Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
The Cross that shows on the chest
2
00:00:06,647 --> 00:00:13,232
{\an8}mune ni shirusu sadame no kurosu wa
3
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
That is the proof of the warriors
that trusted each other
4
00:00:13,700 --> 00:00:20,434
{\an8}shinjiatta senshitachi no akashi
5
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
Revive, legendary power
6
00:00:20,808 --> 00:00:27,394
{\an8}yomigaere densetsu no chikara yo
7
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
Holding high love and courage
8
00:00:28,027 --> 00:00:34,409
{\an8}ai to yuuki kakagete
9
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
Run on the earth, holy beast
10
00:00:34,794 --> 00:00:40,861
{\an8}daichi o hashire seinaru kemono yo
11
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
Slash through the darkness
12
00:00:40,927 --> 00:00:44,666
{\an8}yami o kirisaite yuke
13
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
Till the end
14
00:00:45,759 --> 00:00:48,535
{\an8}haterumade
15
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
Fight while watching the distant
days of Eden through a dream
16
00:00:48,839 --> 00:00:55,689
{\an8}tooi hi no rakuen o yume ni mite tatakae
17
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
Don't forget this burning passion
18
00:00:55,822 --> 00:00:59,057
{\an8}wasurenai atsui omoi
19
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
On your life, pledge to the tomorrow
20
00:00:59,145 --> 00:01:06,797
{\an8}inochi o kakete asu e to chikau
21
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
For the sake of the future
22
00:01:11,174 --> 00:01:13,014
{\an8}mirai no tame ni
1
00:01:33,372 --> 00:01:34,155
That's...
2
00:01:34,592 --> 00:01:36,158
The night of the holy spirits.
3
00:01:37,858 --> 00:01:39,911
From then on, Yuda was...
4
00:01:40,895 --> 00:01:42,242
Let's go look over here!
5
00:01:42,502 --> 00:01:43,111
All right.
6
00:01:43,590 --> 00:01:44,838
Ah! Yuda...!
7
00:01:46,633 --> 00:01:47,547
Yuda...!
8
00:01:55,286 --> 00:01:56,372
One way or another...
9
00:01:56,590 --> 00:01:57,807
he's always with Shin!
10
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Why?
11
00:02:02,764 --> 00:02:07,402
I think I do more for Yuda!
12
00:02:20,957 --> 00:02:22,104
If that's the case, then, Shin...
13
00:02:24,852 --> 00:02:26,330
This is personal...!
14
00:02:27,591 --> 00:02:32,548
The Trap of the Guardian Angels
15
00:02:48,022 --> 00:02:49,420
How's Shin...?
16
00:02:49,725 --> 00:02:50,725
He's sleeping.
17
00:02:51,595 --> 00:02:52,469
Though, he hasn't recovered yet...
18
00:02:53,247 --> 00:02:54,464
It'll take time.
19
00:02:55,725 --> 00:02:59,577
He slept for an entire week now...
20
00:03:00,073 --> 00:03:03,856
We'll have to do our best to fill in for him.
21
00:03:04,334 --> 00:03:05,029
Yeah.
22
00:03:05,769 --> 00:03:08,778
With The House of Revival sealed once again...
23
00:03:09,420 --> 00:03:13,966
we can only hope nothing new
will start until he recovers.
24
00:03:14,464 --> 00:03:15,159
Hey!
25
00:03:15,638 --> 00:03:19,507
The ones manipulating the
Guardian Angels like that...
26
00:03:19,942 --> 00:03:21,377
Let's go together...
27
00:03:22,247 --> 00:03:24,464
To that person...
28
00:03:25,420 --> 00:03:26,724
That girl said it...
29
00:03:27,073 --> 00:03:28,203
"That person"...
30
00:03:29,334 --> 00:03:30,758
Just who is it?
31
00:03:31,203 --> 00:03:31,634
Rei.
32
00:03:31,997 --> 00:03:32,719
That is...
33
00:03:34,203 --> 00:03:36,724
We still don't know for sure...
34
00:03:38,084 --> 00:03:40,073
Is the food ready, Rei?
35
00:03:40,508 --> 00:03:42,725
Eh? Ah, yes.
36
00:03:42,767 --> 00:03:43,472
That's right.
37
00:03:44,073 --> 00:03:46,725
Everyone, please come to the dining room.
38
00:03:47,812 --> 00:03:50,377
It's obvious that Yuda has something
to do with this, right?
39
00:03:51,203 --> 00:03:52,405
Yuda-san?
40
00:03:52,812 --> 00:03:55,540
Yuda was revived...
and the Guardian Angels...
41
00:03:55,812 --> 00:03:56,334
Gai!
42
00:03:56,638 --> 00:03:57,753
Not in front of Kira and Maya!
43
00:03:59,030 --> 00:04:01,986
So everyone thinks like this, huh...
44
00:04:02,203 --> 00:04:03,420
That's right!
45
00:04:03,508 --> 00:04:06,508
Yuda-san was everyone's friend before!
46
00:04:18,620 --> 00:04:19,556
Kira-niisan...
47
00:04:30,420 --> 00:04:32,029
It's from the Spring of Life...
48
00:04:32,333 --> 00:04:34,030
all it takes is one drop.
49
00:04:35,463 --> 00:04:38,333
In times of trouble, it should be useful.
50
00:04:39,159 --> 00:04:40,463
Do you understand, Kira?
51
00:04:41,147 --> 00:04:41,680
Yes.
52
00:04:47,247 --> 00:04:48,073
Kira-niisan...
53
00:04:49,296 --> 00:04:50,116
It's a lie, right?
54
00:04:51,303 --> 00:04:52,594
What everyone said...
55
00:04:52,916 --> 00:04:53,725
Isn't that obvious?!
56
00:04:54,296 --> 00:04:56,072
That Yuda-san would do such a thing...!
57
00:04:56,770 --> 00:05:00,526
Ahhh, the Poisoned Saint started already...
58
00:05:01,117 --> 00:05:03,638
I always watch it from the beginning.
59
00:05:04,117 --> 00:05:06,073
Oh! Sofa GET...!
60
00:05:09,658 --> 00:05:10,037
Gai...
61
00:05:11,725 --> 00:05:13,246
Sorry about before...
62
00:05:14,377 --> 00:05:17,681
There's no proof to back it up.
63
00:05:18,737 --> 00:05:19,290
Gai!
64
00:05:20,681 --> 00:05:23,029
I didn't want to believe it at first...
65
00:05:23,865 --> 00:05:24,420
But...!
66
00:05:24,420 --> 00:05:24,855
Maya.
67
00:05:25,855 --> 00:05:26,290
Let's go.
68
00:05:28,508 --> 00:05:29,203
Hurry up.
69
00:05:30,290 --> 00:05:31,551
Ah... okay.
70
00:05:33,812 --> 00:05:34,290
Maya!
71
00:05:37,899 --> 00:05:38,333
Kira...
72
00:05:39,073 --> 00:05:39,682
Maya...
73
00:05:48,290 --> 00:05:48,986
Nii-san!
74
00:05:49,247 --> 00:05:50,247
Kira-niisan!
75
00:05:50,508 --> 00:05:51,551
Hey!
76
00:05:52,117 --> 00:05:54,160
Is it okay to just rush out like that?
77
00:05:54,561 --> 00:05:55,725
Does it matter?
78
00:05:56,669 --> 00:05:59,290
We aren't chained to those Saint Beasts...
79
00:06:00,073 --> 00:06:01,856
It's not what we came to the surface for.
80
00:06:02,508 --> 00:06:03,334
Of course...
81
00:06:03,881 --> 00:06:06,986
Finding our mother is our main purpose, but...
82
00:06:08,551 --> 00:06:09,595
Then, nii-san...!
83
00:06:10,159 --> 00:06:12,550
We won't be staying at this house anymore?
84
00:06:13,595 --> 00:06:14,508
Hey, Maya...
85
00:06:15,638 --> 00:06:20,333
You encountered the manipulated Banbi's
Guardian Angels in the park just ahead, right?
86
00:06:20,377 --> 00:06:20,898
Eh?
87
00:06:21,463 --> 00:06:22,420
Uh... yea...
88
00:06:22,769 --> 00:06:23,551
That's right, but...
89
00:06:23,942 --> 00:06:27,246
It was there that you learned about
the missing Guardian Angels,
90
00:06:27,463 --> 00:06:31,360
but if there's something there that can
prove Yuda-san's innocence, then...
91
00:06:31,681 --> 00:06:32,334
Oh!
92
00:06:32,821 --> 00:06:33,602
That's right!
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,116
We can...
94
00:06:35,420 --> 00:06:37,116
We will do what we want.
95
00:06:37,463 --> 00:06:37,942
Right.
96
00:06:38,377 --> 00:06:39,322
So, let's go!
97
00:06:39,812 --> 00:06:40,203
Yeah!
98
00:07:09,725 --> 00:07:14,029
The Saint Beasts have sealed the
House of Revival once again.
99
00:07:14,723 --> 00:07:19,586
No matter what they do, this world
will eventually become ours.
100
00:07:19,916 --> 00:07:20,638
That's right.
101
00:07:21,377 --> 00:07:23,072
On the next full moon...
102
00:07:24,117 --> 00:07:24,551
Yes...
103
00:07:25,771 --> 00:07:26,680
By the way, Yuda...
104
00:07:26,942 --> 00:07:28,116
About Shiva...
105
00:07:28,377 --> 00:07:29,594
Again?
106
00:07:30,305 --> 00:07:33,985
Even though he swears his loyalty...
107
00:07:34,551 --> 00:07:38,172
Don't you think his lack of ability
counterbalances that?
108
00:07:38,463 --> 00:07:43,290
It's true that the failures he has done here
would be unpardonable elsewhere.
109
00:07:43,656 --> 00:07:49,420
However, I know I can't just put the blame on him.
110
00:07:50,437 --> 00:07:50,976
Is that so!
111
00:07:51,681 --> 00:07:54,731
It'll just be for a little bit longer, so
please don't say anymore of it.
112
00:07:55,203 --> 00:07:55,637
Right.
113
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
It's morning already?
114
00:08:06,333 --> 00:08:07,153
Did I wake you?
115
00:08:08,073 --> 00:08:10,377
So in the end... Kira and Maya have...
116
00:08:11,159 --> 00:08:14,550
At this rate... those guys won't
be coming back here...
117
00:08:16,490 --> 00:08:21,638
It's too bad but I don't think we have
the time to worry about those two.
118
00:08:22,177 --> 00:08:22,812
Shin!
119
00:08:24,420 --> 00:08:26,768
You're awake! Are you all right?
120
00:08:27,638 --> 00:08:29,898
I can't sleep forever...
121
00:08:30,770 --> 00:08:33,377
The Goddess will be visiting soon.
122
00:08:33,681 --> 00:08:34,464
The Goddess will?
123
00:08:34,986 --> 00:08:37,290
I guess things aren't so peaceful after all...
124
00:08:37,703 --> 00:08:42,247
So it's like we Saint Beasts don't have
much time to play around...
125
00:08:43,144 --> 00:08:44,247
That's right.
126
00:08:55,203 --> 00:08:57,420
We've been waiting for you, Goddess...
127
00:08:58,377 --> 00:08:59,333
Tamami!?
128
00:08:59,463 --> 00:09:00,594
Been while, Gai!
129
00:09:00,856 --> 00:09:02,192
How are you, Rei!
130
00:09:02,681 --> 00:09:03,638
Tsubasa-san!
131
00:09:05,856 --> 00:09:06,725
Ayumi-san.
132
00:09:08,323 --> 00:09:09,196
Shin-sama
133
00:09:09,986 --> 00:09:12,725
Why are you Guardian Angels here?
134
00:09:13,290 --> 00:09:18,290
We heard that you Saint Beasts descended to
the surface so it made us think of old times!
135
00:09:18,508 --> 00:09:20,029
As expected...
136
00:09:20,300 --> 00:09:21,811
You've got a great place to live!
137
00:09:22,063 --> 00:09:27,333
Our master has just been recruited,
so he's new at this.
138
00:09:28,117 --> 00:09:30,073
Right now, he's fixing up his small apartment.
139
00:09:30,247 --> 00:09:31,899
Oh? It's you guys!
140
00:09:34,117 --> 00:09:34,943
Yuki-san!
141
00:09:35,073 --> 00:09:36,676
It's not Yuki-san, you know!
142
00:09:37,200 --> 00:09:38,681
Now she's the Goddess.
143
00:09:38,899 --> 00:09:40,072
Oh, that's right.
144
00:09:40,333 --> 00:09:43,369
But coming to this place is... you're
far too delicate for that, Goddess.
145
00:09:43,740 --> 00:09:44,464
I guess.
146
00:09:45,159 --> 00:09:49,376
Everyone, including you, seems to be doing fine.
147
00:09:49,769 --> 00:09:50,203
Yup!
148
00:09:55,403 --> 00:09:57,073
Can I help too?
149
00:09:57,290 --> 00:10:00,218
Oh, no. It would be wrong for a guest to do so.
150
00:10:00,508 --> 00:10:02,638
Geez, don't be so reserved.
151
00:10:03,098 --> 00:10:04,478
We're cooking the same thing, aren't we?
152
00:10:04,750 --> 00:10:06,141
So let me help a bit.
153
00:10:06,184 --> 00:10:07,184
I said I was fine!
154
00:10:07,344 --> 00:10:08,836
Come on, let me help!
155
00:10:08,837 --> 00:10:09,880
Ahhh that's...
156
00:10:10,314 --> 00:10:11,880
The gathering of the Guardian Angels?
157
00:10:12,358 --> 00:10:13,923
At the next full moon...
158
00:10:14,207 --> 00:10:17,184
Oh, there's a zoo near here, right?
159
00:10:17,705 --> 00:10:19,184
It'll be over there.
160
00:10:19,967 --> 00:10:23,923
All the holy spirits of Heaven
must be really busy, right?
161
00:10:24,271 --> 00:10:25,141
That's right!
162
00:10:25,401 --> 00:10:28,966
Um...Will you four care to join us...?
163
00:10:29,549 --> 00:10:33,705
Oh...uh... I will consider it.
164
00:10:35,444 --> 00:10:39,227
Ayumi-oneechan really wants
to invite you, Shin-san.
165
00:10:39,228 --> 00:10:40,619
It should be a lot of fun!
166
00:10:40,619 --> 00:10:41,401
Tamami-chan!
167
00:10:42,184 --> 00:10:44,810
If I offended you, I apologize.
168
00:10:45,228 --> 00:10:47,272
Shin isn't in the best of shape at the moment.
169
00:10:47,750 --> 00:10:48,576
That's right.
170
00:10:48,826 --> 00:10:53,097
We Saint Beasts don't have the time to play around.
171
00:10:53,749 --> 00:10:55,140
You're always so busy.
172
00:10:55,488 --> 00:10:57,995
But isn't there something that you do on the side?
173
00:10:58,661 --> 00:11:02,885
Well, I do... watch... a bit of the
Poisoned Saint episodes...
174
00:11:03,314 --> 00:11:04,096
I knew it!
175
00:11:06,184 --> 00:11:07,661
I'll take it!
176
00:11:07,661 --> 00:11:08,419
I said it's fine!
177
00:11:13,445 --> 00:11:15,658
Haa... what are you doing...?
178
00:11:16,054 --> 00:11:17,473
Geez, Tsubasa-oneechan...
179
00:11:17,575 --> 00:11:19,966
Are you helping or are you getting in the way?
180
00:11:20,054 --> 00:11:21,010
I can't tell!
181
00:11:22,793 --> 00:11:23,401
Gou-dono?
182
00:11:24,923 --> 00:11:26,401
Can I speak with you for a moment?
183
00:11:27,096 --> 00:11:27,444
Yes.
184
00:11:28,140 --> 00:11:31,531
Look... You don't have to...!
185
00:11:31,575 --> 00:11:32,661
What is it now!?
186
00:11:34,096 --> 00:11:37,270
No one else should be able to hear
our conversation over here.
187
00:11:37,879 --> 00:11:38,531
Right...
188
00:11:38,793 --> 00:11:42,184
Another thing, I haven't seen Kira or Maya around.
189
00:11:43,054 --> 00:11:46,377
We expressed our doubts about Yuda...
190
00:11:47,184 --> 00:11:47,923
I thought so...
191
00:11:49,531 --> 00:11:51,488
Those two have chosen Yuda.
192
00:11:52,357 --> 00:11:53,531
I guess so.
193
00:11:57,706 --> 00:12:02,445
However, since you Saint Beasts
have come to the surface,
194
00:12:02,706 --> 00:12:04,445
those Guardian Angels that you have met...
195
00:12:06,575 --> 00:12:07,096
Yeah...
196
00:12:09,270 --> 00:12:10,204
Banbi no Rio,
197
00:12:11,575 --> 00:12:12,835
Hayabusa no Hiro,
198
00:12:13,706 --> 00:12:14,836
Hakuja no Natsuki...
199
00:12:15,967 --> 00:12:20,445
There's no mistake about it, they
were being manipulated.
200
00:12:21,270 --> 00:12:24,401
And it all sounds like Yuda...
201
00:12:25,445 --> 00:12:29,531
You would know... but there's a shadow
looming over these terrible times.
202
00:12:30,314 --> 00:12:30,792
Yes.
203
00:12:31,661 --> 00:12:33,862
But that's not all I want to pray for.
204
00:12:34,618 --> 00:12:37,531
Shin, Rei, and Gai, they all share the same feelings.
205
00:12:38,140 --> 00:12:40,140
Of course, the same goes for myself.
206
00:12:40,575 --> 00:12:44,270
However, Gou-dono, since you
Saint Beasts took this on,
207
00:12:44,706 --> 00:12:49,349
do not give up in the face of reality,
no matter what it may be...
208
00:12:49,967 --> 00:12:50,706
I know.
209
00:12:51,445 --> 00:12:54,792
Since I have accepted your orders, I will fulfill them.
210
00:13:03,184 --> 00:13:05,010
Those two have the perfect mood!
211
00:13:05,488 --> 00:13:07,097
I wonder what they're talking about!
212
00:13:07,836 --> 00:13:10,357
Isn't Gou so cool...?
213
00:13:10,661 --> 00:13:11,774
Is probably how it's going...
214
00:13:12,357 --> 00:13:13,444
That's not it.
215
00:13:13,793 --> 00:13:16,497
And you just have to ruin it.
216
00:13:20,270 --> 00:13:20,792
Ayumi-san?
217
00:13:21,270 --> 00:13:22,140
Is something wrong?
218
00:13:36,445 --> 00:13:39,271
That Guardian Angel is close to Shin...
219
00:13:42,227 --> 00:13:43,160
I'll use her.
220
00:13:56,661 --> 00:13:58,009
Thanks for having us!
221
00:13:58,531 --> 00:14:00,190
Give our regards to your master!
222
00:14:00,618 --> 00:14:02,792
And you, Gai, don't watch so much TV!
223
00:14:03,054 --> 00:14:04,010
I know...
224
00:14:04,445 --> 00:14:08,227
And because I would love it, please,
come over any time you wish.
225
00:14:09,184 --> 00:14:09,836
Yea, yea.
226
00:14:10,096 --> 00:14:11,144
Thanks.
227
00:14:11,488 --> 00:14:13,228
Come now, you two.
228
00:14:13,575 --> 00:14:17,219
And you, Goddess! Next time,
I hope we can relax and talk!
229
00:14:17,923 --> 00:14:18,345
Sure!
230
00:14:19,923 --> 00:14:20,681
Shin-sama?
231
00:14:21,227 --> 00:14:22,766
Take care of yourself.
232
00:14:23,749 --> 00:14:24,271
Thank you.
233
00:14:25,227 --> 00:14:25,978
Take care.
234
00:14:27,096 --> 00:14:27,771
Right!
235
00:14:29,270 --> 00:14:32,227
Those three could be in danger at any time.
236
00:14:34,445 --> 00:14:39,053
Someday, Heaven will call them
back... is what I think.
237
00:14:39,531 --> 00:14:41,090
That's only because you like them a lot!
238
00:14:41,497 --> 00:14:42,256
That's right.
239
00:14:42,661 --> 00:14:47,488
Anyway, they don't want to leave their master.
240
00:14:48,010 --> 00:14:50,098
Please, have faith in us as well.
241
00:14:50,531 --> 00:14:52,053
That is correct, Goddess.
242
00:14:53,184 --> 00:14:53,531
Yes.
243
00:14:54,400 --> 00:14:55,228
I believe in you.
244
00:14:55,923 --> 00:14:59,053
Gai, Rei, Gou, Shin...
245
00:14:59,749 --> 00:15:02,184
You are the strength of the Saint Beasts.
246
00:15:11,618 --> 00:15:12,879
Sounds like fun!
247
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
Yup! It sure does!
248
00:15:15,951 --> 00:15:19,967
I want to bring our master along
to the event tonight!
249
00:15:20,010 --> 00:15:21,967
We need to make sure we'll have the time!
250
00:15:22,096 --> 00:15:23,444
Um, l...
251
00:15:24,488 --> 00:15:27,140
I have something I need to do.
252
00:15:29,054 --> 00:15:30,470
So please, go on without me.
253
00:15:31,314 --> 00:15:33,227
Ayumi-oneechan, where are you going?
254
00:15:33,661 --> 00:15:36,227
Geez, isn't it obvious, Tamami?
255
00:15:37,140 --> 00:15:38,605
That way is...
256
00:15:38,923 --> 00:15:40,631
Oh! That's right!
257
00:15:40,879 --> 00:15:41,816
Yup.
258
00:15:42,270 --> 00:15:43,357
And we'll be alone, just the two of us.
259
00:15:43,400 --> 00:15:44,323
Should we call it a date?
260
00:15:44,531 --> 00:15:45,618
Onee-sama!
261
00:15:46,096 --> 00:15:47,922
Hey! Don't hug me, Tamami!
262
00:16:02,967 --> 00:16:04,880
Tonight, for sure! To Shin-sama, I'll...!
263
00:16:28,270 --> 00:16:30,830
Wow! Everyone's here!
264
00:16:31,661 --> 00:16:33,748
Ayumi-oneechan isn't here yet, though...
265
00:16:34,010 --> 00:16:34,880
Don't worry.
266
00:16:35,054 --> 00:16:37,010
She should be here soon with Shin-sama.
267
00:16:38,096 --> 00:16:39,183
I guess so...
268
00:16:59,531 --> 00:17:00,053
Gai.
269
00:17:01,270 --> 00:17:02,662
Have you seen Shin anywhere?
270
00:17:04,922 --> 00:17:08,966
Oh yea! He said he wanted to do some
training, so he went into the forest.
271
00:17:09,532 --> 00:17:10,140
I see.
272
00:17:10,661 --> 00:17:14,183
Dinner will be ready soon, so
why don't you go call him?
273
00:17:14,575 --> 00:17:16,096
Yea, yea... Oh?
274
00:17:16,445 --> 00:17:17,401
Gai!
275
00:17:17,967 --> 00:17:19,271
I know!
276
00:17:19,400 --> 00:17:20,873
I'll go after this.
277
00:17:21,618 --> 00:17:23,906
It's almost done, okay?
278
00:18:25,967 --> 00:18:28,184
This is all, for now.
279
00:18:30,922 --> 00:18:31,444
Who's there!?
280
00:18:35,661 --> 00:18:36,357
Ayumi-san?
281
00:18:37,271 --> 00:18:38,227
Shin-sama...
282
00:18:38,793 --> 00:18:40,053
Why are you here?
283
00:18:40,879 --> 00:18:43,531
Because tonight is the Full Moon Festival...
284
00:18:45,419 --> 00:18:48,662
Oh, the night the Guardian Angels assemble, right?
285
00:18:49,227 --> 00:18:52,662
Are you feeling better now?
286
00:18:53,096 --> 00:18:55,618
I'm still not as well as I could be, but...
287
00:18:57,475 --> 00:18:58,227
Shin-sama...
288
00:18:58,967 --> 00:18:59,619
I...
289
00:19:00,967 --> 00:19:01,836
Ayumi-san...?
290
00:19:03,010 --> 00:19:08,804
I only want to be with you,
that's why... I wear glasses.
291
00:19:10,210 --> 00:19:11,966
Wait...Ayumi-san?
292
00:19:13,250 --> 00:19:14,096
Shin-sama...
293
00:19:15,003 --> 00:19:15,747
I...
294
00:19:18,793 --> 00:19:19,455
I...
295
00:19:35,357 --> 00:19:36,096
Shin-sama!
296
00:19:42,366 --> 00:19:42,933
You...!
297
00:19:44,314 --> 00:19:45,053
Shiva!?
298
00:19:53,778 --> 00:19:56,227
You... left Heaven?
299
00:19:56,922 --> 00:19:58,678
I threw that away.
300
00:19:59,618 --> 00:20:01,661
You threw... away Heaven?
301
00:20:02,096 --> 00:20:04,748
I only serve Yuda!
302
00:20:05,314 --> 00:20:06,009
Yuda...!
303
00:20:07,575 --> 00:20:09,922
I want Yuda to acknowledge me.
304
00:20:10,575 --> 00:20:12,947
For that, I'll kill you!
305
00:20:15,532 --> 00:20:17,184
Black magic?
306
00:20:17,793 --> 00:20:19,271
Wait, Shiva!
307
00:20:47,967 --> 00:20:50,097
May you sleep for eternity...
308
00:20:56,357 --> 00:20:57,009
What the...!?
309
00:21:01,445 --> 00:21:02,445
Y-Yuda!
310
00:21:02,879 --> 00:21:03,575
Why?
311
00:21:04,140 --> 00:21:07,531
Did I not tell you to leave the Saint Beasts alone?
312
00:21:11,575 --> 00:21:16,357
On top of that, using such a cowardly
method to get Shin to drop his guard!
313
00:21:16,836 --> 00:21:18,444
You disappoint me.
314
00:21:20,575 --> 00:21:21,227
Yuda!!
315
00:21:22,227 --> 00:21:22,966
Begone!
316
00:21:33,227 --> 00:21:34,705
Help me, Yuda!
317
00:21:35,271 --> 00:21:35,836
Yuda!
318
00:21:36,793 --> 00:21:38,401
Yuda!!
319
00:21:46,488 --> 00:21:46,923
Shin.
320
00:21:47,749 --> 00:21:50,010
It's not time for you to die yet.
321
00:21:59,400 --> 00:22:02,661
The gathering of the Guardian Angels
should have begun, right?
322
00:22:03,230 --> 00:22:04,835
Yeah, that's right.
323
00:22:27,836 --> 00:22:28,357
What...
324
00:22:29,010 --> 00:22:30,184
What's happening?
325
00:22:34,314 --> 00:22:35,531
The holy flame...!
326
00:22:36,488 --> 00:22:37,140
It vanished!
327
00:22:38,271 --> 00:22:38,966
What is it?
328
00:22:39,210 --> 00:22:39,966
What's going on?
329
00:22:41,793 --> 00:22:43,445
This is an unusual aura...
330
00:22:45,575 --> 00:22:46,357
Tamami!
331
00:22:47,618 --> 00:22:48,314
Look at that!
332
00:22:52,184 --> 00:22:53,010
That's...!
333
00:23:02,227 --> 00:23:02,749
Ruka!
334
00:23:03,227 --> 00:23:03,923
It's Ruka!
335
00:23:06,400 --> 00:23:07,444
Houou no Ruka!
336
00:23:07,967 --> 00:23:11,629
But Ruka was sealed away in Hell with Yuda!
337
00:23:12,818 --> 00:23:15,775
The seal over Hell was released.
338
00:23:17,035 --> 00:23:20,165
In order to realize our new ideal world...
339
00:23:20,600 --> 00:23:21,383
Don't be afraid...
340
00:23:22,166 --> 00:23:24,296
for this is not the end.
341
00:23:25,223 --> 00:23:28,353
This is one step forward to a ruler
who will change history.
342
00:23:30,688 --> 00:23:34,384
Meet the one who will bring about a new order...
343
00:23:35,818 --> 00:23:36,514
Yuda.
344
00:23:38,514 --> 00:23:39,035
Yuda!?
345
00:23:39,471 --> 00:23:40,731
Kirin no Yuda!
346
00:23:40,732 --> 00:23:41,471
It's Yuda!
347
00:23:44,645 --> 00:23:46,210
Dear Guardian Angels...
348
00:23:46,427 --> 00:23:48,037
join me!
349
00:23:48,861 --> 00:23:50,383
In Hell.
350
00:23:50,688 --> 00:23:51,816
And to Paradise!
351
00:24:04,551 --> 00:24:11,318
The night's highway urges my heart on
352
00:24:04,551 --> 00:24:11,318
{\an8}yoru no highway ga ore no mune o karitateru
353
00:24:11,464 --> 00:24:17,591
The passing highbeams illuminate the sleeping angel
354
00:24:11,464 --> 00:24:17,591
{\an8}surechigau highbeam nemuru tenshi terashidasu
355
00:24:17,855 --> 00:24:24,681
I want to engrave an eternal nightmare in your heart
356
00:24:17,855 --> 00:24:24,681
{\an8}towa no nightmare omae no mune nu kizamitai
357
00:24:24,725 --> 00:24:31,942
With the faint voice that gasps in fear, I just keep on driving
358
00:24:24,725 --> 00:24:31,942
{\an8}kyoufu ni aegu kasukana koe to I just keep on driving
359
00:24:34,419 --> 00:24:41,246
My birdcage of desire - cut off these white wings
360
00:24:34,419 --> 00:24:41,246
{\an8}yokubou no birdcage shiroi hane kirisaki
361
00:24:41,290 --> 00:24:48,812
My birdcage of desire - I'll embrace you with red hands
362
00:24:41,290 --> 00:24:48,812
{\an8}yokubou no birdcage akai te de dakishimeru
363
00:24:49,015 --> 00:24:50,768
come on come on come on come on cry
364
00:24:50,769 --> 00:24:52,421
come on come on come on yeah!
365
00:25:05,059 --> 00:25:07,459
{\an5}Preview
366
00:25:08,898 --> 00:25:10,289
A wounded body...
367
00:25:10,812 --> 00:25:12,177
An exhausted heart...
368
00:25:13,290 --> 00:25:16,440
If those exist, they will block our way forward.
369
00:25:17,246 --> 00:25:18,203
Saint Beasts...
370
00:25:18,812 --> 00:25:20,419
We will defeat you.
371
00:25:21,941 --> 00:25:24,940
Next time on Saint Beast - Chapter
of the Saint Beast Descent,
372
00:25:25,725 --> 00:25:26,594
Final episode:
373
00:25:27,115 --> 00:25:28,115
"For whom..."
374
00:25:29,333 --> 00:25:30,454
For our idealism...
375
00:25:30,513 --> 00:25:35,033
{\an5}For whom...
376
00:25:31,290 --> 00:25:32,942
We won't let anyone get in our way!
26294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof