Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,980 --> 00:00:19,350
What stains can be dyed?
2
00:00:31,120 --> 00:00:36,260
Time oozes out from the inside
3
00:00:42,300 --> 00:00:46,070
of our relationships, burdens and understandings.
4
00:00:57,850 --> 00:01:01,870
Which color will you smear?
5
00:01:08,430 --> 00:01:13,350
What color will you choose?
6
00:01:39,590 --> 00:01:43,920
I am lost in my thought as the days pass me by
7
00:01:39,590 --> 00:01:43,920
Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore
8
00:01:44,200 --> 00:01:48,060
No one has yet to realize my madness
9
00:01:44,200 --> 00:01:48,060
Daremo Kidukanai Kurai
10
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
11
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
12
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
13
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
14
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
15
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
16
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
17
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
18
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
19
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
20
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
21
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
of the
22
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Reprimanded Dog
23
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Blood
24
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
of the
25
00:01:46,510 --> 00:01:52,770
Reprimanded Dog
26
00:01:48,750 --> 00:01:53,080
The crimson liquid trails down my goosey skin
27
00:01:48,750 --> 00:01:53,080
Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON
28
00:01:53,270 --> 00:01:57,270
Why do you wish for another punishment?
29
00:01:53,270 --> 00:01:57,270
Why do you want Atarashii Batsu wo
30
00:01:57,900 --> 00:02:02,020
These sweet scents floating with "blood"
31
00:01:57,900 --> 00:02:02,020
Tadayou Amai Kaori wo Tada
32
00:02:02,510 --> 00:02:06,580
Let the fragrances idle and drift about freely as I hoped they would
33
00:02:02,510 --> 00:02:06,580
Asobasete Itai Dake Nano sa
34
00:02:07,080 --> 00:02:14,260
Now please, hurry and pierce through me!
35
00:02:07,080 --> 00:02:14,260
Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo
36
00:02:14,640 --> 00:02:19,410
Shoot me and put visible holes through my body
37
00:02:14,640 --> 00:02:19,410
Shoot me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo
38
00:02:19,630 --> 00:02:23,880
Squeeze the thorny pistol grip,
39
00:02:19,630 --> 00:02:23,880
Toge Darake no GRIP Nigiritsubuse
40
00:02:24,240 --> 00:02:29,650
load the bullets that resemble red rosebuds,
41
00:02:24,240 --> 00:02:29,650
Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de
42
00:02:29,920 --> 00:02:33,760
and let me shoot through the flower!
43
00:02:29,920 --> 00:02:33,760
Let me shoot through the flower!
44
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
Smear this world in rose!
45
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
Bara-iro ni Somare
46
00:03:44,460 --> 00:03:46,750
You're— Keisuke?!
47
00:03:53,270 --> 00:03:54,660
A-Akira?!
48
00:03:56,050 --> 00:03:59,140
What're you doing here?
49
00:04:00,740 --> 00:04:02,770
I thought you might be here.
50
00:04:02,770 --> 00:04:04,370
That's not what I'm meant.
51
00:04:07,070 --> 00:04:09,150
I was just so worried about you...
52
00:04:09,970 --> 00:04:11,440
So you followed me?
53
00:04:12,610 --> 00:04:13,280
Yeah.
54
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
I'm glad you're safe at least.
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,940
I did run into some trouble.
56
00:04:20,940 --> 00:04:23,000
But I ran and managed to escape.
57
00:04:26,330 --> 00:04:28,640
You shouldn't be here.
58
00:04:30,430 --> 00:04:34,220
But I thought if there was any way I could help...
59
00:04:34,590 --> 00:04:36,510
This isn't a game.
60
00:04:36,510 --> 00:04:38,180
I don't need your help.
61
00:04:39,560 --> 00:04:41,390
I'm not leaving!
62
00:04:43,380 --> 00:04:45,690
I don't even know how to get back.
63
00:04:53,230 --> 00:04:55,280
I won't go back.
64
00:04:58,070 --> 00:04:59,520
Fine.
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,030
Ok.
66
00:05:05,750 --> 00:05:07,710
Thanks, Akira.
67
00:05:38,740 --> 00:05:39,950
Akira?
68
00:05:40,640 --> 00:05:41,530
I'm heading out.
69
00:05:42,350 --> 00:05:44,120
Where are you going?
70
00:05:44,740 --> 00:05:46,200
Igra, of course.
