Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,030 --> 00:00:26,970
Akira...
2
00:01:00,850 --> 00:01:02,010
Dammit.
3
00:01:02,010 --> 00:01:03,030
Dammit.
4
00:01:03,030 --> 00:01:04,120
Dammit!
5
00:01:04,120 --> 00:01:04,870
Dammit!
6
00:01:04,870 --> 00:01:05,740
Dammit!
7
00:01:09,150 --> 00:01:10,580
Why am I always like this...
8
00:01:11,790 --> 00:01:14,500
always burdening Akira.
9
00:01:16,350 --> 00:01:18,510
You've always been like that.
10
00:01:18,970 --> 00:01:21,720
You never change and you
never understand anything.
11
00:01:31,700 --> 00:01:33,620
Water is colorless.
12
00:01:34,200 --> 00:01:37,780
Freely changing it's shape as it flows.
13
00:01:38,320 --> 00:01:42,220
Yet, it dirties if it settles.
14
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
Such a short-lived existence.
15
00:02:09,580 --> 00:02:10,410
Line?
16
00:02:13,580 --> 00:02:15,140
If I took this...
17
00:02:26,060 --> 00:02:28,780
Just seeing you annoys me.
18
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
The shapelessness of water
gets drawn in by gravity,
19
00:02:40,910 --> 00:02:44,250
making it flow downwards.
20
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
Hey Akira...
21
00:03:05,340 --> 00:03:09,010
If I were to become strong,
would it make you smile?
22
00:03:25,320 --> 00:03:26,060
Akira...
23
00:03:35,780 --> 00:03:37,530
Why is that the only expression I remember?
24
00:03:38,140 --> 00:03:39,800
Maybe I've forgotten?
25
00:03:40,580 --> 00:03:43,170
I want to see more of Akira's smiling face.
26
00:04:13,920 --> 00:04:15,950
I want to see Akira's tear-stained face.
27
00:04:16,850 --> 00:04:18,660
His flustered face.
28
00:04:20,510 --> 00:04:23,110
I want to see his troubled face.
29
00:04:27,960 --> 00:04:34,380
I want to see his rigid face in agony.
30
00:04:36,660 --> 00:04:41,350
Water that has once stagnated
can't return back to its source.
31
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
It keeps spreading.
32
00:04:45,480 --> 00:04:47,330
It gets dirtier.
33
00:05:09,660 --> 00:05:13,990
Distractions day after day, it's always something
34
00:05:09,660 --> 00:05:13,990
Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore
35
00:05:14,270 --> 00:05:18,130
and no one has even realized that
36
00:05:14,270 --> 00:05:18,130
Daremo Kidukanai Kurai
37
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
38
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
39
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
40
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
41
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
42
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
43
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
44
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
45
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
46
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
47
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
48
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
of the
49
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Reprimanded Dog
50
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Blood
51
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
of the
52
00:05:16,290 --> 00:05:22,780
Reprimanded Dog
53
00:05:18,820 --> 00:05:23,150
I see the crimson trailing down your cold skin
54
00:05:18,820 --> 00:05:23,150
Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON
55
00:05:23,340 --> 00:05:27,340
Why do you want another punishment?
56
00:05:23,340 --> 00:05:27,340
Why do you want Atarashii Batsu wo
57
00:05:27,970 --> 00:05:32,090
The sweet fragrances that are drifting about
58
00:05:27,970 --> 00:05:32,090
Tadayou Amai Kaori wo Tada
59
00:05:32,580 --> 00:05:36,650
I just want to leave them be
60
00:05:32,580 --> 00:05:36,650
Asobasete Itai Dake Nano sa
61
00:05:37,150 --> 00:05:44,330
Someone hurry up and shoot me
62
00:05:37,150 --> 00:05:44,330
Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo
63
00:05:44,710 --> 00:05:49,480
Show me a gunshot strong enough to make a hole
64
00:05:44,710 --> 00:05:49,480
Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo
65
00:05:49,700 --> 00:05:53,950
I crush my thorny grip
66
00:05:49,700 --> 00:05:53,950
Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite
67
00:05:54,310 --> 00:05:59,720
and load bullets that look like ripe flowerbuds
68
00:05:54,310 --> 00:05:59,720
Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de
69
00:05:59,990 --> 00:06:03,830
Let me shoot through the soul
70
00:05:59,990 --> 00:06:03,830
Let me, shot through the soul
71
00:06:04,570 --> 00:06:08,780
and dye it rose
72
00:06:04,570 --> 00:06:08,780
Bara-iro ni Somare
73
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Oh, you're awake,
74
00:06:27,530 --> 00:06:28,470
Princess.
75
00:06:30,500 --> 00:06:32,020
Still in pain?
76
00:06:32,340 --> 00:06:33,100
Why don't you sleep some more?
77
00:06:36,400 --> 00:06:38,470
Don't look at me like that.
78
00:06:38,470 --> 00:06:39,560
Oh yeah.
79
00:06:39,560 --> 00:06:42,270
Do you want to know how I found you, Akira?
80
00:06:43,640 --> 00:06:44,510
No...
81
00:06:46,460 --> 00:06:47,850
By smell.
82
00:06:48,150 --> 00:06:49,810
Your smell.
83
00:06:52,160 --> 00:06:55,020
Keisuke... You didn't take Line, did you?
84
00:06:55,530 --> 00:07:01,520
It wasn't a smell like shampoo
or soap. It was better than that.
85
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
A scent to my liking.
86
00:07:04,340 --> 00:07:07,440
Come on, say something. It wasn't easy.
87
00:07:07,440 --> 00:07:09,650
Or do you want to hear it from me?
88
00:07:10,370 --> 00:07:14,140
The me who you see now has done a great
deal of killing in such a short time.
89
00:07:15,590 --> 00:07:17,140
You did it?
90
00:07:17,300 --> 00:07:18,480
Did what?
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
At the club in the neutral zone.
92
00:07:21,160 --> 00:07:23,380
Yeah. That's right.
93
00:07:23,380 --> 00:07:24,890
I did it.
94
00:07:24,890 --> 00:07:26,800
I killed them all.
95
00:07:28,820 --> 00:07:31,350
They were all weaklings.
96
00:07:31,350 --> 00:07:32,880
And idiots on top of that.
97
00:07:32,880 --> 00:07:35,670
Idiots are idiots no
matter how many you kill.
98
00:07:35,670 --> 00:07:37,730
Not like they had any reason for living.
99
00:07:38,160 --> 00:07:40,500
I didn't really enjoy killing them anyway.
100
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
Why do you look like that?
101
00:07:46,070 --> 00:07:48,050
Did I say something weird?
102
00:07:50,160 --> 00:07:54,930
Oh yeah, there was that guy
who tried to steal my tags.
103
00:07:54,930 --> 00:07:56,430
The one with blue hair.
104
00:07:57,340 --> 00:08:05,070
I felt so bad that one time
when you had to save me.
105
00:08:05,070 --> 00:08:06,010
So...
106
00:08:10,260 --> 00:08:11,860
I'm returning the favor now.
107
00:08:15,330 --> 00:08:16,700
That's a great expression!
108
00:08:16,700 --> 00:08:19,510
First time I've seen you look like that!
109
00:08:20,580 --> 00:08:21,740
That guy...
110
00:08:22,200 --> 00:08:24,150
He was near you.
111
00:08:24,540 --> 00:08:28,370
So, if I approached him, I
could pick up your scent.
112
00:08:28,950 --> 00:08:34,120
He was too stupid to learn his lesson.
I couldn't really do much about that.
113
00:08:36,110 --> 00:08:37,000
But you know what?
114
00:08:37,000 --> 00:08:40,180
His blood was really warm.
115
00:08:40,180 --> 00:08:41,960
It felt great.
116
00:08:41,960 --> 00:08:46,260
I can still taste his blood in my mouth.
117
00:08:48,470 --> 00:08:50,560
Hey, ain't I great?
118
00:08:51,260 --> 00:08:53,440
Hey, Akira. Say something?
119
00:08:53,440 --> 00:08:56,450
Why did you take Line?
120
00:08:57,210 --> 00:08:59,110
What are you saying?
121
00:08:59,110 --> 00:09:00,690
Don't you understand?
122
00:09:00,690 --> 00:09:03,130
Didn't you want me to be like this?
123
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
How I...
124
00:09:04,760 --> 00:09:06,320
Don't play dumb.
125
00:09:06,860 --> 00:09:10,260
Didn't you want me to stand on my own
two feet and stop relying on you?
126
00:09:10,260 --> 00:09:14,270
Didn't you want me to be
able to fend for myself?
127
00:09:14,270 --> 00:09:15,060
That's not it.
128
00:09:15,550 --> 00:09:17,190
That's not what I wanted.
129
00:09:17,790 --> 00:09:19,650
What then?
130
00:09:19,650 --> 00:09:22,070
Is that why you took Line?
131
00:09:22,130 --> 00:09:23,640
Isn't it the same for everyone?
132
00:09:23,640 --> 00:09:28,640
They want to become strong and
obtain power, so they take Line.
133
00:09:30,260 --> 00:09:33,580
If you take it, your body
won't be able to withstand it.
134
00:09:36,210 --> 00:09:37,890
Keisuke, you'll die.
135
00:09:40,590 --> 00:09:42,450
You know, Akira...
136
00:09:42,450 --> 00:09:44,760
You're pretty self-centered.
137
00:09:55,300 --> 00:09:58,210
What did you say to me earlier?
138
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
That I annoy you, was it?
139
00:10:02,330 --> 00:10:05,060
That's why I'm not gonna
abide by anyone's rules.
140
00:10:05,140 --> 00:10:07,330
I'm gonna do it my way.
141
00:10:07,330 --> 00:10:09,900
That's what you said.
142
00:10:10,300 --> 00:10:12,630
Or am I mistaken?
143
00:10:12,680 --> 00:10:15,910
Come on. Say something, Akira?
144
00:10:16,440 --> 00:10:19,670
Do you hate me, Akira?
145
00:10:21,400 --> 00:10:24,830
You always have that look in
your eyes when you look at me.
146
00:10:24,830 --> 00:10:28,300
Have you been hanging out with me
just so you could look down on me?
147
00:10:28,820 --> 00:10:31,570
Well, is that how it is, Akira?
148
00:10:32,430 --> 00:10:33,300
No, you got it wrong!
149
00:10:33,370 --> 00:10:35,360
Just one of your whims then?
150
00:10:35,360 --> 00:10:37,640
When you're in a good mood,
you want to hang out together;
151
00:10:37,640 --> 00:10:39,290
When you're in a bad mood, you toss me aside.
152
00:10:41,250 --> 00:10:42,130
No...
153
00:10:43,160 --> 00:10:43,940
Whatever.
154
00:10:44,460 --> 00:10:46,970
It's not worth it.
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Anyway.
156
00:10:48,600 --> 00:10:51,930
I guess the face I want to
see from you the most...
157
00:10:54,470 --> 00:10:57,700
is your dying one, after all.
158
00:11:24,410 --> 00:11:29,760
Hey! Do we have to take care
of all of these bodies?
159
00:11:29,760 --> 00:11:32,020
Of course.
160
00:11:32,020 --> 00:11:33,970
That's our job.
161
00:11:34,980 --> 00:11:36,480
Gosh.
162
00:11:36,480 --> 00:11:39,720
This isn't good for upholding
the rules of Igra.
163
00:11:40,110 --> 00:11:41,980
Go and find the culprit immediately!
164
00:11:41,980 --> 00:11:44,940
Huh? More overtime?
165
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
That's overkill!
166
00:11:46,200 --> 00:11:47,790
Is that so?
167
00:11:47,790 --> 00:11:51,400
The guy did all this. It could be fun.
168
00:11:51,400 --> 00:11:52,980
Bet Mitsuko would be delighted, too.
169
00:11:54,370 --> 00:11:55,280
Reporting in.
170
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
What?
171
00:11:59,220 --> 00:12:01,410
A Line abuser who died in odd circumstances?
172
00:12:16,520 --> 00:12:17,430
My, my.
173
00:12:18,110 --> 00:12:19,100
If this isn't...
174
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
How unsightly.
175
00:12:38,220 --> 00:12:40,560
Ya seen this guy somewhere before?
176
00:12:40,790 --> 00:12:41,960
Idiot.
177
00:12:41,960 --> 00:12:43,750
He's the tag thief.
178
00:12:44,100 --> 00:12:45,870
Was it this guy?
179
00:12:46,330 --> 00:12:49,540
Can't see any blue on his
head... Just blood everywhere!
180
00:12:50,240 --> 00:12:50,960
And?
181
00:12:51,410 --> 00:12:54,380
This is the Line abuser whom
they say died of shock?
182
00:12:54,630 --> 00:12:58,250
Yeah. He was fighting with a young man.
183
00:12:58,250 --> 00:13:01,100
When he won, he licked the other man's blood.
184
00:13:01,100 --> 00:13:02,140
And the moment he did that,
he was in great pain.
185
00:13:02,850 --> 00:13:04,680
The moment he licked his blood?
186
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Now now, don't do that!
187
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
You'll get filthy.
188
00:13:14,920 --> 00:13:17,740
Blood that rejects Line. How interesting.
189
00:13:19,760 --> 00:13:21,610
Is he in this picture?
190
00:13:22,210 --> 00:13:23,490
Uh...
191
00:13:24,010 --> 00:13:25,740
It's this one!
192
00:13:27,420 --> 00:13:28,170
I see.
193
00:13:29,690 --> 00:13:32,320
So it's about Project Nicole.
194
00:13:53,410 --> 00:13:54,280
Akira!
195
00:13:55,730 --> 00:13:56,570
Rin...
196
00:13:56,980 --> 00:13:58,350
So this is where you were.
197
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
What's the matter?
198
00:14:00,300 --> 00:14:01,480
You look awful.
199
00:14:01,850 --> 00:14:03,610
What happened to you?!
200
00:14:05,410 --> 00:14:06,470
H-Hey!
201
00:14:06,700 --> 00:14:07,880
Akira, what's wrong?
202
00:14:08,080 --> 00:14:08,950
Akira?!
203
00:14:18,650 --> 00:14:20,300
Heave-ho!
204
00:14:22,430 --> 00:14:23,860
I'm sorry, Rin.
205
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
It's all right.
206
00:14:25,720 --> 00:14:27,820
But what happened to you?
207
00:14:32,190 --> 00:14:34,790
Keisuke got his hands on Line.
208
00:14:34,790 --> 00:14:35,880
Eh?
209
00:14:36,780 --> 00:14:39,320
He killed those people in the club.
210
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
That can't be...
211
00:14:43,670 --> 00:14:46,680
I never noticed how he
was brooding over things.
212
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
Even though he was right beside me.
213
00:14:53,790 --> 00:14:56,050
You're not the one to blame.
It's the drug's fault.
214
00:14:58,550 --> 00:15:02,050
Even if it was your fault, I'm
the one who told him about Line.
215
00:15:02,600 --> 00:15:07,530
But deep down inside, that's how
Keisuke always felt about me...
216
00:15:07,530 --> 00:15:12,070
Well, you have to consider that a lot of
things happened when he got his hands on Line.
217
00:15:12,850 --> 00:15:16,730
A lot of people lose sight
of themselves in this town.
218
00:15:18,780 --> 00:15:23,610
I can't claim to understand
Keisuke's feelings.
219
00:15:25,660 --> 00:15:26,720
I'm sorry.
220
00:15:26,740 --> 00:15:27,420
Bad timing.
221
00:15:29,540 --> 00:15:32,670
I'm gonna go and check the situation.
222
00:15:34,270 --> 00:15:34,720
Rin!
223
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
Where are you gonna go?
224
00:15:39,560 --> 00:15:41,900
Well, several places.
225
00:15:44,060 --> 00:15:45,610
Don't look at me like that.
226
00:15:45,930 --> 00:15:47,460
I'll be fine.
227
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
After all, there are things I have
to do here in Toshima no matter what.
228
00:15:56,620 --> 00:15:58,220
See ya, Akira.
229
00:15:58,860 --> 00:15:59,510
Rin...
230
00:16:01,190 --> 00:16:03,610
It's no good if you become like me.
231
00:16:16,210 --> 00:16:17,490
{\an8}Keisuke...
232
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
{\an8}Is this for me?
233
00:16:53,750 --> 00:16:57,960
I know this is sudden, but I would
like to invite you over for a meal.
234
00:16:58,660 --> 00:17:03,140
It won't take long. Won't you give
me some of your precious time?
235
00:17:03,680 --> 00:17:07,800
I would like to have a word with you about
your friend who you were with earlier.
236
00:17:08,380 --> 00:17:12,270
You're welcome any time
as long as you come alone.
237
00:17:12,610 --> 00:17:14,290
I'll be waiting.
238
00:17:14,290 --> 00:17:15,390
Yours, Arbitro.
239
00:17:41,290 --> 00:17:46,060
To be dyed or not to be dyed by any color.
240
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
Acquaintances. Responsibilities. Understanding.
241
00:18:00,790 --> 00:18:03,360
At times, these things
trickle out from the inside.
242
00:18:04,980 --> 00:18:07,070
What do you think?
243
00:18:08,080 --> 00:18:09,460
What are you talking about?
244
00:18:14,730 --> 00:18:16,760
A man will come soon.
245
00:18:17,500 --> 00:18:20,330
Please give this to him.
246
00:18:21,730 --> 00:18:23,380
Just who are you?
247
00:18:24,590 --> 00:18:27,050
Trying to look without seeing.
248
00:18:28,650 --> 00:18:32,290
There are things you can't see even if you
go to great lengths to try and see them.
249
00:18:32,990 --> 00:18:34,560
Do you understand any of this?
250
00:18:36,270 --> 00:18:41,900
If we meet again, I'd
like to hear your answer.
251
00:19:07,350 --> 00:19:10,800
Our spy in Toshima contacted us.
252
00:19:11,930 --> 00:19:12,810
Did he find him?
253
00:19:13,130 --> 00:19:14,690
Seems he's come in contact with n.
254
00:19:17,140 --> 00:19:20,060
He'll continue the surveillance
so we can capture n.
255
00:19:20,550 --> 00:19:21,140
No...
256
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
Head over to Toshima.
257
00:19:23,600 --> 00:19:24,560
But...
258
00:19:25,070 --> 00:19:27,530
There's no point in letting n slip away.
259
00:19:28,620 --> 00:19:32,290
We're gathering intelligence
so we can capture n.
260
00:19:32,930 --> 00:19:35,030
This matter isn't open for discussion.
261
00:19:59,310 --> 00:20:01,090
Have you been here for a long time?
262
00:20:03,380 --> 00:20:05,160
Why do you have that thing?
263
00:20:11,780 --> 00:20:13,030
Did a man come here?
264
00:20:16,990 --> 00:20:18,410
What a joke.
265
00:20:20,320 --> 00:20:21,580
Did you look at what's inside it?
266
00:20:24,050 --> 00:20:25,830
Do you know that man?
267
00:20:27,130 --> 00:20:28,650
I have something to ask you too!
268
00:20:28,650 --> 00:20:29,840
Who the hell is he?
269
00:20:32,400 --> 00:20:33,410
He is...
270
00:20:34,460 --> 00:20:35,180
fear.
271
00:20:36,390 --> 00:20:37,350
Fear?
272
00:20:39,060 --> 00:20:42,670
Forget all that you've witnessed here.
273
00:20:42,670 --> 00:20:43,520
Got that?
274
00:20:44,600 --> 00:20:46,980
I don't recall agreeing
to take orders from you.
275
00:20:47,590 --> 00:20:49,020
Then do you want to die here?
276
00:20:56,870 --> 00:20:59,280
There's no point in killing you.
277
00:21:49,790 --> 00:22:05,740
kuroku nijimu me ni utsuru konton o nageku in’ei
278
00:21:49,790 --> 00:22:05,740
The shadow that laments in confusion reflected in those black-oozing eyes
279
00:22:06,400 --> 00:22:10,030
keikokuon kikazu shikou kaihou LOOK UP LOOK DOWN
280
00:22:06,400 --> 00:22:10,030
Without listening to the warning sound, release my thoughts, look up look down
281
00:22:10,210 --> 00:22:13,460
gouin ni ikesou na riron souten shitanda
282
00:22:10,210 --> 00:22:13,460
Filled myself up with forcibly plausible logic,
283
00:22:13,490 --> 00:22:15,010
DON'T YOU HEAR THAT
284
00:22:15,040 --> 00:22:18,800
keshisaru keisu ichido dake I WANT TO KNOW IT
285
00:22:15,040 --> 00:22:18,800
Erase that case just one time, I want it know it
286
00:22:18,920 --> 00:22:26,050
kizutsukeaeba ii sono saki wa mitakumonai
287
00:22:18,920 --> 00:22:26,050
It’s all right to hurt each other, I don’t even want to see what happens beyond that
288
00:22:26,840 --> 00:22:32,250
YOU CAN'T LOOK INTO MY EYES
289
00:22:32,530 --> 00:22:41,040
CROSSING FATE naita zanzou to majiwaru shoudou genjitsu toshite
290
00:22:32,530 --> 00:22:41,040
crossing fate, as the crying afterimage and impulse reality intersect
291
00:22:41,290 --> 00:22:54,420
FALLING DOWN karamitsuita toge o te ni kasumu kairou e
292
00:22:41,290 --> 00:22:54,420
falling down, the entangling thorns blur in my hands and I head to the corridor
293
00:22:58,740 --> 00:23:00,470
BACK AND FORTH I CAN'T SEE
294
00:23:00,500 --> 00:23:02,650
SO LISTEN IF YOU'RE INTERESTED
295
00:23:02,730 --> 00:23:04,750
I HOPE YOU'LL NOT FORGET THE DAY
296
00:23:04,870 --> 00:23:07,760
I WILL BE STANDING HERE ALL BY MYSELF
297
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
298
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
of the
299
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Reprimanded Dog
300
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
301
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
302
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
303
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
304
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
305
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
306
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
307
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
308
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
309
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Blood
310
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
of the
311
00:23:09,860 --> 00:23:12,780
Reprimanded Dog
312
00:23:10,630 --> 00:23:14,640
313
00:23:15,410 --> 00:23:17,310
314
00:23:17,570 --> 00:23:19,970
315
00:23:20,650 --> 00:23:22,270
316
00:23:22,480 --> 00:23:23,440
317
00:23:23,750 --> 00:23:27,540
318
00:23:28,400 --> 00:23:29,870
319
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Great!
320
00:23:32,910 --> 00:23:33,410
321
00:23:34,210 --> 00:23:36,120
322
00:23:34,890 --> 00:23:39,880
Episode 8
21497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof