576 I can pose right away. 1708 00:57:32,046 --> 00:57:33,246 I can pose while taking cover. 1709 00:57:33,376 --> 00:57:35,075 - Taking cover? - While taking cover. 1710 00:57:35,076 --> 00:57:36,715 - I'd stay here like this. - Yes. 1711 00:57:36,716 --> 00:57:38,285 I'd place my gun on a rest and shoot while taking cover. 1712 00:57:38,286 --> 00:57:39,515 - Gosh, that's so cool. - That's cool. 1713 00:57:39,516 --> 00:57:40,815 - I'd stay here like this. - Yes. 1714 00:57:40,816 --> 00:57:42,385 I'd place my gun on a rest and shoot while taking cover. 1715 00:57:42,386 --> 00:57:43,485 - Gosh, that's so cool. - That's cool. 1716 00:57:43,486 --> 00:57:44,486 (Descendants of Ki Taek) 1717 00:57:44,487 --> 00:57:45,885 - Gosh, that's so cool. - That's cool. 1718 00:57:45,886 --> 00:57:47,726 - Se Yoon, we should take him. - He's so cool. 1719 00:57:47,996 --> 00:57:49,355 - It's him. - Gosh. 1720 00:57:49,356 --> 00:57:50,565 - His visuals are nice. - Let's pick him. 1721 00:57:50,566 --> 00:57:51,566 You should choose. 1722 00:57:51,567 --> 00:57:52,927 Ready or not, rock-paper-scissors. 1723 00:57:53,126 --> 00:57:54,166 DinDin, come here. 1724 00:57:54,596 --> 00:57:55,735 I'll show you. 1725 00:57:55,736 --> 00:57:56,736 I'd love to. 1726 00:57:56,836 --> 00:57:58,065 That's it. 1727 00:57:58,066 --> 00:57:59,935 - Water guns are different. - Okay. 1728 00:57:59,936 --> 00:58:01,476 All right, guys. 1729 00:58:01,836 --> 00:58:03,476 We'll protect Korea! 1730 00:58:03,676 --> 00:58:05,275 - That's not it. - You should protect your team. 1731 00:58:05,276 --> 00:58:06,376 Protect our team. 1732 00:58:07,106 --> 00:58:10,246 Now, get into your positions. 1733 00:58:11,416 --> 00:58:12,485 (Team Sun's base) 1734 00:58:12,486 --> 00:58:14,856 (Team Descendants' base) 1735 00:58:15,556 --> 00:58:17,256 (They'll refill their guns here.) 1736 00:58:19,786 --> 00:58:21,095 (Team Descendants' base) 1737 00:58:21,096 --> 00:58:23,126 (They'll refill their guns here.) 1738 00:58:23,196 --> 00:58:25,265 (Team strategy time) 1739 00:58:25,266 --> 00:58:27,996 One of us can stay hidden somewhere here. 1740 00:58:28,796 --> 00:58:30,036 Hide here... 1741 00:58:30,466 --> 00:58:32,135 and hold out the whole time. 1742 00:58:32,136 --> 00:58:34,435 Holding out? Shoot from here if they approach? 1743 00:58:34,436 --> 00:58:35,952 (They plan to hide behind an obstacle to attack.) 1744 00:58:35,976 --> 00:58:38,076 I'll play as if this was my last episode. 1745 00:58:39,276 --> 00:58:40,376 I love it. 1746 00:58:40,676 --> 00:58:41,975 - Gosh. - I want to do so. 1747 00:58:41,976 --> 00:58:42,976 If it doesn't work, then so be it. 1748 00:58:42,977 --> 00:58:44,485 We should play like we've gone mad. 1749 00:58:44,486 --> 00:58:45,545 - That's right. - Yes. 1750 00:58:45,546 --> 00:58:46,946 You need to go crazy. 1751 00:58:47,986 --> 00:58:50,515 We should play with the mindset... 1752 00:58:50,516 --> 00:58:52,055 of destroying them. 1753 00:58:52,056 --> 00:58:53,125 (His eyes have already gone crazy.) 1754 00:58:53,126 --> 00:58:55,255 Listen. Se Yoon, as soon as we begin... 1755 00:58:55,256 --> 00:58:56,555 You see that white cone? 1756 00:58:56,556 --> 00:58:57,925 The white cone and the orange cone. 1757 00:58:57,926 --> 00:58:59,325 And the spot on the right over there. 1758 00:58:59,326 --> 00:59:00,735 We need to take that spot in the middle. 1759 00:59:00,736 --> 00:59:03,466 - Okay. - Also, we are fathers. 1760 00:59:03,666 --> 00:59:05,265 I've played with water guns with my kids numerous times. 1761 00:59:05,266 --> 00:59:06,482 (He's already a top marksman when it comes to water guns.) 1762 00:59:06,506 --> 00:59:09,066 (They'll have a team strategy time after playing for 5 minutes.) 1763 00:59:09,506 --> 00:59:12,046 (Which team will guard their hearts until the end?) 1764 00:59:12,276 --> 00:59:13,876 Hey, it's getting dark. 1765 00:59:14,146 --> 00:59:16,176 It's scary. What's going on? 1766 00:59:17,546 --> 00:59:18,815 The sky doesn't look so good. 1767 00:59:18,816 --> 00:59:19,885 It's raining? 1768 00:59:19,886 --> 00:59:21,615 (The majesty of 900m above sea level) 1769 00:59:21,616 --> 00:59:23,392 (Clouds are rolling in like a special effect.) 1770 00:59:23,416 --> 00:59:25,755 - Take your positions now! - Take my position! 1771 00:59:25,756 --> 00:59:26,855 (The weather is perfect for a water gun fight.) 1772 00:59:26,856 --> 00:59:28,496 Let's start. Get ready. 1773 00:59:29,426 --> 00:59:31,465 Five, four, 1774 00:59:31,466 --> 00:59:32,525 - three, - Se Yoon, get ready. 1775 00:59:32,526 --> 00:59:34,536 - two, one. - Jong Min, go there first. 1776 00:59:34,666 --> 00:59:36,036 (The game starts.) 1777 00:59:36,636 --> 00:59:39,006 (Just as they planned, Team Descendants...) 1778 00:59:39,236 --> 00:59:41,976 (hide behind an obstacle as soon as the game starts.) 1779 00:59:42,176 --> 00:59:43,736 (Careful) 1780 00:59:44,646 --> 00:59:45,945 (Team Sun charges forward without hesitation...) 1781 00:59:45,946 --> 00:59:47,275 (just as they planned.) 1782 00:59:47,276 --> 00:59:48,675 I can't see Jong Min! 1783 00:59:48,676 --> 00:59:50,685 Se Yoon, I can't see Jong Min! Go forward now! 1784 00:59:50,686 --> 00:59:52,315 I can't see Jong Min. Go forward now. 1785 00:59:52,316 --> 00:59:53,916 That's it. Jong Min isn't here. 1786 00:59:54,316 --> 00:59:56,755 (Se Yoon was looking for Jong Min.) 1787 00:59:56,756 --> 00:59:58,485 (Se Yoon's camera) 1788 00:59:58,486 --> 00:59:59,525 (Jong Min is spotted.) 1789 00:59:59,526 --> 01:00:00,766 Come here, Se Yoon! Get closer. 1790 01:00:02,026 --> 01:00:03,425 (Gosh, they found me!) 1791 01:00:03,426 --> 01:00:06,225 Jong Min, get out! 1792 01:00:06,226 --> 01:00:07,495 (The cover is blown without any gain.) 1793 01:00:07,496 --> 01:00:08,835 Go forward now. That's it. 1794 01:00:08,836 --> 01:00:09,865 Jong Min isn't here. 1795 01:00:09,866 --> 01:00:11,382 (Team Descendants who were hiding are getting attacked.) 1796 01:00:11,406 --> 01:00:13,266 (Bang) 1797 01:00:14,276 --> 01:00:16,506 (Running here...) 1798 01:00:16,706 --> 01:00:18,045 (and there) 1799 01:00:18,046 --> 01:00:19,746 Jong Min, come out! 1800 01:00:20,506 --> 01:00:21,545 (The battle turns into a dogfight, making their plans pointless.) 1801 01:00:21,546 --> 01:00:23,876 Se Yoon, shoot DinDin! 1802 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Push them back! 1803 01:00:25,417 --> 01:00:28,055 - Go forward. - DinDin's shirt is very wet. Good. 1804 01:00:28,056 --> 01:00:29,115 DinDin's shirt is very wet. 1805 01:00:29,116 --> 01:00:30,236 (Looking like a drowned rat) 1806 01:00:31,526 --> 01:00:33,586 (Meanwhile, Ki Taek is out of water.) 1807 01:00:34,256 --> 01:00:35,956 - Gosh, this is... - Fill it up! 1808 01:00:37,126 --> 01:00:38,826 Jong Min, push them back now! 1809 01:00:39,026 --> 01:00:40,325 Push them back! 1810 01:00:40,326 --> 01:00:41,726 (Team Descendants charges forward.) 1811 01:00:41,836 --> 01:00:44,106 (Will they succeed in taking over Team Sun's base?) 1812 01:00:44,666 --> 01:00:46,506 - Attack them now. - I'm out of water. 1813 01:00:46,806 --> 01:00:48,976 I'm out of water. Retreat! 1814 01:00:49,406 --> 01:00:50,475 I'm out of water. 1815 01:00:50,476 --> 01:00:51,706 Joon, fill it up with water. 1816 01:00:52,206 --> 01:00:54,146 Rest. 1817 01:00:54,916 --> 01:00:55,945 I'm so tired. 1818 01:00:55,946 --> 01:00:57,515 (He ran out of energy.) 1819 01:00:57,516 --> 01:00:58,546 I need to rest. 1820 01:00:58,816 --> 01:00:59,816 It's so heavy. 1821 01:00:59,817 --> 01:01:01,315 (The water gun is heavy as well.) 1822 01:01:01,316 --> 01:01:02,996 I wish it could be reloaded automatically. 1823 01:01:06,286 --> 01:01:07,326 Hey. 1824 01:01:07,896 --> 01:01:09,855 Let's wait here until they approach us. 1825 01:01:09,856 --> 01:01:11,066 - What? - Until they come. 1826 01:01:12,726 --> 01:01:13,795 I'm so tired. 1827 01:01:13,796 --> 01:01:16,336 (Team Sun is out of energy from the start.) 1828 01:01:16,466 --> 01:01:17,566 Let's go. 1829 01:01:17,666 --> 01:01:19,706 Se Yoon, don't get too close. 1830 01:01:20,906 --> 01:01:23,806 Charge forward! 1831 01:01:24,576 --> 01:01:25,775 (A dogfight commences in front of Team Descendants' base.) 1832 01:01:25,776 --> 01:01:27,305 - That's it. - Cover me! 1833 01:01:27,306 --> 01:01:28,315 Hey, DinDin. 1834 01:01:28,316 --> 01:01:30,746 - Cover me! - We got it. 1835 01:01:31,016 --> 01:01:32,145 Yes, we got it. 1836 01:01:32,146 --> 01:01:34,915 (Ki Taek suddenly launches an attack.) 1837 01:01:34,916 --> 01:01:36,915 - You're too fast, Ki Taek. - Cover me! 1838 01:01:36,916 --> 01:01:39,226 - Shoot, Jong Min! - Step back, Ki Taek. 1839 01:01:39,656 --> 01:01:41,325 (Valid shooting) 1840 01:01:41,326 --> 01:01:43,796 (Now's the chance! All-out attack on Jong Min) 1841 01:01:43,926 --> 01:01:45,066 Fall back. 1842 01:01:45,696 --> 01:01:46,725 Cover me! 1843 01:01:46,726 --> 01:01:47,765 Jong Min got very wet. 1844 01:01:47,766 --> 01:01:49,365 Jong Min is completely wet. 1845 01:01:49,366 --> 01:01:50,395 We have to hurry. 1846 01:01:50,396 --> 01:01:51,435 (Jong Min's shirt is in tatters after facing Ki Taek.) 1847 01:01:51,436 --> 01:01:52,436 That's right. 1848 01:01:53,406 --> 01:01:54,806 What's with Ki Taek? 1849 01:01:54,936 --> 01:01:57,405 That's right! Go, Ki Taek! They're refilling the water guns. 1850 01:01:57,406 --> 01:01:58,952 (Ki Taek suddenly became the ace of the water-gun fight.) 1851 01:01:58,976 --> 01:02:00,646 (He happily charges ahead.) 1852 01:02:00,816 --> 01:02:03,716 (But he got caught by Joon.) 1853 01:02:04,516 --> 01:02:06,046 Go when he's refilling the water gun! 1854 01:02:06,386 --> 01:02:07,416 Let go! 1855 01:02:08,386 --> 01:02:09,416 Hey... 1856 01:02:09,616 --> 01:02:11,286 (Falling) 1857 01:02:11,556 --> 01:02:13,056 This is our chance! 1858 01:02:14,326 --> 01:02:16,426 (Save Ki Taek!) 1859 01:02:16,896 --> 01:02:18,425 (He excitedly charged in all by himself.) 1860 01:02:18,426 --> 01:02:19,465 Fall back! 1861 01:02:19,466 --> 01:02:21,666 (His shoe came off.) 1862 01:02:22,536 --> 01:02:24,206 (He picks it right away.) 1863 01:02:24,936 --> 01:02:26,236 This is our hostage! 1864 01:02:27,636 --> 01:02:29,575 (Team Descendants heads back after capturing the hostage.) 1865 01:02:29,576 --> 01:02:31,546 Come back! Kill him! 1866 01:02:33,406 --> 01:02:36,676 (Cinderella Ki Taek who lost his shoe) 1867 01:02:37,546 --> 01:02:39,586 Come back! Kill him! 1868 01:02:40,416 --> 01:02:42,356 (Cinderella Ki Taek goes on a rampage.) 1869 01:02:42,786 --> 01:02:45,726 (Behold the man with nothing left to lose.) 1870 01:02:45,826 --> 01:02:47,256 Surrender! 1871 01:02:47,926 --> 01:02:49,226 And I'll give it back to you. 1872 01:02:49,756 --> 01:02:52,996 (Let's go and save DinDin!) 1873 01:02:53,496 --> 01:02:55,136 Surrender! 1874 01:02:55,196 --> 01:02:56,595 And I'll give it back to you. 1875 01:02:56,596 --> 01:02:57,956 - Fall back, Ki Taek! - Surrender! 1876 01:02:58,566 --> 01:03:00,666 (Where do you think you're going?) 1877 01:03:01,076 --> 01:03:02,835 (Screaming) 1878 01:03:02,836 --> 01:03:05,046 Joon... 1879 01:03:07,306 --> 01:03:09,676 (Barefoot Ki Taek on the run) 1880 01:03:11,046 --> 01:03:12,715 (He safely returns to the base.) 1881 01:03:12,716 --> 01:03:13,716 I can't see. 1882 01:03:13,946 --> 01:03:14,986 Lee Ki Taek! 1883 01:03:15,786 --> 01:03:17,416 Give up now, 1884 01:03:17,856 --> 01:03:19,136 and you can have your shoe back. 1885 01:03:19,756 --> 01:03:21,196 My toes hurt so much. 1886 01:03:21,656 --> 01:03:23,695 You have one minute left! 1887 01:03:23,696 --> 01:03:24,736 (Remaining time: 1 minute) 1888 01:03:24,826 --> 01:03:26,166 It hasn't been five minutes yet? 1889 01:03:26,996 --> 01:03:28,736 Goodness. 1890 01:03:29,396 --> 01:03:31,136 Come out, enemies! 1891 01:03:32,866 --> 01:03:34,205 Come out, you punks! 1892 01:03:34,206 --> 01:03:35,576 (With his crop top) 1893 01:03:35,836 --> 01:03:36,906 I'm so tired. 1894 01:03:38,206 --> 01:03:40,876 Let's go 1-on-1. I think we're going to win. 1895 01:03:41,316 --> 01:03:43,646 (He suddenly becomes confident after seeing him.) 1896 01:03:43,816 --> 01:03:44,946 Let's go! 1897 01:03:46,186 --> 01:03:48,086 (Charge forward!) 1898 01:03:48,486 --> 01:03:49,585 Don't go there, Jong Min! 1899 01:03:49,586 --> 01:03:52,186 (Team Descendants charges forward.) 1900 01:03:53,986 --> 01:03:56,426 (They successfully make it into Team Sun's base.) 1901 01:03:57,296 --> 01:03:59,566 (A full-on attack) 1902 01:04:00,196 --> 01:04:02,336 (I'll shoot them all!) 1903 01:04:03,096 --> 01:04:05,536 (Getting splashed) 1904 01:04:06,406 --> 01:04:08,976 (Jong Min's shirt becomes sexier.) 1905 01:04:10,336 --> 01:04:11,376 Strategy time! 1906 01:04:12,498 --> 01:04:14,244 - Strategy time! Come in. - We use you as a shield. 1907 01:04:14,268 --> 01:04:15,367 Use me as your shield. 1908 01:04:15,368 --> 01:04:16,867 We'll shoot from your side. 1909 01:04:16,868 --> 01:04:17,908 Right. 1910 01:04:18,138 --> 01:04:20,078 I'm so tired. Why is this so tiresome? 1911 01:04:20,438 --> 01:04:21,478 It's really tiresome. 1912 01:04:21,778 --> 01:04:22,977 (Breathing) 1913 01:04:22,978 --> 01:04:24,048 How do I look? 1914 01:04:24,348 --> 01:04:25,508 Good... 1915 01:04:25,608 --> 01:04:26,848 Do I look bad? 1916 01:04:27,048 --> 01:04:28,248 Goodness. 1917 01:04:28,818 --> 01:04:29,848 You have great skin. 1918 01:04:30,148 --> 01:04:31,588 (Milk-white skin) 1919 01:04:32,448 --> 01:04:34,618 You're kind. You're saying I have great skin. 1920 01:04:36,828 --> 01:04:37,858 Nice. 1921 01:04:38,028 --> 01:04:40,158 We'll stand behind you like this. 1922 01:04:40,558 --> 01:04:41,597 We can just hide the hearts. 1923 01:04:41,598 --> 01:04:42,927 - We need to hide the hearts. - Just hide the hearts. 1924 01:04:42,928 --> 01:04:44,928 - We'll just hide the hearts. - Okay. 1925 01:04:45,398 --> 01:04:46,838 Jong Min's shirt is almost gone. 1926 01:04:47,068 --> 01:04:48,938 - Right. - We can eliminate him first. 1927 01:04:49,068 --> 01:04:50,308 Yes. I'm so tired. 1928 01:04:50,468 --> 01:04:52,168 (Breathing) 1929 01:04:52,468 --> 01:04:53,478 Are you okay? 1930 01:04:53,878 --> 01:04:54,907 I'm getting some rest. 1931 01:04:54,908 --> 01:04:56,238 (Recovering) 1932 01:04:56,738 --> 01:04:58,908 The focus has to be on Jong Min. 1933 01:04:59,378 --> 01:05:00,878 We have to get Jong Min first, 1934 01:05:01,248 --> 01:05:03,518 then Cheol, then Joon. 1935 01:05:03,548 --> 01:05:05,087 Number one, Kim Jong Min. When the others come, 1936 01:05:05,088 --> 01:05:06,747 we shoot them, then we focus on Jong Min again. 1937 01:05:06,748 --> 01:05:08,668 We shoot the others and focus on Jong Min again. 1938 01:05:09,158 --> 01:05:11,788 (Emergency alarm) 1939 01:05:12,788 --> 01:05:14,958 (Supplies incoming) 1940 01:05:15,858 --> 01:05:18,228 We both get supplies. 1941 01:05:19,098 --> 01:05:22,798 (New weapons that could turn the tide) 1942 01:05:24,168 --> 01:05:26,007 (Water balloon) 1943 01:05:26,008 --> 01:05:27,808 - The supplies. We must get them. - Hurry up. 1944 01:05:27,978 --> 01:05:29,478 - We should go after them. - Yes. 1945 01:05:29,708 --> 01:05:31,578 We need to get that automatic water gun. 1946 01:05:31,848 --> 01:05:33,654 (An automatic water gun, the ultimate battle trick) 1947 01:05:33,678 --> 01:05:34,977 - Ki Taek. - Yes? 1948 01:05:34,978 --> 01:05:36,524 Get that water gun as soon as we begin. 1949 01:05:36,548 --> 01:05:37,924 - The water gun? - The automatic one. 1950 01:05:37,948 --> 01:05:39,087 Do you see that automatic water gun? 1951 01:05:39,088 --> 01:05:40,328 There's an automatic water gun. 1952 01:05:40,658 --> 01:05:42,157 - There's an automatic one, right? - Yes. 1953 01:05:42,158 --> 01:05:44,128 I'll bring it later. 1954 01:05:45,258 --> 01:05:47,928 (Get the automatic water gun first!) 1955 01:05:49,128 --> 01:05:50,768 Do you see the automatic water gun there? 1956 01:05:51,368 --> 01:05:52,768 My shirt keeps falling off. 1957 01:05:55,138 --> 01:05:57,737 (Jong Min was walking out after the strategy time.) 1958 01:05:57,738 --> 01:05:59,537 (Dangling heart) 1959 01:05:59,538 --> 01:06:02,578 (Fallen heart) 1960 01:06:03,278 --> 01:06:05,248 Get in. 1961 01:06:05,478 --> 01:06:07,248 We've got this. 1962 01:06:07,748 --> 01:06:08,748 We've got this. 1963 01:06:08,749 --> 01:06:09,777 (Jong Min loses 1 life.) 1964 01:06:09,778 --> 01:06:11,618 Okay! We'll begin! 1965 01:06:11,848 --> 01:06:13,287 - Ready, - I'll cover you. 1966 01:06:13,288 --> 01:06:16,887 (Now, the scales are starting to tip.) 1967 01:06:16,888 --> 01:06:19,028 We have to grab the water gun and run. 1968 01:06:19,258 --> 01:06:20,757 (Battle resumes.) 1969 01:06:20,758 --> 01:06:22,998 (Yong Jin, Se Yoon, Ki Taek, Jong Min, Lee Joon, DinDin) 1970 01:06:23,298 --> 01:06:24,827 (Full-speed sprint) 1971 01:06:24,828 --> 01:06:26,767 (Both teams are after the automatic water gun.) 1972 01:06:26,768 --> 01:06:28,637 (Ki Taek's camera) 1973 01:06:28,638 --> 01:06:32,838 (DinDin's camera) 1974 01:06:34,238 --> 01:06:36,208 (DinDin gets the automatic water gun.) 1975 01:06:36,948 --> 01:06:38,948 (They launch an all-out attack on Ki Taek.) 1976 01:06:39,408 --> 01:06:42,378 (Rapid-fire attack with the automatic water gun) 1977 01:06:43,818 --> 01:06:45,318 (His heart drops.) 1978 01:06:47,958 --> 01:06:50,988 (Ki Taek is overwhelmed by the automatic water gun.) 1979 01:06:51,958 --> 01:06:54,028 (Get a taste of the automatic water gun!) 1980 01:06:54,428 --> 01:06:57,827 (DinDin's camera) 1981 01:06:57,828 --> 01:07:00,738 Ki Taek's hearts are all gone! 1982 01:07:00,998 --> 01:07:02,667 - Ki Taek's hearts are all gone! - Okay! 1983 01:07:02,668 --> 01:07:04,408 (Fallen heart) 1984 01:07:04,468 --> 01:07:06,038 - What? - Ki Taek is dead! 1985 01:07:07,008 --> 01:07:08,208 Get down, Ki Taek! 1986 01:07:10,348 --> 01:07:11,378 Ki Taek is out! 1987 01:07:12,048 --> 01:07:14,317 (Remaining lives: Team Sun, Team Descendants) 1988 01:07:14,318 --> 01:07:17,618 (Ki Taek is eliminated.) 1989 01:07:17,818 --> 01:07:19,287 (Battle resumes.) 1990 01:07:19,288 --> 01:07:20,857 (Yong Jin, Se Yoon, Jong Min, DinDin, Lee Joon) 1991 01:07:20,858 --> 01:07:21,888 Your back. 1992 01:07:22,958 --> 01:07:25,627 (Team Descendants advances quickly.) 1993 01:07:25,628 --> 01:07:26,628 (Se Yoon, Yong Jin) 1994 01:07:26,958 --> 01:07:29,358 (Lee Joon, the new sniper) 1995 01:07:29,728 --> 01:07:32,797 (Rapid fire with perfect accuracy) 1996 01:07:32,798 --> 01:07:33,868 This is crazy. 1997 01:07:34,098 --> 01:07:35,198 It's powerful. 1998 01:07:36,368 --> 01:07:37,767 (This is our chance. Take this water bomb.) 1999 01:07:37,768 --> 01:07:39,008 Fire in the water! 2000 01:07:39,308 --> 01:07:40,578 Fire in the water! 2001 01:07:41,538 --> 01:07:43,607 (Fatty Moon swiftly dodges it.) 2002 01:07:43,608 --> 01:07:46,078 DinDin's lives are all gone. 2003 01:07:47,148 --> 01:07:48,417 (In tatters) 2004 01:07:48,418 --> 01:07:49,478 Cover me! 2005 01:07:49,778 --> 01:07:52,388 (DinDin's shirt gets quickly torn as he runs around.) 2006 01:07:53,758 --> 01:07:54,787 Cover me! 2007 01:07:54,788 --> 01:07:56,064 (Team Descendants advances to the enemy base.) 2008 01:07:56,088 --> 01:07:57,128 Cover me! 2009 01:07:57,758 --> 01:07:59,057 Jong Min, when... 2010 01:07:59,058 --> 01:08:02,598 (Se Yoon is cornered.) 2011 01:08:03,098 --> 01:08:05,128 (Lee Joon joins the attack.) 2012 01:08:09,498 --> 01:08:10,608 Bring it, Joon. 2013 01:08:10,968 --> 01:08:13,908 You can't take it! 2014 01:08:14,878 --> 01:08:15,937 I got it. 2015 01:08:15,938 --> 01:08:17,047 (He overcomes the crisis with his strength!) 2016 01:08:17,048 --> 01:08:18,048 I took his water gun. 2017 01:08:18,308 --> 01:08:20,548 I'll use that. 2018 01:08:20,818 --> 01:08:22,677 I need it. I'm so tired. 2019 01:08:22,678 --> 01:08:24,358 I'll refill it with water. The upper side. 2020 01:08:25,988 --> 01:08:29,018 (I'm in trouble.) 2021 01:08:29,158 --> 01:08:30,828 We need more water. 2022 01:08:32,688 --> 01:08:35,298 (Where did his shirt go?) 2023 01:08:35,428 --> 01:08:37,968 Isn't Jong Min practically topless? 2024 01:08:39,128 --> 01:08:40,198 That's... 2025 01:08:40,468 --> 01:08:41,568 What's wrong with this? 2026 01:08:41,768 --> 01:08:43,167 It just got torn. 2027 01:08:43,168 --> 01:08:44,838 (He just lost his shirt, that's all.) 2028 01:08:45,108 --> 01:08:47,378 You should stop that. 2029 01:08:47,808 --> 01:08:49,208 You should stop that. 2030 01:08:49,578 --> 01:08:50,877 How is he going to play like that? 2031 01:08:50,878 --> 01:08:52,608 (Self-censorship) 2032 01:08:53,148 --> 01:08:55,147 That's a cape. 2033 01:08:55,148 --> 01:08:56,318 (It's a cape, not a T-shirt.) 2034 01:08:56,548 --> 01:08:57,687 Is that a cape? 2035 01:08:57,688 --> 01:09:00,688 (A cape that's somehow still hanging on) 2036 01:09:00,918 --> 01:09:02,418 It doesn't have much water in it. 2037 01:09:02,658 --> 01:09:03,658 Come here. 2038 01:09:04,088 --> 01:09:06,288 Se Yoon's gun doesn't have much water in it. 2039 01:09:06,388 --> 01:09:08,497 We should make him use up the water first. 2040 01:09:08,498 --> 01:09:09,727 When he refills it, 2041 01:09:09,728 --> 01:09:11,967 - we should charge in. - Right now! 2042 01:09:11,968 --> 01:09:13,874 (An all-out charge the moment the automatic water gun runs dry) 2043 01:09:13,898 --> 01:09:15,637 Go out. 2044 01:09:15,638 --> 01:09:17,808 (Yong Jin, Se Yoon DinDin, Jong Min, Lee Joon) 2045 01:09:18,108 --> 01:09:20,678 (Get a taste of the automatic water gun!) 2046 01:09:20,738 --> 01:09:22,337 (Se Yoon's camera) 2047 01:09:22,338 --> 01:09:23,908 (Target locked) 2048 01:09:24,348 --> 01:09:26,007 (He gets hit in the face.) 2049 01:09:26,008 --> 01:09:27,447 (Water remaining) 2050 01:09:27,448 --> 01:09:29,368 (The water tank runs low under constant firing.) 2051 01:09:31,088 --> 01:09:32,147 Don't shoot them. 2052 01:09:32,148 --> 01:09:33,288 (Don't shoot. Wait.) 2053 01:09:33,348 --> 01:09:36,387 (Water remaining) 2054 01:09:36,388 --> 01:09:37,988 (Water tank depleted) 2055 01:09:38,388 --> 01:09:40,057 Let's go! This is our chance! 2056 01:09:40,058 --> 01:09:41,927 - This is our chance. - This is our chance! 2057 01:09:41,928 --> 01:09:44,298 (Se Yoon, Yong Jin, Jong Min, Lee Joon, DinDin) 2058 01:09:45,928 --> 01:09:46,997 They're here. 2059 01:09:46,998 --> 01:09:48,638 (They got it ready beforehand.) 2060 01:09:50,508 --> 01:09:52,338 (An unexpected counterattack by Team Sun) 2061 01:09:55,708 --> 01:09:56,708 (His last heart) 2062 01:09:57,608 --> 01:09:59,177 Jong Min is out. He's done. 2063 01:09:59,178 --> 01:10:01,347 Hold on. Jong Min is eliminated. 2064 01:10:01,348 --> 01:10:03,118 - Am I eliminated? - Which one? 2065 01:10:03,348 --> 01:10:05,447 - No! - Jong Min is eliminated! 2066 01:10:05,448 --> 01:10:07,057 You can lie down there. 2067 01:10:07,058 --> 01:10:08,558 Lie down. 2068 01:10:09,758 --> 01:10:10,788 I'm not dead. 2069 01:10:11,258 --> 01:10:13,857 (Jong Min is out.) 2070 01:10:13,858 --> 01:10:16,157 (DinDin's camera) 2071 01:10:16,158 --> 01:10:17,598 Let's refill our guns. 2072 01:10:18,998 --> 01:10:21,638 (DinDin naturally took the automatic water gun.) 2073 01:10:23,538 --> 01:10:25,908 So much of my shirt is gone. 2074 01:10:34,778 --> 01:10:36,648 (Getting everyone's attention) 2075 01:10:36,778 --> 01:10:38,088 Gosh, what's with Joon? 2076 01:10:38,488 --> 01:10:39,488 Gosh! 2077 01:10:39,848 --> 01:10:42,088 - Hey! - Joon looks like Odysseus. 2078 01:10:43,088 --> 01:10:45,788 (Amazed) 2079 01:10:49,998 --> 01:10:53,997 (I will clean up this battlefield.) 2080 01:10:53,998 --> 01:10:55,237 (Yong Jin and Se Yoon, DinDin and Joon) 2081 01:10:55,238 --> 01:10:56,667 The front is okay for me. 2082 01:10:56,668 --> 01:10:58,348 (Team Sun versus Team Descendants, 2 to 2) 2083 01:10:58,408 --> 01:10:59,508 Stay still! 2084 01:10:59,868 --> 01:11:01,337 (Joon's eyes change as he charges forward.) 2085 01:11:01,338 --> 01:11:02,478 (Joon's camera) 2086 01:11:03,878 --> 01:11:04,948 Stay still! 2087 01:11:05,678 --> 01:11:07,177 (Yong Jin and Se Yoon, DinDin and Joon) 2088 01:11:07,178 --> 01:11:08,317 I'll cover you. 2089 01:11:08,318 --> 01:11:10,348 (Team Sun falls back.) 2090 01:11:17,528 --> 01:11:18,687 I'll sacrifice myself! 2091 01:11:18,688 --> 01:11:20,334 (This is an opportunity with the water balloons.) 2092 01:11:20,358 --> 01:11:21,997 (Throwing the water balloon) 2093 01:11:21,998 --> 01:11:23,698 What is this? 2094 01:11:24,428 --> 01:11:25,497 What is this? 2095 01:11:25,498 --> 01:11:26,797 (His camera gets caught in the net.) 2096 01:11:26,798 --> 01:11:27,837 What? 2097 01:11:27,838 --> 01:11:29,097 (Eyes blocked) 2098 01:11:29,098 --> 01:11:30,338 (I can't see.) 2099 01:11:30,568 --> 01:11:31,568 What? 2100 01:11:31,569 --> 01:11:34,078 (Se Yoon can't do anything after getting caught in the net.) 2101 01:11:34,638 --> 01:11:37,008 (Reloading with water balloons) 2102 01:11:39,048 --> 01:11:41,648 (DinDin attacks endlessly.) 2103 01:11:42,878 --> 01:11:44,388 What's with Joon? 2104 01:11:51,188 --> 01:11:53,758 (Reloading his back muscles) 2105 01:12:01,238 --> 01:12:02,497 (His eyes change.) 2106 01:12:02,498 --> 01:12:03,568 (Screaming) 2107 01:12:05,068 --> 01:12:06,068 Gosh, he's so scary! 2108 01:12:06,069 --> 01:12:08,238 (He turns on his game frenzy mode.) 2109 01:12:08,478 --> 01:12:09,737 What are you doing? 2110 01:12:09,738 --> 01:12:11,578 That's allowed? 2111 01:12:12,678 --> 01:12:14,778 (He runs away from Joon's madness.) 2112 01:12:15,478 --> 01:12:18,348 - That's just... - Joon is a commando! 2113 01:12:19,448 --> 01:12:21,858 (The water gun fight is endless.) 2114 01:12:24,128 --> 01:12:26,288 (Spitting out) 2115 01:12:27,328 --> 01:12:29,928 (He's getting drenched with water.) 2116 01:12:30,358 --> 01:12:31,828 (How's the taste of the water?) 2117 01:12:32,598 --> 01:12:34,998 You can't be like that, Joon! Go for the front of the shirt! 2118 01:12:37,138 --> 01:12:38,168 (Panting) 2119 01:12:38,508 --> 01:12:39,508 (Panting) 2120 01:12:39,768 --> 01:12:41,578 (Panting) 2121 01:12:42,138 --> 01:12:43,878 I can't shoot anymore. My arms hurt. 2122 01:12:45,078 --> 01:12:48,517 (He retreats as he's exhausted.) 2123 01:12:48,518 --> 01:12:50,218 Go for the front of the shirt! 2124 01:12:50,648 --> 01:12:51,888 Joon is out! 2125 01:12:53,148 --> 01:12:54,288 It fell off! 2126 01:12:54,888 --> 01:12:58,958 (The last heart) 2127 01:12:59,458 --> 01:13:00,657 - Joon! - He's out! 2128 01:13:00,658 --> 01:13:02,157 (The heart that was barely hanging falls off.) 2129 01:13:02,158 --> 01:13:03,228 Joon is out! 2130 01:13:04,028 --> 01:13:06,068 Muscles aren't a match for guns. 2131 01:13:09,498 --> 01:13:10,567 This is so exhausting. 2132 01:13:10,568 --> 01:13:11,568 (Joon is out.) 2133 01:13:12,768 --> 01:13:14,178 This is crazy. 2134 01:13:14,738 --> 01:13:16,278 I won't be able to use my arms. 2135 01:13:18,248 --> 01:13:20,529 I think someone will have to feed me and help me wash up. 2136 01:13:20,848 --> 01:13:22,078 I can't raise my arms! 2137 01:13:26,188 --> 01:13:29,358 (DinDin is the only one left in Team Descendants.) 2138 01:13:32,988 --> 01:13:34,928 (Water balloons and water bucket) 2139 01:13:35,558 --> 01:13:39,268 (Determined) 2140 01:13:39,628 --> 01:13:42,768 (It can't end like this.) 2141 01:13:43,438 --> 01:13:45,807 (He gets equipped with a water bomb that will turn things around.) 2142 01:13:45,808 --> 01:13:47,378 Hey! 2143 01:13:48,738 --> 01:13:51,048 (DinDin's decisive blow) 2144 01:13:52,408 --> 01:13:53,608 Hey! 2145 01:13:56,518 --> 01:13:58,048 Okay! 2146 01:13:58,118 --> 01:13:59,988 - No! Fight! - Come here. 2147 01:14:00,048 --> 01:14:01,187 Don't give up! 2148 01:14:01,188 --> 01:14:03,388 (DinDin's attempt for a decisive blow fails miserably.) 2149 01:14:04,628 --> 01:14:06,727 (DinDin is out.) 2150 01:14:06,728 --> 01:14:08,528 - Okay! - Fatty over Rambo! 2151 01:14:10,668 --> 01:14:11,697 Gosh, my arms feel... 2152 01:14:11,698 --> 01:14:13,197 (The water gun fight was exhausting.) 2153 01:14:13,198 --> 01:14:14,598 What was that? 2154 01:14:15,438 --> 01:14:16,797 This is the final result of... 2155 01:14:16,798 --> 01:14:18,768 Special Mission: Protect Your Clothes. 2156 01:14:19,438 --> 01:14:21,237 Team Sun wins. 2157 01:14:21,238 --> 01:14:22,308 - Yes! - Nice! 2158 01:14:22,378 --> 01:14:24,608 - It's a consecutive win! - Let's clean up... 2159 01:14:24,748 --> 01:14:26,707 and head over for an invigorating meal. 2160 01:14:26,708 --> 01:14:27,777 - Right. - I think someone will have to... 2161 01:14:27,778 --> 01:14:28,878 pick up the spoon for me. 2162 01:14:29,018 --> 01:14:30,818 My arms feel... Gosh. 2163 01:14:31,018 --> 01:14:32,818 - All right. Let's move. - Right. 2164 01:14:33,188 --> 01:14:34,288 Let's go! 2165 01:14:34,888 --> 01:14:36,657 (What's the next invigorating food...) 2166 01:14:36,658 --> 01:14:38,428 (that will recharge their exhausted bodies?) 2167 01:14:39,658 --> 01:14:43,727 (It rains harder right after the water gun fight ends.) 2168 01:14:43,728 --> 01:14:46,797 The timing was spot on for this mission. 2169 01:14:46,798 --> 01:14:48,597 - Right. - It rained right after it ended. 2170 01:14:48,598 --> 01:14:50,397 We wouldn't have been able to do it in the rain. 2171 01:14:50,398 --> 01:14:51,437 - Right. - Right. 2172 01:14:51,438 --> 01:14:52,708 The timing was spot on. 2173 01:14:53,438 --> 01:14:54,638 I was reminded of those times. 2174 01:14:55,008 --> 01:14:57,977 "Gosh, our baby is born, but I have no work." 2175 01:14:57,978 --> 01:14:59,247 (He was reminded of the tough times without having any work.) 2176 01:14:59,248 --> 01:15:00,928 This mission was tougher than those times. 2177 01:15:01,618 --> 01:15:04,088 I had no work and felt hopeless. 2178 01:15:04,218 --> 01:15:05,717 - You didn't know what to do. - Right. 2179 01:15:05,718 --> 01:15:06,747 I didn't know what to do with my life. 2180 01:15:06,748 --> 01:15:07,817 My body was fine, 2181 01:15:07,818 --> 01:15:08,887 - but I struggled mentally. - You struggled mentally. 2182 01:15:08,888 --> 01:15:11,357 - It was tough. - The mission felt tougher than... 2183 01:15:11,358 --> 01:15:12,428 those times. 2184 01:15:14,098 --> 01:15:17,568 (Is a water gun fight supposed to be this exhausting?) 2185 01:15:18,698 --> 01:15:21,268 (Give me back my arms.) 2186 01:15:22,698 --> 01:15:23,868 We need to get recharged now. 2187 01:15:24,938 --> 01:15:26,978 Why are you browsing through the food delivery app? 2188 01:15:27,738 --> 01:15:29,978 - He's an amazing person. - That's amazing. 2189 01:15:30,038 --> 01:15:32,078 Why are you browsing through the food delivery app? 2190 01:15:32,178 --> 01:15:33,777 Do you check the food delivery app... 2191 01:15:33,778 --> 01:15:35,538 just like how we check our social media app? 2192 01:15:35,618 --> 01:15:37,077 (Really?) 2193 01:15:37,078 --> 01:15:39,618 It's like reading a webtoon. 2194 01:15:40,018 --> 01:15:41,464 I go in once in a while when I feel bored. 2195 01:15:41,488 --> 01:15:43,917 Since it's raining, 2196 01:15:43,918 --> 01:15:45,228 I want something greasy. 2197 01:15:45,628 --> 01:15:46,827 - Pork belly? - What do you want? 2198 01:15:46,828 --> 01:15:48,098 There's jeon as well. 2199 01:15:48,458 --> 01:15:50,898 - Jeon sounds great. - Jeon sounds great, right? 2200 01:15:51,728 --> 01:15:54,137 (A jeon cooked nicely while making the sound of rain) 2201 01:15:54,138 --> 01:15:56,298 - Jeon isn't an invigorating dish. - No. 2202 01:15:56,338 --> 01:15:58,708 What if you add abalone and truffle to it? 2203 01:16:00,608 --> 01:16:02,308 - Then... - Everything is possible. 2204 01:16:02,438 --> 01:16:03,777 Everything is possible. 2205 01:16:03,778 --> 01:16:05,154 Even grilled eel can be placed on top. 2206 01:16:05,178 --> 01:16:07,278 - Right. - Right. 2207 01:16:07,548 --> 01:16:09,277 A wish to have a bowl of jang kalguksu. 2208 01:16:09,278 --> 01:16:10,577 - Jang kalguksu sounds nice. - Right. 2209 01:16:10,578 --> 01:16:12,187 That sounds good with the rain, doesn't it? 2210 01:16:12,188 --> 01:16:14,694 (The Gangwon-style gochujang broth with chewy noodles, jang kalguksu) 2211 01:16:14,718 --> 01:16:16,257 I want some squid sundae all of a sudden. 2212 01:16:16,258 --> 01:16:18,057 - Gosh, squid sundae. - I want some squid sundae. 2213 01:16:18,058 --> 01:16:20,057 - Squid sundae is great. - Soft tofu. 2214 01:16:20,058 --> 01:16:21,157 Isn't the tofu here famous? 2215 01:16:21,158 --> 01:16:23,058 - Right. - Chodang soft tofu. 2216 01:16:23,198 --> 01:16:25,118 - Chodang soft tofu. - That would also be great. 2217 01:16:25,598 --> 01:16:26,867 - What do they sell? - "Noodles made in-house." 2218 01:16:26,868 --> 01:16:28,368 - Hey! - It's a noodle restaurant! 2219 01:16:28,798 --> 01:16:30,637 - Gosh! - Buckwheat makguksu. 2220 01:16:30,638 --> 01:16:32,068 It's a buckwheat place! 2221 01:16:32,368 --> 01:16:34,678 I'm just going to eat. I can't handle it anymore. 2222 01:16:35,178 --> 01:16:36,477 Buckwheat pancake roll and potato jeon. 2223 01:16:36,478 --> 01:16:37,507 - Just let us eat! - Okay. 2224 01:16:37,508 --> 01:16:38,777 We must have this in Gangwon Province. 2225 01:16:38,778 --> 01:16:39,847 I want to eat! 2226 01:16:39,848 --> 01:16:41,294 It's supposed to be the Stamina-Boosting Tour. 2227 01:16:41,318 --> 01:16:42,748 Our bodies are going to rot. 2228 01:16:43,578 --> 01:16:45,538 Or the bibim makguksu. Which one will you choose? 2229 01:16:45,918 --> 01:16:47,424 - I'm sorry to interrupt, - Which one will you choose? 2230 01:16:47,448 --> 01:16:49,358 But when will they go home? 2231 01:16:49,918 --> 01:16:51,634 - They're still here! - Why are they still here? 2232 01:16:51,658 --> 01:16:52,787 We must be getting dragged somewhere again. 2233 01:16:52,788 --> 01:16:54,374 - Why are they still here? - I wonder why. 2234 01:16:54,398 --> 01:16:57,128 One might think they're protecting a top star. 2235 01:16:57,568 --> 01:16:58,568 One might think that. 2236 01:16:59,498 --> 01:17:01,568 - Right. - They're with a world star... 2237 01:17:02,098 --> 01:17:03,514 - as personal bodyguards. - Be careful. 2238 01:17:03,538 --> 01:17:04,737 Don't try to go against me. 2239 01:17:04,738 --> 01:17:06,067 The three members of the winning team. 2240 01:17:06,068 --> 01:17:07,878 - Ready for a stamina boost? - Yes. 2241 01:17:08,038 --> 01:17:11,778 Made with Gangwon Province's famous speciality, buckwheat, 2242 01:17:12,278 --> 01:17:14,518 a big makguksu meal will be served. 2243 01:17:14,578 --> 01:17:16,078 It's makguksu? 2244 01:17:16,478 --> 01:17:19,648 Buckwheat is a representative cold ingredient. 2245 01:17:20,248 --> 01:17:22,658 It brings down body heat... 2246 01:17:22,988 --> 01:17:25,658 and is an invigorating dish in the summer. 2247 01:17:26,188 --> 01:17:28,298 (The crunchy and soft potato jeon...) 2248 01:17:28,828 --> 01:17:31,198 (and buckwheat pancake roll will also be served.) 2249 01:17:31,768 --> 01:17:34,798 (Gangwon's buckwheat makguksu meal) 2250 01:17:34,968 --> 01:17:36,167 Gosh, it smells so savory. 2251 01:17:36,168 --> 01:17:38,237 - This is a perfect meal. - Gosh, the pancake roll as well! 2252 01:17:38,238 --> 01:17:40,037 - Gosh! - The potato jeon smells so savory! 2253 01:17:40,038 --> 01:17:41,278 Gosh! Hold on. 2254 01:17:41,508 --> 01:17:42,578 Enjoy your meal. 2255 01:17:43,308 --> 01:17:44,377 Gosh, it's making me drool. 2256 01:17:44,378 --> 01:17:46,508 (He slurps the noodles right from the start.) 2257 01:17:47,078 --> 01:17:48,078 (This is the real deal.) 2258 01:17:48,079 --> 01:17:49,548 Gosh, it's nice and refreshing. 2259 01:17:50,078 --> 01:17:51,317 This is the best out of everything we had. 2260 01:17:51,318 --> 01:17:52,447 - It's the best? It's so good. - Yes. 2261 01:17:52,448 --> 01:17:53,518 - Really? - Yes. 2262 01:17:53,918 --> 01:17:54,957 My insides feel refreshed. 2263 01:17:54,958 --> 01:17:56,687 I'm curious about Yong Jin's dish. It looks good. 2264 01:17:56,688 --> 01:17:57,688 The bibim makguksu. 2265 01:17:57,689 --> 01:17:59,564 (Mul makguksu in large portion, mul makguksu, bibim makguksu) 2266 01:17:59,588 --> 01:18:02,498 (Shall I start eating in earnest?) 2267 01:18:03,298 --> 01:18:05,168 (Eating in one bite) 2268 01:18:06,798 --> 01:18:08,698 (I'm getting a proper stamina boost today.) 2269 01:18:09,398 --> 01:18:12,368 (The big eaters start by trying the broth.) 2270 01:18:12,508 --> 01:18:13,638 It's nice and refreshing. 2271 01:18:15,478 --> 01:18:18,048 The young radish kimchi at the end of summer. 2272 01:18:19,608 --> 01:18:20,918 Gosh, the ones who watch this... 2273 01:18:21,418 --> 01:18:23,547 - will go wild! - Gosh! 2274 01:18:23,548 --> 01:18:25,488 (Taking a big bite) 2275 01:18:27,818 --> 01:18:29,788 (The key point is to eat it with out cutting it.) 2276 01:18:30,058 --> 01:18:31,357 This is the large bowl? 2277 01:18:31,358 --> 01:18:33,664 (He's eating a large bowl like that when it's not his first meal?) 2278 01:18:33,688 --> 01:18:35,208 Gosh, how does he eat so much at once? 2279 01:18:35,298 --> 01:18:37,298 - Gosh, it's so refreshing. - Gosh, it looks good. 2280 01:18:37,358 --> 01:18:39,328 Go for the potato jeon, Ki Taek. 2281 01:18:39,828 --> 01:18:41,698 It smelled so savory. 2282 01:18:41,968 --> 01:18:43,937 (Let's go for the potato jeon right away.) 2283 01:18:43,938 --> 01:18:44,968 It's so good. 2284 01:18:45,168 --> 01:18:46,668 (Taking a bite) 2285 01:18:47,538 --> 01:18:48,538 Gosh! 2286 01:18:49,178 --> 01:18:50,578 It's completely filled. 2287 01:18:51,278 --> 01:18:53,278 It's different from the jeons I've tried before. 2288 01:18:54,078 --> 01:18:55,758 It would definitely be different in style. 2289 01:18:55,948 --> 01:18:58,468 This is what the texture is like. You'll totally agree with me. 2290 01:18:58,948 --> 01:19:01,158 You know the butter rice cake, right? 2291 01:19:01,518 --> 01:19:03,217 - It's just like that! - You're right. 2292 01:19:03,218 --> 01:19:04,487 - I know what you mean. - Right. 2293 01:19:04,488 --> 01:19:06,327 - The outside is crunchy. - The inside is so fluffy. 2294 01:19:06,328 --> 01:19:08,458 - It's fluffy and chewy inside. - Right. 2295 01:19:09,258 --> 01:19:11,528 I've never had anything as good as this. 2296 01:19:11,828 --> 01:19:13,067 We're dying to have some. What do we do? 2297 01:19:13,068 --> 01:19:14,738 Well, there's nothing you can do. 2298 01:19:15,138 --> 01:19:16,197 What? 2299 01:19:16,198 --> 01:19:17,637 Would you like some? 2300 01:19:17,638 --> 01:19:18,738 - Yes! - Yes! 2301 01:19:19,268 --> 01:19:21,138 - We'll serve a small bowl. - Okay. 2302 01:19:21,508 --> 01:19:22,937 We'll play the noodle game. 2303 01:19:22,938 --> 01:19:23,938 Noodle game? 2304 01:19:23,939 --> 01:19:25,548 - Okay. - Sounds good. 2305 01:19:25,778 --> 01:19:28,648 Can't you give us a small piece of the potato jeon as well? 2306 01:19:28,748 --> 01:19:30,677 - We'll do that. - Thank you. 2307 01:19:30,678 --> 01:19:31,718 - Okay. - All right. 2308 01:19:31,948 --> 01:19:33,487 We'll make you a smaller version of our meal. 2309 01:19:33,488 --> 01:19:35,018 - Right. - Thank you. 2310 01:19:35,058 --> 01:19:36,418 The jeon is a must. 2311 01:19:36,858 --> 01:19:38,328 It's a game of luck. 2312 01:19:38,588 --> 01:19:39,627 You can't choose. 2313 01:19:39,628 --> 01:19:41,234 You have to bring it up as soon as you grab it. 2314 01:19:41,258 --> 01:19:42,627 I can't see the noodles. 2315 01:19:42,628 --> 01:19:44,258 - I can't see the noodles. - You got it! 2316 01:19:44,598 --> 01:19:46,898 (The noodles can't be seen under the ice.) 2317 01:19:47,098 --> 01:19:48,497 - You got it! - Just one strand. 2318 01:19:48,498 --> 01:19:50,018 - You have to get one strand. - Right. 2319 01:19:50,068 --> 01:19:52,808 (Focused) 2320 01:19:53,938 --> 01:19:56,277 (He picks it up carefully.) 2321 01:19:56,278 --> 01:19:59,178 (That's it?) 2322 01:19:59,678 --> 01:20:02,518 (He wastes his chance.) 2323 01:20:02,718 --> 01:20:04,817 - Okay! - Yes! 2324 01:20:04,818 --> 01:20:06,117 It's so short! 2325 01:20:06,118 --> 01:20:07,317 But it's quite long. 2326 01:20:07,318 --> 01:20:08,818 (It's quite long when stretched out.) 2327 01:20:09,018 --> 01:20:10,357 DinDin is next. 2328 01:20:10,358 --> 01:20:12,058 Gosh, it's short. 2329 01:20:12,688 --> 01:20:14,858 - Wait. - Just one strand. 2330 01:20:15,098 --> 01:20:16,958 What are you doing? 2331 01:20:17,598 --> 01:20:18,767 If you do that, 2332 01:20:18,768 --> 01:20:20,898 - Just one strand. - that's not one strand. 2333 01:20:20,998 --> 01:20:22,098 I'll leave one strand. 2334 01:20:22,338 --> 01:20:24,708 - Drop it! - I thought it was just one strand. 2335 01:20:24,868 --> 01:20:26,237 (He gets rid of the other strands.) 2336 01:20:26,238 --> 01:20:27,568 What are you doing? 2337 01:20:27,738 --> 01:20:29,177 You can't wrap it around the chopsticks. 2338 01:20:29,178 --> 01:20:30,807 You can't do that! It's around the chopsticks! 2339 01:20:30,808 --> 01:20:31,877 - No, I didn't. - It's long. 2340 01:20:31,878 --> 01:20:32,878 What are you doing? 2341 01:20:32,879 --> 01:20:34,578 You have to lift it up. 2342 01:20:35,278 --> 01:20:37,218 - It's about to snap. - It's going to break. 2343 01:20:37,378 --> 01:20:39,087 - You can't wind it. - Don't wind it. 2344 01:20:39,088 --> 01:20:41,688 - Yes! - No, he pressed the chopsticks. 2345 01:20:41,988 --> 01:20:43,758 (Both his competitor...) 2346 01:20:44,018 --> 01:20:46,258 (and the culprit are shocked.) 2347 01:20:46,458 --> 01:20:48,158 - Okay. - You pressed it. 2348 01:20:48,358 --> 01:20:50,098 - It was a long one. - Do it again. 2349 01:20:50,758 --> 01:20:52,998 - You have to lift it straight up. - Lift it right away. 2350 01:20:53,398 --> 01:20:54,768 (Extremely cautious) 2351 01:20:54,968 --> 01:20:56,097 Okay. 2352 01:20:56,098 --> 01:20:57,908 - It's two. - You have two strands. 2353 01:20:58,138 --> 01:20:59,837 - Drop one. - You have to drop one of them. 2354 01:20:59,838 --> 01:21:01,958 - Drop the long one. - You have to drop the long one. 2355 01:21:02,238 --> 01:21:03,538 Drop it. 2356 01:21:03,678 --> 01:21:05,877 - I almost dropped the longer one. - Yes. I can feel it too. 2357 01:21:05,878 --> 01:21:08,448 - You have to drop one. - Sure. You have to drop it. 2358 01:21:08,648 --> 01:21:10,078 - Drop one. - Okay! 2359 01:21:10,678 --> 01:21:11,788 It's the shorter one. 2360 01:21:12,988 --> 01:21:15,918 (The long strand fell away, leaving only the short one.) 2361 01:21:16,088 --> 01:21:17,728 It's the shorter one. Hang on. 2362 01:21:17,928 --> 01:21:19,258 Okay. Place it here. 2363 01:21:20,458 --> 01:21:22,028 - Wait. - DinDin wins. 2364 01:21:22,698 --> 01:21:24,797 No, I win. 2365 01:21:24,798 --> 01:21:26,127 - Wait. - Align the ends. 2366 01:21:26,128 --> 01:21:27,368 Wait. I'll align the ends. 2367 01:21:28,398 --> 01:21:30,338 - I win. - Joon wins. 2368 01:21:30,568 --> 01:21:31,638 - Lee Joon wins. - Okay. 2369 01:21:31,868 --> 01:21:33,668 - It's my turn. - I'm almost there! 2370 01:21:34,108 --> 01:21:36,678 - I'm next. - Gosh, Jong Min. 2371 01:21:37,078 --> 01:21:39,248 No, you can't... Lift it straight up. 2372 01:21:39,348 --> 01:21:40,608 Lift it straight up. 2373 01:21:41,418 --> 01:21:43,117 (He picks up two strands to play it safe.) 2374 01:21:43,118 --> 01:21:45,117 (But he drops the safety strand while lifting it up.) 2375 01:21:45,118 --> 01:21:47,487 - There you go. - If this drops, it's over. 2376 01:21:47,488 --> 01:21:50,057 - That's the one. - No twisting. 2377 01:21:50,058 --> 01:21:51,227 This is long. 2378 01:21:51,228 --> 01:21:52,428 If you drop it, it's over. 2379 01:21:53,688 --> 01:21:54,728 If you drop it, it's over. 2380 01:21:56,258 --> 01:21:58,228 (The match is over in the blink of an eye.) 2381 01:21:59,528 --> 01:22:01,028 (Obviously, Jong Min wins.) 2382 01:22:06,038 --> 01:22:07,107 It tastes amazing. 2383 01:22:07,108 --> 01:22:08,788 (He steals only three strands of noodles.) 2384 01:22:08,878 --> 01:22:10,277 Thank you for the food. 2385 01:22:10,278 --> 01:22:11,958 - This is my first meal of the day. - Yes. 2386 01:22:15,078 --> 01:22:16,617 - He's slurping it down with ease. - How is it? 2387 01:22:16,618 --> 01:22:17,887 You must've been starving. 2388 01:22:17,888 --> 01:22:18,917 (Slurping down noodles without a pause) 2389 01:22:18,918 --> 01:22:20,018 It's so cool. 2390 01:22:20,248 --> 01:22:22,858 Buckwheat already has cooling properties, 2391 01:22:23,458 --> 01:22:25,538 and paired with the chilled broth, it's even cooler. 2392 01:22:26,558 --> 01:22:27,587 Of course, it is. 2393 01:22:27,588 --> 01:22:29,728 (He's stating the obvious.) 2394 01:22:30,928 --> 01:22:33,267 (A bite of the highly anticipated potato jeon) 2395 01:22:33,268 --> 01:22:34,398 This is so good. 2396 01:22:34,698 --> 01:22:35,968 The potato jeon is very chewy. 2397 01:22:36,398 --> 01:22:38,344 It's crispy on the outside and moist on the inside. 2398 01:22:38,368 --> 01:22:40,637 That's exactly what you said. 2399 01:22:40,638 --> 01:22:42,007 That's what Yong Jin said. 2400 01:22:42,008 --> 01:22:43,477 He said it tasted like butter. 2401 01:22:43,478 --> 01:22:44,598 That description is spot on. 2402 01:22:45,978 --> 01:22:47,308 Gosh, it's a random game. 2403 01:22:48,178 --> 01:22:49,738 - It must be for a random game. - What? 2404 01:22:51,118 --> 01:22:52,687 (For the Stamina-Boosting Tour, they prepared some plum tea.) 2405 01:22:52,688 --> 01:22:53,787 Something feels off. 2406 01:22:53,788 --> 01:22:55,657 - Please have some tea. - Is it black raspberry tea? 2407 01:22:55,658 --> 01:22:57,157 - Thank you. - It's plum tea. 2408 01:22:57,158 --> 01:22:58,558 - Plum tea? - I see. It's plum tea. 2409 01:22:58,988 --> 01:23:01,598 (They all look identical on the outside.) 2410 01:23:01,798 --> 01:23:04,028 - This is tricky. - All right. Don't touch it. 2411 01:23:04,728 --> 01:23:06,667 (This is just too random.) 2412 01:23:06,668 --> 01:23:07,967 Let's decide with rock-paper-scissors. 2413 01:23:07,968 --> 01:23:09,374 - Let's play rock-paper-scissors. - Okay. 2414 01:23:09,398 --> 01:23:10,437 Do you see anything? 2415 01:23:10,438 --> 01:23:12,407 - No. - Ready or not, rock-paper-scissors. 2416 01:23:12,408 --> 01:23:13,744 (Just in case, let's give it a shot first.) 2417 01:23:13,768 --> 01:23:14,807 You pick first. 2418 01:23:14,808 --> 01:23:17,377 Actually, we don't even know what's in this. 2419 01:23:17,378 --> 01:23:18,378 We're just doing it. 2420 01:23:18,678 --> 01:23:20,107 (Is this it?) 2421 01:23:20,108 --> 01:23:22,348 (Or this?) 2422 01:23:23,378 --> 01:23:25,787 - This is... - It's not that the penalty is one. 2423 01:23:25,788 --> 01:23:27,417 - Whatever you pick is the penalty. - It's over. 2424 01:23:27,418 --> 01:23:29,087 - You touched it, so it's over. - I pick this one. 2425 01:23:29,088 --> 01:23:31,288 I want to follow my gut. The one right in front of me. 2426 01:23:32,158 --> 01:23:33,258 Okay. 2427 01:23:34,328 --> 01:23:36,328 Plum tea is supposed to be light. 2428 01:23:36,958 --> 01:23:38,368 Plum tea is supposed to be light. 2429 01:23:38,628 --> 01:23:39,628 No. 2430 01:23:39,968 --> 01:23:41,538 Joon, you go first. 2431 01:23:41,598 --> 01:23:42,637 You go first. 2432 01:23:42,638 --> 01:23:43,897 You pick first. I had a meal. 2433 01:23:43,898 --> 01:23:45,568 - I'll pick what's close to me. - Okay. 2434 01:23:46,038 --> 01:23:47,977 - Let's drink together. - Cheers. 2435 01:23:47,978 --> 01:23:49,177 Let's drink it up. 2436 01:23:49,178 --> 01:23:50,538 - Here we go. - Bottoms up! 2437 01:23:52,148 --> 01:23:53,678 (Glancing) 2438 01:23:53,948 --> 01:23:55,918 (They cautiously watch each other's reactions.) 2439 01:23:56,678 --> 01:23:59,517 - Plum tea is quite light. - This is plum tea. 2440 01:23:59,518 --> 01:24:01,318 - I like it. - You're right. 2441 01:24:01,588 --> 01:24:02,688 Plum tea is light. 2442 01:24:03,258 --> 01:24:05,758 - Plum tea is quite light. - This is plum tea. 2443 01:24:06,928 --> 01:24:08,757 It tastes a bit like crayons, doesn't it? 2444 01:24:08,758 --> 01:24:10,258 - No, it doesn't. - No? 2445 01:24:10,328 --> 01:24:12,468 (He almost spat it out.) 2446 01:24:12,628 --> 01:24:14,127 The tea is good for your health. 2447 01:24:14,128 --> 01:24:16,597 Have you ever eaten crayons before? 2448 01:24:16,598 --> 01:24:17,738 (Isn't this it?) 2449 01:24:18,108 --> 01:24:19,367 (Were they just mistaken?) 2450 01:24:19,368 --> 01:24:20,438 Is something in the tea? 2451 01:24:20,938 --> 01:24:22,008 There's something in here. 2452 01:24:22,838 --> 01:24:24,518 - It has something in it? - There's a bug. 2453 01:24:25,648 --> 01:24:26,708 A bee. 2454 01:24:27,148 --> 01:24:29,418 - What? - What is this? 2455 01:24:29,778 --> 01:24:30,947 There's a bee? 2456 01:24:30,948 --> 01:24:32,288 (There's a bee in the cup?) 2457 01:24:32,888 --> 01:24:34,918 - What is this? - There's a bee in his cup. 2458 01:24:35,658 --> 01:24:37,958 (Ki Taek was drinking the plum just a while go.) 2459 01:24:38,688 --> 01:24:41,598 (He spotted something inside the cup that appears to be a bee.) 2460 01:24:42,228 --> 01:24:44,498 (What is this?) 2461 01:24:45,098 --> 01:24:47,498 (A secret hidden within the plum tea) 2462 01:24:47,568 --> 01:24:49,398 (That is...) 2463 01:24:52,008 --> 01:24:55,008 (A bee-shaped figurine at the bottom of the glass) 2464 01:24:55,678 --> 01:24:59,008 (Out of 6 glasses, ) 2465 01:24:59,808 --> 01:25:01,918 (only 2 are the bee cups.) 2466 01:25:02,578 --> 01:25:05,488 (Besides Ki Taek, someone else is holding a bee cup.) 2467 01:25:06,188 --> 01:25:07,347 It's a bee. 2468 01:25:07,348 --> 01:25:08,988 - There's a bee. - There's a bee in here. 2469 01:25:09,118 --> 01:25:10,188 I don't have it. 2470 01:25:10,288 --> 01:25:12,157 Me neither. What? 2471 01:25:12,158 --> 01:25:13,188 (DinDin's cup is empty.) 2472 01:25:13,258 --> 01:25:14,757 - I don't know yet. - It comes down to one of the two. 2473 01:25:14,758 --> 01:25:15,828 It's these two. 2474 01:25:16,598 --> 01:25:17,927 (Joon quietly drinks it.) 2475 01:25:17,928 --> 01:25:19,898 - I can't finish this. - Is this for the penalty? 2476 01:25:20,368 --> 01:25:23,197 (Which of the two holds the bee cup?) 2477 01:25:23,198 --> 01:25:25,214 - What are you doing? Bring them. - There's nothing. 2478 01:25:25,238 --> 01:25:26,308 There's nothing. 2479 01:25:26,908 --> 01:25:27,968 Joon has the bee. 2480 01:25:29,978 --> 01:25:31,408 (Winning the bee cup) 2481 01:25:31,808 --> 01:25:33,777 - Oh, dear. - What? 2482 01:25:33,778 --> 01:25:35,548 Goodbye. Sir. 2483 01:25:36,478 --> 01:25:38,948 (Sensing his inevitable fate) 2484 01:25:39,248 --> 01:25:40,318 It's him and him. 2485 01:25:40,848 --> 01:25:42,264 They're going to receive the penalty. 2486 01:25:42,288 --> 01:25:44,288 (Just as expected) 2487 01:25:45,588 --> 01:25:46,988 (Turning himself in) 2488 01:25:47,658 --> 01:25:49,357 (Dragged away) 2489 01:25:49,358 --> 01:25:51,297 Bye. 2490 01:25:51,298 --> 01:25:52,397 Hurry and go. 2491 01:25:52,398 --> 01:25:54,667 - It's the penalty, Ki Taek. - Bye. 2492 01:25:54,668 --> 01:25:57,538 - I'm so relieved. - Goodbye, Joon. 2493 01:25:58,668 --> 01:26:01,778 (The remaining members breathe a sigh of relief.) 2494 01:26:02,138 --> 01:26:03,837 - You and I are so lucky today. - We don't get picked. 2495 01:26:03,838 --> 01:26:05,508 What's with Se Yoon and me? 2496 01:26:06,778 --> 01:26:09,047 - You two are lucky. - The plum tea is good. 2497 01:26:09,048 --> 01:26:10,318 (Lucky) 2498 01:26:10,848 --> 01:26:12,288 - What is going on? - By the way, 2499 01:26:12,918 --> 01:26:14,818 can I go to the restroom and brush my teeth? 2500 01:26:15,888 --> 01:26:17,687 Gosh, what is all this? 2501 01:26:17,688 --> 01:26:19,028 I do need to go to the restroom. 2502 01:26:20,388 --> 01:26:21,948 It worked out for the better, actually. 2503 01:26:22,158 --> 01:26:24,638 Do you know what the problem is if you don't do any hard work? 2504 01:26:24,698 --> 01:26:26,018 You feel uneasy on your way home. 2505 01:26:26,398 --> 01:26:28,398 If you just slack off and head home, 2506 01:26:28,898 --> 01:26:30,768 you feel guilty. 2507 01:26:31,638 --> 01:26:33,238 On 2 Days 1 Night, you have to struggle. 2508 01:26:33,468 --> 01:26:34,877 What's wrong with having a hard time? 2509 01:26:34,878 --> 01:26:36,237 (Suddenly sharing his variety show philosophy with Ki Taek) 2510 01:26:36,238 --> 01:26:37,277 - If you are on 2 Days 1 Night, - Exactly. 2511 01:26:37,278 --> 01:26:38,407 It's supposed to be tough. 2512 01:26:38,408 --> 01:26:40,407 Ever since you joined, 2513 01:26:40,408 --> 01:26:43,048 I haven't had a tough time at all. 2514 01:26:44,248 --> 01:26:45,647 - Really? - I haven't struggled once... 2515 01:26:45,648 --> 01:26:46,687 since you arrived. 2516 01:26:46,688 --> 01:26:49,008 Because you're always cushioning the blow from the bottom. 2517 01:26:49,788 --> 01:26:51,427 - You did all the missions. - I did. 2518 01:26:51,428 --> 01:26:53,158 That means you're doing well. 2519 01:26:53,658 --> 01:26:55,657 I sounded so boastful, 2520 01:26:55,658 --> 01:26:57,628 talking like a variety show veteran. Sorry. 2521 01:26:58,698 --> 01:27:01,867 If a honeybee is the hint, wouldn't it be an apiary? 2522 01:27:01,868 --> 01:27:04,238 What if it's beekeeping? 2523 01:27:04,538 --> 01:27:06,738 I've done beekeeping before, and it's fine. 2524 01:27:06,908 --> 01:27:09,277 - Have you tried it before? - Yes. I've caught hornets before. 2525 01:27:09,278 --> 01:27:11,678 So honeybees are totally fine. They are gentle. 2526 01:27:12,078 --> 01:27:13,278 It's the hornets that are bad. 2527 01:27:13,378 --> 01:27:15,877 But aren't you afraid of bugs? 2528 01:27:15,878 --> 01:27:17,078 Are you okay with honeybees? 2529 01:27:17,178 --> 01:27:18,317 I just dislike physical contact with them. 2530 01:27:18,318 --> 01:27:20,678 (What are you talking about? I just hate physical contact.) 2531 01:27:20,948 --> 01:27:22,918 And it's not that I'm scared of bugs... 2532 01:27:26,388 --> 01:27:27,388 I am scared. 2533 01:27:27,958 --> 01:27:29,318 It's true that I'm scared of them. 2534 01:27:29,528 --> 01:27:30,928 Still, they're better than hornets. 2535 01:27:31,568 --> 01:27:33,428 Right. Hornets are terrifying. 2536 01:27:33,868 --> 01:27:34,968 There's nothing. 2537 01:27:35,538 --> 01:27:37,437 Is this a farm? Are we doing some farm work? 2538 01:27:37,438 --> 01:27:38,807 - Farm work? - Is that what we're doing? 2539 01:27:38,808 --> 01:27:40,138 - What? - What is it? 2540 01:27:40,468 --> 01:27:42,507 Just as you anticipated on your way here, 2541 01:27:42,508 --> 01:27:44,228 - you're here to work at an apiary. - Okay. 2542 01:27:44,678 --> 01:27:45,707 Let me introduce him. 2543 01:27:45,708 --> 01:27:47,978 This is Mr. Ra Min Ho, who will be guiding you today. 2544 01:27:48,278 --> 01:27:50,518 So this is a honeybee farm. 2545 01:27:52,448 --> 01:27:55,017 (An apiary embracing nature, ) 2546 01:27:55,018 --> 01:27:57,288 (nestled at the foot of Mount Taebaek) 2547 01:27:57,888 --> 01:28:01,028 (A place where tens of thousands of honeybees...) 2548 01:28:01,358 --> 01:28:04,798 (craft sweet rewards together every day) 2549 01:28:05,198 --> 01:28:06,567 My gosh. What's all this? 2550 01:28:06,568 --> 01:28:09,138 (Diving straight into honey harvesting) 2551 01:28:09,998 --> 01:28:11,237 They look cute. 2552 01:28:11,238 --> 01:28:12,538 (Packed with honeybees) 2553 01:28:12,868 --> 01:28:17,908 (Honeybees completely filling the hive) 2554 01:28:17,938 --> 01:28:20,208 How many honeybees are there... 2555 01:28:20,308 --> 01:28:22,848 in total at this farm? 2556 01:28:22,948 --> 01:28:24,678 There are about 3,000 bees... 2557 01:28:25,118 --> 01:28:27,388 on a single honeycomb frame in this hive. 2558 01:28:27,518 --> 01:28:28,918 And how many frames are in here? 2559 01:28:29,088 --> 01:28:31,358 There are about 8 to 10 frames in 1 beehive. 2560 01:28:31,488 --> 01:28:32,557 So that makes 30,000 per hive? 2561 01:28:32,558 --> 01:28:34,428 It's about 30,000 per hive, so in total... 2562 01:28:34,958 --> 01:28:36,757 It's a lot. There are countless bees here. 2563 01:28:36,758 --> 01:28:38,678 In total, that comes to over three million bees. 2564 01:28:38,928 --> 01:28:39,928 Three million? 2565 01:28:41,098 --> 01:28:42,267 Please place them inside this box. 2566 01:28:42,268 --> 01:28:44,667 Okay. In the box? Which one? 2567 01:28:44,668 --> 01:28:45,768 In this box? 2568 01:28:46,308 --> 01:28:47,308 Like this? 2569 01:28:47,309 --> 01:28:48,884 (Collecting the honeycomb frames filled with honey) 2570 01:28:48,908 --> 01:28:50,277 So this is honey. 2571 01:28:50,278 --> 01:28:51,608 I see. 2572 01:28:52,578 --> 01:28:56,148 (They gather the honeycomb frames ready for extraction.) 2573 01:28:57,278 --> 01:29:00,188 (Moving empty hives to the storage shed) 2574 01:29:00,348 --> 01:29:02,858 You need to work hard so you can earn a higher wage. 2575 01:29:04,618 --> 01:29:07,458 (Clearing out Mr. Ra's backlogged chores) 2576 01:29:08,058 --> 01:29:11,628 (Brand-new luxury hives...) 2577 01:29:12,368 --> 01:29:14,998 (that will serve as the bees' new home) 2578 01:29:15,568 --> 01:29:19,138 (The second task is completed.) 2579 01:29:19,908 --> 01:29:21,137 Come on in. 2580 01:29:21,138 --> 01:29:25,278 (Commencing the highly anticipated honey extraction) 2581 01:29:26,148 --> 01:29:27,608 What does this machine do? 2582 01:29:28,318 --> 01:29:30,278 A honey extractor. It extracts honey. 2583 01:29:30,678 --> 01:29:33,118 So this machine is a honey extractor. 2584 01:29:33,688 --> 01:29:36,018 This extractor spins around to collect the honey. 2585 01:29:36,218 --> 01:29:38,928 So this is how we get natural honey. 2586 01:29:39,528 --> 01:29:41,628 (Commencing the spin) 2587 01:29:42,358 --> 01:29:44,527 An incredibly sweet scent fills the air. 2588 01:29:44,528 --> 01:29:46,028 - My goodness. - It's amazing. 2589 01:29:46,298 --> 01:29:47,527 It smells so good. 2590 01:29:47,528 --> 01:29:49,444 (The sweet honey scent explodes with every spin.) 2591 01:29:49,468 --> 01:29:50,897 The fragrance is incredible. 2592 01:29:50,898 --> 01:29:52,544 (Pure wild wildflower honey is being extracted.) 2593 01:29:52,568 --> 01:29:54,868 Pour a shot into a small cup and give it a taste. 2594 01:29:55,308 --> 01:29:57,607 Pour some into the cup and try it. 2595 01:29:57,608 --> 01:29:58,954 (The chance to taste freshly extracted honey) 2596 01:29:58,978 --> 01:30:02,248 (What does it taste like?) 2597 01:30:04,278 --> 01:30:05,287 (A rich flavor completely fills the mouth.) 2598 01:30:05,288 --> 01:30:06,417 Gosh, it's so rich. 2599 01:30:06,418 --> 01:30:07,888 - Is it rich? - My goodness. 2600 01:30:08,318 --> 01:30:11,788 (Gulping it down) 2601 01:30:11,888 --> 01:30:13,127 (It earns approval from Ki Taek's taste buds as well.) 2602 01:30:13,128 --> 01:30:15,028 - Isn't it amazing? - Yes. 2603 01:30:15,158 --> 01:30:16,927 It's completely different from any honey I've had before. 2604 01:30:16,928 --> 01:30:18,667 - I'm so glad we came here. - I know. 2605 01:30:18,668 --> 01:30:20,427 This is really good. 2606 01:30:20,428 --> 01:30:22,138 It's so good. Seriously. 2607 01:30:22,698 --> 01:30:25,368 An ecstatic sensation spreads through my mouth. 2608 01:30:25,808 --> 01:30:27,208 - Right? - It's incredible. 2609 01:30:27,408 --> 01:30:29,778 - It's so good. - Now you need to earn your keep. 2610 01:30:29,938 --> 01:30:30,977 Okay. 2611 01:30:30,978 --> 01:30:32,878 I'll work to make up for the honey I ate. 2612 01:30:33,008 --> 01:30:34,077 - Let's go. - Okay. 2613 01:30:34,078 --> 01:30:36,647 Mr. Ra asked us to kill the hornets without hurting... 2614 01:30:36,648 --> 01:30:38,148 - any honeybees. - Of course. 2615 01:30:38,178 --> 01:30:39,448 The honeybees... 2616 01:30:40,248 --> 01:30:41,687 - They're the nice ones. - Yes. 2617 01:30:41,688 --> 01:30:43,117 I heard the hornets... 2618 01:30:43,118 --> 01:30:44,887 give honeybees a really hard time. 2619 01:30:44,888 --> 01:30:46,227 (hornets hunt and eat honeybees, ) 2620 01:30:46,228 --> 01:30:47,357 (and even take honey and larva.) 2621 01:30:47,358 --> 01:30:49,897 They eat the larva and the honey. 2622 01:30:49,898 --> 01:30:51,028 It's double the loss. 2623 01:30:51,298 --> 01:30:52,298 Leave the honeybees. 2624 01:30:52,299 --> 01:30:53,927 (The honeybee protectors are formed.) 2625 01:30:53,928 --> 01:30:56,538 We have to swing and catch. 2626 01:30:56,798 --> 01:30:59,968 (We'll protect you, honeybees.) 2627 01:31:01,008 --> 01:31:02,937 It's a bad day to be a hornet. 2628 01:31:02,938 --> 01:31:04,408 (Wanted: Hornets) 2629 01:31:04,708 --> 01:31:05,777 - Let's go. - Okay. 2630 01:31:05,778 --> 01:31:07,878 (Come here, you hornets!) 2631 01:31:08,048 --> 01:31:10,918 (This is highly dangerous. Always consult an expert.) 2632 01:31:10,948 --> 01:31:12,487 (Shall we see where they are?) 2633 01:31:12,488 --> 01:31:15,218 - There, a hornet. That one. - That's a hornet? 2634 01:31:15,458 --> 01:31:17,888 (They found one as soon as they got started?) 2635 01:31:18,118 --> 01:31:20,057 (Hornet radar on full alert) 2636 01:31:20,058 --> 01:31:21,288 Yes. That's a hornet. 2637 01:31:21,828 --> 01:31:24,298 (Hornet found!) 2638 01:31:25,168 --> 01:31:26,468 It's there? 2639 01:31:27,528 --> 01:31:30,067 - Here it is. It's here. - Get it. 2640 01:31:30,068 --> 01:31:31,807 - You can do it. - It's in here. 2641 01:31:31,808 --> 01:31:33,268 (Sealing the entrance) 2642 01:31:33,838 --> 01:31:35,638 - It's surrounded. - We got it! 2643 01:31:35,738 --> 01:31:36,738 No, sorry. 2644 01:31:36,739 --> 01:31:37,778 You got it? 2645 01:31:38,008 --> 01:31:39,008 No. 2646 01:31:39,948 --> 01:31:42,278 (Failed) 2647 01:31:42,548 --> 01:31:43,678 I'm so annoyed. 2648 01:31:44,078 --> 01:31:45,117 It's so annoying. 2649 01:31:45,118 --> 01:31:46,187 (I will get you.) 2650 01:31:46,188 --> 01:31:47,888 - Ki Taek, beside you. - Where? 2651 01:31:48,288 --> 01:31:49,818 Behind Ki Taek. 2652 01:31:49,888 --> 01:31:50,888 Behind me? 2653 01:31:51,388 --> 01:31:53,328 Where? Where is it? 2654 01:31:54,028 --> 01:31:55,028 Where? 2655 01:31:55,598 --> 01:31:57,118 We're like the "Dumb and Dumber" guys. 2656 01:31:57,358 --> 01:31:58,428 It's insane. 2657 01:31:58,928 --> 01:32:01,228 If only it would land somewhere. 2658 01:32:01,738 --> 01:32:03,468 It flies around instead of landing. 2659 01:32:03,538 --> 01:32:05,338 It's because they're Korean hornets. 2660 01:32:05,608 --> 01:32:07,508 - Their wings move so fast. - They're fast. 2661 01:32:08,068 --> 01:32:09,108 It was right here. 2662 01:32:11,538 --> 01:32:14,047 (Running this way) 2663 01:32:14,048 --> 01:32:17,078 (Running that way) 2664 01:32:17,648 --> 01:32:18,687 It's not here. 2665 01:32:18,688 --> 01:32:19,747 (Hornets are hard to catch.) 2666 01:32:19,748 --> 01:32:20,748 I don't see any. 2667 01:32:21,288 --> 01:32:22,688 - Are there any? - No. 2668 01:32:22,958 --> 01:32:24,558 - There are none. - I don't see any. 2669 01:32:24,688 --> 01:32:25,888 - There are none. - None here. 2670 01:32:26,328 --> 01:32:28,388 There's one. Right here. 2671 01:32:28,628 --> 01:32:31,558 (Heading to the spot the ogre director pointed) 2672 01:32:31,728 --> 01:32:32,768 Hang on. 2673 01:32:34,368 --> 01:32:37,168 (Will they succeed this time?) 2674 01:32:37,698 --> 01:32:38,708 I got one. 2675 01:32:40,438 --> 01:32:41,838 But I broke the net. 2676 01:32:43,438 --> 01:32:44,438 The hornet. 2677 01:32:44,439 --> 01:32:45,777 - You got one. - It's huge. 2678 01:32:45,778 --> 01:32:47,647 It has the wings of a hornet. It's big, isn't it? 2679 01:32:47,648 --> 01:32:49,054 - It's a hornet. - We got one at last. 2680 01:32:49,078 --> 01:32:50,278 Without hurting the honeybees. 2681 01:32:50,778 --> 01:32:52,147 (At last) 2682 01:32:52,148 --> 01:32:53,148 There's one. 2683 01:32:53,149 --> 01:32:54,629 (Dumb and Dumber got the hang of it?) 2684 01:32:55,988 --> 01:32:57,958 - I got another one. - Did you? 2685 01:32:58,088 --> 01:33:00,357 - Do you see it? - Yes. 2686 01:33:00,358 --> 01:33:01,528 (Second successful catch) 2687 01:33:01,798 --> 01:33:02,898 Here's one. 2688 01:33:05,168 --> 01:33:06,168 I got it. 2689 01:33:06,968 --> 01:33:08,697 (Ki Taek's camera) 2690 01:33:08,698 --> 01:33:09,838 I got it. 2691 01:33:11,298 --> 01:33:14,708 (Ki Taek caught one too.) 2692 01:33:15,178 --> 01:33:20,378 (The war against hornets rages on.) 2693 01:33:20,448 --> 01:33:22,348 (Next episode) 2694 01:33:22,518 --> 01:33:24,648 (Surrounded by silence, late at night) 2695 01:33:27,148 --> 01:33:28,788 (Ring) 2696 01:33:28,888 --> 01:33:31,988 (A mysterious ringing breaks the quiet.) 2697 01:33:32,128 --> 01:33:34,358 (Don't ring the bell on your head.) 2698 01:33:34,758 --> 01:33:36,458 (If the bell rings...) 2699 01:33:36,828 --> 01:33:38,668 (I can see a tent outside through the window.) 2700 01:33:38,968 --> 01:33:40,928 (You must sleep outdoors.) 2701 01:33:42,098 --> 01:33:44,438 (There are obstacles everywhere.) 2702 01:33:45,098 --> 01:33:47,538 (There's superglue on the floor!) 2703 01:33:47,908 --> 01:33:49,678 (Acupressure pads on the steps) 2704 01:33:49,878 --> 01:33:51,554 (A tough journey to secure a sleeping spot) 2705 01:33:51,578 --> 01:33:52,608 (Ring) 2706 01:33:53,508 --> 01:33:55,248 Kim Jong Min, you failed! 2707 01:33:56,618 --> 01:33:59,087 (Can they sleep indoors?) 2708 01:33:59,088 --> 01:34:00,948 (I can't do this. It's too annoying.) 2709 01:34:01,518 --> 01:34:04,888 (See you next week.) 183313