71
00:05:46,760 --> 00:05:48,040
I've got some tags, after all.
72
00:05:50,670 --> 00:05:54,250
If you lose, you may end up dying, huh?
73
00:05:54,260 --> 00:05:55,540
Didn't I tell you already?
74
00:05:55,540 --> 00:05:57,130
This isn't some kind of trivial game.
75
00:05:57,610 --> 00:05:59,970
I have to kill others too.
76
00:06:01,050 --> 00:06:02,970
"Kill or be killed."
77
00:06:03,500 --> 00:06:05,080
That's the rule here.
78
00:06:06,020 --> 00:06:09,030
Unless I defeat the top, Il Re,
79
00:06:09,030 --> 00:06:10,840
I won't be able to get out of here.
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,420
I'll come too!
81
00:06:14,420 --> 00:06:16,470
No way. Aren't you unarmed?
82
00:06:16,470 --> 00:06:18,900
I don't want to wait for you all by myself!
83
00:06:23,600 --> 00:06:24,490
Hold onto this.
84
00:06:26,490 --> 00:06:27,630
What about you, Akira?
85
00:06:27,630 --> 00:06:29,630
Do you have a spare knife?
86
00:06:29,630 --> 00:06:30,880
No, I don't.
87
00:06:30,880 --> 00:06:32,640
But then, what will you—
88
00:06:32,640 --> 00:06:33,830
Keisuke!
89
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
Promise me now!
90
00:06:35,710 --> 00:06:37,590
That you'll do everything you can to protect your own life!
91
00:06:40,060 --> 00:06:41,080
Alright.
92
00:06:41,080 --> 00:06:41,840
I get it.
93
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Wait up, Akira!
94
00:07:03,890 --> 00:07:05,460
Akira, over there...
95
00:07:14,970 --> 00:07:15,750
Damn it!
96
00:07:19,040 --> 00:07:19,970
Let's go.
97
00:07:20,460 --> 00:07:22,010
Ah, okay.
98
00:07:23,780 --> 00:07:25,300
And that's that!
99
00:07:29,150 --> 00:07:31,200
I'll let you off the hook today.
100
00:07:49,340 --> 00:07:50,040
Hold up!
101
00:07:54,580 --> 00:07:57,000
Ah, you're that girl from before!
102
00:07:58,800 --> 00:08:00,130
Sucks to be you!
103
00:08:00,130 --> 00:08:01,470
I've got a you-know-what.
104
00:08:01,720 --> 00:08:02,380
Wha—?!
105
00:08:02,900 --> 00:08:04,420
Y-You have a—?!
106
00:08:08,120 --> 00:08:10,950
Well, that's a minor detail.
107
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
This is my turf.
108
00:08:13,920 --> 00:08:16,530
I have a problem with you guys weaseling your way in here.
109
00:08:17,180 --> 00:08:18,130
Your turf?
110
00:08:18,370 --> 00:08:19,040
That's right!
111
00:08:19,570 --> 00:08:24,020
If you step into someone else's
territory, you have to pay an entry fee.
112
00:08:25,160 --> 00:08:26,950
Entry fee? What the...
113
00:08:29,770 --> 00:08:34,240
I take it that you two are going to participate in Igra, right?
114
00:08:39,390 --> 00:08:41,270
Well, whatever then!
115
00:08:41,270 --> 00:08:43,130
I've already found a reasonable spot to photograph
116
00:08:43,130 --> 00:08:47,720
and you two are pretty good looking so I'll lift the entry fee this time around.
117
00:08:48,290 --> 00:08:50,600
Anyway, do you guys have any questions?
118
00:08:51,720 --> 00:08:53,980
Do you know where we can get some weapons?
119
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
Weapons, huh?
120
00:08:57,440 --> 00:08:58,290
How 'bout this?
121
00:09:00,190 --> 00:09:02,980
Even a beginner could use this, you know.
122
00:09:04,590 --> 00:09:05,280
Then what'll you use?
123
00:09:06,380 --> 00:09:07,870
I'm just lending it to you for now.
124
00:09:07,870 --> 00:09:09,050
You can pay me back later.
125
00:09:09,050 --> 00:09:10,580
With your body.
126
00:09:11,480 --> 00:09:12,780
What'd you say?!
127
00:09:12,780 --> 00:09:14,150
Aren't you a guy?
