Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
The Cross that shows on the chest
2
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
{\an8}mune ni shirusu sadame no kurosu wa
3
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
That is the proof of the warriors
that trusted each other
4
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
{\an8}shinjiatta senshitachi no akashi
5
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
Revive, legendary power
6
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
{\an8}yomigaere densetsu no chikara yo
7
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
Holding high love and courage
8
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
{\an8}ai to yuuki kakagete
9
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
Run on the earth, holy beast
10
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
{\an8}daichi o hashire seinaru kemono yo
11
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
Slash through the darkness
12
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
{\an8}yami o kirisaite yuke
13
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
Till the end
14
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
{\an8}haterumade
15
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
Fight while watching the distant
days of Eden through a dream
16
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
{\an8}tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae
17
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
Don't forget this burning passion
18
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
{\an8}wasurenai atsui omoi
19
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
On your life, pledge to the tomorrow
20
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
{\an8}inochi o kakete asu e to chikau
21
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
For the sake of the future
22
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
{\an8}mirai no tame ni
1
00:01:23,092 --> 00:01:24,115
Megami-sama!
2
00:01:26,464 --> 00:01:27,203
It was as I thought.
3
00:01:27,420 --> 00:01:28,506
Yuda and Ruka have...
4
00:01:30,861 --> 00:01:35,811
For whom...
5
00:01:38,985 --> 00:01:39,724
Shiva was...!?
6
00:01:40,680 --> 00:01:41,246
Yes.
7
00:01:41,812 --> 00:01:45,159
...but Shiva should have been in Heaven.
8
00:01:47,203 --> 00:01:50,681
Most likely, he left the same time we did.
9
00:01:51,317 --> 00:01:54,376
No... maybe even before that.
10
00:01:55,203 --> 00:01:57,152
I threw Heaven away.
11
00:01:57,610 --> 00:01:59,811
You threw... away Heaven!?
12
00:02:01,054 --> 00:02:02,202
Threw away Heaven?
13
00:02:02,464 --> 00:02:03,072
Why?
14
00:02:03,289 --> 00:02:05,768
And why would he attack Shin?
15
00:02:06,779 --> 00:02:07,898
He said it was for Yuda...
16
00:02:08,376 --> 00:02:08,941
Yuda?
17
00:02:09,854 --> 00:02:12,680
I only serve Yuda!
18
00:02:13,962 --> 00:02:18,245
It may just be as we feared...
19
00:02:18,891 --> 00:02:22,201
That Yuda was let loose from his seal in Hell.
20
00:02:22,942 --> 00:02:27,030
If that's so, then the one who's helping
him is the one closest to him, Ruka.
21
00:02:27,507 --> 00:02:28,159
It can't be...
22
00:02:28,922 --> 00:02:31,794
Tonight is the gathering of
the Guardian Angels, right?
23
00:02:32,246 --> 00:02:33,594
You can't mean that over there...!
24
00:02:33,942 --> 00:02:34,897
I don't know.
25
00:02:34,956 --> 00:02:36,115
But, I have a bad feeling...
26
00:02:36,376 --> 00:02:36,898
Let's go!
27
00:02:37,246 --> 00:02:37,855
Yeah.
28
00:02:39,637 --> 00:02:44,463
In the end... we couldn't find anything
to prove Yuda-san's innocence...
29
00:02:44,725 --> 00:02:45,681
Dammit.
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,680
What should we do, Kira-niisan?
31
00:02:48,725 --> 00:02:50,768
Should we go back to that home?
32
00:02:51,246 --> 00:02:53,724
We can't do that, can we?
33
00:02:54,115 --> 00:02:54,680
Besides...
34
00:02:55,072 --> 00:02:56,332
Hey! Over there!
35
00:03:05,768 --> 00:03:07,333
Hey, you! Hang in there!
36
00:03:08,689 --> 00:03:10,724
Uh you don't need to be scared.
37
00:03:11,451 --> 00:03:12,985
We're also Angels.
38
00:03:13,725 --> 00:03:15,072
Is that... so?
39
00:03:16,029 --> 00:03:18,159
Just what are you doing here?
40
00:03:21,420 --> 00:03:23,333
Tonight is the gathering of the Guardian Angels...
41
00:03:24,203 --> 00:03:24,811
I...
42
00:03:28,333 --> 00:03:30,289
Tonight for sure! Shin-sama, I'll...!
43
00:03:31,768 --> 00:03:32,297
Who's there!?
44
00:03:33,420 --> 00:03:36,724
If you're going over to where Shin is, it's useless...
45
00:03:37,444 --> 00:03:40,333
Guardian Angel, Kame no Ayumi...
46
00:03:41,277 --> 00:03:41,990
Who are you?
47
00:03:42,637 --> 00:03:43,594
I'm Shiva.
48
00:03:44,197 --> 00:03:47,029
Perhaps you've heard that name before?
49
00:03:49,060 --> 00:03:50,107
How sad...
50
00:03:51,733 --> 00:03:53,780
since you won't see Shin any more.
51
00:03:54,593 --> 00:03:55,201
Why is that?
52
00:03:56,073 --> 00:03:58,698
Because, I will send him to oblivion.
53
00:03:59,748 --> 00:04:00,811
For Yuda...
54
00:04:11,464 --> 00:04:14,333
I don't really remember what happened afterwards...
55
00:04:14,768 --> 00:04:15,638
"For Yuda..."
56
00:04:16,594 --> 00:04:18,159
Is that really what he said?
57
00:04:18,507 --> 00:04:19,116
Yes.
58
00:04:20,333 --> 00:04:23,333
But Yuda-san is in Hell.
59
00:04:23,985 --> 00:04:25,332
The seal was released...
60
00:04:26,152 --> 00:04:27,644
Yuda-san is on Earth.
61
00:04:28,898 --> 00:04:29,767
You've got to be joking.
62
00:04:30,282 --> 00:04:31,116
It can't be!
63
00:04:32,028 --> 00:04:35,246
Then, where could Yuda-san be?
64
00:04:37,880 --> 00:04:40,333
It's kind of a creepy silence, eh...
65
00:04:41,073 --> 00:04:42,332
Tonight is a full moon.
66
00:04:42,686 --> 00:04:45,506
The Guardian Angels should be
holding their gathering, right?
67
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
Can't you feel it?
68
00:04:48,700 --> 00:04:50,898
The essences of a hellspawn...
69
00:04:51,760 --> 00:04:52,464
Indeed...
70
00:04:52,886 --> 00:04:54,201
If anything...
71
00:04:54,507 --> 00:04:55,681
it sure is strong.
72
00:04:56,160 --> 00:04:57,072
Hey, Gou...
73
00:04:57,543 --> 00:04:59,333
Up ahead, we'll surely...
74
00:05:05,637 --> 00:05:06,350
Yuda...
75
00:05:07,156 --> 00:05:09,645
After Shiva attacked me, you healed my wounds.
76
00:05:13,942 --> 00:05:15,202
To heal like that...
77
00:05:16,420 --> 00:05:18,985
Only you could do that.
78
00:05:22,712 --> 00:05:24,638
Then, if you are up ahead...
79
00:05:25,594 --> 00:05:27,028
I don't want to meet you.
80
00:05:28,681 --> 00:05:29,420
Ruka...
81
00:05:30,420 --> 00:05:35,289
Together with Yuda, you were sealed in Hell...
82
00:05:36,636 --> 00:05:39,464
Long ago, while I trained my skills carelessly,
83
00:05:39,898 --> 00:05:42,419
you, who were higher on the chain...
84
00:05:44,319 --> 00:05:47,375
entered my heart.
85
00:05:48,459 --> 00:05:51,463
And I thought one day I could
truly follow beside you.
86
00:05:53,366 --> 00:05:54,942
And your treason against God...
87
00:05:55,682 --> 00:05:58,898
I thought there was maybe
a deeper reason behind it.
88
00:06:00,158 --> 00:06:02,332
That's what I believed...
89
00:06:03,464 --> 00:06:04,071
Yuda...
90
00:06:04,333 --> 00:06:04,898
Ruka...
91
00:06:05,550 --> 00:06:08,898
I don't really know anything about
your opposition with God...
92
00:06:09,714 --> 00:06:12,593
I just want to have fun together again...
93
00:06:16,158 --> 00:06:16,767
Yuda...
94
00:06:18,138 --> 00:06:20,636
Just what the hell are you doing?
95
00:06:21,937 --> 00:06:24,594
You who acknowledge me as a rival in Heaven...
96
00:06:26,854 --> 00:06:30,202
Just where has the one I knew back then gone to?
97
00:06:31,725 --> 00:06:32,812
And Ruka....
98
00:06:34,550 --> 00:06:38,985
Once again you're lighting fires with Yuda.
99
00:06:40,512 --> 00:06:42,985
Just... what for?
100
00:06:44,898 --> 00:06:46,854
The gathering of the Guardian Angels
should be just up ahead, right?
101
00:06:47,318 --> 00:06:48,419
Y-Yes.
102
00:06:49,115 --> 00:06:52,072
Kira-niisan... is it really Yuda-san?
103
00:06:52,594 --> 00:06:55,507
We'll believe it once we see it.
104
00:06:57,212 --> 00:06:57,767
Yuda-san...
105
00:07:00,550 --> 00:07:01,594
In Heaven...
106
00:07:02,467 --> 00:07:04,420
We brothers who had no friends...
107
00:07:05,376 --> 00:07:09,159
Yuda-san, you would always make us happy.
108
00:07:14,812 --> 00:07:18,116
Yuda-san, you are like family to us.
109
00:07:19,637 --> 00:07:22,246
No, maybe more than that.
110
00:07:23,373 --> 00:07:26,897
Would one like Yuda-san ever be
capable of doing such things?
111
00:07:27,028 --> 00:07:29,463
Yup, that's right, Kira-niisan!
112
00:07:31,091 --> 00:07:32,680
Guardian Angels...!
113
00:07:33,768 --> 00:07:36,942
It is time you left this fabricated peace.
114
00:07:38,193 --> 00:07:41,245
The only true peace is in Hell...
115
00:07:41,627 --> 00:07:42,067
Ruka-san!
116
00:07:42,307 --> 00:07:43,106
Yuda-san!
117
00:07:52,203 --> 00:07:52,855
The Moon has...!
118
00:07:53,246 --> 00:07:54,333
What is he doing!?
119
00:08:19,637 --> 00:08:20,376
What is this!?
120
00:08:20,681 --> 00:08:22,065
Tamami, don't you dare let go.
121
00:08:22,507 --> 00:08:23,029
Tamami!
122
00:08:23,632 --> 00:08:24,202
Wait!
123
00:08:24,420 --> 00:08:25,078
It's dangerous!
124
00:08:27,333 --> 00:08:28,072
What should we do?
125
00:08:28,854 --> 00:08:29,637
Tamami!
126
00:08:32,112 --> 00:08:33,245
Ayumi-oneechan!
127
00:08:33,386 --> 00:08:34,159
Ayumi-san!
128
00:08:34,779 --> 00:08:35,723
Onee-chan!
129
00:08:36,132 --> 00:08:37,592
Ayumi-san, are you all right?
130
00:08:38,409 --> 00:08:38,942
Yes...
131
00:08:39,242 --> 00:08:40,245
Thank goodness.
132
00:08:40,762 --> 00:08:43,157
Everyone, hurry and get out of here!
133
00:08:50,507 --> 00:08:51,377
W-What is this!?
134
00:08:52,115 --> 00:08:52,941
Help me!!
135
00:08:53,158 --> 00:08:54,158
Noooo!
136
00:08:59,203 --> 00:09:00,246
How could he do such a thing!
137
00:09:00,681 --> 00:09:01,854
Everyone, hold hands!
138
00:09:02,333 --> 00:09:03,463
We'll combine our powers!
139
00:09:16,978 --> 00:09:17,811
Why...?
140
00:09:18,637 --> 00:09:20,028
How could such a thing happen!
141
00:09:21,158 --> 00:09:23,332
Yuda-san!!
142
00:09:28,203 --> 00:09:33,376
Once this is over, we will have seized
all the Guardian Angels in this area.
143
00:09:35,158 --> 00:09:37,767
If they want to curse something,
then they should curse Heaven.
144
00:09:38,507 --> 00:09:41,333
All they can do now is struggle in anguish.
145
00:09:42,115 --> 00:09:47,072
Eventually, we will all face true justice.
146
00:09:47,766 --> 00:09:49,288
That's right.
147
00:09:52,725 --> 00:09:54,768
I... can't do this anymore.
148
00:09:55,594 --> 00:09:56,463
Keep trying...!
149
00:09:57,115 --> 00:10:01,724
In this immense darkness... Gou-san and
the others should be able to see it!
150
00:10:02,158 --> 00:10:04,767
That's right! They should be coming to help!
151
00:10:08,770 --> 00:10:09,680
What the hell...!
152
00:10:10,670 --> 00:10:12,768
What incredible magical power!
153
00:10:13,253 --> 00:10:15,072
The Guardian Angels are inside!
154
00:10:16,433 --> 00:10:17,333
This aura!
155
00:10:21,464 --> 00:10:22,246
It's them!
156
00:10:22,875 --> 00:10:23,637
Ruka!
157
00:10:25,507 --> 00:10:26,116
Yuda!
158
00:10:27,847 --> 00:10:30,419
The shadow of unrest that was cast upon this world,
159
00:10:30,937 --> 00:10:32,375
and the essence of hellspawns...
160
00:10:32,997 --> 00:10:34,462
were all caused by you two!
161
00:10:39,637 --> 00:10:40,637
Wait, you two!!
162
00:10:47,898 --> 00:10:48,984
Kira! Maya!
163
00:10:49,333 --> 00:10:49,941
Tamami!
164
00:10:50,158 --> 00:10:50,724
Tsubasa!
165
00:10:50,898 --> 00:10:51,463
Ayumi!
166
00:10:53,942 --> 00:10:54,681
Don't, Gai!
167
00:10:55,237 --> 00:10:56,766
You'll be caught in the darkness!
168
00:10:57,246 --> 00:10:59,029
But they're my friends!
169
00:11:00,289 --> 00:11:01,507
What is this!?
170
00:11:01,898 --> 00:11:03,332
Gai!
171
00:11:09,681 --> 00:11:10,463
Gai, that idiot...
172
00:11:11,053 --> 00:11:12,028
What a stupid thing to do!
173
00:11:15,342 --> 00:11:15,885
Let's go!
174
00:11:42,812 --> 00:11:45,203
Gai! You came to save us!
175
00:11:45,681 --> 00:11:47,005
But I was also caught!
176
00:11:47,698 --> 00:11:49,724
Gou and the others... what the hell are they doing!
177
00:11:56,551 --> 00:11:57,203
It's Gai and the others!
178
00:11:57,551 --> 00:11:58,595
Rei, go for it!
179
00:12:15,289 --> 00:12:16,768
Everyone, hang in there!
180
00:12:17,333 --> 00:12:17,854
Gou!
181
00:12:18,812 --> 00:12:19,333
Rei!
182
00:12:19,507 --> 00:12:20,042
Shin-sama!
183
00:12:23,622 --> 00:12:25,463
Kira, use your whip!
184
00:12:25,928 --> 00:12:26,593
Right!
185
00:12:28,308 --> 00:12:29,940
Everyone, hang on!
186
00:12:34,055 --> 00:12:35,202
Hang on tight!
187
00:12:35,768 --> 00:12:36,855
We're going back to the surface!
188
00:12:37,637 --> 00:12:42,028
At this rate, you would have fallen
to Hell where Yuda and Ruka are!
189
00:12:42,401 --> 00:12:46,115
Wait! I want to go to Hell.
190
00:12:46,920 --> 00:12:48,898
I want to try persuading Yuda-san!
191
00:12:50,103 --> 00:12:50,897
Kira-nii-san!
192
00:12:52,376 --> 00:12:53,680
Kira... you!
193
00:12:54,410 --> 00:12:57,463
Maybe if I speak to him, he'll understand!
194
00:12:59,343 --> 00:13:00,159
Kira-nii-san!
195
00:13:00,551 --> 00:13:01,246
Maya!
196
00:13:01,419 --> 00:13:02,072
Don't!
197
00:13:02,812 --> 00:13:07,072
Yuda is one who holds firmly onto his beliefs.
198
00:13:07,289 --> 00:13:08,116
That's right!
199
00:13:08,681 --> 00:13:10,463
He won't care about you guys!
200
00:13:10,725 --> 00:13:11,420
That's a lie!
201
00:13:11,940 --> 00:13:14,855
Yuda-san wouldn't forget about us!
202
00:13:15,829 --> 00:13:17,072
He wouldn't!
203
00:13:17,792 --> 00:13:21,244
You guys don't know how kind Yuda-san is!
204
00:13:22,333 --> 00:13:25,637
Since we brothers went to live in Heaven...
205
00:13:26,812 --> 00:13:28,725
Everything was all thanks to Yuda-san!
206
00:13:33,686 --> 00:13:37,072
I also want to think that way...
207
00:13:38,072 --> 00:13:41,593
However, the Yuda we met just
now is far too dangerous!
208
00:13:42,201 --> 00:13:43,680
Shin is correct.
209
00:13:44,203 --> 00:13:48,724
Try persuading him and you will
only end up crossing swords.
210
00:13:49,725 --> 00:13:50,430
No way...!
211
00:13:51,024 --> 00:13:52,854
Anyway, we're out of here.
212
00:13:53,072 --> 00:13:54,332
We have to get back to the surface!
213
00:13:58,507 --> 00:13:59,116
Rei!
214
00:14:03,289 --> 00:14:09,507
The closer we get to Hell, Rei's power
of kindness gets weaker, right?
215
00:14:10,637 --> 00:14:11,463
Are you serious?
216
00:14:16,289 --> 00:14:18,942
We won't ever return to the surface, right?
217
00:14:20,028 --> 00:14:20,942
That can't be!
218
00:14:21,610 --> 00:14:22,487
I'm sorry
219
00:14:22,812 --> 00:14:24,725
I was so useless to everyone...
220
00:14:25,376 --> 00:14:26,854
It's not your fault, Rei.
221
00:14:27,573 --> 00:14:30,202
But, we'll be able to meet Yuda-san now...
222
00:14:30,410 --> 00:14:31,942
That's right, Kira-nii-san.
223
00:14:33,725 --> 00:14:34,333
That's...!
224
00:14:35,081 --> 00:14:37,941
Seems we're getting closer to Hell
225
00:14:39,854 --> 00:14:40,593
Nooo!
226
00:14:41,190 --> 00:14:42,715
Yuda-san is in there?
227
00:14:43,043 --> 00:14:43,592
Yeah.
228
00:14:46,282 --> 00:14:47,246
Kira-nii-san!
229
00:14:49,768 --> 00:14:50,551
This is what Yuda-san...
230
00:14:51,898 --> 00:14:53,289
It's from the Spring of Life...
231
00:14:53,690 --> 00:14:55,725
all it takes is one drop.
232
00:14:56,551 --> 00:14:59,464
In times of trouble, it should be useful.
233
00:15:00,551 --> 00:15:01,333
Kira, what's that?
234
00:15:01,586 --> 00:15:02,594
Yuda-san gave it to me.
235
00:15:03,066 --> 00:15:04,202
It's a drop of life.
236
00:15:04,681 --> 00:15:05,333
Yuda did...?
237
00:15:11,419 --> 00:15:12,811
What is this!?
238
00:16:04,375 --> 00:16:05,289
Is everyone all right?
239
00:16:06,189 --> 00:16:07,010
Y-yes.
240
00:16:09,941 --> 00:16:10,860
Kira-nii-san.
241
00:16:11,454 --> 00:16:15,723
Yuda-san didn't forget about us after all!
242
00:16:16,246 --> 00:16:16,768
Yea...
243
00:16:17,437 --> 00:16:20,463
Yuda-san brought us back here.
244
00:16:20,942 --> 00:16:22,025
Yup, that's right!
245
00:16:23,028 --> 00:16:28,768
But it was them who put the rest
of the Guardian Angels in Hell!
246
00:16:47,507 --> 00:16:51,290
For the Saint Beasts to jump into
Hell on their own accord...
247
00:16:52,047 --> 00:16:54,157
and then escaping right under our noses.
248
00:16:55,315 --> 00:17:01,565
The Saint Beasts are not melancholic beings like us.
249
00:17:03,909 --> 00:17:06,942
So, we should wait for the fruit to ripen on the tree?
250
00:17:07,576 --> 00:17:11,990
However, they won't be useful then.
251
00:17:12,333 --> 00:17:13,115
Useful?
252
00:17:13,725 --> 00:17:15,855
They are near to it.
253
00:17:17,203 --> 00:17:21,507
To our vague sense of melancholy...
254
00:17:22,290 --> 00:17:24,159
Whatever. Do what you want.
255
00:17:25,080 --> 00:17:31,072
I wish to wait for the Saint Beasts
to deliver me certain justice.
256
00:17:32,158 --> 00:17:34,072
And to bear their belief.
257
00:17:38,320 --> 00:17:39,463
Megami-sama!
258
00:17:40,768 --> 00:17:41,812
You must have been frightened.
259
00:17:42,343 --> 00:17:43,940
But it's all right now.
260
00:17:44,640 --> 00:17:47,767
You can stay here in Heaven for a while.
261
00:17:48,029 --> 00:17:49,333
That's great!
262
00:17:51,760 --> 00:17:54,810
But why did he let us go back?
263
00:17:55,551 --> 00:17:58,333
Did Yuda want to let us escape?
264
00:17:58,945 --> 00:18:02,333
He didn't run away from us.
265
00:18:02,725 --> 00:18:04,898
He just didn't want to fight with us.
266
00:18:04,990 --> 00:18:08,505
Not wanting to fight... wouldn't that be us?
267
00:18:10,291 --> 00:18:15,766
We know very well that Yuda and
Ruka were behind the evil...
268
00:18:16,812 --> 00:18:19,377
Could we fight them?
269
00:18:25,971 --> 00:18:32,159
I assembled the Saint Beasts to deal with this sorrow.
270
00:18:33,749 --> 00:18:35,290
All that remains is an obstacle...
271
00:18:35,724 --> 00:18:40,725
No, to retreive the Guardian Angels
that Yuda and Ruka stole away.
272
00:18:42,435 --> 00:18:45,203
But to do that...
273
00:18:49,464 --> 00:18:50,377
Gou-dono.
274
00:18:51,628 --> 00:18:54,855
Could the Saint Beasts do one more thing together?
275
00:19:01,314 --> 00:19:02,053
I don't know.
276
00:19:12,158 --> 00:19:12,718
But...
277
00:19:13,898 --> 00:19:15,593
I have only one answer.
278
00:19:22,032 --> 00:19:23,072
Where are Kira and Maya?
279
00:19:23,385 --> 00:19:26,158
They've been in their room all day.
280
00:19:26,768 --> 00:19:30,377
Since they were the ones who didn't
want to believe it the most.
281
00:19:31,076 --> 00:19:32,724
Anyone would have the same feelings.
282
00:19:33,507 --> 00:19:39,855
Long ago, those two surpassed all other angels
and many people looked up to them.
283
00:19:40,958 --> 00:19:49,593
Yuda and Ruka were, with the four of us,
appointed by God as the Six Saint Beasts.
284
00:19:51,115 --> 00:19:53,854
There was peace in Heaven back then.
285
00:19:54,898 --> 00:19:58,071
No, maybe it was then...
286
00:19:59,029 --> 00:20:01,681
when the shadow of unrest fell.
287
00:20:04,333 --> 00:20:06,637
Yuda and Ruka rebelled.
288
00:20:07,645 --> 00:20:09,680
Yuda, who was a herald of equality...
289
00:20:10,376 --> 00:20:12,724
Broke his rank as angel and
thought himself as a God...
290
00:20:12,768 --> 00:20:13,942
but he couldn't control himself.
291
00:20:15,376 --> 00:20:18,159
However, Yuda and Ruka were defeated in battle...
292
00:20:18,985 --> 00:20:20,768
And sealed away in Hell.
293
00:20:24,158 --> 00:20:28,637
Everyone thought it would be over
after they were sealed away.
294
00:20:30,734 --> 00:20:35,507
Their fight for a true peace with
God may not have ended then.
295
00:20:36,735 --> 00:20:43,159
We, Saint Beasts and them...
have yet to finish our battle.
296
00:20:43,688 --> 00:20:47,377
Yuda and Ruka's actions were
a repercussion from God.
297
00:20:48,140 --> 00:20:50,985
That should be more than obvious.
298
00:20:51,246 --> 00:20:52,290
Why?
299
00:20:52,942 --> 00:20:55,463
This is... all so stupid, isn't it!?
300
00:20:56,360 --> 00:20:58,897
However, there is no avoiding a fight.
301
00:20:59,890 --> 00:21:01,375
Isn't that right, Brother?
302
00:21:05,507 --> 00:21:05,985
Yes.
303
00:21:06,450 --> 00:21:10,377
It's for that, that we have descended to the surface.
304
00:21:13,246 --> 00:21:15,811
Seems we have no choice but to start our journey.
305
00:21:17,745 --> 00:21:18,854
Kira! Maya!
306
00:21:20,341 --> 00:21:22,593
We are only looking for our mother.
307
00:21:23,680 --> 00:21:26,550
We won't go after anything else.
308
00:21:27,959 --> 00:21:29,201
Just like that?
309
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
I understand.
310
00:21:32,594 --> 00:21:35,289
They don't want to be an enemy of Yuda and Ruka.
311
00:21:36,419 --> 00:21:37,246
That's not it!
312
00:21:37,854 --> 00:21:40,506
We don't want to see anyone get hurt!
313
00:21:49,768 --> 00:21:50,507
Kira-nii-san...
314
00:21:51,203 --> 00:21:52,811
We finally saw everyone together again...
315
00:21:53,370 --> 00:21:54,203
It was fun.
316
00:21:55,173 --> 00:21:56,506
But I don't want this.
317
00:21:58,732 --> 00:21:59,290
Maya...
318
00:22:00,507 --> 00:22:04,116
Heaven's time has come.
319
00:22:05,017 --> 00:22:08,723
And we also won't let humans
proceed as they so desire.
320
00:22:09,898 --> 00:22:15,917
The era for us animal gods to rule has come!
321
00:22:22,212 --> 00:22:23,984
We'll meet again some day, right?
322
00:22:24,405 --> 00:22:25,115
Yup!
323
00:22:25,246 --> 00:22:26,029
Of course!
324
00:22:34,275 --> 00:22:36,071
Everyone's gone now...
325
00:22:37,158 --> 00:22:41,072
But all we can do is move forward.
326
00:22:41,635 --> 00:22:45,071
Just what exactly are we fighting for?
327
00:22:46,476 --> 00:22:49,637
That's something no one can understand.
328
00:22:57,898 --> 00:22:58,506
Let's go!
329
00:22:58,728 --> 00:22:59,420
Okay!
330
00:22:59,985 --> 00:23:00,488
That's...?
331
00:23:01,215 --> 00:23:02,203
A Guardian Angel.
332
00:23:03,161 --> 00:23:05,202
They are still reincarnating.
333
00:23:10,658 --> 00:23:21,159
How that child's future unfolds
in your hands, Saint Beasts.
334
00:23:22,412 --> 00:23:23,594
Seiryuu no Gou.
335
00:23:24,398 --> 00:23:25,506
Genbu no Shin.
336
00:23:26,427 --> 00:23:27,507
Suzaku no Rei.
337
00:23:28,373 --> 00:23:29,245
Byakko no Gai.
338
00:23:30,330 --> 00:23:35,810
Saint Beasts, let your hearts beat together as one.
339
00:23:36,923 --> 00:23:41,246
We have to fight for the future that we believe in.
340
00:23:41,812 --> 00:23:42,377
Yes.
341
00:23:42,812 --> 00:23:43,594
That's right.
342
00:23:44,193 --> 00:23:44,768
Yup!
343
00:24:06,635 --> 00:24:14,808
The white kitten that you loved
344
00:24:06,635 --> 00:24:14,808
{\an8}kimi ga kaiwaigatteita shiroi koneko ga
345
00:24:17,417 --> 00:24:30,739
Is drinking milk, as if to quench it's drying heart
346
00:24:17,417 --> 00:24:30,739
{\an8}miruku o nonderu kawaku kimochi iyasu youni
347
00:24:31,653 --> 00:24:36,765
The room is too big without you
348
00:24:31,653 --> 00:24:36,765
{\an8}kimi ga inai heya wa hirosugite
349
00:24:36,853 --> 00:24:44,374
The little kitten and I are cold and shivering
350
00:24:36,853 --> 00:24:44,374
{\an8}boku to chiisana koneko wa samukute furete
351
00:24:47,242 --> 00:24:52,199
I can't see you anywhere
352
00:24:47,242 --> 00:24:52,199
{\an8}kimi no sugata ga doko ni mo mienai
353
00:24:52,374 --> 00:25:01,069
So I'll just continue in this sad drama...
354
00:24:52,374 --> 00:25:01,069
{\an8}hitori kanashii pantomaimu zutto tsuzukete
25290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof