All language subtitles for 02 Running the Gauntlet ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,750 Capítulo 2 ¡A TRAVÉS DEL CALVARIO! 2 00:00:51,980 --> 00:00:54,940 Coe accede con astucia a la petición de Ann Baker de 3 00:00:54,940 --> 00:00:56,860 enviarla a ella y a su hermano al calabozo, 4 00:00:57,280 --> 00:00:59,680 mientras Jim Scott se abre paso a la fuerza para reunirse 5 00:00:59,680 --> 00:01:00,720 con los colonos sitiados. 6 00:01:02,000 --> 00:02:48,390 ♪ Vuelve 7 00:02:48,390 --> 00:02:49,530 y comprueba si nuestro taxi está a salvo. 8 00:02:50,030 --> 00:02:51,110 ¿Crees que podríamos alquilar un par de 9 00:02:51,110 --> 00:02:51,330 caballos? 10 00:02:52,150 --> 00:02:53,490 Tú y tu hermana os quedáis con los nuestros. 11 00:02:53,990 --> 00:02:55,110 Toss y yo reuniremos un par de 12 00:02:55,110 --> 00:02:55,690 poni indios. 13 00:02:55,690 --> 00:02:57,910 Si crees que voy a montar un mustang apache muerto, 14 00:02:58,130 --> 00:03:00,190 quemado y lleno de pulgas, te equivocas. 15 00:03:00,710 --> 00:03:01,370 Pues desentierra otro. 16 00:03:01,850 --> 00:03:03,170 «Desentierra otro», dijo. 17 00:03:03,390 --> 00:03:04,470 Ni siquiera tengo una pala. 18 00:03:07,530 --> 00:03:15,640 Puede que nos venga bien. 19 00:03:16,000 --> 00:03:17,280 Os estamos muy agradecidos a los dos. 20 00:03:19,200 --> 00:03:20,620 Venga, hermana, más te vale levantarte en 21 00:03:20,620 --> 00:03:20,880 un rato. 22 00:03:23,000 --> 00:03:27,390 ♪ Trabajas rápido. 23 00:03:27,750 --> 00:03:29,670 Sí, creo que aprendí de mis viejos tiempos en Rusia. 24 00:03:30,670 --> 00:03:32,290 Oye, no me has dicho hasta dónde 25 00:03:32,290 --> 00:03:34,090 seguiste la carreta de Hardy después de que lo mataran. 26 00:03:34,510 --> 00:03:36,190 Lo seguí por el cañón siguiendo las 27 00:03:36,190 --> 00:03:36,710 huellas. 28 00:03:37,570 --> 00:03:38,970 Hay un hombre cabalgando a nuestro lado. 29 00:03:39,890 --> 00:03:41,510 Va muy bien vestido y monta un buen caballo. 30 00:03:42,370 --> 00:03:43,890 Parece el que se unió a 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,790 en Fort Smith. 32 00:03:45,390 --> 00:03:47,050 Acabó siendo abogado, más o menos, supongo 33 00:03:47,050 --> 00:03:47,450 que sí. 34 00:03:48,310 --> 00:03:48,950 ¿Y luego qué? 35 00:03:49,430 --> 00:03:50,470 Fueron atacados por los indios. 36 00:03:51,310 --> 00:03:52,750 Llegó un grupo de hombres blancos y detuvo 37 00:03:52,750 --> 00:03:53,290 el ataque. 38 00:03:54,310 --> 00:03:56,270 Los indios se dirigieron hacia mí, así que eché a correr 39 00:03:56,270 --> 00:03:56,410 salí corriendo. 40 00:03:57,110 --> 00:03:58,750 La última vez que vi la carreta, estaba 41 00:03:58,750 --> 00:03:59,550 subiendo por el cañón. 42 00:04:00,370 --> 00:04:01,710 ¿Sabes? Tenía una participación de media pulgada en 43 00:04:01,710 --> 00:04:02,770 el vagón de mercancías que transportaba. 44 00:04:02,770 --> 00:04:04,530 Ahora que él ya no está, son todas mías. 45 00:04:05,130 --> 00:04:06,570 Mi intención es encontrar ese vagón. 46 00:04:07,710 --> 00:04:08,690 Me gustaría ayudarte. 47 00:04:09,490 --> 00:04:11,130 Les prometí a los Baker que iríamos con 48 00:04:11,130 --> 00:04:11,270 ellos. 49 00:04:12,230 --> 00:04:13,470 Su finca no está lejos del cañón. 50 00:04:14,510 --> 00:04:15,950 No te importa qué haces con mi 51 00:04:15,950 --> 00:04:16,630 tiempo, ¿verdad? 52 00:04:17,510 --> 00:04:18,690 Ja, ja, ja, ja. 53 00:04:44,690 --> 00:04:46,110 Este de aquí es Rance Rankin. 54 00:04:46,470 --> 00:04:47,470 Quiere unirse a nosotros. 55 00:04:47,890 --> 00:04:48,210 Hola. 56 00:04:49,770 --> 00:04:50,910 Ace se quedó corto. 57 00:04:51,490 --> 00:04:53,230 Lo que quería decir es que tengo la intención de dirigirte 58 00:04:53,230 --> 00:04:55,070 en beneficio de ambos. 59 00:04:55,070 --> 00:04:57,450 Hablas demasiado para llevar tan poco tiempo conociéndote. 60 00:04:58,110 --> 00:04:59,170 No me gusta esto, Ace. 61 00:04:59,650 --> 00:05:00,750 Escuchémosle, Bat. 62 00:05:01,290 --> 00:05:02,750 ¿Cómo sabemos que no es de la policía? 63 00:05:02,810 --> 00:05:04,150 Que ha venido a buscarnos para entregarnos. 64 00:05:04,510 --> 00:05:06,850 No lo sabemos, pero podemos averiguarlo. 65 00:05:07,030 --> 00:05:09,410 De acuerdo, averigüémoslo ahora mismo. 66 00:05:09,850 --> 00:05:11,610 Es fácil ver por qué no eres más que un 67 00:05:11,610 --> 00:05:12,570 forajido de tres al cuarto. 68 00:05:12,810 --> 00:05:14,250 Venga, venga, tómatelo con calma. 69 00:05:14,870 --> 00:05:15,490 Tómatelo con calma. 70 00:05:16,650 --> 00:05:17,970 No hablarías tan alto si no 71 00:05:17,970 --> 00:05:18,790 me tuvieras a mi merced. 72 00:05:20,230 --> 00:05:21,230 Ahora sí que hablas. 73 00:05:22,450 --> 00:05:24,110 No tiene mucho sentido regalar tu pistola 74 00:05:24,110 --> 00:05:24,830 así sin más. 75 00:05:25,470 --> 00:05:27,450 Ahora súbete a tu caballo y vete. 76 00:05:27,630 --> 00:05:28,950 ¿Para que puedas dispararme por la espalda? 77 00:05:31,910 --> 00:05:33,530 No eres tan rápido con el revólver. 78 00:05:34,570 --> 00:05:36,010 ¿Se te dan mejor los puños? 79 00:05:37,250 --> 00:05:38,510 ¿Por qué no lo compruebas? 80 00:05:39,030 --> 00:05:39,630 Lo haré. 81 00:05:40,490 --> 00:05:42,050 Si no puedo ganarte, me iré. 82 00:05:57,610 --> 00:06:08,610 ¿Por qué no 83 00:06:08,610 --> 00:06:09,590 te quedas quieto? 84 00:06:16,170 --> 00:06:32,780 De acuerdo, 85 00:06:32,840 --> 00:06:33,760 vamos al grano. 86 00:06:34,700 --> 00:06:36,540 ¿Sabéis todos cuántas caravanas 87 00:06:36,540 --> 00:06:37,880 están atacando el territorio apache? 88 00:06:38,300 --> 00:06:39,620 Bueno, que la caballería ponga fin a eso. 89 00:06:39,760 --> 00:06:40,660 No queremos que se detenga. 90 00:06:41,260 --> 00:06:43,100 Lo único que se llevan los indios es comida, armas y 91 00:06:43,100 --> 00:06:43,520 munición. 92 00:06:44,180 --> 00:06:46,320 Hay miles de dólares en bienes valiosos abandonados 93 00:06:46,320 --> 00:06:46,660 a pudrirse. 94 00:06:47,000 --> 00:06:48,520 Así es, abandonados para que cualquiera se los lleve. 95 00:06:48,620 --> 00:06:50,240 No para cualquiera, para nosotros. 96 00:06:51,060 --> 00:06:52,180 ¿Qué queremos hacer con ello? 97 00:06:52,300 --> 00:06:53,220 A eso voy. 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,560 Mi idea es montar una cadena de 99 00:06:55,560 --> 00:06:57,340 tiendas a lo largo del tramo sur de la Ruta Overland. 100 00:06:57,820 --> 00:06:59,640 Vendemos los productos a los colonos y 101 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 a las caravanas que pasan por aquí. 102 00:07:01,680 --> 00:07:03,600 Ahora son los indios quienes luchan por nosotros. 103 00:07:03,640 --> 00:07:04,480 Y nosotros nos encargamos de cobrar. 104 00:07:04,980 --> 00:07:06,720 Si nos quedamos sin mercancías, robamos 105 00:07:06,720 --> 00:07:07,620 lo que hemos vendido. 106 00:07:08,480 --> 00:07:09,760 Bueno, no pasa nada por intentarlo 107 00:07:09,760 --> 00:07:10,060 intentarlo. 108 00:07:10,600 --> 00:07:12,320 Tengo otra información útil. 109 00:07:12,920 --> 00:07:15,220 La ruta de la diligencia de Butterfield se desvió hacia el norte durante la 110 00:07:15,220 --> 00:07:15,420 guerra. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,480 Lo tengo claro: pasa por este 112 00:07:17,480 --> 00:07:18,300 territorio otra vez. 113 00:07:18,720 --> 00:07:20,060 Eso debería proporcionarnos un buen botín. 114 00:07:20,400 --> 00:07:23,460 Las diligencias transportan oro desde California y dinero en efectivo 115 00:07:23,460 --> 00:07:24,520 a los bancos de allí. 116 00:07:25,480 --> 00:07:27,240 Como dice Ace, está todo listo para que lo cojamos. 117 00:07:27,820 --> 00:07:28,900 A mí me parece bien. 118 00:07:29,060 --> 00:07:30,160 Puedes contar conmigo. 119 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 He dejado lo mejor para el final. 120 00:07:32,780 --> 00:07:33,600 Soy abogado. 121 00:07:34,200 --> 00:07:35,760 Si alguno de vosotros se mete en un lío 122 00:07:35,760 --> 00:07:37,320 con la ley, conozco todos los trucos 123 00:07:37,320 --> 00:07:38,020 para sacarte de ahí. 124 00:07:39,380 --> 00:07:40,580 ¿Nos entendemos? 125 00:07:42,060 --> 00:07:43,360 Muy bien, organicémonos. 126 00:08:19,560 --> 00:08:20,820 Baker, ¿en qué puedo ayudarte? 127 00:08:21,000 --> 00:08:21,840 Me llamo Hutchins. 128 00:08:22,240 --> 00:08:24,100 Represento a la línea de diligencias Butterfield. 129 00:08:24,980 --> 00:08:26,500 Esta es Ann Baker, mi hermana. 130 00:08:26,880 --> 00:08:28,280 Jim Scott y Tulsa. 131 00:08:28,540 --> 00:08:28,820 Hola. 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,299 Queremos una estación repetidora en este distrito. 133 00:08:31,860 --> 00:08:33,580 ¿Te interesaría encargarte de ello para 134 00:08:33,580 --> 00:08:33,840 nosotros? 135 00:08:34,120 --> 00:08:36,080 Te ayudaríamos a poner en marcha el rancho, Frank. 136 00:08:36,380 --> 00:08:37,860 Eso supondría mucho más trabajo para ti, 137 00:08:38,100 --> 00:08:38,200 también. 138 00:08:38,460 --> 00:08:39,280 No me importa. 139 00:08:39,780 --> 00:08:40,720 Vas a necesitar algo de ayuda. 140 00:08:41,460 --> 00:08:42,659 ¿Qué tal tus amigos de aquí? 141 00:08:42,940 --> 00:08:43,460 No, gracias. 142 00:08:43,720 --> 00:08:44,500 Estoy bastante ocupado. 143 00:08:44,760 --> 00:08:45,780 Desde luego que sí. 144 00:08:46,220 --> 00:08:47,860 Nadie sabe en qué anda metido. 145 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 Oye, aceptaré un trabajo por mi cuenta 146 00:08:50,360 --> 00:08:50,680 en mis propias condiciones. 147 00:08:51,140 --> 00:08:51,700 ¿Cuáles son? 148 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 Tiempo libre cuando quiera. 149 00:08:53,520 --> 00:08:54,460 Sin preguntas. 150 00:08:54,820 --> 00:08:55,460 Estás contratado. 151 00:08:56,480 --> 00:08:57,680 ¿Por qué no entras? 152 00:08:57,820 --> 00:08:59,460 Seguro que puedo encontrar algo de comida. 153 00:08:59,860 --> 00:09:00,300 Gracias. 154 00:09:01,000 --> 00:09:01,860 Guárdame un poco. 155 00:09:02,300 --> 00:09:03,260 Volveré a por ella. 156 00:09:13,680 --> 00:09:16,380 La furia de los ataques indígenas se intensificó. 157 00:09:16,800 --> 00:09:19,040 Rápidas incursiones que mantenían a la pequeña fuerza de 158 00:09:19,040 --> 00:09:22,080 caballería en constante movimiento y siempre demasiado 159 00:09:22,080 --> 00:09:22,420 tarde. 160 00:09:22,860 --> 00:09:25,140 Hábilmente planeadas por el gran jefe de guerra de 161 00:09:25,140 --> 00:09:27,060 los apaches, Gerónimo. 162 00:09:27,600 --> 00:09:30,700 Una campaña de terror y venganza. 163 00:09:32,060 --> 00:09:35,160 Y como un espectro maligno que surge de la nada, 164 00:09:35,540 --> 00:09:38,780 el guerrero que se hace llamar el hijo de 165 00:09:38,780 --> 00:09:39,320 Gerónimo. 166 00:11:46,390 --> 00:11:52,100 Muy bien, muchachos. 167 00:13:31,460 --> 00:13:33,180 Has enviado a los soldados por el camino equivocado. 168 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 He cometido un error. 169 00:13:36,260 --> 00:13:37,440 Perico, te voy a dar una oportunidad. 170 00:13:38,060 --> 00:13:39,840 La única oportunidad que quiero es hablar 171 00:13:39,840 --> 00:13:40,380 con Gerónimo. 172 00:13:40,720 --> 00:13:42,220 No, dale una oportunidad. 173 00:13:42,320 --> 00:13:43,160 La misma que le das a Perico. 174 00:13:43,800 --> 00:13:46,040 Matas a los hombres blancos porque le tienes miedo a 175 00:13:46,040 --> 00:13:46,180 él. 176 00:13:47,820 --> 00:13:48,460 ¡Mira! 177 00:14:53,390 --> 00:14:56,190 ¿Alguien se ha atrevido a atacar el escondite de los forajidos? 178 00:14:56,670 --> 00:15:00,090 No te pierdas «Stampede», el tercer y emocionante 179 00:15:00,090 --> 00:15:02,950 capítulo de «El hijo de Gerónimo», en este cine 180 00:15:02,950 --> 00:15:03,670 la semana que viene.12635

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.