128
00:09:18,010 --> 00:09:19,920
Aw, come on! It was just a joke!
129
00:09:20,500 --> 00:09:22,620
I'm Rin!
130
00:09:22,620 --> 00:09:23,590
What about you guys?
131
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
I'm Akira.
132
00:09:26,680 --> 00:09:27,930
He's Keisuke.
133
00:09:28,500 --> 00:09:30,410
Akira and Keisuke, huh?
134
00:09:32,230 --> 00:09:35,080
So, Keisuke, are you really not going to participate in Igra?
135
00:09:36,260 --> 00:09:36,970
This guy's—
136
00:09:36,970 --> 00:09:38,050
In this town,
137
00:09:38,050 --> 00:09:40,400
it's not unusual for folks to just die, you know.
138
00:09:40,400 --> 00:09:42,870
Regardless of the fact that you're going to join in Igra or not, people do die.
139
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
That's why you should go and enjoy yourself!
140
00:09:47,210 --> 00:09:50,530
Why don't you go listen to
someone explain how Igra works?
141
00:09:52,010 --> 00:09:52,830
Okay...
142
00:09:53,140 --> 00:09:55,450
All right! Let's go!
143
00:09:56,010 --> 00:09:56,800
Where to?
144
00:09:57,090 --> 00:09:58,270
We'll be going to the Castle.
145
00:09:58,270 --> 00:09:59,420
That's Arbitro's pad.
146
00:09:59,420 --> 00:10:00,840
Who's this Arbitro gu—
147
00:10:00,840 --> 00:10:02,620
Come on, hurry hurry!
148
00:10:02,620 --> 00:10:03,770
What are you so nervous about?
149
00:10:14,950 --> 00:10:16,210
{\an8}Alrighty.
150
00:10:16,210 --> 00:10:19,920
{\an8}We're in front of the headquarters of the devilish drug organization, Vischio!
151
00:10:19,920 --> 00:10:21,940
{\an8}It's nicknamed the Castle!
152
00:10:23,020 --> 00:10:24,580
{\an8}It's pretty big.
153
00:10:24,580 --> 00:10:25,970
{\an8}Totally!
154
00:10:25,970 --> 00:10:31,260
{\an8}From what I've heard, it served as some
kind of an event hall before the great war.
155
00:10:31,260 --> 00:10:34,780
{\an8}For drama plays and concerts and other stuff like that.
156
00:10:36,150 --> 00:10:42,110
Then, after the great war, it just seemed
appropriate for Vischio members to occupy the area.
157
00:10:42,110 --> 00:10:45,260
The inside of the Castle is full of chaos now. Pure chaos.
158
00:10:45,260 --> 00:10:46,320
Chaos?
159
00:10:46,320 --> 00:10:47,810
You'll see what I mean once we get there.
160
00:10:51,030 --> 00:10:52,930
Good job!
161
00:10:53,670 --> 00:10:54,990
What brings you here?
162
00:10:54,990 --> 00:10:57,220
The desire to participate in Igra.
163
00:10:58,170 --> 00:11:00,420
Aren't you already participating?
164
00:11:00,990 --> 00:11:02,420
I didn't say it was my desire.
165
00:11:02,420 --> 00:11:03,700
Look behind me.
166
00:11:03,700 --> 00:11:05,980
The big guy in blue overalls.
167
00:11:07,090 --> 00:11:08,980
Thanks for your help.
168
00:11:09,560 --> 00:11:10,660
Very well.
169
00:11:10,660 --> 00:11:11,470
Come in.
170
00:11:36,850 --> 00:11:39,930
Seems like every time I come here, this place is full of strange shit.
171
00:11:39,930 --> 00:11:42,360
So this is what that Arbitro guy likes?
172
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Yup.
173
00:11:48,100 --> 00:11:49,960
Who wishes to join Igra?
174
00:11:51,240 --> 00:11:52,990
That would be me...
175
00:11:54,090 --> 00:11:56,160
You must put this on first.
176
00:12:04,170 --> 00:12:05,100
This way.
177
00:12:06,290 --> 00:12:08,600
Well, I'll be back after I go see what he says.
178
00:12:27,700 --> 00:12:28,610
Are you worried?
179
00:12:29,270 --> 00:12:30,230
Not really.
180
00:12:30,230 --> 00:12:31,530
You're so lying!
181
00:12:31,530 --> 00:12:36,110
You're against Keisuke participating in Igra. It's written all over your face!
182
00:12:38,410 --> 00:12:40,240
That's for him to decide.
183
00:12:44,330 --> 00:12:44,810
Keisuke!
184
00:12:45,330 --> 00:12:46,790
Welcome back!
185
00:12:47,900 --> 00:12:49,180
Wait, where're your tags?
186
00:12:51,350 --> 00:12:53,590
Did you give up on joining?
187
00:12:55,900 --> 00:12:57,190
Yeah, about that...
188
00:12:57,190 --> 00:12:58,250
I'm sorry.
189
00:12:58,850 --> 00:13:01,050
There's no need to apologize, you know.
190
00:13:01,050 --> 00:13:02,060
Let's get back.
191
00:13:03,230 --> 00:13:05,040
I thought this would happen!
192
00:13:05,040 --> 00:13:08,270
You're so timid. I didn't think you could do it!
193
00:13:19,090 --> 00:13:22,940
So guys! I'm going to meet up with a friend of mine.
194
00:13:22,940 --> 00:13:23,800
You wanna tag along?
195
00:13:24,100 --> 00:13:25,250
Friend?
196
00:13:25,250 --> 00:13:26,410
Yup!
197
00:13:26,410 --> 00:13:28,950
He asked me for a favor.
198
00:13:28,950 --> 00:13:31,170
He's quite a well-rounded, knowledgeable old man.
199
00:13:31,170 --> 00:13:32,210
Lemme introduce him to you two.
200
00:13:33,170 --> 00:13:35,230
I don't think there's a downside to meeting new people.
201
00:13:39,310 --> 00:13:40,380
Erm...
202
00:13:40,380 --> 00:13:42,820
Why are you being so nice to us, anyway?
203
00:13:44,580 --> 00:13:48,240
Well, I've been in Igra for quite a while now.
204
00:13:48,240 --> 00:13:49,980
I've decided to change up my
plans a bit since it's kinda boring.
205
00:13:51,170 --> 00:13:52,480
I'm tired of it.
206
00:13:53,240 --> 00:13:54,670
Well aren't you laid-back?
207
00:13:54,670 --> 00:13:56,990
Right on! But that's just since I'm strong already.
208
00:13:57,870 --> 00:14:01,500
If I really wanted tags, I could just
pick on some lowbies and get them.
209
00:14:01,500 --> 00:14:04,180
I never really did feel like targeting either of you.
210
00:14:04,180 --> 00:14:07,370
Well, it's beneficial if you both
learn more about this place, no?
211
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Alright.
212
00:14:11,580 --> 00:14:12,960
It's this way.
213
00:14:26,480 --> 00:14:28,540
Bah, it's the Executioners?
214
00:14:33,690 --> 00:14:35,010
Executioners?
215
00:14:38,240 --> 00:14:40,050
Well, just watch and you'll understand.
216
00:14:44,550 --> 00:14:46,700
I said there's no point in trying to run away.
217
00:14:49,240 --> 00:14:50,980
That's it! Too bad!
218
00:14:50,980 --> 00:14:52,730
It's game over!
219
00:14:54,920 --> 00:14:57,450
Hey, wasn't that cool?
220
00:14:57,450 --> 00:14:59,440
That blonde guy is Gunji.
221
00:15:03,030 --> 00:15:06,780
Damn, Mitsuko. You sure can fly.
222
00:15:09,170 --> 00:15:11,380
The one with black hair is Kiriwar.
223
00:15:12,380 --> 00:15:14,310
You'll want to be wary of those guys.
224
00:15:14,310 --> 00:15:16,400
They're moody and irresponsible.
225
00:15:16,980 --> 00:15:20,250
They've made up false accusations and killed people before.
226
00:15:22,120 --> 00:15:23,170
That would be?
227
00:15:23,170 --> 00:15:24,650
That's Arbitro's dog.
228
00:15:24,650 --> 00:15:26,000
D-Dog?
229
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
Huh? What's that?
230
00:15:30,710 --> 00:15:34,750
He says it was fair since he had all of those tags!
231
00:15:42,450 --> 00:15:44,770
Does that guy have something on him?
232
00:15:45,750 --> 00:15:48,750
For some reason, Fido here seems to be reacting to you.
233
00:15:50,330 --> 00:15:52,360
You do have a scent.
234
00:15:54,880 --> 00:15:57,000
Sheesh, you playboy!
235
00:15:57,010 --> 00:15:59,220
Seriously, what have you been doing?!
236
00:15:59,220 --> 00:16:01,160
I told you that we should hurry and go already!
237
00:16:01,160 --> 00:16:02,390
Come now, jeez.
238
00:16:02,390 --> 00:16:05,490
We'll be in trouble if we upset these kind Executioners!
239
00:16:05,490 --> 00:16:07,870
If we don't hurry, we'll just end up being hindrances to them!
240
00:16:08,380 --> 00:16:11,290
So anyway, we're really, really sorry!
241
00:16:11,950 --> 00:16:13,060
Annoying.
242
00:16:13,070 --> 00:16:14,080
Yeah.
243
00:16:17,680 --> 00:16:18,870
Well, whatever.
244
00:16:18,870 --> 00:16:22,260
We better get Fido back or else 'bitro gonna snap.
245
00:16:22,260 --> 00:16:23,460
It's dinner time.
246
00:16:23,460 --> 00:16:24,030
Yeah.
247
00:16:24,710 --> 00:16:25,830
That was dangerous, huh?
248
00:16:26,240 --> 00:16:28,410
I was really worried about what might've happened.
249
00:16:29,650 --> 00:16:30,810
Let's get there soon.
250
00:16:31,250 --> 00:16:33,940
Our destination is practically right in front of our eyes.
251
00:16:51,780 --> 00:16:52,910
Ah, there he is!
252
00:16:53,070 --> 00:16:54,000
Gramps!
253
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Yo, you're later than I expected.
254
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
Nah, we just got caught up with the Executioners.
255
00:16:59,760 --> 00:17:01,490
There were two victims.
256
00:17:01,490 --> 00:17:02,770
Were they criminals?
257
00:17:02,770 --> 00:17:03,760
Who knows.
258
00:17:04,210 --> 00:17:05,640
Falsely accused, I wonder.
259
00:17:05,640 --> 00:17:10,400
Well, who knows if losing two
people was a good thing or bad thing.
260
00:17:10,400 --> 00:17:12,070
Anyway, where's the thing I asked for?
261
00:17:12,800 --> 00:17:13,890
I brought it.
262
00:17:14,660 --> 00:17:15,440
Here!
263
00:17:15,840 --> 00:17:18,340
All right, this is it!
264
00:17:18,340 --> 00:17:20,610
Hm? Who're they? Your friends?
265
00:17:20,610 --> 00:17:22,500
Introduce them already!
266
00:17:22,500 --> 00:17:24,320
I was gonna do that!
267
00:17:25,330 --> 00:17:27,410
Well, this one's Akira,
268
00:17:29,290 --> 00:17:31,120
and this would be Keisuke!
269
00:17:31,120 --> 00:17:32,080
Hello.
270
00:17:32,520 --> 00:17:35,580
This cold, old man is Motomi.
271
00:17:35,580 --> 00:17:37,780
The 'cold' part is too much.
272
00:17:38,370 --> 00:17:41,370
But why are you guys following Rin around?
273
00:17:41,370 --> 00:17:43,510
He never shuts up.
274
00:17:43,510 --> 00:17:45,610
Are you saying I'm noisy?
275
00:17:45,610 --> 00:17:47,150
I just got here!
276
00:17:47,150 --> 00:17:49,900
I was kind and courteous enough to show them over here!
277
00:17:49,900 --> 00:17:52,390
Most people would consider that obnoxious and noisy.
278
00:17:52,390 --> 00:17:54,670
Didn't you tell me before not to say that to other people?
279
00:17:54,670 --> 00:17:56,480
Don't you actually love heating the trouble, after all?
280
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
That may be so.
281
00:17:58,970 --> 00:18:00,410
What's that photo, anyway?
282
00:18:00,610 --> 00:18:05,290
This, huh? It's going to be used for some work I do.
283
00:18:05,290 --> 00:18:06,900
I requested this from Rin.
284
00:18:07,600 --> 00:18:08,450
Work?
285
00:18:09,160 --> 00:18:11,300
It's an information shop.
286
00:18:11,300 --> 00:18:13,320
If it's not suspicious, it wouldn't even exist, right?
287
00:18:13,690 --> 00:18:15,250
An information shop...
288
00:18:15,250 --> 00:18:18,050
Well, after I stock up with a variety of news and gossip,
289
00:18:18,050 --> 00:18:20,790
I make exchanges and get myself food that way.
290
00:18:23,000 --> 00:18:24,150
Ta-da!
291
00:18:24,150 --> 00:18:26,380
I can get a lot of news with this!
292
00:18:27,380 --> 00:18:28,720
Okay, let's see here!
293
00:18:30,830 --> 00:18:32,850
Come now, Akira, how about just one shot?
294
00:18:32,850 --> 00:18:34,430
I don't like being photographed.
295
00:18:34,470 --> 00:18:35,710
I get it.
296
00:18:35,710 --> 00:18:39,070
You don't want to take a picture with that weird old dude, huh?
297
00:18:39,750 --> 00:18:40,760
Well!
298
00:18:41,810 --> 00:18:44,770
He never did say that, you know.
299
00:18:44,770 --> 00:18:46,150
Right, Akira?
300
00:18:46,820 --> 00:18:49,270
Let's just make this a memoir of our meeting!
301
00:18:49,270 --> 00:18:50,160
Right?
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,330
Sure...
303
00:18:51,790 --> 00:18:53,050
All right, here I go!
304
00:18:53,050 --> 00:18:54,080
Say cheese!
305
00:19:21,070 --> 00:19:23,040
That would be Line.
306
00:19:23,040 --> 00:19:23,830
Line?
307
00:19:24,610 --> 00:19:28,990
A liquid drug that's been circulating around these parts for a while.
308
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Got a problem with me?!
309
00:19:28,990 --> 00:19:32,490
If you use it, your nerves and sensitivity
skyrocket to the point where you're no longer tired.
310
00:19:32,240 --> 00:19:33,780
See ya later.
311
00:19:32,490 --> 00:19:33,790
Then your body becomes much lighter.
312
00:19:34,880 --> 00:19:39,690
But there's one way Line is
distinctly different from other drugs.
313
00:19:40,430 --> 00:19:44,810
It really amplifies your physical and mental abilities.
314
00:19:45,280 --> 00:19:47,740
Does it actually make you stronger?
315
00:19:48,450 --> 00:19:49,800
That's what they say.
316
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
It's still a one-time deal kind of thing.
317
00:19:52,680 --> 00:19:55,510
On the same topic, there's a high demand for it.
318
00:19:56,050 --> 00:19:58,010
The withdrawal symptoms are intense.
319
00:19:58,660 --> 00:20:01,370
The thicker the density, the
stronger the withdrawal effects.
320
00:20:01,370 --> 00:20:04,210
And if the body doesn't adjust to the effects, it'll hurt even more.
321
00:20:04,790 --> 00:20:06,600
And if it's really bad, then you go on to the next world.
322
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
What a terrible drug.
323
00:20:10,540 --> 00:20:14,130
There's nothing against doping in Igra's rules, but...
324
00:20:16,810 --> 00:20:18,770
Eh, I'll just stop right there.
325
00:20:29,160 --> 00:20:31,890
Come to think of it, you're not going to participate in Igra?
326
00:20:32,230 --> 00:20:35,160
Eh? Right...
327
00:20:35,660 --> 00:20:37,860
Let's go back. Let's get going.
328
00:20:37,860 --> 00:20:39,560
Alright.
329
00:20:39,560 --> 00:20:41,550
We'll see you around, Motomi.
330
00:20:41,550 --> 00:20:42,410
Sure.
331
00:20:42,860 --> 00:20:44,350
See you again!
332
00:20:53,010 --> 00:20:53,900
Akira!
333
00:20:55,010 --> 00:21:00,510
I can't let you play this dangerous game by yourself!
334
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
So... I'll participate in Igra too.
335
00:21:08,050 --> 00:21:09,620
Don't even try to stop me.
336
00:21:13,360 --> 00:21:15,030
Do whatever you want.
337
00:21:15,320 --> 00:21:16,530
All right!
338
00:21:16,530 --> 00:21:19,320
We have to win this and go home together, Akira!
339
00:21:28,240 --> 00:21:30,770
Looking for the bright lights
340
00:21:31,940 --> 00:21:34,250
Kibou no Hoshi ga
341
00:21:31,940 --> 00:21:34,250
The stars of desire
342
00:21:35,240 --> 00:21:38,700
Kimi wo Tsutsumi Konde
343
00:21:35,240 --> 00:21:38,700
wrap around you and
344
00:21:38,930 --> 00:21:41,180
Boku wo Terasu
345
00:21:38,930 --> 00:21:41,180
make me illuminate onwards
346
00:21:49,910 --> 00:21:54,770
Egao wo Modoreru Hi Made
347
00:21:49,910 --> 00:21:54,770
Till the day that your smile returns,
348
00:21:56,770 --> 00:22:00,770
Kokoro wo Kasaneteku
349
00:21:56,770 --> 00:22:00,770
my heart continues to pile up
350
00:22:03,710 --> 00:22:08,540
Namida no Imi wo Kowashite
351
00:22:03,710 --> 00:22:08,540
I break the meaning behind my tears
352
00:22:10,540 --> 00:22:15,110
Tsuyosa ni Kaete yukou
353
00:22:10,540 --> 00:22:15,110
and I'll keep on changing them into strengths
354
00:22:17,090 --> 00:22:19,760
Teri Chotto Kujyuu
355
00:22:17,090 --> 00:22:19,760
Although the sunshine is a bit bitter,
356
00:22:20,600 --> 00:22:23,220
Boku ga Ikite Iru
357
00:22:20,600 --> 00:22:23,220
I am going to keep on living
358
00:22:23,990 --> 00:22:26,660
Kotae Nante Iranai
359
00:22:23,990 --> 00:22:26,660
I don't need anything like an answer
360
00:22:27,050 --> 00:22:30,140
Fumidasou!
361
00:22:27,050 --> 00:22:30,140
Let's keep moving forward!
362
00:22:30,460 --> 00:22:32,910
Looking for the bright lights
363
00:22:34,160 --> 00:22:36,430
Ima no Boku wa
364
00:22:34,160 --> 00:22:36,430
My current self
365
00:22:37,370 --> 00:22:40,750
Kimi no Senaka no Koshi ni
366
00:22:37,370 --> 00:22:40,750
is riding on your back
367
00:22:41,060 --> 00:22:43,240
DOA wo Miteru
368
00:22:41,060 --> 00:22:43,240
looking at the door
369
00:22:44,290 --> 00:22:46,720
Looking for the shadow light
370
00:22:47,950 --> 00:22:50,230
Hito no Namida ga
371
00:22:47,950 --> 00:22:50,230
Until our tears
372
00:22:51,200 --> 00:22:54,630
Yawarakaku Neru Made
373
00:22:51,200 --> 00:22:54,630
can sleep soundly,
374
00:22:54,910 --> 00:22:57,270
Dakishimetai
375
00:22:54,910 --> 00:22:57,270
I'll want to embrace you
376
00:22:57,760 --> 00:23:00,160
Sparkle!
377
00:23:05,220 --> 00:23:07,210
Boku wo Mamoru
378
00:23:05,220 --> 00:23:07,210
Keep this promise with me
379
00:23:07,980 --> 00:23:08,840
Erm, you know—
380
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
381
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
of the
382
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Reprimanded Dog
383
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
384
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
385
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
386
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
387
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
388
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
389
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
390
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
391
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
392
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Blood
393
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
of the
394
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Reprimanded Dog
395
00:23:08,840 --> 00:23:10,190
What is it, Akira?
396
00:23:10,190 --> 00:23:12,350
How did you get to Toshima, anyway?
397
00:23:12,920 --> 00:23:15,250
I got lost in my thoughts and
just started chasing after you.
398
00:23:15,250 --> 00:23:17,080
I came here in a car, you know.
399
00:23:17,080 --> 00:23:19,650
Huh? Er, well, yeah.
400
00:23:19,650 --> 00:23:22,150
I just thought of coming to Toshima to look for you.
401
00:23:22,150 --> 00:23:24,230
Well, I'd believe that.
402
00:23:24,230 --> 00:23:28,310
I did ask how you were able to come and chase after my tracks like that.
403
00:23:28,310 --> 00:23:30,050
For crying out loud, enough already.
404
00:23:30,050 --> 00:23:32,100
I do wonder how you were able to find me.
405
00:23:32,100 --> 00:23:34,490
It was since I was lost in my thoughts without you, really.
406
00:23:32,710 --> 00:23:37,710
Episode 3
407
00:23:34,490 --> 00:23:36,490
You already said that...
27330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof