Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,810 --> 00:00:49,660
It's futile.
2
00:00:51,130 --> 00:00:53,450
I'm not the same as I used to be.
3
00:00:53,990 --> 00:00:56,210
You won't get away from me.
4
00:01:18,480 --> 00:01:20,030
I told you it's futile.
5
00:01:21,170 --> 00:01:23,150
I have surpassed you.
6
00:01:43,460 --> 00:01:44,500
Why...
7
00:01:45,170 --> 00:01:47,470
Why did you have to die?
8
00:01:58,170 --> 00:02:10,470
Blood of the
Reprimanded Dog
9
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
What's going on?
10
00:02:22,570 --> 00:02:25,120
They should be here by now.
11
00:02:26,630 --> 00:02:27,210
Gramps!
12
00:02:28,160 --> 00:02:29,990
Oh, it's you.
13
00:02:31,160 --> 00:02:34,140
Akira and Keisuke aren't here yet?
14
00:02:34,700 --> 00:02:35,310
Nope.
15
00:02:36,940 --> 00:02:39,060
Is Keisuke all right?
16
00:02:40,000 --> 00:02:42,010
I don't know all the details,
17
00:02:42,010 --> 00:02:43,390
but Akira's bringing him here.
18
00:02:43,910 --> 00:02:44,770
I see.
19
00:02:45,630 --> 00:02:47,900
It's taking too long.
20
00:02:48,410 --> 00:02:50,110
Maybe something's happened.
21
00:02:50,580 --> 00:02:53,360
The military has started
shooting all over the town.
22
00:02:53,360 --> 00:02:54,490
It's total chaos out there.
23
00:02:55,450 --> 00:02:57,700
I hope they're all right.
24
00:02:58,380 --> 00:03:00,900
Wait here a bit longer!
25
00:03:00,900 --> 00:03:02,580
I'll go look for them on the other side.
26
00:03:03,490 --> 00:03:04,670
W-Wait, Rin!
27
00:03:05,150 --> 00:03:06,520
I'll be back soon!
28
00:03:29,450 --> 00:03:32,740
Would you have lived,
29
00:03:33,630 --> 00:03:35,990
if I hadn't been here?
30
00:03:38,860 --> 00:03:39,870
Keisuke...
31
00:03:41,990 --> 00:03:43,290
Why do you grieve?
32
00:03:44,370 --> 00:03:48,080
Death only means that your
brain will stop functioning...
33
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
and your heart will stop beating.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,500
That's all there is to it.
35
00:03:52,470 --> 00:03:54,540
That was decided in the beginning.
36
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
It wasn't my decision.
37
00:03:59,510 --> 00:04:01,890
There's nothing left to decide on.
38
00:04:02,390 --> 00:04:05,470
I won't accept this kind of destiny.
39
00:04:07,650 --> 00:04:09,410
You killed Keisuke.
40
00:04:09,860 --> 00:04:10,980
You!!
41
00:04:32,160 --> 00:04:33,260
Those eyes.
42
00:04:34,420 --> 00:04:35,430
Your blood.
43
00:04:35,990 --> 00:04:38,590
You won't back out of a fight.
44
00:04:38,930 --> 00:04:41,060
Your blood yearns for battle.
45
00:04:41,680 --> 00:04:42,630
Shut up!
46
00:04:51,870 --> 00:04:53,170
Is that all you've got?
47
00:04:58,960 --> 00:04:59,570
Rin!
48
00:04:59,950 --> 00:05:01,330
Akira, are you all right?
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,710
What's he doing?
50
00:05:06,360 --> 00:05:07,620
He looks different...
51
00:05:08,840 --> 00:05:09,710
Akira, wait!
52
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
He...
53
00:05:12,170 --> 00:05:14,170
He killed Keisuke.
54
00:05:15,070 --> 00:05:15,970
Keisuke?
55
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Keisuke...
56
00:05:23,940 --> 00:05:25,020
No way...
57
00:05:25,390 --> 00:05:27,670
He did that to Keisuke.
58
00:05:27,970 --> 00:05:29,490
I can't just let that slide.
59
00:05:29,490 --> 00:05:30,840
I'm gonna-
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,460
Akira, don't!
61
00:05:34,770 --> 00:05:36,620
It's not worth it!
62
00:05:37,450 --> 00:05:39,440
Let's go meet with Gramps!
63
00:05:39,440 --> 00:05:41,620
Keisuke would have wanted that too!
64
00:05:42,230 --> 00:05:43,200
Your blood.
65
00:05:44,180 --> 00:05:46,670
It yearns to fight.
66
00:05:47,040 --> 00:05:49,650
You must feel it boiling.
67
00:05:50,310 --> 00:05:51,500
Just like mine.
68
00:05:51,680 --> 00:05:53,930
No one here is like you!
69
00:05:58,180 --> 00:05:58,940
Akira!
70
00:06:10,180 --> 00:06:11,400
I won't let him kill you.
71
00:06:11,820 --> 00:06:12,560
Rin!
72
00:06:13,080 --> 00:06:14,300
Let me at him!
73
00:06:14,300 --> 00:06:15,030
Akira!
74
00:06:16,250 --> 00:06:18,570
I'm not gonna let you die alone.
75
00:06:19,910 --> 00:06:21,160
So I'll fight too.
76
00:06:25,610 --> 00:06:26,660
Trash.
77
00:06:33,360 --> 00:06:34,000
Rin!
78
00:06:50,630 --> 00:06:51,190
Rin!
79
00:07:00,380 --> 00:07:01,240
Akira!
80
00:07:22,370 --> 00:07:23,420
That's it!
81
00:07:23,420 --> 00:07:24,290
More!
82
00:07:24,290 --> 00:07:25,050
More!
83
00:07:25,620 --> 00:07:27,780
Accept this blood...
84
00:07:27,780 --> 00:07:29,060
and show me how you'll overcome this trial!
85
00:08:09,620 --> 00:08:10,430
Trash...
86
00:08:21,030 --> 00:08:21,690
Rin.
87
00:08:22,320 --> 00:08:22,850
Rin?
88
00:08:24,800 --> 00:08:25,860
Akira.
89
00:08:26,980 --> 00:08:28,290
I'm sorry, Rin.
90
00:08:28,880 --> 00:08:29,770
You got hurt because of me.
91
00:08:30,310 --> 00:08:31,580
I don't think I can move...
92
00:08:32,330 --> 00:08:34,730
Please get out of here.
93
00:08:36,340 --> 00:08:39,130
I told you I wouldn't betray you.
94
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Akira...
95
00:08:42,710 --> 00:08:43,900
What are you going to do?
96
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
I don't know.
97
00:08:46,380 --> 00:08:48,850
I still need to do everything.
98
00:08:48,850 --> 00:08:51,370
All of it has been there since the beginning.
99
00:08:51,870 --> 00:08:57,150
Up until now, I have always been
nothing but a living weapon.
100
00:08:57,550 --> 00:08:59,480
A tool of the military.
101
00:08:59,990 --> 00:09:01,610
Then what do you want to do?
102
00:09:01,610 --> 00:09:03,340
I don't need a reason to live.
103
00:09:05,700 --> 00:09:09,810
If I were you, I wouldn't let the
military catch me ever again.
104
00:09:10,300 --> 00:09:14,250
I'd stop doing what I was told
and live the way I want to live.
105
00:09:15,130 --> 00:09:16,710
That is impossible.
106
00:09:17,340 --> 00:09:18,540
It's not impossible!
107
00:09:19,020 --> 00:09:23,240
That's what having a reason
to live is! You have one too.
108
00:09:23,920 --> 00:09:27,860
Maybe you'd be able to
smile like a normal person,
109
00:09:27,860 --> 00:09:29,760
if you hadn't been used by the military.
110
00:09:30,410 --> 00:09:32,400
Smile? Me?
111
00:09:41,980 --> 00:09:43,380
Follow me.
112
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
Er, hey...
113
00:10:01,520 --> 00:10:02,500
It's snowing!
114
00:10:30,320 --> 00:10:32,970
You're on your own from this point on.
115
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
And you?
116
00:10:43,380 --> 00:10:47,040
You cannot avoid being dyed in some color.
117
00:10:56,680 --> 00:10:57,550
Come with us!
118
00:10:58,310 --> 00:11:00,280
You two should go.
119
00:11:17,080 --> 00:11:20,050
It's not just CFC, it's the Nikko Group too!
120
00:11:20,630 --> 00:11:22,390
What's going on here?
121
00:11:22,970 --> 00:11:25,430
Even the military is attacking right now.
122
00:11:26,510 --> 00:11:28,050
Well, what should we do?
123
00:11:28,980 --> 00:11:31,040
You'll protect me.
124
00:11:31,560 --> 00:11:33,930
Sure thing, bitch.
125
00:11:34,540 --> 00:11:35,470
Bitch!
126
00:11:36,430 --> 00:11:37,890
D-Damn it!
127
00:11:51,530 --> 00:11:52,960
Akira! Rin!
128
00:11:53,400 --> 00:11:54,280
I was wondering if you were okay.
129
00:11:54,900 --> 00:11:56,160
Gramps...
130
00:11:56,160 --> 00:11:57,140
What's up?
131
00:11:57,140 --> 00:11:58,220
Did you get hurt?
132
00:11:59,030 --> 00:12:00,450
That looks pretty bad.
133
00:12:05,040 --> 00:12:05,990
There.
134
00:12:06,630 --> 00:12:07,680
Does it hurt?
135
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
No, I'm okay.
136
00:12:11,600 --> 00:12:14,850
So, where's Keisuke?
137
00:12:21,270 --> 00:12:22,080
I see.
138
00:12:22,840 --> 00:12:23,600
Akira...
139
00:12:24,370 --> 00:12:27,540
Keisuke must have wanted you to live...
140
00:12:28,620 --> 00:12:32,280
so that the pain,
141
00:12:32,280 --> 00:12:34,780
memories, and souls
142
00:12:36,030 --> 00:12:40,120
of the dead wouldn't
disappear or be forgotten.
143
00:12:41,100 --> 00:12:46,040
No matter how hard it can be, the
living have an obligation to fulfill.
144
00:12:46,960 --> 00:12:49,500
There's a reason why your life was spared.
145
00:12:58,370 --> 00:12:59,500
Let's go, Akira.
146
00:12:59,930 --> 00:13:02,470
Let's make sure we get out of Toshima alive.
147
00:13:03,940 --> 00:13:04,770
Yeah.
148
00:13:29,380 --> 00:13:31,500
The Nikko Group is out there.
149
00:13:32,400 --> 00:13:33,340
Let's hurry.
150
00:13:40,360 --> 00:13:41,100
Akira!
151
00:14:36,270 --> 00:14:39,130
The pure white snow kept
falling and piling up,
152
00:14:39,850 --> 00:14:45,740
as if trying to mask the tragedy
that took place in Toshima.
153
00:14:53,540 --> 00:14:54,590
As for me,
154
00:14:55,400 --> 00:14:58,340
after escaping the Nikko Group,
155
00:14:59,210 --> 00:15:03,050
I had a quiet life without
anything threatening me.
156
00:15:03,640 --> 00:15:04,970
Peaceful ordinary days.
157
00:15:14,940 --> 00:15:19,240
I wonder if my quiet life
here will continue forever?
158
00:15:20,550 --> 00:15:24,820
It's impossible to die in
the middle of battle here.
159
00:15:34,140 --> 00:15:36,280
If I could find it
160
00:15:34,140 --> 00:15:36,280
If I could find it
161
00:15:49,380 --> 00:15:53,340
Who cares for the weed under that thrives
162
00:15:49,380 --> 00:15:53,340
Who cares for the weed under that thrives
163
00:15:53,340 --> 00:15:55,900
Let live or die
164
00:15:53,340 --> 00:15:55,900
Let live or die
165
00:15:55,900 --> 00:15:58,290
Just step on it if... you know
166
00:15:55,900 --> 00:15:58,290
Just step on it if... you know
167
00:16:00,190 --> 00:16:03,770
Everybody wants that rush inside
168
00:16:00,190 --> 00:16:03,770
Everybody wants that rush inside
169
00:16:03,770 --> 00:16:06,140
That hunger to die
170
00:16:03,770 --> 00:16:06,140
That hunger to die
171
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Take the honey
172
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Take the honey
173
00:16:08,960 --> 00:16:12,270
Eat the body, it’s you
174
00:16:08,960 --> 00:16:12,270
Eat the body, it’s you
175
00:16:14,130 --> 00:16:18,020
Just a step away
176
00:16:14,130 --> 00:16:18,020
Just a step away
177
00:16:20,610 --> 00:16:24,580
Your mind bleeds on the Hell you’re placed
178
00:16:20,610 --> 00:16:24,580
Your mind bleeds on the Hell you’re placed
179
00:16:24,580 --> 00:16:26,850
Floor on your face
180
00:16:24,580 --> 00:16:26,850
Floor on your face
181
00:16:31,000 --> 00:16:35,100
Shout that Question deep born inside
182
00:16:31,000 --> 00:16:35,100
Shout that Question deep born inside
183
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
Where is the Life
184
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
Where is the Life
185
00:16:38,040 --> 00:16:40,090
Where is the Pride
186
00:16:38,040 --> 00:16:40,090
Where is the Pride
187
00:16:40,090 --> 00:16:41,960
Shadowing the Light
188
00:16:40,090 --> 00:16:41,960
Shadowing the Light
189
00:16:41,960 --> 00:16:47,160
Just a step and you’re away
190
00:16:41,960 --> 00:16:47,160
Just a step and you’re away
191
00:16:47,160 --> 00:16:52,290
Down the gates of Hell’s doorway
192
00:16:47,160 --> 00:16:52,290
Down the gates of Hell’s doorway
193
00:16:52,290 --> 00:16:57,550
Just an inch to your own way
194
00:16:52,290 --> 00:16:57,550
Just an inch to your own way
195
00:16:57,550 --> 00:17:05,520
This cruel world's damn swift acceleration
196
00:16:57,550 --> 00:17:05,520
This cruel world’s damn swift acceleration
197
00:17:21,160 --> 00:17:22,020
Akira?
198
00:17:23,830 --> 00:17:27,540
The doctor told me that
you'll be able to walk soon.
199
00:17:28,200 --> 00:17:28,990
Yeah.
200
00:17:29,710 --> 00:17:31,580
But for now, you're stuck
in physical therapy.
201
00:17:33,230 --> 00:17:34,460
I'm doing my best.
202
00:17:34,780 --> 00:17:35,510
Good.
203
00:17:37,000 --> 00:17:38,950
Well then, I'll come see you again.
204
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Akira!
205
00:17:41,890 --> 00:17:46,180
Will you really, really, come see me again?
206
00:17:47,930 --> 00:17:48,900
Of course.
207
00:17:49,840 --> 00:17:50,600
I'm sorry.
208
00:17:51,430 --> 00:17:53,240
I've just been worried,
209
00:17:54,830 --> 00:17:56,210
because of the promise you made earlier.
210
00:17:57,080 --> 00:17:58,550
I'll kill you if you break it.
211
00:17:59,220 --> 00:17:59,910
Yeah.
212
00:18:01,060 --> 00:18:02,160
I got it.
213
00:18:02,570 --> 00:18:03,510
See you later.
214
00:18:13,660 --> 00:18:14,940
Oh hey, Akira!
215
00:18:15,330 --> 00:18:16,060
Gramps.
216
00:18:16,660 --> 00:18:18,900
You here to visit Rin too?
217
00:18:18,900 --> 00:18:19,320
Yeah.
218
00:18:19,800 --> 00:18:22,290
Where did you get that car from?
219
00:18:22,910 --> 00:18:25,770
You're looking at an
information broker, you know.
220
00:18:26,210 --> 00:18:29,290
Nikko Group can be useful.
221
00:18:30,650 --> 00:18:34,930
Then you must know about what's
going on in Toshima right now?
222
00:18:35,560 --> 00:18:36,580
Yeah.
223
00:18:37,090 --> 00:18:41,670
Lately there's been talk about
new Line appearing on the market.
224
00:18:42,370 --> 00:18:44,200
But you knew about that, didn't you?
225
00:18:44,630 --> 00:18:45,470
Yeah.
226
00:18:47,570 --> 00:18:52,230
Sounds like the aftereffects will
take this normal town by storm.
227
00:18:54,460 --> 00:18:59,690
Until the very end, Keisuke
regretted taking Line.
228
00:19:00,240 --> 00:19:05,460
And after suffering through it
and returning to normal, he died.
229
00:19:07,740 --> 00:19:09,300
It must have been painful.
230
00:19:10,450 --> 00:19:12,890
Line brings nothing but suffering.
231
00:19:13,870 --> 00:19:15,120
That's right.
232
00:19:16,600 --> 00:19:18,850
Akira, how 'bout it?
233
00:19:19,300 --> 00:19:21,370
It's been a while, shall
we grab something to eat?
234
00:19:21,860 --> 00:19:24,060
Weren't you going to go visit Rin?
235
00:19:25,260 --> 00:19:26,440
Some other time.
236
00:19:50,540 --> 00:19:55,430
Up until now, I've lived my life
thinking that nothing mattered.
237
00:19:56,050 --> 00:20:00,310
Myself or other people. Dying or living.
Those things didn't concern me.
238
00:20:01,020 --> 00:20:05,730
There wasn't any special meaning to
living just because you weren't dead.
239
00:20:06,450 --> 00:20:07,690
That's how I felt.
240
00:20:11,240 --> 00:20:12,950
It was always a mystery to me.
241
00:20:13,960 --> 00:20:16,520
How those people, attached to life,
242
00:20:26,440 --> 00:20:31,710
Maybe I didn't go to Toshima just
to clear away those false charges.
243
00:20:32,260 --> 00:20:35,910
Fighting in Bl@ster and Igra
didn't make me feel anything.
244
00:20:36,930 --> 00:20:43,020
I thought there might be murderers in
Toshima who were participating in Igra.
245
00:20:44,180 --> 00:20:45,800
Maybe there's something there.
246
00:20:55,150 --> 00:20:57,210
But when I lost Keisuke,
247
00:20:57,510 --> 00:20:59,730
I realized for the first time,
248
00:20:59,730 --> 00:21:02,460
that I had been wrong about
everything up until then.
249
00:21:02,460 --> 00:21:05,780
I felt like a stone had blocked my throat.
250
00:21:06,540 --> 00:21:09,150
And now an even greater pain stabs my chest.
251
00:21:15,260 --> 00:21:16,470
This is death.
252
00:21:17,060 --> 00:21:19,690
The pain that Keisuke taught me.
253
00:21:19,690 --> 00:21:22,100
The feeling I had lost
sight of and left behind.
254
00:21:23,170 --> 00:21:26,490
I had a realization.
255
00:21:26,900 --> 00:21:28,390
About life and death...
256
00:21:28,390 --> 00:21:31,090
and the meaning of existence...
257
00:21:31,580 --> 00:21:35,610
and why people are so attached to life.
258
00:21:37,820 --> 00:21:41,830
People could live for something
they couldn't pass on.
259
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
Something they'd want to protect
or something they'd want to have.
260
00:21:45,350 --> 00:21:46,600
Anything would do.
261
00:21:47,070 --> 00:21:50,840
Thanks to Keisuke, I understood that.
262
00:22:04,530 --> 00:22:06,190
Found your answer yet?
263
00:22:10,570 --> 00:22:12,940
Can you get through this?
264
00:22:14,510 --> 00:22:16,440
I will walk my own path.
265
00:22:17,050 --> 00:22:19,230
For this blood, for the past,
266
00:22:18,360 --> 00:22:22,690
Distractions day after day, it's always something
267
00:22:19,720 --> 00:22:22,170
and in memory of what took place here.
268
00:22:22,860 --> 00:22:24,370
I've come here for the sake of all that!
269
00:22:22,970 --> 00:22:26,830
and no one has even realized that
270
00:22:25,140 --> 00:22:28,850
Will you be able to rise to these heights?
271
00:22:27,520 --> 00:22:31,850
I see the crimson trailing down your cold skin
272
00:22:29,780 --> 00:22:31,350
I'll show you!
273
00:22:32,040 --> 00:22:36,040
Why do you want another punishment?
274
00:22:33,850 --> 00:22:34,720
That's right...
275
00:22:35,310 --> 00:22:38,440
No matter how horrible they are,
276
00:22:36,670 --> 00:22:40,790
The sweet fragrances that are drifting about
277
00:22:38,440 --> 00:22:41,690
you can't just forget your
past or your memories.
278
00:22:41,280 --> 00:22:45,350
I just want to leave them be
279
00:22:42,620 --> 00:22:47,320
I know that the person standing
here right now isn't someone else.
280
00:22:45,850 --> 00:22:53,030
Someone hurry up and shoot me
281
00:22:47,910 --> 00:22:49,240
It's me.
282
00:22:53,410 --> 00:22:58,180
Show me a gunshot strong enough to make a hole
283
00:22:54,340 --> 00:22:57,960
I won't forget the
importance of the lives I took.
284
00:22:58,400 --> 00:23:02,650
I crush my thorny grip
285
00:23:03,010 --> 00:23:08,420
and load bullets that look like ripe flowerbuds
286
00:23:07,310 --> 00:23:10,690
I'm destined to settle this!
287
00:23:08,690 --> 00:23:12,530
Let me shoot through the soul
288
00:23:13,270 --> 00:23:17,480
and dye it rose
19087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof