Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:45,210 --> 00:00:49,880
Capítulo 7
¡UN PLAN SINIESTRO!
2
00:00:52,130 --> 00:00:55,620
Porico y sus apaches atacan la
estación de retransmisión y rescatan
3
00:00:55,620 --> 00:00:56,740
al forajido, Bat.
4
00:00:57,100 --> 00:00:59,960
Mientras tanto, Jim Scott está de vuelta
5
00:00:59,960 --> 00:01:00,940
de Fort Bowie.
6
00:02:33,510 --> 00:02:34,430
Es un caballo de caballería.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,230
Parece el de Jim.
8
00:02:37,110 --> 00:02:37,510
Oye, mira.
9
00:02:50,540 --> 00:02:52,520
El grupo de guerreros intentó atraparme
11
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
También atacaron la estación de retransmisión.
12
00:02:54,920 --> 00:02:55,900
¿Qué buscaban?
13
00:02:56,440 --> 00:02:58,060
A ese forajido que teníamos cautivo.
14
00:02:58,720 --> 00:02:59,900
Los apaches le ayudaron a escapar.
15
00:03:00,460 --> 00:03:02,820
Eso significa que los apaches y los forajidos han unido fuerzas.
16
00:03:03,220 --> 00:03:04,560
Bueno, uno de los forajidos blancos está con
17
00:03:04,560 --> 00:03:04,720
ellos.
18
00:03:05,300 --> 00:03:05,860
Volvamos.
19
00:03:21,340 --> 00:03:23,900
Quiero darte las gracias por ayudarme
20
00:03:23,900 --> 00:03:25,760
con ese atasco en la estación de retransmisión, Rankin.
21
00:03:26,100 --> 00:03:27,840
Supongo que les has contado todo lo que sabes.
22
00:03:28,540 --> 00:03:29,400
¿Crees que estoy loco?
23
00:03:29,880 --> 00:03:31,120
No hace falta estar loco.
24
00:03:31,220 --> 00:03:31,760
Solo asustado.
25
00:03:32,100 --> 00:03:33,520
Mira, no estaba tan asustado.
26
00:03:33,800 --> 00:03:35,020
Tú me conoces mejor que eso.
27
00:03:35,220 --> 00:03:37,300
Lo único que sé es que desobedeciste mis órdenes.
28
00:03:37,860 --> 00:03:39,800
Volver a esa estación de retransmisión no fue
29
00:03:39,800 --> 00:03:40,160
mi idea.
30
00:03:40,300 --> 00:03:40,960
Fue idea de Ace.
31
00:03:41,420 --> 00:03:43,320
Te has estado sacando las ideas del
32
00:03:43,320 --> 00:03:43,900
lugar equivocado, Bat.
33
00:03:44,120 --> 00:03:46,020
Puede que tenga que hacer algo contigo.
34
00:03:47,620 --> 00:03:51,530
Creo que volveré al escondite.
35
00:03:51,730 --> 00:03:53,190
Justo iba a sugerir eso.
36
00:03:53,750 --> 00:03:54,390
Vámonos todos.
37
00:04:09,940 --> 00:04:37,230
Oigo
38
00:04:37,230 --> 00:04:37,550
algo.
39
00:04:38,810 --> 00:04:39,850
Yo no oigo nada.
40
00:04:40,530 --> 00:04:42,030
Bueno, mi caballo no se ha alterado por nada.
41
00:04:42,970 --> 00:04:43,590
Mira a tu alrededor.
42
00:04:44,750 --> 00:04:55,740
Tenía
43
00:04:55,740 --> 00:04:56,000
que hacerlo.
44
00:04:56,260 --> 00:04:57,600
Le viste apuntarme con una pistola,
45
00:04:57,640 --> 00:04:57,900
¿verdad?
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Pensé que estaba tirando de la corredera.
47
00:05:00,900 --> 00:05:03,260
Un hombre sensato cree en lo que ve, no
48
00:05:03,260 --> 00:05:03,800
en lo que piensa.
49
00:05:05,080 --> 00:05:05,880
Trae su caballo.
50
00:05:07,680 --> 00:05:39,160
¿El
51
00:05:39,160 --> 00:05:39,380
caballo de Bat?
52
00:05:39,980 --> 00:05:41,200
Bat ya no lo va a necesitar.
53
00:05:41,540 --> 00:05:42,180
Ha tenido un accidente.
54
00:05:42,900 --> 00:05:43,780
¿Qué tipo de accidente?
55
00:05:44,300 --> 00:05:45,660
Parece que no le gustaba cómo
56
00:05:45,660 --> 00:05:46,380
dirigía este negocio.
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
Me vi obligado a dispararle en
58
00:05:48,160 --> 00:05:48,580
legítima defensa.
59
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
Es una pena que Bat no esté aquí para contar su
60
00:05:50,840 --> 00:05:51,320
versión de los hechos.
61
00:05:52,240 --> 00:05:53,160
A mí me lo contó todo.
62
00:05:54,020 --> 00:05:55,600
Nadie te ordenó que lo enviaras de vuelta a
63
00:05:55,600 --> 00:05:56,580
esa estación de retransmisión, Ace.
64
00:05:56,740 --> 00:05:57,660
Nadie tenía por qué hacerlo.
65
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Pensé que podríamos rodar las escenas de
66
00:05:59,720 --> 00:06:01,400
esas etapas y las caravanas de carromatos de primera mano.
67
00:06:01,980 --> 00:06:03,400
No pensaste que lo capturarían.
68
00:06:04,120 --> 00:06:05,580
Me vi obligado a recurrir a los indios para
69
00:06:05,580 --> 00:06:06,060
rescatarlo.
70
00:06:06,920 --> 00:06:07,880
No tenía nada de qué preocuparse.
71
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
Nada, salvo lo que pudiera haberles contado.
72
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
Bat no haría eso.
73
00:06:11,520 --> 00:06:13,460
Yo creo que sí lo haría, y voy a
74
00:06:13,460 --> 00:06:14,380
averiguarlo.
75
00:06:16,240 --> 00:06:25,450
No le gustaron tus ideas, Ace.
76
00:06:26,150 --> 00:06:27,450
Eso vale para los dos.
77
00:06:28,070 --> 00:06:29,550
No me gusta lo que cuenta sobre Bat.
78
00:06:29,990 --> 00:06:30,950
¿Crees que quizá mintió?
79
00:06:31,950 --> 00:06:32,670
Flip debería saberlo.
80
00:06:33,050 --> 00:06:34,450
¿Qué pasó realmente entre esos dos?
81
00:06:35,250 --> 00:06:37,490
Bueno, Rankin dijo que oyó una serpiente de cascabel.
83
00:06:39,630 --> 00:06:40,210
le dispararon.
84
00:06:40,730 --> 00:06:42,490
Lo único que tenemos es la palabra de Rankin de que fue
85
00:06:42,490 --> 00:06:43,010
un accidente.
86
00:06:43,970 --> 00:06:45,210
Bueno, eso no me basta.
87
00:07:05,390 --> 00:07:06,210
Desde luego que sí.
88
00:07:07,110 --> 00:07:09,170
Viajaba con nuestra caravana cuando
89
00:07:09,170 --> 00:07:10,270
le robaron la carreta a Hardy.
90
00:07:11,570 --> 00:07:12,910
Eso es más o menos lo primero que vi.
91
00:07:13,890 --> 00:07:14,970
Veamos qué quiere.
92
00:07:16,010 --> 00:07:22,160
¿Con una caravana de carros hace poco?
93
00:07:22,660 --> 00:07:23,360
Sí, así es.
94
00:07:23,860 --> 00:07:24,800
Me llamo Tulsa.
95
00:07:25,380 --> 00:07:26,740
Yo era el jefe de caravanas de esa caravana.
96
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
Claro, ahora sí que me acuerdo de ti.
97
00:07:29,500 --> 00:07:31,400
Entonces te acuerdas de Jed Hardy, mi compañero.
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
Alguien lo asesinó y le robó su equipo durante
99
00:07:34,000 --> 00:07:34,760
ese ataque de los indios.
100
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Parece ser un problema habitual en
101
00:07:37,000 --> 00:07:37,520
este territorio.
102
00:07:38,420 --> 00:07:39,620
¿Sabes quién fue el responsable?
103
00:07:40,200 --> 00:07:41,780
No, pero tenía la esperanza de que quizá
104
00:07:41,780 --> 00:07:42,200
lo supieras.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Sobre todo porque seguí las huellas de ese
106
00:07:44,680 --> 00:07:46,380
vagón y te vi viajando en él.
107
00:07:47,400 --> 00:07:48,820
A ver, ¿quién eres tú, señor?
108
00:07:49,540 --> 00:07:51,140
No soy el forajido que crees.
109
00:07:51,520 --> 00:07:52,820
Soy Rance Rankin, un abogado.
110
00:07:53,700 --> 00:07:55,880
Vine una vez para aportar mi granito de arena al
111
00:07:55,880 --> 00:07:56,960
el desarrollo de esta nueva tierra.
112
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
Quizá sería mejor que explicaras en qué consistía tu contribución
113
00:07:59,820 --> 00:08:01,700
mientras esa caravana de carromatos estaba siendo atacada.
114
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Haré algo mejor que eso.
115
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
Creo que puedo describir al hombre que estás
116
00:08:05,320 --> 00:08:05,920
buscando.
117
00:08:06,280 --> 00:08:07,260
Bueno, empieza a describirlo.
118
00:08:08,340 --> 00:08:09,960
Bueno, el día que mencionaste, estábamos
119
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
todos bastante ocupados luchando contra los apaches.
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,980
Entonces la gente empezó a gritar que venía la caballería
121
00:08:14,980 --> 00:08:16,120
y supimos que estábamos a salvo.
122
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Estaba revisando a mi caballo por si tenía alguna
123
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
lesión y oí un disparo muy cerca.
124
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
Justo a tiempo para ver cómo tu
125
00:08:23,600 --> 00:08:25,260
amigo Hardy era asesinado por un desconocido.
126
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
Más tarde supe que se llamaba Ace Devlin.
127
00:08:28,440 --> 00:08:30,540
Antes de que pudiera hacer nada, Devlin se había subido a
128
00:08:30,540 --> 00:08:31,919
la carreta y se alejaba conduciendo.
129
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
Me di cuenta de que era mi deber intentar
130
00:08:34,220 --> 00:08:37,280
alcanzar a ese asesino y recuperar las pertenencias de Hardy.
131
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Ace Devlin no perdió tiempo en dirigirse hacia
132
00:08:40,720 --> 00:08:41,360
el campo.
133
00:08:41,940 --> 00:08:43,860
Lo seguí, con curiosidad por ver adónde
134
00:08:43,860 --> 00:08:44,040
se dirigía.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,380
Adelanté a la caravana para que el
136
00:08:46,380 --> 00:08:47,120
conductor se detuviera.
137
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
Ace tenía otros planes, pero no le di
138
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
le di muchas oportunidades de ponerlas en práctica.
139
00:08:51,420 --> 00:08:52,980
Le expliqué lo que sabía sobre él.
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,340
Devlin se dio cuenta de que estaba acorralado.
141
00:08:55,900 --> 00:08:58,840
Confesó haber saqueado las carretas de los colonos y se ofreció a
142
00:08:58,840 --> 00:09:00,340
llevarme hasta un escondite donde se encontraba el
143
00:09:00,340 --> 00:09:01,780
último alijo de objetos robados.
144
00:09:02,800 --> 00:09:04,580
Acepté ir con él, con la intención de
145
00:09:04,580 --> 00:09:06,340
devolver las cosas a sus legítimos propietarios.
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
De repente, nos atacó un grupo de
147
00:09:09,160 --> 00:09:09,380
indios.
148
00:09:10,200 --> 00:09:12,340
Me subí a la carreta, con la esperanza de que pudiéramos
149
00:09:12,340 --> 00:09:15,040
dejar atrás a los apaches, pero nos cortaron el paso.
150
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Devlin y yo nos vimos obligados a frenar
151
00:09:17,440 --> 00:09:18,160
y plantar cara.
152
00:09:18,920 --> 00:09:21,140
Justo cuando la situación empezaba a parecer desesperada,
153
00:09:21,520 --> 00:09:24,260
cinco jinetes blancos surgieron inesperadamente de las
154
00:09:24,260 --> 00:09:24,540
colinas.
155
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
No tardaron nada en poner en fuga a los
156
00:09:27,000 --> 00:09:27,260
indios.
157
00:09:27,940 --> 00:09:29,860
Fue entonces cuando me di cuenta de que Devlin
158
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
me había engañado, que también había cinco hombres que eran
159
00:09:32,780 --> 00:09:33,240
forajidos.
160
00:09:33,980 --> 00:09:36,240
Me llevaron a un escondite en un cañón y
161
00:09:36,240 --> 00:09:36,980
me mantuvieron prisionero.
162
00:09:37,460 --> 00:09:39,400
Hace muy poco conseguí escapar.
163
00:09:40,040 --> 00:09:41,420
¿Nos llevaste tú a ese escondite?
164
00:09:41,920 --> 00:09:42,660
No serviría de nada.
165
00:09:43,060 --> 00:09:44,820
Yo mismo me colé allí y encontré el
166
00:09:44,820 --> 00:09:45,360
lugar desierto.
167
00:09:46,260 --> 00:09:47,820
¿Qué te trae por aquí, Rankin?
168
00:09:47,820 --> 00:09:50,060
He comprado la antigua tienda de Three Oaks.
169
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
También he montado allí un bufete de abogados.
170
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Solo vengo a hacerte una visita de cortesía y quizá
171
00:09:54,760 --> 00:09:55,380
conseguir algún cliente.
172
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Teníamos un cliente para ti, pero
173
00:09:57,180 --> 00:09:57,640
se nos escapó.
174
00:09:57,980 --> 00:09:58,620
¿Quién era?
175
00:09:59,060 --> 00:09:59,960
Uno de esos forajidos.
176
00:10:00,300 --> 00:10:01,820
¿Dijo algo que pudiera llevarte
177
00:10:01,820 --> 00:10:02,280
hasta los demás?
178
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
No tuvo oportunidad de decir nada.
179
00:10:04,820 --> 00:10:06,480
Bueno, me voy ya.
180
00:10:06,900 --> 00:10:07,680
Pásate a verme.
181
00:10:08,360 --> 00:10:09,420
Quizá lo hagamos.
182
00:10:13,620 --> 00:10:23,720
El viento
183
00:10:23,720 --> 00:10:24,220
se aviva a medida que avanza.
184
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
¿Has estado alguna vez en Three Oaks, Tulsa?
185
00:10:27,000 --> 00:10:28,180
Sí, no es gran cosa.
186
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Quizá Rankin no sea gran cosa como abogado.
187
00:10:31,260 --> 00:10:32,660
Parece dispuesto a ayudar.
188
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
¿Dónde están Frank y su hermana?
189
00:10:34,980 --> 00:10:35,960
Están descansando.
190
00:10:35,980 --> 00:10:36,760
Demasiadas emociones.
191
00:10:38,360 --> 00:10:39,220
Vamos a dar una vuelta.
192
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
¿Hay alguna razón especial para ello?
193
00:10:42,100 --> 00:10:43,240
Quizá podamos encontrar una.
194
00:10:55,700 --> 00:10:57,280
No parece que haya nadie en casa.
195
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Está bastante lejos.
196
00:11:07,740 --> 00:11:08,640
Supongo que Rankin no está aquí.
197
00:11:09,160 --> 00:11:10,220
¡Por todos los cielos!
198
00:11:10,740 --> 00:11:11,440
¡Son ellos!
199
00:11:12,140 --> 00:11:12,740
¿Qué son esos?
200
00:11:13,020 --> 00:11:13,520
¡Esos ciervos!
201
00:11:15,540 --> 00:11:17,060
Esto forma parte de lo que lleva
202
00:11:17,060 --> 00:11:17,740
la carreta de Hardin.
203
00:11:18,320 --> 00:11:18,760
¿Estás seguro?
204
00:11:19,380 --> 00:11:20,260
Claro, estoy seguro.
205
00:11:20,320 --> 00:11:21,260
Yo subo esas cajas.
206
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
Y no hay duda de que son mercados.
207
00:11:24,860 --> 00:11:26,220
Me pregunto si Rankin sabe que está traficando con
208
00:11:26,220 --> 00:11:26,920
mercancía robada.
209
00:11:27,380 --> 00:11:28,720
Bueno, pronto se enterará.
210
00:11:29,280 --> 00:11:30,860
Si Rankin no está metido en esto, lo único que conseguirás es que
211
00:11:30,860 --> 00:11:31,340
se ponga en guardia.
212
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
De todas formas, recuperaré mis cosas.
213
00:11:32,860 --> 00:11:34,420
Eso no nos llevará hasta el asesino de Hardin.
214
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Supongo que los forajidos no estarán muy
215
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
lejos de la próxima caravana que se dirija
216
00:11:38,400 --> 00:11:39,020
hacia esta zona.
217
00:11:39,300 --> 00:11:41,080
Bueno, hay una gran caravana acampada en
218
00:11:41,080 --> 00:11:41,700
Madison Creek.
219
00:11:42,400 --> 00:11:43,980
Vamos a unirnos a ese grupo antes de que
220
00:11:43,980 --> 00:11:44,620
se meta en problemas.
221
00:11:53,980 --> 00:11:55,840
La caravana de carromatos se dirige al oeste atravesando la llanura.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,140
Más vale que alguien escriba a los Tres Robles y se lo cuente a
223
00:11:58,140 --> 00:11:58,440
Rankin.
224
00:11:58,740 --> 00:11:59,500
Olvídalo.
225
00:11:59,580 --> 00:12:01,220
Nos quedaremos con este botín nosotros mismos.
226
00:12:02,020 --> 00:12:03,880
Las órdenes de Rankin eran que nos quedáramos aquí.
227
00:12:04,460 --> 00:12:06,340
Yo dirigía este equipo antes incluso de que supiéramos
228
00:12:06,340 --> 00:12:06,800
de Rankin.
229
00:12:07,140 --> 00:12:07,700
Claro, ¿no?
230
00:12:07,980 --> 00:12:08,400
Claro.
231
00:12:08,840 --> 00:12:10,500
¿Alguien más se ha hecho una idea equivocada?
232
00:12:10,900 --> 00:12:11,980
¿Y qué hay de esa caravana de carromatos?
233
00:12:12,140 --> 00:12:12,820
¿De qué tamaño es, Dar?
234
00:12:13,000 --> 00:12:13,600
Demasiado grande.
235
00:12:13,760 --> 00:12:15,060
Necesitaremos que los indios nos ayuden.
236
00:12:15,640 --> 00:12:17,140
Nos encargaremos de esa caravana nosotros solos.
237
00:12:17,600 --> 00:12:19,460
Cinco hombres no pueden con una caravana de ese tamaño.
238
00:12:19,560 --> 00:12:19,820
¿No?
239
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
Consigue un barril de pólvora, unos picos
240
00:12:22,200 --> 00:12:22,840
y palas.
241
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Estaremos listos para esa caravana
242
00:12:25,000 --> 00:12:26,380
para cuando llegue al Paso del Coyote.
243
00:12:26,560 --> 00:12:27,820
Venga, estás perdiendo el tiempo.
244
00:12:28,800 --> 00:15:03,120
¿Qué es lo que los forajidos
245
00:15:03,120 --> 00:15:05,140
esperan encontrar en estas carretas robadas?
246
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
No te pierdas «Prisioneros de Puerto Rico»,
247
00:15:08,040 --> 00:15:11,420
el capítulo 8 de «El hijo de Gerónimo», en este
248
00:15:11,420 --> 00:15:12,480
cine la semana que viene.17554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof