Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,230 --> 00:00:46,830
Darkness is an existence that
eventually consumes everything.
2
00:00:47,470 --> 00:00:49,700
When light is lost in an instant,
3
00:00:50,250 --> 00:00:52,770
all colors are devoured by pitch black.
4
00:01:28,070 --> 00:01:30,300
This new-found darkness...
5
00:01:32,490 --> 00:01:37,480
drains the color out of existence.
6
00:02:00,330 --> 00:02:04,660
Distractions day after day, it's always something
7
00:02:00,330 --> 00:02:04,660
Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore
8
00:02:04,940 --> 00:02:08,800
and no one has even realized that
9
00:02:04,940 --> 00:02:08,800
Daremo Kidukanai Kurai
10
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
11
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
12
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
13
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
14
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
15
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
16
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
17
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
18
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
19
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
20
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
21
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
of the
22
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Reprimanded Dog
23
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Blood
24
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
of the
25
00:02:06,930 --> 00:02:13,450
Reprimanded Dog
26
00:02:09,490 --> 00:02:13,820
I see the crimson trailing down your cold skin
27
00:02:09,490 --> 00:02:13,820
Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON
28
00:02:14,010 --> 00:02:18,010
Why do you want another punishment?
29
00:02:14,010 --> 00:02:18,010
Why do you want Atarashii Batsu wo
30
00:02:18,640 --> 00:02:22,760
The sweet fragrances that are drifting about
31
00:02:18,640 --> 00:02:22,760
Tadayou Amai Kaori wo Tada
32
00:02:23,250 --> 00:02:27,320
I just want to leave them be
33
00:02:23,250 --> 00:02:27,320
Asobasete Itai Dake Nano sa
34
00:02:27,820 --> 00:02:35,000
Someone hurry up and shoot me
35
00:02:27,820 --> 00:02:35,000
Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo
36
00:02:35,380 --> 00:02:40,150
Show me a gunshot strong enough to make a hole
37
00:02:35,380 --> 00:02:40,150
Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo
38
00:02:40,370 --> 00:02:44,620
I crush my thorny grip
39
00:02:40,370 --> 00:02:44,620
Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite
40
00:02:44,980 --> 00:02:50,390
and load bullets that look like ripe flowerbuds
41
00:02:44,980 --> 00:02:50,390
Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de
42
00:02:50,660 --> 00:02:54,500
Let me shoot through the soul
43
00:02:50,660 --> 00:02:54,500
Let me, shot through the soul
44
00:02:55,240 --> 00:02:59,450
and dye it rose
45
00:02:55,240 --> 00:02:59,450
Bara-iro ni Somare
46
00:03:19,650 --> 00:03:22,220
You've always been like this.
47
00:03:22,220 --> 00:03:23,790
You haven't changed at all!
48
00:03:23,790 --> 00:03:24,910
You don't understand anything!
49
00:03:30,650 --> 00:03:33,910
Did you think killing
someone would be enjoyable?
50
00:03:34,420 --> 00:03:38,700
Did you honestly believe the way you
brought this up would make me feel better?
51
00:03:39,360 --> 00:03:41,030
I-I'm sorry!
52
00:03:41,800 --> 00:03:43,540
U-Um, Aki—
53
00:03:44,280 --> 00:03:45,710
Cut the crap!
54
00:03:47,240 --> 00:03:50,010
Just looking at you irritates me.
55
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
I'm sorry!
56
00:03:51,640 --> 00:03:53,180
About that... I'm—
57
00:03:53,970 --> 00:03:54,720
I'm sorry!
58
00:03:56,180 --> 00:03:56,940
Wait—
59
00:03:57,970 --> 00:03:59,150
Keisuke!
60
00:04:01,830 --> 00:04:04,080
Man, there he goes.
61
00:04:04,840 --> 00:04:08,020
Whatever. He'll be back in a second.
62
00:04:30,820 --> 00:04:33,270
The influx of goods has
been pretty bad lately.
63
00:04:33,810 --> 00:04:35,840
This vial's all I have left right now.
64
00:04:37,630 --> 00:04:40,530
Don't try to give me any cut down shit.
65
00:04:43,340 --> 00:04:48,640
I know there's dealers with
fifty-percent mixtures.
66
00:04:48,640 --> 00:04:51,650
What Vischio's been dealing so far
is only around thirty-percent.
67
00:04:52,530 --> 00:04:53,910
Anything above that doesn't exist.
68
00:04:54,590 --> 00:04:56,880
Word on the street is they're
going around the market still.
69
00:05:25,390 --> 00:05:27,230
What the hell happened here?
70
00:05:36,100 --> 00:05:37,230
Keisuke?
71
00:05:37,230 --> 00:05:38,340
Keisuke!
72
00:05:38,810 --> 00:05:39,800
Keisuke?!
73
00:05:55,550 --> 00:05:56,630
What happened here?
74
00:05:58,390 --> 00:06:00,090
I-I don't have any more Line!
75
00:06:00,940 --> 00:06:01,990
P-Please don't kill me!
76
00:06:04,610 --> 00:06:05,340
Wait for me!
77
00:06:23,470 --> 00:06:25,660
Wasn't this part of the neutral zone?
78
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Who would do this?
79
00:06:59,720 --> 00:07:00,080
Yo.
80
00:07:03,790 --> 00:07:07,010
What the hell are you doin'
in a place like this?
81
00:07:08,220 --> 00:07:10,210
You're that guy from before?!
82
00:07:10,990 --> 00:07:13,840
So you remember me.
83
00:07:13,840 --> 00:07:14,930
I'm thrilled.
84
00:07:15,450 --> 00:07:18,590
But I'm different from what I was before!
85
00:07:20,130 --> 00:07:22,020
I'll fuckin' kill you!
86
00:07:27,150 --> 00:07:28,240
Take that!
87
00:07:32,660 --> 00:07:34,690
Scared yet?
88
00:07:35,170 --> 00:07:38,660
What happened to all that aggression, Lost?!
89
00:07:39,260 --> 00:07:41,130
Let me have my fun!
90
00:07:43,190 --> 00:07:45,080
Die already!
91
00:07:45,080 --> 00:07:46,420
Take that!
92
00:07:48,530 --> 00:07:49,510
You idiot!
93
00:07:51,990 --> 00:07:54,170
Is that all you can do, Lost?
94
00:08:01,090 --> 00:08:04,070
You used Line?!
95
00:08:05,470 --> 00:08:06,990
What're you going to do about it?
96
00:08:08,030 --> 00:08:10,120
You're the one who did that to the club—
97
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
Shut the fuck up!
98
00:08:14,380 --> 00:08:15,370
You're too slow!
99
00:08:15,950 --> 00:08:19,130
Looking down on people
like this feels amazing!
100
00:08:20,590 --> 00:08:24,710
I used to think it was pointless
even thinking about it.
101
00:08:25,450 --> 00:08:28,950
Now that I have this incredible strength,
102
00:08:29,850 --> 00:08:32,560
the invincible Lost can't even fight back!
103
00:08:32,560 --> 00:08:36,260
I told you before, Igra is
completely different than Bl@ster!
104
00:08:41,460 --> 00:08:44,490
You're slow as a turtle now!
105
00:08:44,490 --> 00:08:46,150
It's like you're not even moving.
106
00:08:46,150 --> 00:08:50,110
Do you know what'll happen to
you if you keep using Line?!
107
00:08:51,640 --> 00:08:52,770
What'd you just say?
108
00:08:53,310 --> 00:08:55,150
Try saying that again!
109
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
You're asking if I know?
110
00:08:59,570 --> 00:09:01,840
No shit, I know what's gonna happen!
111
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
I'm gonna be just like my mother!
112
00:09:04,630 --> 00:09:05,860
Your mother?!
113
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
She went insane thanks to drugs!
114
00:09:09,690 --> 00:09:12,800
My damn mother just let her
body rot till she died!
115
00:09:12,800 --> 00:09:14,660
I'm gonna be just like that!
116
00:09:15,280 --> 00:09:19,570
But I'm gonna kill you before I die!
117
00:09:19,570 --> 00:09:21,800
Then I'll go and kill Il Re while I'm at it!
118
00:09:23,150 --> 00:09:27,640
With this power, I'll fucking kill
everyone that made me suffer!
119
00:09:34,020 --> 00:09:38,450
I defeated Lost, the unrivaled Lost.
120
00:09:45,460 --> 00:09:47,050
What shall I do with you now?
121
00:09:49,220 --> 00:09:52,080
Should I show you a good time before you die?
122
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Wouldn't that be fun?
123
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
You're about to die anyway.
124
00:10:03,950 --> 00:10:07,300
Why don't I just strangle you ever so slowly?
125
00:10:11,650 --> 00:10:13,450
What a fine glare you have.
126
00:10:13,450 --> 00:10:15,490
It just makes killing you all
the more worthwhile, really.
127
00:10:17,530 --> 00:10:20,450
And I still haven't broken any
of the bones in your neck yet.
128
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
F-Fuck!
129
00:10:46,890 --> 00:10:50,610
What the fuck did you do?!
130
00:11:25,590 --> 00:11:28,230
Lost...!
131
00:12:08,510 --> 00:12:09,310
'Sup.
132
00:12:09,790 --> 00:12:10,600
Yo.
133
00:12:10,600 --> 00:12:12,630
It's unusual to see you at a place like this.
134
00:12:13,230 --> 00:12:16,110
You know what happened at the club, right?
135
00:12:16,980 --> 00:12:17,770
Yeah.
136
00:12:18,460 --> 00:12:20,350
I heard it was pretty horrific.
137
00:12:21,700 --> 00:12:25,860
With that place gone, this is
the only joint left to go to.
138
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
Hey Gramps.
139
00:12:30,260 --> 00:12:33,530
Don't you think things have
been kind of weird lately?
140
00:12:36,400 --> 00:12:41,040
Toshima might be worthless, but it
used to have a semblance of order.
141
00:12:43,800 --> 00:12:45,220
You feel it too, don't you?
142
00:12:48,480 --> 00:12:49,810
I guess.
143
00:12:49,810 --> 00:12:52,780
Something's different in Toshima now.
144
00:12:52,780 --> 00:12:54,610
Then you've got some fresh intel?!
145
00:12:55,310 --> 00:12:57,070
Hold on a minute.
146
00:12:57,070 --> 00:12:58,760
It's going to cost you.
147
00:12:59,220 --> 00:13:01,510
Can we exchange information?
148
00:13:01,510 --> 00:13:02,810
We'll be even then.
149
00:13:03,300 --> 00:13:04,790
You have some news?
150
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
About the fifty-percent Line.
151
00:13:10,240 --> 00:13:12,150
Man, you already knew about it?
152
00:13:12,560 --> 00:13:15,860
Well, for the time being, I
am a pro information broker.
153
00:13:17,220 --> 00:13:23,290
At any rate, that being marketed out now
means that Vischio are at their limits.
154
00:13:24,600 --> 00:13:26,750
Thing's suddenly got complicated.
155
00:13:27,730 --> 00:13:30,960
Yeah. There are also rumours
about an impending civil war.
156
00:13:31,000 --> 00:13:34,090
Although that rumor isn't really uncommon,
157
00:13:34,870 --> 00:13:36,930
it does seem like this place has
been caught in the middle of it all.
158
00:13:38,320 --> 00:13:40,890
This all seemed to happen when
Akira and Keisuke came over, right?
159
00:13:44,540 --> 00:13:46,810
Something is afoot.
160
00:13:47,580 --> 00:13:50,280
Civil war and the crumbling of Vischio...
161
00:13:50,860 --> 00:13:53,450
If it really comes down to those,
it'll be the end of Toshima.
162
00:13:55,360 --> 00:13:57,660
Then we're out of time.
163
00:13:59,600 --> 00:14:00,240
Rin!
164
00:14:00,820 --> 00:14:02,010
Don't overdo it...
165
00:14:58,300 --> 00:14:59,340
Takky.
166
00:15:01,460 --> 00:15:02,180
Yukari?
167
00:15:05,770 --> 00:15:07,310
Dad, Mom!
168
00:15:07,780 --> 00:15:09,600
Takky's back!
169
00:15:19,730 --> 00:15:22,700
We'll be together as a
family from now on, right?
170
00:15:23,180 --> 00:15:23,950
Y-Yeah...
171
00:15:24,890 --> 00:15:28,140
Soon, I'll defeat Il Re and we'll be rich.
172
00:15:29,130 --> 00:15:31,040
What are you talking about?
173
00:15:31,620 --> 00:15:33,650
Didn't you already defeat Il Re?
174
00:15:34,140 --> 00:15:34,630
Huh—
175
00:15:43,410 --> 00:15:45,770
Huh, did I?
176
00:15:45,770 --> 00:15:47,060
Yeah, you did!
177
00:15:47,720 --> 00:15:51,430
I'm sorry you've had to
experience so many bad things.
178
00:15:53,170 --> 00:15:56,420
I've been working really
hard for your sake...
179
00:15:57,860 --> 00:16:02,610
But I never wanted any clothes or toys!
180
00:16:03,690 --> 00:16:08,160
Just you being here makes me happy!
181
00:16:11,060 --> 00:16:13,870
I-I'm sorry, Yukari!
182
00:16:15,120 --> 00:16:15,920
I'm sorry!
183
00:16:19,200 --> 00:16:20,380
Takky...
184
00:16:22,590 --> 00:16:23,360
Yukari?!
185
00:16:24,410 --> 00:16:25,470
Takky!
186
00:16:26,340 --> 00:16:27,300
Takky!
187
00:16:28,580 --> 00:16:29,360
Takky!
188
00:16:30,010 --> 00:16:31,860
Yukari, what's the matter—
189
00:16:34,210 --> 00:16:35,600
Takky!
190
00:16:36,530 --> 00:16:37,750
Takky!
191
00:16:37,750 --> 00:16:39,170
Takky!
192
00:16:45,690 --> 00:16:48,780
I knew all that from the beginning...
193
00:16:49,790 --> 00:16:51,620
What the hell have I been doing?
194
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Yukari!
195
00:17:23,460 --> 00:17:25,220
Y-You're—
196
00:17:33,050 --> 00:17:34,870
S-Stop it!
197
00:17:51,490 --> 00:17:52,510
Yukari!
198
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
Come to think of it, back then...
199
00:19:20,840 --> 00:19:21,850
was the same!
200
00:19:23,020 --> 00:19:25,110
Is my blood—
201
00:19:31,150 --> 00:19:34,010
Hey, are you looking for someone?
202
00:19:34,430 --> 00:19:35,320
Keisuke!
203
00:19:37,460 --> 00:19:38,700
You were all right, then?
204
00:19:44,530 --> 00:19:47,780
Are you really Keisuke?
205
00:19:48,390 --> 00:19:50,060
What's with you?
206
00:19:50,060 --> 00:19:52,050
Forgot what I looked like?
207
00:19:54,790 --> 00:19:57,560
Keisuke, whose blood is that?
208
00:19:58,090 --> 00:19:59,530
What, this?
209
00:19:59,530 --> 00:20:02,430
It's okay; It's not my blood.
210
00:20:04,580 --> 00:20:09,230
Anyway, I really wanted to see you, Akira.
211
00:20:11,400 --> 00:20:12,610
What's wrong?
212
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Don't back away from me.
213
00:20:15,310 --> 00:20:17,700
Weren't you looking for me?
214
00:20:18,760 --> 00:20:21,250
Or do you really not care about me?
215
00:20:22,750 --> 00:20:24,770
That's not the case at all, huh?
216
00:20:24,770 --> 00:20:26,000
Right, Akira?
217
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
That cross...
218
00:20:27,840 --> 00:20:29,340
Oh, this?
219
00:20:29,870 --> 00:20:34,160
Don't worry, I just cleaned a mess up.
220
00:20:34,990 --> 00:20:39,500
We've finally been reunited. Try
not to focus on the details.
221
00:20:40,210 --> 00:20:41,180
All right?
222
00:20:44,660 --> 00:20:47,940
Akira.
223
00:21:33,920 --> 00:21:36,410
There is no turning back!
224
00:21:37,290 --> 00:21:38,800
No!
225
00:21:38,800 --> 00:21:44,610
There is no turning back!
226
00:21:45,920 --> 00:21:54,010
Nanimo shiranakute Muku na Mama ni Nani wo Motometekitan Darou
227
00:21:45,920 --> 00:21:54,010
What have I been seeking for, when I
didn't know anything - anything at all?
228
00:21:55,590 --> 00:22:03,930
Tsunaida Inochii mo Asu no Hikari mo Mou Bokura niwa Nai keredo
229
00:21:55,590 --> 00:22:03,930
We have neither the future nor the light of tomorrow in our lives anymore,
230
00:22:04,300 --> 00:22:07,880
Ima Yotteku mono
231
00:22:04,300 --> 00:22:07,880
but as we kept walking,
232
00:22:08,230 --> 00:22:15,230
Chiriyuk Yami ni Kizuitanda Negai wa
233
00:22:08,230 --> 00:22:15,230
we chanced upon the fading darkness
234
00:22:15,590 --> 00:22:20,250
Hitotsu Dake Mamorenakatta
235
00:22:15,590 --> 00:22:20,250
There was only one wish we couldn't protect
236
00:22:20,490 --> 00:22:23,620
Kimi to no Yakusoku to
237
00:22:20,490 --> 00:22:23,620
in order to keep your promise
238
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
Mirai no Kawari ni
239
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
and protect the future
240
00:22:27,860 --> 00:22:30,050
I've got to be depressed
241
00:22:30,260 --> 00:22:37,420
Kawaranai Omoi dake wa Osoi to Shittetemo
242
00:22:30,260 --> 00:22:37,420
Even if I knew that the
unwavering feelings were mellow...
243
00:22:37,610 --> 00:22:46,410
Mamorenakatta Kimi to no Yakusoku
244
00:22:37,610 --> 00:22:46,410
I couldn't keep my promise with you,
245
00:22:47,380 --> 00:22:55,080
Mamoritakatta Yuitsu no Nukumori
246
00:22:47,380 --> 00:22:55,080
the one and only warmth I wanted to cherish
247
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
There's no turning back!
248
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
No!
249
00:22:59,650 --> 00:23:01,830
There is no turning back!
250
00:23:02,960 --> 00:23:07,120
No!
251
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
252
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
of the
253
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Reprimanded Dog
254
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
255
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
256
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
257
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
258
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
259
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
260
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
261
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
262
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
263
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Blood
264
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
of the
265
00:23:10,990 --> 00:23:13,950
Reprimanded Dog
266
00:23:12,050 --> 00:23:13,850
Toshima is quite confined, isn't it?
267
00:23:14,120 --> 00:23:14,810
You think so?
268
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
I keep seeing and meeting
the same people every day.
269
00:23:17,180 --> 00:23:18,260
What kind of people?
270
00:23:18,820 --> 00:23:20,820
Like people who suddenly pull out a sword.
271
00:23:20,850 --> 00:23:23,320
I guess meeting people like
that's pretty common, huh?
272
00:23:23,730 --> 00:23:26,070
273
00:23:26,390 --> 00:23:27,450
274
00:23:28,440 --> 00:23:31,940
275
00:23:32,070 --> 00:23:33,330
Love and peace!
276
00:23:33,730 --> 00:23:35,290
Love and peace...
277
00:23:35,960 --> 00:23:37,770
I see, I will try that.
278
00:23:36,020 --> 00:23:40,990
Episode 7
279
00:23:37,860 --> 00:23:39,670
Hey, it was a joke.
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof